Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,230
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,430 --> 00:00:35,410
[Episode 3]
4
00:00:42,050 --> 00:00:42,950
General,
5
00:00:43,020 --> 00:00:44,180
one assassin was caught and
6
00:00:44,390 --> 00:00:45,650
and
7
00:00:48,310 --> 00:00:49,310
General,
8
00:00:49,310 --> 00:00:50,650
thank god you're fine.
9
00:00:50,690 --> 00:00:51,480
You don't know how much
10
00:00:51,480 --> 00:00:52,690
I'm worried about you.
11
00:00:52,690 --> 00:00:54,150
I've been one of your admirers for years.
12
00:00:54,220 --> 00:00:55,690
When I pursued the assassin during the day,
13
00:00:55,890 --> 00:00:57,760
I found she's up to no good.
14
00:00:58,220 --> 00:00:59,680
I tailed her all the way to the General's Mansion
15
00:01:00,050 --> 00:01:01,610
in case something happens to you
16
00:01:01,680 --> 00:01:03,020
and knocked her out.
17
00:01:03,250 --> 00:01:04,290
Ask him if you don't believe me.
18
00:01:09,880 --> 00:01:10,960
He's telling the truth.
19
00:01:11,420 --> 00:01:12,520
But...
20
00:01:14,060 --> 00:01:15,820
I'm glad that
21
00:01:16,010 --> 00:01:17,220
you're sound and fine.
22
00:01:17,620 --> 00:01:18,289
So I can
23
00:01:18,520 --> 00:01:19,720
take my leave.
24
00:01:20,260 --> 00:01:20,820
Hero,
25
00:01:21,150 --> 00:01:21,920
so long.
26
00:01:26,820 --> 00:01:29,150
You risked your life to save me twice.
27
00:01:30,620 --> 00:01:31,550
You deserve a reward.
28
00:01:33,979 --> 00:01:34,380
Um...
29
00:01:34,690 --> 00:01:36,410
You're so welcome.
30
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
Well,
31
00:01:40,550 --> 00:01:42,050
I can do with that
32
00:01:42,220 --> 00:01:43,550
If you could reward me with
33
00:01:44,350 --> 00:01:45,920
100 taels of gold.
34
00:01:52,350 --> 00:01:53,920
I'll give you a chance
35
00:01:54,880 --> 00:01:56,880
to earn 100 taels of gold.
36
00:02:00,650 --> 00:02:02,820
I do need a personal attendant.
37
00:02:04,620 --> 00:02:05,920
I think you're tailor-made for it.
38
00:02:07,370 --> 00:02:07,880
I...
39
00:02:08,090 --> 00:02:08,660
I...
40
00:02:11,420 --> 00:02:12,210
Fine.
41
00:02:12,360 --> 00:02:13,550
You got this.
42
00:02:20,800 --> 00:02:24,070
[Dingnan General's Mansion]
43
00:02:30,450 --> 00:02:31,680
Keep your hands to yourself.
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,020
This is gonna be your room.
45
00:02:44,720 --> 00:02:47,120
This is so cool!
46
00:02:56,550 --> 00:02:57,820
Don't touch anything you shouldn't.
47
00:03:06,050 --> 00:03:07,620
This is your overall.
48
00:03:09,850 --> 00:03:10,580
Give it to me.
49
00:03:10,580 --> 00:03:11,320
Let me
50
00:03:11,750 --> 00:03:13,450
take it.
51
00:03:14,850 --> 00:03:16,950
Since General keeps you here,
52
00:03:16,950 --> 00:03:18,520
you're supposed to fulfill your role
53
00:03:18,550 --> 00:03:20,620
and work your fingers to the bone for him.
54
00:03:21,920 --> 00:03:23,920
Soldiers make regular patrols at night here.
55
00:03:24,290 --> 00:03:26,020
You'd better watch out.
56
00:03:26,220 --> 00:03:27,350
Or any carelessness
57
00:03:27,810 --> 00:03:29,120
will make you the assassin,
58
00:03:29,450 --> 00:03:30,850
and you'll be put to death on the spot.
59
00:03:30,910 --> 00:03:33,079
Watch your mouth!
60
00:03:38,450 --> 00:03:39,020
How come...
61
00:03:39,320 --> 00:03:41,020
That's very kind of you to say that.
62
00:03:41,360 --> 00:03:41,790
You...
63
00:03:41,790 --> 00:03:42,720
What you just said to me
64
00:03:42,950 --> 00:03:44,790
sounds threatening,
65
00:03:46,150 --> 00:03:47,079
but actually
66
00:03:47,720 --> 00:03:49,720
it shows your concern for me.
67
00:03:51,220 --> 00:03:53,720
It's a great privilege
68
00:03:53,720 --> 00:03:55,280
for me to stay at
69
00:03:57,720 --> 00:03:58,650
the General's Mansion.
70
00:03:58,920 --> 00:04:00,850
I'm a lucky dog.
71
00:04:01,610 --> 00:04:02,420
Move.
72
00:04:04,890 --> 00:04:06,550
You expect me to do chores?
73
00:04:11,620 --> 00:04:12,720
I'm here
74
00:04:12,950 --> 00:04:14,820
to serve you guys.
75
00:04:14,820 --> 00:04:16,620
I'm at your service.
76
00:04:17,550 --> 00:04:19,010
Don't get up to tricks.
77
00:04:21,320 --> 00:04:21,950
Let's go!
78
00:04:31,890 --> 00:04:32,860
Go away.
79
00:04:45,020 --> 00:04:45,990
So many soldiers.
80
00:04:51,320 --> 00:04:51,960
Forget it.
81
00:04:52,420 --> 00:04:53,650
Take things as they come.
82
00:04:54,050 --> 00:04:55,320
I'll find a chance to slip away.
83
00:05:35,810 --> 00:05:36,920
Since you're here,
84
00:05:37,050 --> 00:05:38,150
what's the rush to leave?
85
00:05:55,820 --> 00:05:57,820
Such a gorgeous face.
86
00:06:01,550 --> 00:06:02,920
It's a pity that he's disabled.
87
00:06:04,720 --> 00:06:06,590
God is jealous of talents.
88
00:06:07,920 --> 00:06:08,820
E-excuse me.
89
00:06:08,980 --> 00:06:10,220
I didn't mean to bother you.
90
00:06:11,050 --> 00:06:12,750
I'm the new attendant here.
91
00:06:14,150 --> 00:06:14,950
An Chen.
92
00:06:16,180 --> 00:06:16,750
You...
93
00:06:17,510 --> 00:06:18,610
You know me?
94
00:06:20,580 --> 00:06:22,090
I'm Jiang Qi,
95
00:06:22,220 --> 00:06:22,850
General's friend.
96
00:06:23,550 --> 00:06:24,680
I heard he specially
97
00:06:24,680 --> 00:06:26,150
kept you in the mansion
98
00:06:26,620 --> 00:06:28,020
last night.
99
00:06:28,390 --> 00:06:29,290
Well?
100
00:06:29,580 --> 00:06:30,720
How are you settling in?
101
00:06:31,320 --> 00:06:32,750
He specially kept me here?
102
00:06:33,320 --> 00:06:34,820
That sounds...
103
00:06:35,550 --> 00:06:37,820
Did he misunderstand the relationship between me and the general?
104
00:06:38,390 --> 00:06:39,520
It's cold in the morning.
105
00:06:39,720 --> 00:06:41,150
Wrap up warm.
106
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
Go get busy.
107
00:06:44,050 --> 00:06:44,850
Yes.
108
00:06:54,250 --> 00:06:55,050
Sir.
109
00:06:56,020 --> 00:06:58,050
You and general are nice people.
110
00:06:58,409 --> 00:07:00,420
I'm just an attendant.
111
00:07:00,580 --> 00:07:02,850
I'll never stand in the way between you two.
112
00:07:03,020 --> 00:07:03,780
Mr. Jiang,
113
00:07:03,780 --> 00:07:05,550
what other people say
114
00:07:05,550 --> 00:07:06,710
doesn't matter.
115
00:07:07,050 --> 00:07:08,650
You guys must be strong.
116
00:07:08,850 --> 00:07:09,910
Hang in there!
117
00:07:19,050 --> 00:07:19,850
Come on.
118
00:07:32,350 --> 00:07:34,950
I feel sorry for the cute guy.
119
00:07:35,650 --> 00:07:36,620
But...
120
00:07:38,310 --> 00:07:38,950
Who is it?
121
00:07:39,850 --> 00:07:40,120
Ge...
122
00:07:40,820 --> 00:07:41,510
General.
123
00:07:41,890 --> 00:07:43,610
Why are you up so early?
124
00:07:43,610 --> 00:07:44,920
You're earlier than me.
125
00:07:45,990 --> 00:07:47,510
I'm an attendant.
126
00:07:47,510 --> 00:07:48,950
I can't slack off.
127
00:07:48,950 --> 00:07:50,020
I'm ready to
128
00:07:50,020 --> 00:07:51,380
pay respects to you.
129
00:07:52,220 --> 00:07:53,190
You're just in time.
130
00:07:53,190 --> 00:07:54,350
There's a big show
131
00:07:54,350 --> 00:07:55,710
waiting for you to start.
132
00:07:56,050 --> 00:07:56,420
Well.
133
00:07:56,710 --> 00:07:58,520
It's early in the morning.
134
00:07:58,850 --> 00:07:59,620
Won't it gonna cause too much noise?
135
00:08:00,450 --> 00:08:02,390
Well, the earlier the better.
136
00:08:02,580 --> 00:08:02,880
Let's go.
137
00:08:23,720 --> 00:08:25,790
Let go of me!
138
00:08:33,049 --> 00:08:33,850
Pick one.
139
00:08:36,020 --> 00:08:37,580
How dare you!
140
00:08:47,810 --> 00:08:50,080
I'm counting on you.
141
00:08:50,880 --> 00:08:52,180
Thief,
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,390
if it weren't for you standing in my way constantly,
143
00:08:54,520 --> 00:08:56,250
I would've made a brilliant departure.
144
00:08:57,150 --> 00:08:58,520
You're so arrogant.
145
00:08:58,820 --> 00:09:00,280
I'll let you know
146
00:09:00,280 --> 00:09:01,650
what our general got.
147
00:09:07,850 --> 00:09:09,020
Good choice.
148
00:09:10,020 --> 00:09:12,120
The feather makes one
149
00:09:12,120 --> 00:09:13,180
severely itchy
150
00:09:13,380 --> 00:09:14,750
and suffer from a snotty nose.
151
00:09:14,920 --> 00:09:15,990
I'm sure she'll confess.
152
00:09:20,750 --> 00:09:22,420
Waist girdling is better.
153
00:09:22,420 --> 00:09:23,580
Give it a pull
154
00:09:23,580 --> 00:09:24,990
and she'll feel her waist tightened.
155
00:09:25,520 --> 00:09:26,780
With a few pulls,
156
00:09:26,780 --> 00:09:28,250
she'll have difficulty breathing
157
00:09:28,650 --> 00:09:30,120
and die from the pain.
158
00:09:33,850 --> 00:09:34,950
You think you're capable
159
00:09:34,950 --> 00:09:36,150
by playing dirty tricks?
160
00:09:36,420 --> 00:09:38,520
Bring it on!
161
00:09:39,050 --> 00:09:41,180
I won't utter a cry of pain.
162
00:09:41,320 --> 00:09:43,720
Come at me.
163
00:09:50,310 --> 00:09:51,120
Confess!
164
00:09:51,410 --> 00:09:52,720
Who's your confederate?
165
00:09:54,450 --> 00:09:55,550
Do your job.
166
00:09:55,820 --> 00:09:57,320
I'm watching.
167
00:10:10,520 --> 00:10:12,150
My confederate
168
00:10:12,580 --> 00:10:15,780
is a notorious jerk,
169
00:10:16,010 --> 00:10:18,910
a faithless rat.
170
00:10:20,580 --> 00:10:21,680
You don't
171
00:10:22,180 --> 00:10:23,350
have the heart to do so?
172
00:10:33,590 --> 00:10:35,180
If I ever run into her,
173
00:10:35,310 --> 00:10:37,450
I'll spend all her money,
174
00:10:37,450 --> 00:10:38,950
strip her skin and veins off,
175
00:10:38,950 --> 00:10:40,380
tie her up on a stool,
176
00:10:40,380 --> 00:10:41,820
and leave her starving for three days.
177
00:10:52,230 --> 00:10:54,220
How dare you!
9817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
