Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:28,820 --> 00:00:33,190
[Follow My Dear General]
3
00:00:33,190 --> 00:00:34,790
In the second year of Tianyao,
4
00:00:33,390 --> 00:00:59,770
[Xishuang Kingdom, Anhun Pavilion, Southern Jiang Kingdom, Eastern Rui Kingdom]
5
00:00:34,790 --> 00:00:38,720
General Lie Yun defeated the invading army in Southern Jiang
6
00:00:38,850 --> 00:00:42,660
and returned in triumph with Deployment Map, his family heirloom,
7
00:00:42,790 --> 00:00:45,390
making his name famous throughout the world.
8
00:00:45,660 --> 00:00:46,720
Meanwhile,
9
00:00:46,720 --> 00:00:50,720
Anhun Pavilion, a ganghood force, was offered with award
10
00:00:50,720 --> 00:00:54,730
to send the top master to sound out Lie Yun's weakness,
11
00:00:54,890 --> 00:00:58,730
seeking chances to steal the Lie family's Deployment Map.
12
00:00:59,770 --> 00:01:02,590
[Episode 1]
13
00:01:02,890 --> 00:01:04,860
Here comes Dingnan General!
14
00:01:05,489 --> 00:01:07,520
Open the gate!
15
00:01:08,130 --> 00:01:11,800
[The Capital of Rui]
16
00:01:28,620 --> 00:01:30,990
General lost his mother at a very young age.
17
00:01:31,180 --> 00:01:34,020
He took over the chief commander of the Lie's Army
18
00:01:34,020 --> 00:01:36,490
at the age of 12 when his father was killed,
19
00:01:36,620 --> 00:01:39,490
and devoted himself to military camp for guarding the border till now,
20
00:01:39,560 --> 00:01:43,390
[Lie Yun, Dingnan General]
21
00:01:39,560 --> 00:01:43,729
which made him the key stand of the Rui Kingdom.
22
00:01:43,729 --> 00:01:50,920
Great!
23
00:01:58,700 --> 00:02:02,820
[An Chen, the First Thief of the Anhun Pavilion]
24
00:02:08,620 --> 00:02:09,720
Where are my melon seeds?
25
00:02:10,190 --> 00:02:11,290
And my wine?
26
00:02:12,050 --> 00:02:13,080
Who steals my chestnut?
27
00:02:17,560 --> 00:02:20,120
-Wow, what a cute guy!
-What are you looking at?
28
00:02:21,820 --> 00:02:23,350
He just gets his face rouged,
29
00:02:23,350 --> 00:02:24,380
unlike me.
30
00:02:24,660 --> 00:02:25,890
I never wear make-up.
31
00:02:26,150 --> 00:02:28,090
General Lie is a superb fighter
32
00:02:28,090 --> 00:02:29,050
with both skill and dash.
33
00:02:29,050 --> 00:02:30,150
He's resolute when killing the enemies,
34
00:02:29,320 --> 00:02:33,120
[The Capital of Rui]
35
00:02:30,530 --> 00:02:33,060
who trembled with fear on hearing of his name.
36
00:02:34,960 --> 00:02:35,760
Well,
37
00:02:36,390 --> 00:02:37,990
rumor has it that
38
00:02:39,220 --> 00:02:42,720
General Lie grew up in the army
39
00:02:43,020 --> 00:02:45,260
with a queer temper,
40
00:02:45,320 --> 00:02:48,030
which is why it's said
41
00:02:49,190 --> 00:02:50,520
he keeps women away.
42
00:02:54,460 --> 00:02:56,650
General, how are you doing?
43
00:02:57,290 --> 00:02:58,090
I'm fine.
44
00:02:58,650 --> 00:02:59,690
I've invited Mr. Jiang
45
00:02:59,690 --> 00:03:00,890
for a visit to the mansion to work out the antidote.
46
00:03:00,980 --> 00:03:01,950
It's all my fault.
47
00:03:02,290 --> 00:03:06,160
[Xiao Tong, Vice General]
48
00:03:02,420 --> 00:03:03,560
If it wasn't for saving me,
49
00:03:03,750 --> 00:03:05,920
you wouldn't have suffered from insect poison by the witch of Southern Jiang
50
00:03:06,260 --> 00:03:07,620
and got yourself battered.
51
00:03:08,760 --> 00:03:09,790
I'm so sorry.
52
00:03:10,250 --> 00:03:11,090
No need to blame yourself.
53
00:03:11,590 --> 00:03:12,390
As your brother,
54
00:03:12,990 --> 00:03:14,380
I'm supposed to get you covered.
55
00:03:16,350 --> 00:03:18,760
Let's check what I've got today.
56
00:03:24,670 --> 00:03:26,770
[Anhun Token. Steal the Deployment Map in Dingnan General's Mansion in a month.]
57
00:03:24,860 --> 00:03:26,790
I can be free
58
00:03:27,550 --> 00:03:28,920
and come back home to raise crops
59
00:03:29,220 --> 00:03:30,450
once I finish the last mission.
60
00:03:32,829 --> 00:03:33,829
Where is my wine?
61
00:03:35,160 --> 00:03:36,190
Where is it?
62
00:03:36,680 --> 00:03:39,190
Are you looking for this?
63
00:03:42,650 --> 00:03:42,950
An...
64
00:03:43,130 --> 00:03:44,130
An Mei,
65
00:03:44,130 --> 00:03:45,190
what brings you here?
66
00:03:45,190 --> 00:03:46,420
Says the person who stealthily put croton seed in my food
67
00:03:46,420 --> 00:03:47,590
that made me suffer from diarrhea for three days
68
00:03:46,880 --> 00:03:49,470
[An Mei, an assassin in Anhun Pavilion]
69
00:03:47,590 --> 00:03:49,560
and stole away my Board Token.
70
00:03:49,620 --> 00:03:51,290
What do you think why I'm here?
71
00:03:51,420 --> 00:03:52,890
Mei,
72
00:03:52,890 --> 00:03:54,079
it's a misunderstanding.
73
00:03:54,079 --> 00:03:55,620
How can you think of me in that way?
74
00:03:55,820 --> 00:03:56,720
Look at you.
75
00:03:56,950 --> 00:03:58,360
Slim and pretty.
76
00:03:59,430 --> 00:04:02,590
Do you have any idea what I've been through in the three days?
77
00:04:03,020 --> 00:04:03,790
Cut the crap!
78
00:04:04,150 --> 00:04:04,950
Give me the Board Token.
79
00:04:05,530 --> 00:04:07,220
Mei,
80
00:04:07,220 --> 00:04:09,220
leave the mission to me, please.
81
00:04:09,220 --> 00:04:11,060
I'll be free once I get it done.
82
00:04:11,690 --> 00:04:14,060
And I can be promoted to the hall leader.
83
00:04:15,350 --> 00:04:16,120
Winning freedom
84
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
and coming back home for farming are my dreams.
85
00:04:18,350 --> 00:04:21,589
Mine is being the hall leader of the Dripping Hall.
86
00:04:21,890 --> 00:04:22,720
No more nonsense.
87
00:04:23,590 --> 00:04:24,420
Give the Board Token to me.
88
00:04:25,320 --> 00:04:26,260
Well, then.
89
00:04:26,470 --> 00:04:26,870
[Anhun Token]
90
00:04:37,360 --> 00:04:39,050
I knew you'd play dirty.
91
00:04:42,230 --> 00:04:43,659
I can play more than that.
92
00:04:45,390 --> 00:04:46,690
An Chen,
93
00:04:46,690 --> 00:04:47,890
you're dead!
94
00:04:48,460 --> 00:04:49,350
General Lie!
95
00:04:49,350 --> 00:04:50,220
Lie Yun!
96
00:04:52,150 --> 00:04:54,050
General Lie, I'm here!
97
00:04:54,050 --> 00:04:54,590
Hello, everyone.
98
00:04:54,590 --> 00:04:55,050
Lie Yun!
99
00:04:55,470 --> 00:04:57,409
[I won't marry anyone but you.]
100
00:04:55,480 --> 00:04:55,960
General Lie!
101
00:04:55,960 --> 00:04:56,560
Hello, guys.
102
00:04:57,590 --> 00:04:58,050
It makes sense.
103
00:04:58,320 --> 00:04:59,920
General Lie's a real knock-out.
104
00:05:00,250 --> 00:05:01,020
Unfortunately,
105
00:05:01,020 --> 00:05:02,420
General Lie's not interested in women.
106
00:05:03,290 --> 00:05:05,060
Where are there so many women?
107
00:05:06,580 --> 00:05:07,420
Something's wrong.
108
00:05:07,720 --> 00:05:08,790
Speed up.
109
00:05:09,020 --> 00:05:09,520
Yes!
110
00:05:16,920 --> 00:05:20,220
Lie Yun, I'm your die-hard fan!
111
00:05:20,520 --> 00:05:23,820
Lie Yun, I love you!
112
00:05:32,290 --> 00:05:33,390
Xiao Tong,
113
00:05:33,390 --> 00:05:34,920
stop them!
114
00:05:36,220 --> 00:05:36,990
Lie Yun!
115
00:05:36,990 --> 00:05:37,430
General!
116
00:05:37,790 --> 00:05:39,350
Stop them!
117
00:05:45,530 --> 00:05:46,350
Oh, no.
118
00:05:46,480 --> 00:05:47,120
The poison is showing effect.
119
00:05:47,690 --> 00:05:48,920
General, run!
120
00:05:54,520 --> 00:05:55,420
Mei, knock it off.
121
00:05:55,520 --> 00:05:56,320
The target's coming.
122
00:05:56,620 --> 00:05:57,420
I'm serious.
123
00:05:57,420 --> 00:05:59,320
I'm not done with you until I get the Board Token.
124
00:06:09,820 --> 00:06:10,520
Mei,
125
00:06:11,060 --> 00:06:12,560
we grow up together.
126
00:06:12,790 --> 00:06:13,980
Can't you give it to me?
127
00:06:14,260 --> 00:06:15,020
I just want the Board Token.
128
00:06:15,080 --> 00:06:16,120
Save your words!
129
00:06:17,720 --> 00:06:18,950
This is not negotiable, is it?
130
00:06:19,360 --> 00:06:21,050
You stole my stuff.
131
00:06:21,150 --> 00:06:21,950
Of course, it's not negotiable.
132
00:06:34,570 --> 00:06:35,890
-General Lie is here.
-General.
133
00:06:35,890 --> 00:06:36,350
Run!
134
00:06:36,820 --> 00:06:38,690
General Lie is here!
135
00:06:39,480 --> 00:06:40,620
Xiao Tong!
136
00:06:40,690 --> 00:06:41,730
Stop them!
137
00:06:41,730 --> 00:06:42,390
General Lie!
138
00:06:43,159 --> 00:06:45,790
General Lie, I love you!
139
00:06:45,790 --> 00:06:47,090
General Lie, General Lie!
140
00:07:10,080 --> 00:07:11,120
Wait.
141
00:07:11,120 --> 00:07:11,660
Mei,
142
00:07:11,660 --> 00:07:12,220
Look!
143
00:07:14,320 --> 00:07:15,790
My face!
144
00:07:33,100 --> 00:07:34,310
[Lie Yun, I love you.]
145
00:07:39,590 --> 00:07:41,190
Rich guy.
146
00:07:45,820 --> 00:07:46,520
General,
147
00:07:46,520 --> 00:07:47,420
are you alright?
148
00:07:47,550 --> 00:07:48,590
General.
149
00:07:49,130 --> 00:07:49,880
He's my target.
150
00:07:49,950 --> 00:07:51,890
Summon our men back to the mansion, now!
151
00:07:51,890 --> 00:07:52,520
Yes.
152
00:07:55,820 --> 00:07:56,890
You think you can get away?
153
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
Protect General!
154
00:08:08,560 --> 00:08:09,720
What are you doing?
155
00:08:14,520 --> 00:08:15,480
Don't worry, general.
156
00:08:15,480 --> 00:08:16,090
You'll be safe
157
00:08:16,090 --> 00:08:17,090
with me here.
158
00:08:17,420 --> 00:08:18,990
Then are you supposed to turn around?
159
00:08:19,550 --> 00:08:20,580
By the way,
160
00:08:21,320 --> 00:08:24,620
get your hands off my waist.
161
00:08:29,190 --> 00:08:30,190
I'll go get the assassin.
162
00:08:41,330 --> 00:08:41,980
General!
163
00:08:42,190 --> 00:08:43,120
Forget it.
164
00:08:43,520 --> 00:08:44,420
Let's head back to the mansion.
165
00:08:46,820 --> 00:08:50,580
[Dingnan General's Mansion]
166
00:09:00,310 --> 00:09:03,710
[Dingnan General's Mansion]
167
00:09:07,990 --> 00:09:10,790
I can't believe I, the top thief of Anhun Pavilion
168
00:09:11,190 --> 00:09:12,580
failed this time.
169
00:09:14,190 --> 00:09:15,890
It must be his good look that sets me back.
10145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
