Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,634 --> 00:00:06,333
TOHO APRESENTA
2
00:00:10,577 --> 00:00:15,640
UMA COPRODU��O KATSU
3
00:00:44,577 --> 00:00:47,842
PRODU��O: TOMISABURO
WAKAYAMA & M. SANADA
4
00:00:48,281 --> 00:00:51,614
HIST�RIA ORIGINAL:
K. KOIKE & GOSEKI KOJIMA
5
00:00:52,252 --> 00:00:53,913
FOTOGRAFIA:
CHISHI MAKIURA
6
00:00:54,154 --> 00:00:56,088
M�SICA:
KUNIHIKO MURAI
7
00:00:56,623 --> 00:01:00,491
COREOGRAFIA:
EIICHI KUSUMOTO
8
00:01:05,331 --> 00:01:09,768
EFEITOS ESPECIAIS:
DAIZEN SHISHIDO
9
00:01:31,057 --> 00:01:32,684
ESTRELANDO:
10
00:01:33,059 --> 00:01:36,028
TOMISABURO WAKAYAMA
COMO ITTO OGAMI
11
00:01:36,529 --> 00:01:39,692
A. TOMIKAWA COMO DAIGORO
J. HITOMI COMO KAORI YAG YU
12
00:01:40,133 --> 00:01:44,035
GORO MUTSUMI
COMO OZUNU
13
00:02:00,186 --> 00:02:03,053
MINORU OKI COMO
LORDE RETSUDO
14
00:02:03,289 --> 00:02:05,757
ISAO KIMURA COMO
HYOEI
15
00:02:07,961 --> 00:02:11,089
DIRE��O:
YOSHIYUKI KURODA
16
00:02:16,603 --> 00:02:20,664
"LOBO SOLIT�RIO VI:
17
00:02:21,808 --> 00:02:26,677
PARA�SO BRANCO NO INFERNO"
18
00:03:15,028 --> 00:03:16,928
Dizem que...
19
00:03:17,163 --> 00:03:21,497
Itto, junto com o filho, se tornou
um assassino que segue o Meifumad�.
20
00:03:21,734 --> 00:03:24,294
Se me permite perguntar...
21
00:03:25,071 --> 00:03:29,098
por que isso o preocupa,
meu senhor?
22
00:03:29,342 --> 00:03:34,336
Seu velho tolo! O que h� de
errado com o cl� Yagyu?
23
00:03:34,581 --> 00:03:37,846
Por que ainda n�o conseguiram
eliminar Ogami?
24
00:03:40,186 --> 00:03:45,214
Velho, o cl� Yagyu est� desonrando
o posto de executor oficial do xogum!
25
00:03:45,692 --> 00:03:50,356
Soube que oficiais do xogunato
querem tornar Ogami inimigo p�blico.
26
00:03:50,763 --> 00:03:52,196
Inimigo p�blico?
27
00:03:52,432 --> 00:03:54,593
Se Itto Ogami for declarado
inimigo p�blico...
28
00:03:54,834 --> 00:03:59,794
todos os senhores e seus vassalos
ter�o ordens para persegui-lo.
29
00:04:00,773 --> 00:04:05,210
Quando isso acontecer,
a reputa��o do cl� Yagyu...
30
00:04:05,445 --> 00:04:07,504
e o posto de kaishakunin
v�o cair em descr�dito.
31
00:04:07,747 --> 00:04:13,083
Meu senhor, pe�o-lhe
que n�o autorize tal medida.
32
00:04:16,489 --> 00:04:21,426
Eu ainda tenho uma filha,
meu senhor.
33
00:04:21,661 --> 00:04:25,119
Ela � a minha filha
mais nova, Kaori.
34
00:04:25,398 --> 00:04:28,299
Ela � mais forte do
que seus irm�os...
35
00:04:28,534 --> 00:04:31,662
com certeza ela pode
eliminar Itto Ogami.
36
00:04:32,405 --> 00:04:37,035
Ela vai aniquil�-lo!
37
00:04:37,510 --> 00:04:40,911
O senhor tem a minha palavra.
38
00:04:55,228 --> 00:04:57,560
Voc� ainda � muita lenta.
39
00:04:59,265 --> 00:05:03,201
Como espera derrotar o estilo
suiou-ryu de Ogami assim?
40
00:05:05,004 --> 00:05:07,131
Pr�ximo, por favor!
41
00:05:30,296 --> 00:05:35,097
Se quiser se esquivar da espadaque est� no ar...
42
00:05:35,335 --> 00:05:38,827
primeiro tem que tomarcuidado com as outras.
43
00:05:39,238 --> 00:05:42,833
Se quiser se esquivar dasoutras espadas...
44
00:05:43,076 --> 00:05:45,442
ent�o tome cuidado comaquela que est� no ar.
45
00:06:01,561 --> 00:06:03,825
Pr�ximo, por favor!
46
00:06:41,567 --> 00:06:43,728
Muito bem, Uzuki.
47
00:06:44,137 --> 00:06:47,732
Voc� deduziu o segredoda minha t�cnica.
48
00:07:09,829 --> 00:07:14,892
Ajuste o ritmo das espadas
ao movimento do seu inimigo.
49
00:07:15,134 --> 00:07:18,001
Reaja e se adapte de acordo
com a situa��o.
50
00:07:18,237 --> 00:07:23,174
Certifique-se que uma espada esteja
sempre no ar, sobre a sua cabe�a.
51
00:07:23,409 --> 00:07:27,345
Ent�o, atraia seu oponente para
o espa�o que voc� ocupa.
52
00:07:37,824 --> 00:07:43,888
Voc�s n�o sacrificaram
suas vidas por nada.
53
00:07:46,098 --> 00:07:48,760
Perdoem-me.
54
00:07:53,306 --> 00:07:55,604
Kaori.
55
00:07:56,542 --> 00:07:57,634
Sim, senhor.
56
00:07:57,910 --> 00:08:01,710
Voc� e eu somos os �nicos
sobreviventes...
57
00:08:01,948 --> 00:08:05,406
do cl� Ura-Yagyu.
58
00:08:05,685 --> 00:08:12,557
Voc� � a �ltima esperan�a
da fam�lia Yagyu.
59
00:08:14,093 --> 00:08:17,324
Vingue a morte de
seus irm�os.
60
00:08:17,630 --> 00:08:22,658
Mate Itto Ogami e seu
filho, Daigoro!
61
00:08:23,970 --> 00:08:25,335
Eu o farei.
62
00:08:25,972 --> 00:08:28,031
Adeus.
63
00:08:28,274 --> 00:08:30,265
Pode ir.
64
00:08:31,544 --> 00:08:35,640
Ozunu Iwane, l�der
do cl� Kurokuwa...
65
00:08:35,882 --> 00:08:39,750
vai te levar at� Itto Ogami.
66
00:08:45,791 --> 00:08:48,021
Fui informado por
meus homens...
67
00:08:48,261 --> 00:08:52,960
que Itto Ogami est� a caminho de
Edo, pela estrada de Sanyo.
68
00:08:53,533 --> 00:08:56,366
Entendo. Podem sair agora.
69
00:08:56,602 --> 00:09:00,766
Lady Kaori,
eu vou escolt�-la.
70
00:09:01,073 --> 00:09:02,563
Eu vou sozinha.
71
00:09:02,808 --> 00:09:07,973
Mas meus informantes j�
localizaram Itto Ogami.
72
00:09:10,816 --> 00:09:14,809
Mas eles conseguem
matar Itto?
73
00:09:53,659 --> 00:09:58,028
"O LOBO EST� INDO
PARA O OESTE."
74
00:10:31,797 --> 00:10:35,233
"O LOBO EST� INDO
PARA O LESTE."
75
00:11:01,594 --> 00:11:05,052
Bem, se n�o � Mestre Ogami!
Seja bem-vindo!
76
00:11:05,898 --> 00:11:08,594
Obrigado pela gentileza.
77
00:11:17,243 --> 00:11:19,734
Por aqui, por favor.
78
00:12:51,303 --> 00:12:53,396
Azami...
79
00:12:54,073 --> 00:12:59,409
estou prestes a levar Daigoro
comigo ao centro de Edo.
80
00:12:59,879 --> 00:13:04,907
L�, eu vou matar Retsudo Yagyu,
e reabilitar o nome Ogami.
81
00:14:29,802 --> 00:14:32,327
"O FILHO DO LOBO
EST� AQUI."
82
00:14:52,892 --> 00:14:56,123
- Daigoro?
- Aqui!
83
00:14:59,498 --> 00:15:01,591
Daigoro?
84
00:15:11,710 --> 00:15:13,177
Vamos para casa!
85
00:15:13,412 --> 00:15:16,040
Adeus!
86
00:15:43,008 --> 00:15:49,937
Um e dois.
Dois e tr�s...
87
00:15:50,282 --> 00:15:53,683
tr�s e quatro.
88
00:15:53,919 --> 00:16:00,848
E flores�a com as
flores da cerejeira.
89
00:16:55,314 --> 00:16:58,909
Bolas medicinais,
cheias de p�-de-ferro.
90
00:16:59,551 --> 00:17:00,984
Voc� �?
91
00:17:01,220 --> 00:17:04,087
Eu sou Kaori Yagyu.
92
00:17:17,770 --> 00:17:20,705
Voc� matou tr�s de meus irm�os.
93
00:17:20,939 --> 00:17:23,931
Agora eu sou a �ltima
representante do cl� Yagyu!
94
00:17:24,676 --> 00:17:29,875
Itto Ogami, a sua vida e a
de seu filho s�o minhas.
95
00:17:30,115 --> 00:17:32,345
Seus irm�os?
Ent�o voc� deve ser...
96
00:17:32,584 --> 00:17:34,575
Eu sou filha de Lorde Retsudo!
97
00:17:42,461 --> 00:17:44,429
Lute!
98
00:17:54,940 --> 00:17:59,877
Com esse espelho, meu irm�oKurando foi derrotado.
99
00:18:38,083 --> 00:18:42,383
Se eu chegar mais perto, estareiao alcance do estilo dela.
100
00:19:24,730 --> 00:19:26,857
Como p�de...
101
00:19:27,533 --> 00:19:30,900
manter o seu filho
nos ombros...
102
00:19:36,008 --> 00:19:41,503
depois de reconhecer a minha
t�cnica de arremesso?
103
00:19:42,648 --> 00:19:47,517
Como ousa usar o pr�prio
filho para se salvar!
104
00:19:47,753 --> 00:19:53,157
Como pai... voc� � um covarde!
105
00:19:54,059 --> 00:20:00,430
N�s, pai e filho, trilhamos
o caminho do inferno.
106
00:20:01,600 --> 00:20:05,229
N�s vivemos no limiar
entre a vida e da morte.
107
00:20:35,234 --> 00:20:37,031
Lady Kaori morreu!
108
00:20:37,269 --> 00:20:38,702
Kaori?
109
00:22:36,988 --> 00:22:39,252
Hyoei.
110
00:22:39,491 --> 00:22:41,516
Hyoei, est� aqui?
111
00:22:42,361 --> 00:22:44,659
Sou eu, Retsudo.
112
00:22:45,097 --> 00:22:49,534
Se est� por perto, responda!
113
00:22:50,302 --> 00:22:54,602
Seus tr�s irm�os...
114
00:22:54,840 --> 00:22:57,741
e sua irm�...
115
00:22:58,610 --> 00:23:03,411
foram todos mortos pelas
m�os de Itto Ogami.
116
00:23:04,015 --> 00:23:08,714
Voc� � o �nico que sobrou.
117
00:23:09,221 --> 00:23:12,452
Se Ogami n�o for morto...
118
00:23:12,691 --> 00:23:19,028
n�o s� o xogunato Tokugawa,
mas todo o cl� Ura-Yagyu...
119
00:23:19,264 --> 00:23:21,824
ser� motivo de chacota
para o povo.
120
00:23:23,001 --> 00:23:28,462
Agora me sobrou...
121
00:23:28,707 --> 00:23:31,335
apenas voc�, Hyoei.
122
00:23:31,576 --> 00:23:34,306
Voc� � tudo que tenho!
123
00:23:35,447 --> 00:23:39,008
Hyoei, chegou a hora...
124
00:23:39,251 --> 00:23:42,049
como novo herdeiro do
cl� Ura-Yagyu...
125
00:23:42,287 --> 00:23:45,188
de voc� eliminar Itto Ogami!
126
00:23:45,424 --> 00:23:50,418
Chegou a hora de
voc� ser conhecido...
127
00:23:50,662 --> 00:23:54,029
como meu filho.
128
00:24:17,823 --> 00:24:23,022
Os seus filhos leg�timosest�o mortos.
129
00:24:23,261 --> 00:24:28,699
E agora espere que euo chame de pai?
130
00:24:29,201 --> 00:24:34,935
E, no desespero de matar Itto, veioat� o meu esconderijo nas montanhas!
131
00:24:35,574 --> 00:24:38,975
Quanta considera��o!
132
00:25:12,444 --> 00:25:15,538
Hyogo, Kurando, Gunbei e Kaori.
133
00:25:15,780 --> 00:25:18,840
Todos eram samurais muito habilidosos
e mesmo assim foram derrotados.
134
00:25:19,084 --> 00:25:22,542
E agora o senhor diz que eu
sou sua �nica esperan�a?
135
00:25:23,221 --> 00:25:27,851
Precisa matar Itto, pelo
bem do cl� Yagyu!
136
00:25:28,326 --> 00:25:32,319
S� porque eu era filho
de sua concubina...
137
00:25:32,564 --> 00:25:35,055
o senhor me abandonou aqui na
montanha quando eu tinha 5 anos.
138
00:25:35,300 --> 00:25:38,064
Consegue imaginar o quanto
uma crian�a de cinco anos...
139
00:25:38,303 --> 00:25:42,797
precisava do pai e da m�e?
140
00:25:43,542 --> 00:25:46,568
� um milagre eu ter
sobrevivido.
141
00:25:46,811 --> 00:25:48,904
- Hyoei...
- Ou�a!
142
00:25:49,147 --> 00:25:51,206
Meus pais de verdade...
143
00:25:51,449 --> 00:25:55,545
s�o os Tsuchigumo da
montanha de Kiso-Ontake!
144
00:25:55,787 --> 00:25:59,723
Hyoei, voc� perdeu a raz�o?
145
00:26:00,225 --> 00:26:02,785
Eu n�o sou mais do cl� Yagyu.
146
00:26:03,028 --> 00:26:07,431
O cl� Yagyu vai experimentar
as cinzas amargas da ignominia!
147
00:26:07,666 --> 00:26:09,566
Espere!
148
00:26:09,801 --> 00:26:12,736
Hyoei! N�o vai esperar?
149
00:26:39,431 --> 00:26:46,269
Eu clamo por todos os deuses,
que vivem do outro lado.
150
00:26:46,705 --> 00:26:53,634
Eu rogo aos deuses
que cuidam desta terra.
151
00:26:55,914 --> 00:27:00,283
Tr�s de n�s foram mandados � terra
dos mortos para purificar suas almas.
152
00:27:00,518 --> 00:27:06,423
Deuses todo-poderosos ou�am
nossa prece e os tragam de volta.
153
00:27:06,658 --> 00:27:13,359
Rogo a voc�s, poderosos deuses,
para atenderem ao meu pedido.
154
00:28:14,292 --> 00:28:16,954
Bravos guerreiros,
apare�am!
155
00:28:24,335 --> 00:28:25,893
Mujo.
156
00:28:26,137 --> 00:28:27,126
Muga.
157
00:28:28,073 --> 00:28:29,540
Mumon.
158
00:28:30,141 --> 00:28:35,909
Voc�s tr�s ficaram enterrados
por 42 dias.
159
00:28:36,147 --> 00:28:39,947
Esta cerim�nia Tsuchigumo
permite...
160
00:28:40,185 --> 00:28:44,417
que voc�s renas�am como
esp�ritos divinos.
161
00:28:46,224 --> 00:28:49,853
Apesar de vivos, voc�s
n�o s�o meros mortais.
162
00:28:50,095 --> 00:28:53,462
Apesar de mortos, voc�s
n�o s�o meros cad�veres.
163
00:28:54,132 --> 00:28:55,963
Nossa hora chegou!
164
00:28:57,001 --> 00:29:00,732
N�s, Tsuchigumo, sacrificamos
nossas vidas pela espada...
165
00:29:00,972 --> 00:29:03,406
e como samurais, honrando
os princ�pios Tsuchigumo...
166
00:29:03,641 --> 00:29:09,011
usurparemos o cl� Yagyu, deixando
assim a nossa marca no mundo.
167
00:29:16,721 --> 00:29:19,189
Matem Itto Ogami!
168
00:29:19,424 --> 00:29:21,654
O cl� Yagyu nada
significa para n�s!
169
00:29:21,893 --> 00:29:24,760
Enterrem o Lobo Solit�rio
com o seu filho!
170
00:29:52,390 --> 00:29:56,087
Que gracinha de menino!
171
00:29:58,463 --> 00:30:01,796
Veja. � uma flauta.
172
00:30:03,401 --> 00:30:05,392
Pegue.
173
00:30:41,706 --> 00:30:44,698
Ela fica maior, menor
e maior de novo!
174
00:30:44,943 --> 00:30:49,642
E derrete deliciosamente
em suas bocas!
175
00:30:49,881 --> 00:30:52,179
- Eu quero uma.
- Com certeza!
176
00:30:52,417 --> 00:30:54,385
Voc� tamb�m?
177
00:30:56,254 --> 00:30:59,917
E um doce para o seu filho,
senhor?
178
00:31:00,558 --> 00:31:01,889
Sim, vou levar um.
179
00:31:02,126 --> 00:31:04,424
Muito obrigado.
180
00:31:06,030 --> 00:31:08,430
Obrigado, senhor.
181
00:31:09,000 --> 00:31:12,492
� muito gostoso.
182
00:31:14,939 --> 00:31:15,928
Obrigado.
183
00:31:20,044 --> 00:31:23,536
N�o vai vir comprar alguns?
184
00:32:30,448 --> 00:32:32,541
Daigoro!
185
00:32:37,922 --> 00:32:41,881
Pai e filho, aondevoc�s forem...
186
00:32:42,126 --> 00:32:47,393
pessoas inocentester�o que morrer.
187
00:32:50,268 --> 00:32:52,736
Quem s�o voc�s?
188
00:32:54,605 --> 00:32:58,166
A trovadora e o vendedorde doces.
189
00:32:58,409 --> 00:33:03,608
Nenhum deles tinha rela��o comvoc�s, mas acabaram mortos.
190
00:33:03,881 --> 00:33:07,510
Que triste!
191
00:33:09,487 --> 00:33:13,753
Pai e filho, aonde voc�sforem...
192
00:33:13,992 --> 00:33:19,157
pessoas inocentes como elester�o que morrer.
193
00:34:58,596 --> 00:35:04,034
Lamento por incomod�-los t�o tarde,
mas queremos um quarto para a noite.
194
00:35:05,536 --> 00:35:08,061
Um momento, por favor.
195
00:35:12,777 --> 00:35:16,873
Seja bem-vindo, senhor!
Voc�s devem estar cansados.
196
00:35:17,115 --> 00:35:19,310
Obrigado.
197
00:35:19,617 --> 00:35:22,450
Omatsu, leve o carrinho.
198
00:35:24,455 --> 00:35:26,548
Que lindo!
199
00:35:40,972 --> 00:35:44,100
Vou acender a luz para voc�s.
200
00:35:59,557 --> 00:36:02,253
Entrem.
201
00:36:02,493 --> 00:36:04,825
Por favor.
202
00:36:05,062 --> 00:36:07,257
Eu vou lhes preparar
algo de comer.
203
00:36:07,498 --> 00:36:10,831
N�o temos nada especial, mas,
por favor, sejam pacientes.
204
00:36:20,511 --> 00:36:23,241
Obrigado por esperarem.
205
00:37:41,359 --> 00:37:43,020
Quem est� ai?
206
00:38:02,780 --> 00:38:08,377
Se voc�s dois pedirem umquarto para dormir...
207
00:38:08,619 --> 00:38:13,955
ou comida, se pedirem qualquercoisa a qualquer pessoa...
208
00:38:14,191 --> 00:38:18,457
os inocentes com quemfalarem ir�o morrer.
209
00:38:19,263 --> 00:38:22,858
Que triste!
210
00:38:23,100 --> 00:38:26,831
N�o importa aonde voc�s forem...
211
00:38:27,071 --> 00:38:32,839
sempre haver� uma carnificina
e uma tormenta de mortes!
212
00:38:33,077 --> 00:38:37,207
O estilo Tsuchigumovai priv�-los...
213
00:38:37,448 --> 00:38:43,045
da alegria, do �dio, da tristeza,da felicidade e do medo.
214
00:38:43,287 --> 00:38:49,851
As cinco emo��es humanas e oscinco sentidos ser�o apagados.
215
00:38:50,094 --> 00:38:51,618
Um Tsuchigumo?
216
00:38:51,862 --> 00:38:57,960
Vamos tirar de voc�s toda a
sua alegria e a sua tristeza...
217
00:38:58,269 --> 00:39:02,831
toda a sua raiva e
a sua felicidade...
218
00:39:03,074 --> 00:39:08,376
deixando-os apenascom o medo.
219
00:39:08,746 --> 00:39:14,946
Esta � a t�cnica Tsuchigumo.
220
00:39:15,286 --> 00:39:21,953
Voc�s dois n�o passamde anjos da morte.
221
00:39:22,393 --> 00:39:26,329
Cada passo que d�o...
222
00:39:26,564 --> 00:39:31,160
levar� voc�s maisperto da morte.
223
00:39:37,708 --> 00:39:40,472
Uma mensagem para
Lorde Retsudo.
224
00:39:40,711 --> 00:39:42,941
Fale.
225
00:39:43,948 --> 00:39:48,408
Temo que Mestre Hyoei esteja
usando t�cnicas desconhecidas...
226
00:39:48,652 --> 00:39:53,055
para perseguir Itto Ogami
e seu filho.
227
00:39:53,290 --> 00:39:55,656
O que Hyoei est� fazendo?
228
00:39:55,893 --> 00:40:00,227
Parece que enfim Itto Ogami
est� dando sinais de medo.
229
00:40:00,865 --> 00:40:03,629
Hyoei!
Aquele bastardo sem escr�pulos!
230
00:40:03,968 --> 00:40:06,835
- Mas Lorde Retsudo...
- Cale-se, Ozunu!
231
00:40:07,071 --> 00:40:09,505
O que h� de errado com
voc�s, Kurokuwa?
232
00:40:09,740 --> 00:40:14,268
Est� com medo de Hyoei?
233
00:40:16,213 --> 00:40:18,181
Hyoei pertence aos
Tsuchigumo.
234
00:40:18,416 --> 00:40:22,079
Acredito que esta n�o seja
a sua verdadeira afilia��o.
235
00:40:22,319 --> 00:40:26,983
Na verdade, t�o certo quanto o
sangue que corre em suas veias...
236
00:40:27,224 --> 00:40:29,658
ele � um legitimo
herdeiro dos Yagyu.
237
00:40:29,927 --> 00:40:31,588
� verdade...
238
00:40:31,829 --> 00:40:36,994
mas ele se recusou
a me ajudar.
239
00:40:37,535 --> 00:40:43,098
Ele cresceu nas montanhas,
entre p�ssaros e animais...
240
00:40:43,441 --> 00:40:49,380
em total isolamento.
241
00:40:49,613 --> 00:40:52,912
Por causa disso, h� apenas uma
pessoa que pode influenci�-lo.
242
00:40:53,150 --> 00:40:56,813
- Quem?
- Sua irm� mais nova...
243
00:40:57,054 --> 00:40:59,522
Lady Azusa.
244
00:41:02,827 --> 00:41:04,692
Azusa?
245
00:41:05,763 --> 00:41:07,856
Ozunu, v� encontr�-la
imediatamente!
246
00:41:15,105 --> 00:41:17,596
Lady Azusa...
247
00:41:18,709 --> 00:41:21,678
por favor ou�a o que
tenho a dizer.
248
00:41:22,279 --> 00:41:26,773
Eu trago uma mensagem de
seu pai, Lorde Retsudo.
249
00:41:28,352 --> 00:41:34,985
Voc� precisa tentar convencer
Hyoei. Ele a ouvir�.
250
00:44:05,442 --> 00:44:07,103
O que ele est� enterrando?
251
00:45:10,874 --> 00:45:12,899
Daigoro!
252
00:45:36,734 --> 00:45:38,895
� um homem muito cuidadoso.
253
00:47:44,862 --> 00:47:49,822
Eu sou Kyudayu Kenmochi,
consultor do cl� Zeze.
254
00:47:55,072 --> 00:47:58,803
Eu sou o assassino
Lobo Solit�rio.
255
00:48:01,111 --> 00:48:06,276
O tempo acabou.
256
00:48:06,884 --> 00:48:09,785
Diga-me o motivo de seu atraso.
257
00:48:10,020 --> 00:48:13,012
N�o tenho desculpas para
o meu atraso, senhor...
258
00:48:13,257 --> 00:48:17,819
mas devido a um imprevisto, gostaria
de cancelar o servi�o pedido.
259
00:48:28,405 --> 00:48:31,932
Pe�o humildemente que
aceite 50 ryos pelo cancelamento.
260
00:48:32,175 --> 00:48:34,234
Sei que � um ato ego�sta
de minha parte, mas...
261
00:48:34,478 --> 00:48:37,140
conto com sua compreens�o.
262
00:48:38,548 --> 00:48:41,346
Diga-me o motivo.
263
00:48:41,585 --> 00:48:45,180
� melhor para n�s dois
que eu n�o fale sobre isso.
264
00:48:45,422 --> 00:48:48,084
Ent�o por que veio?
265
00:48:48,325 --> 00:48:52,728
Se aquele que encomenda o servi�o
n�o aparece, o servi�o � cancelado.
266
00:48:52,963 --> 00:48:58,128
Como o senhor � o antigo
kaishakunin do xogunato...
267
00:48:58,368 --> 00:49:02,134
um simples assassinato n�o
� digno de seu precioso tempo.
268
00:49:02,372 --> 00:49:07,810
Conte-me o motivo pelo qual
quer cancelar o servi�o.
269
00:49:08,345 --> 00:49:13,305
Se n�o quiser ser mal educado.
270
00:49:13,951 --> 00:49:17,045
J� que insiste,
n�o tenho escolha.
271
00:49:17,287 --> 00:49:21,883
Gostaria de ter ficado calado,
para o seu pr�prio bem.
272
00:49:23,160 --> 00:49:25,788
O motivo s�o os Yagyu.
273
00:49:26,096 --> 00:49:28,894
Eu sei da guerra sangrenta
entre suas fam�lias.
274
00:49:29,833 --> 00:49:31,892
Os Yagyu prepararam
uma armadilha...
275
00:49:32,135 --> 00:49:34,899
para se tornarem kaishakunin
do xogunato no seu lugar.
276
00:49:35,138 --> 00:49:38,073
Depois de que se tornou
vitima do compl� deles...
277
00:49:38,308 --> 00:49:43,211
dizem que o senhor escolheu se
tornar assassino para se vingar.
278
00:49:43,447 --> 00:49:45,506
Isso era realidade at� ontem.
279
00:49:45,749 --> 00:49:48,684
Agora a situa��o mudou.
280
00:49:49,152 --> 00:49:50,414
Como?
281
00:49:50,988 --> 00:49:57,621
Soube que os Yagyu, com muitos
aliados, come�aram uma ca�ada humana.
282
00:49:58,595 --> 00:49:59,926
Uma ca�ada humana?
283
00:50:00,163 --> 00:50:05,032
Em outras palavras, o senhor
ser� declarado inimigo p�blico...
284
00:50:05,268 --> 00:50:10,171
e os senhores e seus vassalos
ser�o obrigados a persegui-lo.
285
00:50:11,375 --> 00:50:15,072
Mestre Ogami, pegue meu barco...
286
00:50:15,312 --> 00:50:20,306
v� para o lado norte do lago
e esconda-se nas montanhas.
287
00:50:20,584 --> 00:50:23,781
Quando eu receber a
ordem dos Yagyu...
288
00:50:24,021 --> 00:50:27,218
serei obrigado a ca��-lo
tamb�m.
289
00:50:27,758 --> 00:50:31,660
Espero que entenda que
aquilo que digo � verdade.
290
00:50:31,895 --> 00:50:34,363
Eu te agrade�o.
291
00:50:35,332 --> 00:50:36,890
Daigoro...
292
00:50:39,636 --> 00:50:41,968
- O que est� fazendo?
- Voc� n�o tem respeito!
293
00:50:42,205 --> 00:50:46,699
Nenhum samurai desrespeita a espada
pisando nela! Ela � parte de sua alma!
294
00:50:47,010 --> 00:50:50,036
Quando chegou aqui,
seus p�s tocaram a espada.
295
00:50:50,280 --> 00:50:52,373
Como explica isso?
296
00:50:52,616 --> 00:50:55,414
E voc� cobriu o seu rosto.
297
00:50:55,652 --> 00:50:59,281
Pode ser um consultor do cl� Zeze,
mas n�o se comporta como samurai!
298
00:51:00,757 --> 00:51:02,918
Voc� n�o � um samurai!
299
00:51:03,160 --> 00:51:06,027
� �bvio que voc� �
um Tsuchigumo!
300
00:51:11,001 --> 00:51:14,164
Parab�ns, Itto Ogami.
Desvendou o meu disfarce.
301
00:51:14,404 --> 00:51:17,931
Eu menti quando disse ser
um consultor do cl� Zeze...
302
00:51:19,709 --> 00:51:22,507
sou Hyoei do cl� Tsuchigumo!
303
00:54:13,416 --> 00:54:15,441
Itto Ogami...
304
00:54:15,685 --> 00:54:19,951
est� prestes a morrer uma morte de
samurai pela l�mina dos Tsuchigumo.
305
00:54:21,124 --> 00:54:23,558
O que tem a dizer
sobre isso?
306
00:54:25,595 --> 00:54:26,755
O sil�ncio � a sua resposta?
307
00:54:27,130 --> 00:54:30,156
Quando um samurai morre,
seu nome n�o � esquecido.
308
00:54:30,400 --> 00:54:34,200
Sendo assim, antes de brandir a
sua espada na dire��o de algu�m...
309
00:54:34,437 --> 00:54:37,531
deve anunciar o seu nome
e solicitar um duelo.
310
00:54:37,774 --> 00:54:40,004
Eu j� te disse, sou Hyoei
dos Tsuchigumo.
311
00:54:40,243 --> 00:54:43,041
Hyoei, um Tsuchigumo?
Isso � rid�culo!
312
00:54:43,280 --> 00:54:46,841
Por que os Tsuchigumo iam
me querer morto?
313
00:54:47,083 --> 00:54:49,415
Est� seguindo ordens de
Lorde Retsudo!
314
00:54:49,653 --> 00:54:51,211
Eu n�o conhe�o nenhum Retsudo!
315
00:54:51,454 --> 00:54:56,153
Ouvi dizer que Retsudo tinha
um filho bastardo...
316
00:54:56,393 --> 00:54:59,453
e que ele se chamava Hyoei.
317
00:54:59,696 --> 00:55:01,357
Cale-se, Itto!
318
00:55:01,598 --> 00:55:04,362
Essa conversa sobre pais
e filhos � bobagem!
319
00:55:04,601 --> 00:55:07,468
Eu, Hyoei, vou te matar...
320
00:55:07,704 --> 00:55:10,798
e obrigarei Retsudo Yagyu a provar
as cinzas amargas da ignominia.
321
00:55:11,041 --> 00:55:14,033
Os Tsuchigumo ficar�o famosos
e substituir�o os Yagyu!
322
00:55:14,344 --> 00:55:18,610
Aquele que anuncia o seu nome
verdadeiro ao fazer um desafio...
323
00:55:18,848 --> 00:55:21,817
demonstra boas maneiras
diante da morte.
324
00:55:22,919 --> 00:55:25,217
Vai lutar honrosamente
como um samurai...
325
00:55:25,455 --> 00:55:28,083
ou sem honra como
um vagabundo?
326
00:55:28,325 --> 00:55:32,455
Talvez voc� recorra aos seus
truques m�gicos para me atacar.
327
00:55:32,696 --> 00:55:36,029
Tem medo do meu estilo
suiou-ryu?
328
00:55:37,233 --> 00:55:39,463
Fale, Hyoei!
329
00:55:40,804 --> 00:55:44,331
� claro, os Tsuchigumo
n�o passam de covardes!
330
00:55:44,774 --> 00:55:46,799
O qu�?
331
00:55:48,311 --> 00:55:50,575
Que ironia eu ter que seguir
o caminho do samurai...
332
00:55:50,814 --> 00:55:53,214
para matar um assassino como voc�
que trilha o caminho do inferno!
333
00:55:53,450 --> 00:56:00,049
Se voc� quer que lutemos
como samurais...
334
00:56:00,323 --> 00:56:03,156
ent�o vamos lutar honrosamente.
335
00:56:04,394 --> 00:56:07,921
Afastem-se! Todos voc�s!
336
00:56:14,471 --> 00:56:16,302
Agora lute, Itto Ogami!
337
00:56:16,706 --> 00:56:19,038
De acordo!
338
00:57:02,118 --> 00:57:05,645
Estilo tsuchigumo,
Hyoei Tsuchigumo.
339
00:57:06,890 --> 00:57:11,759
Estilo suiou-ryu, Itto Ogami.
340
00:57:46,262 --> 00:57:50,722
Os Tsuchigumo devem substituir
os Yagyu a qualquer custo...
341
00:57:50,967 --> 00:57:53,629
para que o mundo nos conhe�a
como leg�timos samurais.
342
00:57:54,170 --> 00:57:57,765
Deve entender...
343
00:57:58,007 --> 00:58:02,376
que cada dia em que eu trilho
o caminho do inferno...
344
00:58:02,612 --> 00:58:09,541
� mais um dia de
sofrimento para mim.
345
00:58:10,487 --> 00:58:12,421
Eu compreendo.
346
00:58:12,655 --> 00:58:18,651
At� mesmo eu tenho algo
para resolver antes de morrer.
347
00:58:19,829 --> 00:58:24,698
Vamos nos separar para fazer
o que temos de fazer...
348
00:58:24,968 --> 00:58:29,132
e nos encontrar de novo mais
tarde se ainda estivermos vivos.
349
00:58:29,372 --> 00:58:31,636
De acordo.
350
00:59:04,507 --> 00:59:08,671
Antes de morrer, preciso...
351
00:59:21,257 --> 00:59:23,691
Irm�o mais velho!
352
00:59:26,229 --> 00:59:29,790
O que est� fazendo, irm�o?
353
00:59:32,135 --> 00:59:35,161
- D� � luz ao meu filho.
- O qu�?
354
00:59:35,405 --> 00:59:37,771
Deixe que meu filho, nosso filho,
lidere o cl� dos Tsuchigumo.
355
00:59:38,007 --> 00:59:40,032
Azusa!
356
00:59:40,410 --> 00:59:45,040
N�o podemos deixar Lorde Retsudo
e os Yagyu fazerem o que querem!
357
00:59:45,281 --> 00:59:51,652
Nosso cl� n�o precisa se esconder
nas montanhas para sempre.
358
00:59:51,921 --> 00:59:58,554
Azusa, por favor, d� � luz ao meu
filho, o futuro l�der dos Tsuchigumo!
359
00:59:59,062 --> 01:00:02,793
D�-me um filho para ser
l�der do nosso povo!
360
01:00:03,166 --> 01:00:04,633
Irm�o!
361
01:00:04,867 --> 01:00:08,325
Esse � o meu modo de
mostrar a Retsudo...
362
01:00:08,571 --> 01:00:12,735
que eu me opus
a ele at� o final!
363
01:00:14,677 --> 01:00:19,307
Cultive a minha semente, Azusa.
364
01:00:23,219 --> 01:00:26,620
Hyoei, voc� perdeu o ju�zo?
365
01:00:32,562 --> 01:00:37,397
N�s dois tamb�m entramos
no caminho do inferno.
366
01:00:39,168 --> 01:00:42,433
Por favor, nos mate.
367
01:00:44,707 --> 01:00:46,368
Pai!
368
01:01:23,680 --> 01:01:28,583
Como foi tolo... Hyoei.
369
01:01:31,320 --> 01:01:35,347
Voc� poderia ter matado
Itto Ogami.
370
01:01:38,428 --> 01:01:40,453
Mas n�o...
371
01:01:41,397 --> 01:01:44,230
voc� foi um tolo!
372
01:01:45,668 --> 01:01:50,401
Voc� pediu um duelo honroso
como samurai e perdeu!
373
01:01:55,778 --> 01:01:59,236
Tsuchigumo, preparem-se!
374
01:01:59,482 --> 01:02:02,508
De agora em diante,
eu irei lider�-los.
375
01:02:02,785 --> 01:02:06,346
- N�s nos recusamos.
- O qu�?
376
01:02:07,323 --> 01:02:10,190
Permita-nos seguir as ordens
de nosso l�der Hyoei...
377
01:02:10,426 --> 01:02:15,489
e matarmos Itto Ogami
do nosso jeito.
378
01:03:43,219 --> 01:03:46,450
N�o imagin�vamos que ele
fosse nos atrair para a neve.
379
01:03:46,689 --> 01:03:50,887
Se permanecermos muito tempo aqui,
nossas t�cnicas ser�o in�teis.
380
01:05:22,251 --> 01:05:24,776
N�o adianta.
381
01:05:31,027 --> 01:05:33,393
Vamos congelar at� a morte.
382
01:08:20,830 --> 01:08:21,922
Agora!
383
01:08:34,677 --> 01:08:39,011
Voc� � assustador, Itto Ogami...
384
01:08:39,248 --> 01:08:45,710
pois conseguiu derrotar
a t�cnica Tsuchigumo.
385
01:08:47,590 --> 01:08:53,290
Como eu gostaria de n�o
ter que usar este rosto...
386
01:08:53,762 --> 01:08:58,165
pelo menos na hora da morte.
387
01:08:58,968 --> 01:09:01,300
Que triste...
388
01:09:02,505 --> 01:09:08,569
Triste � a t�cnica Tsuchigumo.
389
01:11:02,157 --> 01:11:05,615
Eu esperei por voc�, Retsudo!
390
01:11:06,195 --> 01:11:12,930
Itto Ogami, perdi meus seis filhos,
seis herdeiros, por sua culpa.
391
01:11:13,202 --> 01:11:15,830
Agora s� resta eu.
392
01:11:16,071 --> 01:11:18,335
Foi voc� quem causou
tudo isso!
393
01:11:19,074 --> 01:11:26,003
Mas seu filho Daigoro
ainda est� vivo.
394
01:11:26,615 --> 01:11:29,641
Espero que voc� fique louco,
com a solid�o!
395
01:11:29,885 --> 01:11:36,814
Essa ser� a �ltima luta para
vingar todos nossos mortos.
396
01:11:37,660 --> 01:11:40,595
Este tamb�m � o meu desejo.
397
01:11:42,464 --> 01:11:44,398
Ataquem!
398
01:12:29,745 --> 01:12:31,303
Daigoro!
399
01:16:48,604 --> 01:16:49,901
Daigoro!
400
01:17:54,536 --> 01:17:56,595
Lorde Retsudo!
401
01:18:32,908 --> 01:18:34,876
Ataquem!
402
01:18:59,768 --> 01:19:01,463
Prepare-se!
403
01:19:01,703 --> 01:19:03,136
Tolo!
404
01:19:07,175 --> 01:19:08,802
Agora!
405
01:20:15,343 --> 01:20:19,211
Lorde Retsudo, � melhor irmos
embora agora. Por favor, apresse-se!
406
01:20:37,632 --> 01:20:39,759
Itto...
407
01:20:41,536 --> 01:20:45,870
ele pode ser o Lobo Solit�rio...
408
01:20:47,209 --> 01:20:49,677
mas um dia vou mat�-lo!
409
01:22:04,619 --> 01:22:06,917
Pai!
410
01:22:26,308 --> 01:22:28,435
Daigoro...
411
01:23:22,831 --> 01:23:27,097
FIM
31758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
