Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,248 --> 00:02:06,751
Guten Morgen.
Ich möchte zum Pastor.
2
00:02:08,336 --> 00:02:09,795
Und Sie sind?
3
00:02:09,878 --> 00:02:12,590
Mein Name ist Frank.
Ich komme wegen dem Hausmeisterjob.
4
00:02:13,424 --> 00:02:17,387
-Oh, sicher. Kommen Sie rein.
-Natürlich.
5
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
-Ah, Pastor.
-Ja.
6
00:02:33,570 --> 00:02:38,116
Ich bin Frank. Frank Peerless.
Ich komme wegen des Hausmeisterjobs.
7
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
Ah, ja. Bitte, kommen Sie.
8
00:02:47,208 --> 00:02:51,671
Sie haben ein wundervolles
Haus, Pastor. Wundervoll.
9
00:02:51,754 --> 00:02:54,090
Oh, bitte, nennen Sie mich Lionel.
10
00:02:54,632 --> 00:02:56,134
Lionel, gerne.
11
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
Wie sieht ihre Berufserfahrung aus?
12
00:03:00,847 --> 00:03:03,349
Nun, ich habe viel mit
den Händen gearbeitet.
13
00:03:03,433 --> 00:03:07,896
Zuletzt arbeitete ich als Hausmeister
für eine Familie in London.
14
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
Und warum verließen Sie sie?
15
00:03:10,315 --> 00:03:13,985
Nun, die Familie bekam
finanzielle Probleme.
16
00:03:14,652 --> 00:03:18,823
Sie konnten sich mein Gehalt
nicht mehr leisten, also zog ich weiter.
17
00:03:20,909 --> 00:03:23,494
Ja, vielen Menschen leiden heutzutage.
18
00:03:24,829 --> 00:03:26,497
Es ist schwierig da draußen.
19
00:03:28,541 --> 00:03:30,877
Das stimmt. Es ist wirklich schwierig.
20
00:03:30,960 --> 00:03:33,922
Aber ich muss, wie alle anderen,
weiterhin Geld verdienen, nicht wahr?
21
00:03:34,005 --> 00:03:36,799
Und mir geht es nicht nur
um ein Dach über dem Kopf.
22
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
Mein Karriereziel ist größer.
23
00:03:40,803 --> 00:03:43,806
Wirklich? Und welches?
24
00:03:43,890 --> 00:03:45,767
Ich möchte in Filmen auftreten.
25
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
-Als Schauspieler?
-Richtig.
26
00:03:51,147 --> 00:03:55,318
Mein Plan ist, nach Hollywood zu gehen,
sobald ich genug Geld gespart habe.
27
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
Nun…
28
00:04:01,866 --> 00:04:04,369
Ich bewundere Menschen
mit großen Ambitionen.
29
00:04:04,452 --> 00:04:06,663
Das bedeutet aber natürlich nicht,
30
00:04:06,746 --> 00:04:11,584
dass ich den Job annehme und Sie nach
ein paar Monaten überraschend verlasse.
31
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
Ich möchte vorher viel Geld verdienen.
32
00:04:13,461 --> 00:04:18,423
Deshalb werde ich mich mindestens
für zwei Jahre verpflichten.
33
00:04:19,091 --> 00:04:21,219
Gut zu wissen.
34
00:04:23,429 --> 00:04:26,766
Nun, die Hauptaufgaben
liegen in der Gartenpflege
35
00:04:27,767 --> 00:04:29,477
und allgemeinen Arbeiten im Haus.
36
00:04:30,436 --> 00:04:35,441
Kurz gesagt: Alles, was das Haus
und das Grundstück in Schuss hält.
37
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Nun, das kann ich alles leisten.
38
00:04:45,910 --> 00:04:46,869
Hören Sie…
39
00:04:48,788 --> 00:04:51,165
Normalerweise höre ich
noch andere Bewerber an.
40
00:04:53,668 --> 00:04:55,586
Aber ich vertraue hier meinen Instinkten.
41
00:04:56,796 --> 00:05:01,050
Ich denke, sie werden hart arbeiten und
eine Bereicherung für diesen Ort sein.
42
00:05:07,307 --> 00:05:09,851
Vielen Dank, Lionel.
43
00:05:10,643 --> 00:05:13,229
Ich weiß diese Gelegenheit
wirklich zu schätzen.
44
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
Dann sehen wir uns morgen früh.
45
00:05:17,400 --> 00:05:18,985
Morgen früh.
46
00:05:20,611 --> 00:05:22,739
Marianne wird Sie zur Tür bringen.
47
00:05:22,822 --> 00:05:25,742
Danke. Und ich wünsche
Ihnen einen schönen Tag.
48
00:05:25,825 --> 00:05:27,410
Den wünsche ich Ihnen auch.
49
00:07:16,644 --> 00:07:18,229
Gute Nacht, meine Liebe.
50
00:09:08,631 --> 00:09:10,883
Ich muss mich beeilen. Ich komme zu spät.
51
00:09:13,302 --> 00:09:16,264
Frank kommt später und
kümmert sich um den Garten.
52
00:09:17,223 --> 00:09:18,432
Gut.
53
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Verzeihung, ich möchte nicht stören.
Könnte ich etwas zu trinken bekommen?
54
00:09:44,000 --> 00:09:45,459
Die Arbeit macht durstig.
55
00:09:47,044 --> 00:09:49,672
Gott. Wo sind meine Manieren? Ich…
56
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Ich hätte Ihnen Wasser anbieten müssen.
57
00:09:52,883 --> 00:09:56,512
Wie wäre es mit etwas Stärkerem? Es…
58
00:09:57,513 --> 00:09:59,849
Da draußen ist es hart.
59
00:10:03,394 --> 00:10:04,228
Okay.
60
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
Bitte, kommen Sie rein.
Machen Sie 'ne Pause.
61
00:10:18,701 --> 00:10:20,328
Prost.
62
00:10:21,120 --> 00:10:22,246
Prost.
63
00:10:30,463 --> 00:10:33,591
Mein Ehemann sagte, sie hätten in
London als Hausmeister gearbeitet.
64
00:10:33,674 --> 00:10:36,636
Das stimmt. Das gute, alte London, was?
65
00:10:37,887 --> 00:10:40,931
Ja, tatsächlich habe ich
überall in Europa gearbeitet.
66
00:10:41,641 --> 00:10:42,683
Wirklich?
67
00:10:43,517 --> 00:10:47,146
Vor einiger Zeit habe ich
lange in Frankreich gelebt.
68
00:10:47,229 --> 00:10:48,147
Frankreich.
69
00:10:48,230 --> 00:10:51,192
Ja, ich hatte einen Schuhladen
in einer Stadt namens Arlo.
70
00:10:51,942 --> 00:10:56,405
Ja, ich weiß noch, dass die Einwohner
mit Francois de Arlo nannten.
71
00:11:01,869 --> 00:11:04,372
Sprechen… Sprechen Sie Französisch?
72
00:11:10,795 --> 00:11:12,296
Was bedeutet das?
73
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
Sie haben wunderschöne Augen.
74
00:11:24,266 --> 00:11:27,061
Okay, ich gehe besser
wieder an die Arbeit.
75
00:11:27,144 --> 00:11:31,482
Und vielen Dank für den Drink,
den Platz und Ihre Augen.
76
00:11:33,859 --> 00:11:37,738
Klopfen Sie einfach,
wenn Sie noch etwas brauchen.
77
00:11:39,240 --> 00:11:41,242
Das werde ich machen.
78
00:11:41,325 --> 00:11:42,535
Bitte.
79
00:13:02,865 --> 00:13:03,824
Hey!
80
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Herrgott!
Ich dachte, Sie wären ein Einbrecher.
81
00:13:07,453 --> 00:13:11,332
Verzeihung, Lionel.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
82
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
Was tun Sie hier?
83
00:13:15,419 --> 00:13:17,004
Sind Sie obdachlos?
84
00:13:17,087 --> 00:13:20,549
Nun, nein, so würde ich es nicht nennen.
85
00:13:20,633 --> 00:13:22,343
Wie würden Sie es denn nennen?
86
00:13:23,552 --> 00:13:30,184
Es tut mir leid. Ich werde jetzt einfach
gehen und morgen wiederkommen, okay?
87
00:13:30,267 --> 00:13:32,144
Sie müssen nicht gehen.
88
00:13:32,853 --> 00:13:35,940
Wenn Sie einen Ort zum Schlafen brauchen,
wir haben ein Gästezimmer.
89
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Ein Gästezimmer?
90
00:13:39,944 --> 00:13:41,195
Das ist sehr freundlich von Ihnen,
91
00:13:41,278 --> 00:13:43,280
aber ich möchte Sie nicht
in diese Position bringen.
92
00:13:43,364 --> 00:13:45,282
Das ist in Ordnung.
93
00:13:47,368 --> 00:13:50,996
-Hat Ihre Frau nichts dagegen?
-Sie wird es gutheißen.
94
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
Jetzt…
95
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
Kommen Sie. Wir bringen
Sie hoch und richten alles ein.
96
00:13:57,545 --> 00:13:58,671
In Ordnung?
97
00:13:59,672 --> 00:14:01,257
Wenn Sie darauf bestehen.
98
00:14:02,424 --> 00:14:03,509
In Ordnung.
99
00:14:10,891 --> 00:14:13,644
Konnten Sie in der Stadt nichts finden?
100
00:14:13,727 --> 00:14:16,730
Nein. Nein, dort war alles ausgebucht.
101
00:14:20,234 --> 00:14:23,487
Nun, das ist nicht
die ganze Wahrheit, Lionel.
102
00:14:24,697 --> 00:14:27,616
Die Wahrheit ist,
dass ich keinen Cent besitze.
103
00:14:28,784 --> 00:14:31,996
Ich dachte, ich verdiene
hier erst etwas Geld,
104
00:14:32,079 --> 00:14:34,123
und suche mir dann ein Wohngelegenheit.
105
00:14:35,457 --> 00:14:36,792
Wie peinlich.
106
00:14:36,876 --> 00:14:41,422
Nun, Sie sind eingeladen, hier zu bleiben,
bis Sie wieder auf eigenen Füßen stehen.
107
00:14:44,091 --> 00:14:46,886
-Sind Sie sicher?
-Natürlich.
108
00:14:46,969 --> 00:14:50,472
Zeiten wie diese erinnern
mich eine Stelle in der Bibel.
109
00:14:51,056 --> 00:14:56,937
"Was nützt es, wenn einer sagt, er habe
Glauben, aber es fehlen die Werke?"
110
00:14:57,021 --> 00:15:02,776
Verstehen Sie, Glaube ohne Werke ist tot.
111
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
Sie sind ein wirklich
guter Mensch, Lionel.
112
00:15:09,992 --> 00:15:13,913
Nun, wenn Sie etwas brauchen,
lassen Sie es mich wissen.
113
00:15:13,996 --> 00:15:17,499
-Erholen Sie sich gut.
-Ich bin sicher, das werde ich.
114
00:15:18,500 --> 00:15:21,378
-Danke.
-Gern geschehen.
115
00:15:26,550 --> 00:15:28,552
Ich bin sicher, das werde ich.
116
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
Was zum Teufel macht der Hausmeister
in unserem Badezimmer?
117
00:15:50,950 --> 00:15:52,284
Er ist obdachlos.
118
00:15:55,120 --> 00:15:55,955
Was?
119
00:15:56,872 --> 00:15:59,458
Ich fand ihn heute Nacht
schlafend in der Hütte.
120
00:15:59,541 --> 00:16:01,502
Er weiß sonst nicht, wohin er soll.
121
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Er wohnt also hier?
122
00:16:06,715 --> 00:16:09,927
Im Gästezimmer.
Ist das für dich in Ordnung?
123
00:16:11,428 --> 00:16:14,473
Nun, wie lange wird er bleiben?
124
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
Ein paar Wochen vielleicht.
125
00:16:18,018 --> 00:16:22,356
Er muss genug Geld verdienen, um sich
etwas leisten zu können. Er ist pleite.
126
00:16:23,357 --> 00:16:26,610
Oh, und das ist unser Problem, ja?
127
00:16:27,569 --> 00:16:31,240
Nun, ich sehe es nicht als Problem an,
anderen zu helfen.
128
00:16:35,327 --> 00:16:38,664
-Sagst du, ich tue das?
-Natürlich nicht.
129
00:16:40,249 --> 00:16:44,044
Ich bin nicht die herzlose Schlampe,
für die du mich hältst!
130
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
So etwas denke ich nicht.
Sei nicht albern.
131
00:16:48,132 --> 00:16:51,260
Nein. Du hast angedeutet, dass ich es
als Problem ansehe, anderen zu helfen.
132
00:16:51,343 --> 00:16:52,302
Nun, das stimmt nicht!
133
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
Verzeihung. Das wollte ich nicht andeuten.
134
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
In Zukunft würde ich es gerne wissen,
135
00:16:58,976 --> 00:17:01,520
wenn du vorhast,
Fremde bei uns wohnen zu lassen.
136
00:17:01,603 --> 00:17:05,941
Das würde ich gerne wissen, bevor ich sie
nackt in unserem Badezimmer vorfinde.
137
00:17:55,532 --> 00:17:59,495
Marianne, es tut mir leid, wenn ich
Sie heute Morgen erschreckt habe.
138
00:18:02,623 --> 00:18:04,291
Machen Sie sich keine Sorgen.
139
00:18:05,751 --> 00:18:09,296
Das Letzte, was ich sein möchte,
ist eine Belastung für Sie.
140
00:18:10,547 --> 00:18:14,009
Von jetzt an werde ich mich
von Ihnen fernhalten, okay?
141
00:18:20,140 --> 00:18:21,308
Wissen Sie…
142
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
Irgendwie war es lustig.
143
00:18:27,648 --> 00:18:30,776
Ja, ich schätze, das war es.
144
00:18:31,777 --> 00:18:34,404
Ihr Gesicht war ein Gemälde, Marianne.
145
00:18:36,115 --> 00:18:39,535
Ich habe nicht erwartet, einen nackten
Fremden in meiner Badewanne vorzufinden.
146
00:18:39,618 --> 00:18:43,497
Ich verspreche, von nun an meine
Kleidung anzubehalten, okay.
147
00:18:51,880 --> 00:18:54,007
es war nicht das Schlimmste,
was ich je zu sehen bekam.
148
00:18:54,550 --> 00:18:57,344
Darf ich das als Kompliment ansehen?
149
00:19:03,976 --> 00:19:06,603
Wollen Sie einen Drink oder so?
150
00:19:08,313 --> 00:19:11,400
Nein, nein. Ich habe heute viel zu tun.
151
00:19:11,483 --> 00:19:15,571
Eine ganze Menge zu tun. Ich wollte
mich nur entschuldigen, das ist alles.
152
00:19:16,864 --> 00:19:18,448
Machen Sie sich keine Sorgen darüber.
153
00:19:20,284 --> 00:19:22,661
Okay. Danke.
154
00:19:48,187 --> 00:19:51,231
-Es ist köstlich.
-Danke.
155
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
Der Garten sieht schon sehr schön aus.
156
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
Es geht in die richtige Richtung.
157
00:19:59,072 --> 00:20:02,951
Hat einer von Ihnen besondere Wünsche,
was die Blumen angeht?
158
00:20:03,035 --> 00:20:07,372
Ich glaube, der Garten würde
von etwas Farbe profitieren.
159
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
Das klingt gut.
160
00:20:11,835 --> 00:20:12,836
Marianne?
161
00:20:15,047 --> 00:20:17,257
Ich habe schon immer
bronzene Chrysanthemen geliebt.
162
00:20:18,133 --> 00:20:21,511
Eine gute Wahl.
Davon gibt es viele verschiedene.
163
00:20:21,595 --> 00:20:25,432
Es gibt löffelförmige, federförmige,
fadenartige und spinnenartige Blüten.
164
00:20:25,515 --> 00:20:29,186
Kennen Sie die Bedeutung hinter
der bronzenen Chrysantheme?
165
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
Nein.
166
00:20:32,022 --> 00:20:34,316
Sie steht für Begeisterung.
167
00:20:37,277 --> 00:20:39,154
Sind Sie ein Kirchgänger, Frank?
168
00:20:41,240 --> 00:20:44,159
Nein. Nein, bin ich nicht.
169
00:20:44,243 --> 00:20:47,037
Es liegt nicht an meinem Glauben,
170
00:20:47,120 --> 00:20:49,915
es ist einfach so, dass ich dazu
nicht die Zeit finde, verstehen Sie?
171
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
Gott findet immer Zeit für uns.
172
00:20:54,586 --> 00:20:59,508
Manchmal müssen wir auch
Zeit für ihn finden.
173
00:20:59,591 --> 00:21:01,134
Lionel!
174
00:21:01,218 --> 00:21:04,680
Er will nur essen, nicht bekehrt werden.
175
00:21:07,683 --> 00:21:09,351
Wie du meinst, meine Liebe.
176
00:21:24,074 --> 00:21:25,075
Lionel?
177
00:21:26,118 --> 00:21:27,369
Nein, danke.
178
00:21:37,129 --> 00:21:38,755
Guten Morgen, Lionel.
179
00:21:40,590 --> 00:21:44,386
Ah, guten Morgen. Haben Sie
im Gästezimmer gut geschlafen?
180
00:21:44,469 --> 00:21:47,306
-Ja, wunderbar. Danke.
-Gut.
181
00:21:50,183 --> 00:21:53,478
Tja… Ich muss jetzt los.
182
00:22:04,781 --> 00:22:06,867
-Morgen.
-Guten Morgen.
183
00:22:08,994 --> 00:22:12,789
-Möchten Sie Frühstück?
-Ich möchte Ihnen keine Umstände machen.
184
00:22:14,499 --> 00:22:17,419
-Das sind keine Umstände.
-Danke.
185
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
Sie sind eine gute Köchin, Marianne.
186
00:22:42,944 --> 00:22:43,987
Danke.
187
00:22:51,495 --> 00:22:52,913
Was ist so lustig?
188
00:22:53,997 --> 00:22:54,956
Oh, ich…
189
00:22:55,916 --> 00:22:58,335
Verzeihung, ich wollte
nicht unhöflich sein. Es ist…
190
00:22:58,418 --> 00:23:00,504
Nun, ich habe Ihnen
ein Kompliment gemacht,
191
00:23:00,587 --> 00:23:03,673
und sie haben es aufgefasst
wie eine Beleidigung.
192
00:23:05,342 --> 00:23:06,510
Tut mir leid.
193
00:23:08,887 --> 00:23:09,971
Ich…
194
00:23:13,141 --> 00:23:17,312
Manchmal scheint es mir so, als
wäre das alles, was ich hier mache.
195
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
Ich koche die Mahlzeiten.
196
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
Mehr nicht.
197
00:23:26,905 --> 00:23:31,034
Ja, Langeweile bringt
einen manchmal um, was?
198
00:23:41,419 --> 00:23:43,213
Darum geht es nicht.
199
00:23:45,173 --> 00:23:48,051
Nein, nein.
Nein, ich verstehe schon.
200
00:23:49,970 --> 00:23:52,472
Oh, tun Sie das?
201
00:23:59,980 --> 00:24:02,107
Worum geht es denn?
202
00:24:05,777 --> 00:24:10,282
Diese Frage, Marianne,
was soll das bezwecken?
203
00:24:15,745 --> 00:24:19,249
Es fällt Ihnen schwer, den Grund
für das alles zu sehen, nicht?
204
00:24:19,332 --> 00:24:23,795
Ich meine, Sie putzen das Haus,
Sie kochen,
205
00:24:23,879 --> 00:24:26,506
und Sie spülen das Geschirr.
206
00:24:26,590 --> 00:24:29,968
Und dann, nun ja,
dann putzen Sie das Haus,
207
00:24:30,051 --> 00:24:32,721
kochen und spülen das Geschirr.
208
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Jeder Tag ist gleich.
209
00:24:36,516 --> 00:24:41,229
Sie geben sich Mühe, Marianne,
die Rolle der guten Hausfrau zu spielen.
210
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
Aber das war's auch schon, oder?
211
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
Es ist nur eine Rolle.
212
00:24:47,235 --> 00:24:49,863
Wie ein Schauspieler, der vorgibt,
ein anderer zu sein.
213
00:24:51,198 --> 00:24:53,909
Vielleicht, nur vielleicht,
214
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
geben Sie nur vor, zu sein,
was Sie sind.
215
00:24:59,372 --> 00:25:01,291
Die Frage ist, Marianne,
216
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
wie lang können Sie so unglücklich
noch weitermachen?
217
00:25:06,463 --> 00:25:10,800
Jede Nacht liegen Sie wach,
starren an die Decke,
218
00:25:10,884 --> 00:25:14,095
und warten darauf,
dass irgendwas passiert.
219
00:25:14,179 --> 00:25:20,143
Dabei wissen Sie, dass Sie für
etwas Besseres bestimmt waren.
220
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
Sie fühlen es.
221
00:25:24,898 --> 00:25:26,399
Sie wollen es.
222
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Sie brauchen es.
223
00:25:34,658 --> 00:25:37,994
Sie wissen nichts über mich!
224
00:30:41,965 --> 00:30:44,217
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
225
00:30:46,803 --> 00:30:48,888
Marianne. Mein Gott.
226
00:30:49,722 --> 00:30:52,267
Sind Sie okay? Was ist passiert?
227
00:30:54,686 --> 00:30:57,564
Ich schwöre, ich habe hier
drin jemanden gesehen.
228
00:30:58,690 --> 00:31:00,358
-Einen Mann.
-Was für einen Mann?
229
00:31:04,070 --> 00:31:06,489
-Ich weiß es nicht.
-Kommen Sie.
230
00:31:06,573 --> 00:31:08,241
Sie sind in Sicherheit.
231
00:31:08,324 --> 00:31:10,910
Kommen Sie. Bringen wir Sie auf die Beine.
232
00:31:11,578 --> 00:31:14,539
Kommen Sie.
Oh, mein Gott, Sie sind ja eiskalt.
233
00:31:15,415 --> 00:31:16,457
Alles okay.
234
00:31:17,750 --> 00:31:19,460
Alles okay. Hier ist kein Mann.
235
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
Okay.
236
00:31:31,931 --> 00:31:33,808
Fühlen Sie sich jetzt besser?
237
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
Ja.
238
00:31:45,278 --> 00:31:47,280
Ich weiß nicht, was passiert ist.
239
00:31:51,743 --> 00:31:52,911
Das Radio…
240
00:31:56,331 --> 00:32:00,126
Jemand hat ein Feuer entfacht, als ich…
241
00:32:04,631 --> 00:32:07,592
-Und dann sah ich diesen Mann.
-Was für einen Mann?
242
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
In einer Kutte… Er…
243
00:32:15,934 --> 00:32:18,895
Er sah aus wie ein Mönch.
244
00:32:20,063 --> 00:32:21,189
Ein Mönch?
245
00:32:23,942 --> 00:32:24,901
Ja.
246
00:32:29,238 --> 00:32:33,409
Ich folgte ihm nach oben, aber er…
247
00:32:36,454 --> 00:32:38,039
Er ist einfach verschwunden.
248
00:32:39,624 --> 00:32:41,709
Wenigstens sind Sie ok, hm?
249
00:32:44,128 --> 00:32:46,214
Ich bin überhaupt nicht okay.
250
00:32:48,591 --> 00:32:50,677
Was meinen Sie damit, Marianne?
251
00:32:55,139 --> 00:32:56,140
Was Sie sagten…
252
00:32:58,851 --> 00:33:00,103
Vorhin.
253
00:33:02,438 --> 00:33:06,609
Ja, was das betrifft,
habe ich meine Grenze überschritten.
254
00:33:06,693 --> 00:33:08,069
Nein.
255
00:33:08,945 --> 00:33:10,530
Nein, Sie hatten Recht.
256
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
Ich bin nicht glücklich.
257
00:35:24,497 --> 00:35:26,249
Sprich Französisch mit mir!
258
00:35:27,458 --> 00:35:30,461
Oh Gott, Marianne. Wirklich?
259
00:35:32,463 --> 00:35:35,133
Nein, ich spreche es nicht gut.
260
00:35:35,216 --> 00:35:38,427
Oh, ich brauche keine Abhandlung.
261
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
-Nur ein paar Worte. Ein paar Worte.
-Okay, okay, okay.
262
00:35:43,516 --> 00:35:44,350
Okay.
263
00:35:46,018 --> 00:35:48,396
Mal sehen. Mal sehen.
264
00:36:03,369 --> 00:36:04,704
Was bedeutet das?
265
00:36:05,538 --> 00:36:08,958
Ich könnte hier ewig mit dir liegen.
266
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
Haben Sie schon eine
Wohnung gefunden, Frank?
267
00:37:24,909 --> 00:37:28,913
Nun, ich habe in der Stadt
einige Anfragen getätigt, Lionel,
268
00:37:28,996 --> 00:37:32,667
aber bislang war nichts dabei.
269
00:37:35,294 --> 00:37:38,881
Nun, Sie können bleiben,
solange Sie müssen.
270
00:37:39,757 --> 00:37:41,550
Danke.
271
00:37:42,426 --> 00:37:46,722
Der Garten sieht mittlerweile sehr
schön aus. Nicht wahr, meine Liebe?
272
00:37:47,431 --> 00:37:51,602
Ja. Frank leistet wirklich gute Arbeit.
273
00:40:01,899 --> 00:40:02,733
Frank.
274
00:40:05,277 --> 00:40:08,614
Könnten Sie kurz mal hoch kommen?
Ich möchte mit Ihnen reden.
275
00:40:20,835 --> 00:40:22,169
Was ist das?
276
00:40:23,170 --> 00:40:26,966
Was zum Teufel macht das hier?
277
00:40:27,049 --> 00:40:29,510
Ich wollte Sie dasselbe fragen.
278
00:40:31,512 --> 00:40:32,805
Keine Ahnung.
279
00:40:34,723 --> 00:40:36,600
Haben Sie das hiergelassen?
280
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
-Kommen Sie, Lionel…
-Hier gibt es nichts zu lachen.
281
00:40:45,067 --> 00:40:47,611
Warum sollte ich eine Vogelscheuche
in mein Bett legen?
282
00:40:47,695 --> 00:40:49,071
Sagen Sie es mir.
283
00:40:51,574 --> 00:40:53,826
Okay, Lionel, hören Sie…
284
00:40:53,909 --> 00:40:56,078
Ich weiß nicht, was sie hier macht,
285
00:40:56,162 --> 00:40:58,372
und mit Sicherheit habe ich Sie
nicht dort hingelegt.
286
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
Ich kann… Ich kann nur…
287
00:41:01,292 --> 00:41:03,752
Verbrennen Sie sie im Garten. Sofort.
288
00:41:03,836 --> 00:41:05,838
Verbrennen? Weswegen?
289
00:41:05,921 --> 00:41:09,008
Machen Sie es einfach. Und zwar jetzt.
290
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
Guten Tag.
291
00:41:32,281 --> 00:41:33,449
Hallo.
292
00:41:33,532 --> 00:41:37,161
Ich bin Pastor Foyster.
Ich dachte, ich stelle mich mal vor.
293
00:41:37,244 --> 00:41:39,455
Ich habe Sie noch nie
in der Kirche gesehen.
294
00:41:40,080 --> 00:41:41,624
Ich war lange nicht mehr in einer Kirche.
295
00:41:41,707 --> 00:41:45,586
Oh, nun, vielleicht kann ich Sie
überreden, uns mal zu besuchen.
296
00:41:45,669 --> 00:41:47,796
Ich bin oft auf dem Friedhof.
297
00:41:47,880 --> 00:41:49,798
Besuchen Sie einen geliebten Menschen?
298
00:41:49,882 --> 00:41:52,760
Ja, meine einzig wahre Liebe.
299
00:41:52,843 --> 00:41:54,720
Ich bedaure Ihren Verlust.
300
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
Danke.
301
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Sie haben ein gutes Herz.
302
00:42:06,398 --> 00:42:08,317
Aber Sie sind vom Bösen umgeben.
303
00:42:08,901 --> 00:42:10,110
Verzeihung?
304
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
Ihr Haus, das Pfarrhaus…
305
00:42:12,947 --> 00:42:15,616
Sie müssen die gequälten Geister
zur Ruhe betten.
306
00:43:00,995 --> 00:43:03,163
Wie kannst du es wagen?
307
00:43:07,251 --> 00:43:11,005
Du darfst meine heilige Trompete
jeden Tag blasen, Marianne.
308
00:43:15,259 --> 00:43:16,969
Oh, wo waren wir?
309
00:43:21,098 --> 00:43:22,266
Hallo, Schatz.
310
00:43:27,438 --> 00:43:30,608
Lionel, bitte, setzen Sie sich.
311
00:43:30,691 --> 00:43:32,860
Gönnen Sie Ihren Beinen eine Pause.
312
00:43:32,943 --> 00:43:35,195
Sie sehen verwirrt aus.
313
00:44:06,644 --> 00:44:08,812
Das Essen ist gleich fertig.
314
00:44:10,481 --> 00:44:11,857
Wie schön.
315
00:45:47,995 --> 00:45:49,788
Was zum Teufel war das?
316
00:45:51,373 --> 00:45:53,375
-Frank.
-Bleib hier.
317
00:45:56,962 --> 00:45:59,214
-Oh, mein Gott.
-Wo ist er?
318
00:46:02,926 --> 00:46:03,969
Frank!
319
00:46:07,723 --> 00:46:09,808
Oh, mein Gott, wie konnte das passieren?
320
00:46:12,227 --> 00:46:14,021
Ich verstehe es nicht.
321
00:46:31,914 --> 00:46:34,249
Ich verstehe nicht, was hier passiert ist.
322
00:46:37,794 --> 00:46:39,296
Ich hielt es für einen Traum.
323
00:46:41,673 --> 00:46:43,884
Und es war niemand bei Ihnen im Raum?
324
00:46:43,967 --> 00:46:45,886
Nein, niemand.
325
00:46:47,596 --> 00:46:49,139
Es fühlte sich an wie…
326
00:46:49,806 --> 00:46:53,227
Es fühlte sich an, als würde ich zu Boden
gedrückt, aber da war niemand.
327
00:46:54,937 --> 00:46:56,897
Es fühlte sich nach Peitschenschlägen
an, aber…
328
00:46:58,899 --> 00:47:00,609
Ich konnte niemanden sehen.
329
00:47:00,692 --> 00:47:02,653
In diesem Haus spukt es.
330
00:47:07,783 --> 00:47:09,701
Hast du etwas gesehen?
331
00:47:10,327 --> 00:47:13,580
Ich habe einiges gesehen,
was mir Angst macht.
332
00:47:14,915 --> 00:47:16,708
Warum hast du nichts gesagt?
333
00:47:17,376 --> 00:47:19,211
Ich wusste nicht,
ob ich mir das nur einbilde.
334
00:47:19,294 --> 00:47:21,547
Ich versuchte rationale Erklärungen
zu finden,
335
00:47:21,630 --> 00:47:25,884
aber nun muss ich mich
der Wahrheit stellen.
336
00:47:27,594 --> 00:47:29,429
Das Böse lebt hier unter uns.
337
00:47:29,513 --> 00:47:33,475
Bei allem Respekt, Lionel,
es gibt keine Geister, um Himmels willen.
338
00:47:34,059 --> 00:47:38,605
Aber Ihre Verletzungen sind sehr real,
oder? Wie wollen Sie die erklären?
339
00:47:42,234 --> 00:47:43,569
Ich weiß es nicht.
340
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
-Ich habe auch etwas gesehen.
-Was?
341
00:47:49,992 --> 00:47:54,288
Ich sah einen Mann in einer Kutte.
342
00:47:55,539 --> 00:47:57,416
Er sah aus wie ein Mönch.
343
00:47:59,751 --> 00:48:02,546
Ich folgte ihm in Franks Zimmer.
344
00:48:03,547 --> 00:48:06,216
Dort sprang der Mönch aus dem Schrank.
345
00:48:06,300 --> 00:48:08,594
Ich schrie, und er…
Er war verschwunden.
346
00:48:08,677 --> 00:48:13,307
Was diesen Mönch betrifft,
bin ich mir nicht sicher, Marianne.
347
00:48:13,932 --> 00:48:16,810
Wie ich schon sagte, vielleicht
hast du dir das nur eingebildet.
348
00:48:17,728 --> 00:48:19,605
Sie wussten davon?
349
00:48:20,230 --> 00:48:23,859
Frank hörte mich schreien und kam,
um nach mir zu sehen.
350
00:48:23,942 --> 00:48:27,321
Ich dachte, es sei ein Eindringling
im Haus. Sie hatte geschrien.
351
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
-Warum hast du mir das nicht gesagt?
-Ich weiß es nicht!
352
00:48:34,911 --> 00:48:38,373
Genau wie du habe ich versucht,
eine rationale Erklärung dafür zu finden.
353
00:48:42,544 --> 00:48:45,505
Ich schätze, manche Dinge
bleiben besser ungesagt.
354
00:48:54,014 --> 00:48:57,976
Und wenn es hier wirklich spukt?
Was können wir dagegen tun?
355
00:49:01,146 --> 00:49:03,023
Im Namen des Vaters,
356
00:49:03,815 --> 00:49:05,233
des Sohnes
357
00:49:06,234 --> 00:49:07,903
und des Heiligen Geistes.
358
00:49:09,071 --> 00:49:14,034
Friede sei mit diesem Haus und allen,
die darin wohnen.
359
00:49:25,420 --> 00:49:28,924
"Als Jesus Fleisch wurde
durch die heilige Jungfrau Maria,
360
00:49:29,549 --> 00:49:31,718
teilte er sein Heim mit uns.
361
00:49:34,680 --> 00:49:36,932
Und der Herr sagte zu den 72:
362
00:49:37,891 --> 00:49:40,352
'Wenn ihr in ein Haus kommt,
dann sagt als Erstes':
363
00:49:42,396 --> 00:49:44,731
'Ich wünsche den Bewohnern
dieses Hauses Frieden.'
364
00:49:45,607 --> 00:49:49,486
Wenn dort ein Kind des Friedens wohnt,
wird dieser Frieden bei ihm einkehren.
365
00:49:52,614 --> 00:49:56,576
Sonst wird euer Gruß ohne Wirkung bleiben.
366
00:49:57,369 --> 00:49:59,621
Bleibt in diesem Haus.
367
00:50:00,330 --> 00:50:03,250
Esst und trinkt, was euch angeboten wird.
368
00:50:04,209 --> 00:50:06,420
Denn wer arbeitet,
hat ein Anrecht auf seinen Lohn.
369
00:50:08,422 --> 00:50:12,801
Heilt die Kranken, die dort leben.
Verkündet den Leuten:
370
00:50:13,719 --> 00:50:17,681
'Das Reich Gottes kommt euch jetzt nahe!'"
371
00:50:21,977 --> 00:50:23,395
HILFE
372
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Was ist los?
373
00:50:38,118 --> 00:50:39,745
Was ist das alles?
374
00:50:41,204 --> 00:50:43,457
Es ist einfach aufgetaucht.
375
00:50:45,250 --> 00:50:46,126
Einfach…
376
00:50:48,295 --> 00:50:49,421
Lionel…
377
00:50:51,214 --> 00:50:52,924
Das sieht nach Blut aus.
378
00:51:01,266 --> 00:51:02,559
Oh, mein Gott.
379
00:51:04,936 --> 00:51:05,896
Was ist passiert?
380
00:51:07,397 --> 00:51:10,609
Lionel hier scheint zu denken,
381
00:51:10,692 --> 00:51:13,487
dass das einfach gerade erschienen ist.
382
00:51:18,074 --> 00:51:20,160
Ich ging ums Bett,
383
00:51:20,243 --> 00:51:23,246
und als ich mich wieder umdrehte,
war es da.
384
00:51:32,964 --> 00:51:36,593
Da hinten drin ist 'ne Menge Blut.
385
00:51:44,434 --> 00:51:48,313
Hey, das ist locker.
386
00:52:02,786 --> 00:52:03,870
Jesus!
387
00:52:05,413 --> 00:52:06,998
Oh, mein Gott.
388
00:52:11,545 --> 00:52:13,004
Lionel?
389
00:52:18,718 --> 00:52:21,429
Was zum Teufel ist hier los?
390
00:52:42,701 --> 00:52:45,245
Wie geht es Marianne? Wo ist sie?
391
00:52:45,328 --> 00:52:47,664
Sie hat einen Schock erlitten.
392
00:52:48,832 --> 00:52:50,750
Sie hat sich hingelegt.
393
00:52:55,505 --> 00:52:57,883
Solange es ihr gut geht…
394
00:52:58,800 --> 00:53:00,927
Ein wenig Ruhe wird ihr guttun.
395
00:53:09,060 --> 00:53:11,438
Ich wollte Sie etwas fragen.
396
00:53:12,814 --> 00:53:16,026
Werden Sie über all das
mit der Polizei sprechen?
397
00:53:16,610 --> 00:53:17,944
Natürlich.
398
00:53:22,198 --> 00:53:24,868
Ich hatte gehofft,
sie würden das nicht tun.
399
00:53:27,829 --> 00:53:28,747
Wieso?
400
00:53:31,249 --> 00:53:35,211
Ich habe etwas getan, auf das ich
nicht besonders stolz bin, Lionel.
401
00:53:37,881 --> 00:53:39,841
Was haben Sie denn getan, Frank?
402
00:53:41,718 --> 00:53:44,596
Es geht um die Familie, für die
ich in London gearbeitet habe.
403
00:53:46,056 --> 00:53:47,390
Was ist mit ihr?
404
00:53:48,892 --> 00:53:53,688
Nun, ich habe mir etwas Geld
von ihnen geborgt, das ist alles.
405
00:53:54,522 --> 00:53:55,982
Geborgt?
406
00:53:56,066 --> 00:53:58,777
Nun, sie wollten mich nicht
für meine Arbeit bezahlen.
407
00:53:58,860 --> 00:54:01,696
Deshalb musste ich einige
Drohungen aussprechen,
408
00:54:01,780 --> 00:54:07,118
und ich habe mir wohl etwas Geld genommen,
das sie mir nicht geben wollten.
409
00:54:08,745 --> 00:54:10,038
Sie haben sie bestohlen.
410
00:54:10,121 --> 00:54:13,708
Bestohlen? Ich denke nicht, dass
das das richtige Wort dafür ist, Lionel.
411
00:54:15,085 --> 00:54:16,670
Vermutlich sieht die Familie das anders,
412
00:54:16,753 --> 00:54:20,131
aber ich habe nur das genommen,
was mir für meine Arbeit zustand.
413
00:54:22,133 --> 00:54:25,136
-Und sie haben Sie angezeigt?
-Ja.
414
00:54:26,346 --> 00:54:28,974
Und die Polizei sucht nach Ihnen?
415
00:54:30,225 --> 00:54:31,726
Das nehme ich an.
416
00:54:40,735 --> 00:54:42,779
-Haben Sie das Geld noch?
-Nein.
417
00:54:44,447 --> 00:54:46,032
Ich gab es auf meinen Reisen aus.
418
00:54:46,116 --> 00:54:48,827
Ich habe nicht gelogen, als ich sagte,
ich sei pleite.
419
00:54:54,916 --> 00:54:58,628
Ich muss natürlich mit
der Polizei sprechen.
420
00:54:59,921 --> 00:55:02,340
Kommen Sie, Lionel.
Meinen Sie wirklich…
421
00:55:02,424 --> 00:55:03,883
Lassen Sie mich ausreden.
422
00:55:04,467 --> 00:55:07,637
Ich muss mit der Polizei über das,
was wir gefunden haben, sprechen,
423
00:55:08,596 --> 00:55:10,849
aber das kann ich auch später machen.
424
00:55:12,434 --> 00:55:15,645
Ich gebe Ihnen eine Woche,
eine andere Wohngelegenheit zu finden.
425
00:55:15,729 --> 00:55:18,440
Eine Woche?
Ist das nicht etwas hart?
426
00:55:20,191 --> 00:55:21,067
Sehen Sie…
427
00:55:23,153 --> 00:55:24,446
Wie wäre es hiermit?
428
00:55:25,447 --> 00:55:28,533
Wie wäre es, wenn ich
ein paar Tage verschwinde,
429
00:55:28,616 --> 00:55:31,327
und wenn die Polizei wieder
weg ist, komme ich zurück.
430
00:55:31,411 --> 00:55:33,455
Wie wäre das, hä?
431
00:55:37,876 --> 00:55:40,170
Die Sache ist die, Frank,
ich bin ein Pastor.
432
00:55:40,253 --> 00:55:42,464
Ich habe eine moralische Verantwortung.
433
00:55:43,882 --> 00:55:45,383
Es wäre nicht sehr moralisch von mir,
434
00:55:45,467 --> 00:55:47,969
einen gesuchten Kriminellen
zu beherbergen.
435
00:55:49,929 --> 00:55:53,975
Ich denke, Sie sollten
sich etwas Neues suchen.
436
00:55:54,642 --> 00:55:57,771
Sie sollten dankbar sein, dass ich
Sie nicht bitte, sofort zu gehen.
437
00:55:58,480 --> 00:56:01,107
Ich gebe Ihnen immerhin etwas Zeit.
438
00:56:04,736 --> 00:56:07,363
Dafür bin ich Ihnen auch dankbar, Lionel.
439
00:56:08,782 --> 00:56:10,992
Es ist nur so Schade.
440
00:56:11,076 --> 00:56:13,870
Ich begann meine Zeit
hier wirklich zu genießen.
441
00:56:19,334 --> 00:56:24,422
Nun, alle Gute endet einmal.
442
00:57:01,126 --> 00:57:05,046
Gehen Sie rein und trinken Sie etwas.
Es war ein schwieriger Tag für uns alle.
443
00:57:05,713 --> 00:57:07,257
Versuchen Sie, Ruhe zu finden.
444
00:57:07,882 --> 00:57:09,342
Ruhe.
445
00:57:11,678 --> 00:57:13,012
Natürlich.
446
00:59:06,459 --> 00:59:08,253
Lionel weiß von uns.
447
00:59:10,421 --> 00:59:12,048
Hat er das gesagt?
448
00:59:14,592 --> 00:59:16,553
Nicht mit vielen Worten.
449
00:59:18,054 --> 00:59:19,722
Was hat er denn gesagt?
450
00:59:19,806 --> 00:59:22,934
Er hat das zerrissene rote Kleid gefunden,
dass ich in der Hütte versteckt habe.
451
00:59:25,478 --> 00:59:27,272
Das hat nichts zu bedeuten.
452
00:59:28,106 --> 00:59:29,732
Ich weiß einfach, dass er es weiß.
453
00:59:32,944 --> 00:59:37,031
Ja, es gab einige merkwürdige
Momente mit ihm.
454
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
Genau.
455
00:59:40,827 --> 00:59:42,328
Er weiß es.
456
00:59:43,538 --> 00:59:45,623
Und was willst du jetzt machen?
457
00:59:51,671 --> 00:59:52,880
Ich weiß es nicht.
458
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Willst du bei ihm bleiben?
459
01:00:01,139 --> 01:00:02,932
Ich bin unglücklich bei Lionel.
460
01:00:05,977 --> 01:00:07,562
Lionel ist schwach.
461
01:00:08,521 --> 01:00:11,524
Du brauchst einen starken Mann, Marianne.
462
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
Ich weiß nicht,
ob er ohne Kampf gehen wird.
463
01:00:20,783 --> 01:00:23,077
Was redest du da?
464
01:00:23,161 --> 01:00:26,414
Er ist der schwächste Mann,
den ich je gesehen habe.
465
01:00:30,585 --> 01:00:32,503
Du kennst ihn nicht so gut wie ich.
466
01:00:34,005 --> 01:00:36,799
Wenn ihm etwas wichtig ist,
kämpft er dafür.
467
01:00:40,595 --> 01:00:41,679
Nun…
468
01:00:43,848 --> 01:00:48,269
Vielleicht gibt es einen Weg, der sicher
stellt, dass er dich gehen lässt.
469
01:00:51,981 --> 01:00:53,149
Was?
470
01:00:56,444 --> 01:00:58,321
Ich könnte mich um ihn kümmern.
471
01:01:02,909 --> 01:01:04,285
Um ihn kümmern?
472
01:01:06,663 --> 01:01:07,664
Du weißt schon…
473
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
Ihn näher zu Gott bringen.
474
01:01:28,309 --> 01:01:30,645
-Meinst du das das ernst?
-Wieso nicht?
475
01:01:31,688 --> 01:01:35,233
Du sagtest, du liebst ihn nicht, oder?
476
01:01:36,901 --> 01:01:39,987
Und er hat dich schrecklich
behandelt, Marianne.
477
01:01:40,071 --> 01:01:44,242
Zum Teufel, ich könnte dafür sorgen,
dass es wie ein Unfall aussieht.
478
01:01:47,787 --> 01:01:51,624
Es ist eine Sache,
jemanden nicht zu lieben,
479
01:01:51,708 --> 01:01:54,293
aber es ist eine andere Sache,
einen verdammten Mord zu begehen!
480
01:01:54,377 --> 01:01:56,254
Okay, Marianne, beruhige dich.
481
01:01:56,337 --> 01:01:59,882
Wie kann ich ruhig bleiben, wenn du etwas
so Schreckliches vorschlägst? Gott, Frank!
482
01:01:59,966 --> 01:02:02,927
Marianne.
ich möchte doch nur bei dir sein.
483
01:02:03,010 --> 01:02:05,638
Und ich tue, was nötig ist,
um das zu erreichen.
484
01:02:06,597 --> 01:02:08,641
Das schwöre ich bei Gott.
485
01:02:27,452 --> 01:02:29,537
Hey. Warten Sie.
486
01:02:30,788 --> 01:02:33,124
-Ich habe auf Sie gewartet.
-Ich weiß.
487
01:02:33,207 --> 01:02:36,085
Sie hatten recht.
Das Böse ist in meinem Haus.
488
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
Es stammt aus uralten Zeiten.
489
01:02:38,755 --> 01:02:43,509
Es blieb so lange verborgen,
aber irgendwas hat es nun befreit.
490
01:02:43,593 --> 01:02:45,595
Wissen Sie, was im Haus geschehen ist?
491
01:02:46,262 --> 01:02:48,181
-Ja.
-Bitte, sagen Sie es mir.
492
01:02:50,767 --> 01:02:53,311
Vor vielen Jahren lebte
eine französische Nonne.
493
01:02:54,061 --> 01:02:57,190
Sie verließ ihren Orden,
um nach England zu reisen.
494
01:02:57,273 --> 01:02:59,859
Sie heiratete den ältesten
Sohn der Familie Waldegrave,
495
01:02:59,942 --> 01:03:03,070
eine mächtige Familie, der zu diesem
Zeitpunkt das Pfarrhaus gehörte.
496
01:03:03,154 --> 01:03:05,531
Ihr Name war Marie Lairre.
497
01:03:06,699 --> 01:03:09,577
Nach ihrer Hochzeit fühlte
sich Marie äußerst unglücklich.
498
01:03:11,329 --> 01:03:14,248
In der Gegend gab es damals
ein benediktinisches Kloster.
499
01:03:14,332 --> 01:03:17,043
Dort betete sie um Führung.
500
01:03:18,461 --> 01:03:21,214
Bei einem ihrer Besuche
traf sie einen Mönch.
501
01:03:21,297 --> 01:03:25,843
Sein Name war Antony,
und die beiden verliebten sich ineinander.
502
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Sie begannen eine Affäre.
503
01:03:28,513 --> 01:03:30,556
Der Mann der Nonne fand das heraus.
504
01:03:31,766 --> 01:03:37,355
Eine Nachts lockte er die beiden ins Haus
und tötete sie in einem der Schlafzimmer.
505
01:03:37,438 --> 01:03:39,690
Musste er je Rechenschaft ablegen?
506
01:03:39,774 --> 01:03:44,237
Nein. Weder der Mönch
noch die Nonne hatten Familie.
507
01:03:44,320 --> 01:03:46,155
Niemand vermisste sie.
508
01:03:47,031 --> 01:03:49,659
Die Leichen wurden in einem
der Schlafzimmer eingemauert
509
01:03:49,742 --> 01:03:51,786
und man sprach nie wieder darüber.
510
01:03:52,370 --> 01:03:55,331
Natürlich kamen Fragen auf,
511
01:03:55,414 --> 01:03:58,084
aber niemand wagte es, sich mit
der Familie Waldegrave anzulegen.
512
01:03:59,669 --> 01:04:02,922
Die Geister von Marie und Antony
suchen immer noch das Pfarrhaus heim.
513
01:04:03,673 --> 01:04:07,134
Sie hängen zwischen
dieser Welt und der nächsten fest.
514
01:04:07,218 --> 01:04:09,387
Wie kann ich ihnen
helfen, weiterzuziehen?
515
01:04:09,470 --> 01:04:10,638
Der einzige Weg ist,
516
01:04:10,721 --> 01:04:14,684
die Knochen einzusammeln und hier
auf heiligem Boden zu begraben.
517
01:04:15,893 --> 01:04:18,729
So können Sie endlich zu Gott finden.
518
01:04:21,607 --> 01:04:23,734
Woher wissen Sie das alles?
519
01:05:18,831 --> 01:05:20,416
Sind Sie okay, Lionel?
520
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Sie sind dran.
521
01:05:36,223 --> 01:05:38,851
Wissen Sie, wie ich Marianne kennenlernte?
522
01:05:48,611 --> 01:05:49,779
Nein.
523
01:05:51,405 --> 01:05:53,074
Es war bei einer Kirchenfeier.
524
01:05:54,116 --> 01:05:55,618
Vor 15 Jahren.
525
01:05:57,870 --> 01:06:01,290
Ich war damals in
einer Gemeinde in Devon.
526
01:06:03,709 --> 01:06:07,797
Sie war… selbstbewusst,
527
01:06:07,880 --> 01:06:09,173
lebhaft,
528
01:06:11,008 --> 01:06:12,885
sehr gesellig.
529
01:06:15,680 --> 01:06:19,767
Ich war ein ruhiger Stubenhocker,
das absolute Gegenteil von ihr.
530
01:06:22,269 --> 01:06:26,774
Aber als wir uns trafen,
fühlte sich alles so natürlich an.
531
01:06:29,485 --> 01:06:33,864
An diesem Tag redeten
und redeten wir miteinander.
532
01:06:36,993 --> 01:06:40,121
Über alles und nichts.
533
01:06:40,705 --> 01:06:43,624
Über ihre Vergangenheit,
meine Vergangenheit.
534
01:06:45,626 --> 01:06:47,461
Wir lachten miteinander.
535
01:06:52,466 --> 01:06:53,884
Wir knüpften Kontakt.
536
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
Es war etwas Besonderes.
537
01:07:03,019 --> 01:07:05,938
Ich weiß noch, eines Abends
brachte ich sie nach Hause.
538
01:07:08,399 --> 01:07:09,525
Und ich dachte:
539
01:07:12,028 --> 01:07:14,613
"Sie ist die richtige Frau für mich."
540
01:07:14,697 --> 01:07:18,743
Ich würde alles dafür tun,
sie in meinem Leben zu haben.
541
01:07:22,329 --> 01:07:25,499
Wir trafen uns weiterhin.
542
01:07:28,335 --> 01:07:31,547
Vielleicht näherten wir uns zu schnell an.
543
01:07:33,632 --> 01:07:35,134
Zweifel kamen auf.
544
01:07:36,510 --> 01:07:38,846
Bei ihr, nicht bei mir.
545
01:07:41,098 --> 01:07:43,726
Marianne war nicht bereit
für eine Beziehung.
546
01:07:48,314 --> 01:07:51,108
Monate vergingen, bis ich sie wiedersah.
547
01:07:52,735 --> 01:07:56,739
Dann, eines Sonntags, kam sie zur Kirche.
548
01:08:00,868 --> 01:08:03,871
Liebe wächst wirklich mit der Entfernung.
549
01:08:08,375 --> 01:08:10,377
In dem Moment, in dem ich sie wiedersah,
550
01:08:11,545 --> 01:08:15,257
wusste ich, dass ich
sie aufrichtig liebte.
551
01:08:19,886 --> 01:08:21,971
Sie sagte, sie hätte keine Zweifel mehr.
552
01:08:24,892 --> 01:08:27,603
Sie war sich sicher,
ich wäre der Richtige für sie.
553
01:08:30,814 --> 01:08:34,109
Ein paar Monate später machte sie mich
zum glücklichsten Mann der Welt,
554
01:08:34,193 --> 01:08:36,694
als sie meinen Antrag annahm.
555
01:08:42,283 --> 01:08:44,495
Ich hatte meine
beste Freundin gefunden…
556
01:08:47,706 --> 01:08:49,375
Meine Seelenverwandte.
557
01:08:57,424 --> 01:08:58,300
Aber nun…
558
01:09:02,888 --> 01:09:05,015
Nun frage ich mich, ob ihre Zweifel
559
01:09:06,767 --> 01:09:08,769
jemals wirklich verschwunden sind.
560
01:09:12,022 --> 01:09:13,399
Ich frage mich,
561
01:09:14,774 --> 01:09:20,072
ob ich mir bezüglich ihrer
Gefühle etwas vorgemacht habe.
562
01:09:30,416 --> 01:09:32,792
Eines ist aber beim Alten geblieben.
563
01:09:35,504 --> 01:09:37,214
Meine Gefühle haben sich nicht verändert.
564
01:09:40,384 --> 01:09:44,305
Ich würde immer noch alles dafür tun,
sie in meinem Leben zu haben.
565
01:09:57,902 --> 01:09:58,944
Tja…
566
01:10:02,990 --> 01:10:05,868
Ich weiß wirklich nicht,
was ich dazu sagen soll, Lionel.
567
01:10:12,791 --> 01:10:14,126
Sie sind dran.
568
01:10:20,382 --> 01:10:22,384
Mehr ist nicht zu sagen.
569
01:10:32,269 --> 01:10:35,773
Ich will, dass Sie bis Ende
der Woche weg sind.
570
01:11:05,761 --> 01:11:07,429
Und wie nennst du diese Zeit?
571
01:11:10,557 --> 01:11:12,685
Worüber lachst du?
572
01:11:12,768 --> 01:11:17,398
Darüber, wie arrogant du bist, Marianne.
573
01:11:22,569 --> 01:11:23,779
Bitte?
574
01:11:26,865 --> 01:11:29,994
Du wirst mir nie wieder sagen,
was ich zu tun habe.
575
01:11:47,469 --> 01:11:50,139
Du bist mit deinem
verdammten Job verheiratet!
576
01:11:51,348 --> 01:11:53,475
Du wusstest, worauf du dich einlässt.
577
01:11:55,144 --> 01:11:57,104
Ich fühle mich gefangen, Lionel.
578
01:11:57,187 --> 01:12:00,691
Ich hänge den ganzen Tag im Haus fest!
579
01:12:00,774 --> 01:12:02,568
Und wessen Schuld ist das?
580
01:12:02,651 --> 01:12:04,111
Deine!
581
01:12:04,194 --> 01:12:05,237
Schwachsinn!
582
01:12:06,613 --> 01:12:08,490
Du kannst doch raus.
583
01:12:08,574 --> 01:12:11,577
Such dir einen Halbtagsjob oder so!
584
01:12:13,037 --> 01:12:14,621
Geh raus!
585
01:12:15,664 --> 01:12:18,417
Geh in die Stadt, triff dich mit Leuten!
586
01:12:18,500 --> 01:12:19,960
Finde Freunde!
587
01:12:21,170 --> 01:12:22,796
Ist das etwa zu anstrengend?
588
01:12:23,589 --> 01:12:26,842
Du musstest in deinem ganzen
Leben nie für etwas arbeiten!
589
01:12:28,427 --> 01:12:32,556
Du wolltest nur heiraten,
damit du alles gereicht bekommst!
590
01:12:32,639 --> 01:12:34,808
Verdammter Bastard!
591
01:12:35,893 --> 01:12:39,229
Es zeigt, wie wenig du mich kennst,
wenn du das denkst!
592
01:12:39,313 --> 01:12:43,192
Warum hast du mich dann geheiratet?
Sicher nicht aus Liebe.
593
01:12:43,275 --> 01:12:46,362
Oh, du hast auf alles
einen Antwort, nicht?
594
01:12:46,445 --> 01:12:49,782
Du kleiner, arroganter Fiesling!
Du weißt nichts über mich!
595
01:12:52,534 --> 01:12:54,078
Du hast mich nie geliebt.
596
01:12:55,788 --> 01:12:58,999
Nein. Okay, ich schätze,
das habe ich nicht.
597
01:12:59,083 --> 01:13:02,336
Ich habe dich nie geliebt. Ich habe dich
nur wegen der Sicherheit geheiratet.
598
01:13:03,087 --> 01:13:05,297
Wolltest du das hören?
599
01:13:06,507 --> 01:13:08,759
Endlich, die Wahrheit.
600
01:13:08,842 --> 01:13:12,012
-Endlich.
-Oh, verpiss dich, Lionel!
601
01:13:12,096 --> 01:13:14,056
Ja, das würde dir gefallen, oder?
602
01:13:15,140 --> 01:13:17,726
Dann könntest du mit ihm allein sein.
603
01:13:27,027 --> 01:13:30,656
-Du bist verrückt geworden.
-Oh, ich bin der Verrückte, ja?
604
01:13:33,158 --> 01:13:36,703
-Ich bin kein Idiot, Marianne.
-Nein.
605
01:13:38,497 --> 01:13:44,545
Nein, du bist kein Idiot.
Du bist einfach nur ein grausamer Mann.
606
01:13:44,628 --> 01:13:46,839
Wieso? Wieso bin ich grausam?
607
01:13:46,922 --> 01:13:50,843
Lionel, du zeigst
mir niemals deine Zuneigung.
608
01:13:50,926 --> 01:13:52,594
Du hast keinen Sex mit mir.
609
01:13:52,678 --> 01:13:55,806
Hast du eine Ahnung, was das mit meinem
Selbstbewusstsein gemacht hat?
610
01:13:55,889 --> 01:13:59,393
Das ist also deine Ausrede dafür,
mit einem Bediensteten zu schlafen?
611
01:14:04,064 --> 01:14:05,649
Hat es dir die Sprache verschlagen?
612
01:14:14,408 --> 01:14:17,911
Er ist männlicher,
als du es je sein wirst!
613
01:14:23,959 --> 01:14:26,378
Du denkst, er ist ein echter Mann?
614
01:14:29,089 --> 01:14:33,010
Ein echter Mann benutzt
nicht die Frau eines anderen.
615
01:14:37,806 --> 01:14:39,725
Er hat mich nicht benutzt.
616
01:14:43,312 --> 01:14:44,605
Ich wollte es.
617
01:14:45,772 --> 01:14:47,733
Du ekelst mich an.
618
01:14:56,992 --> 01:14:59,453
Deshalb wolltest du keinen Sex mit mir.
619
01:14:59,536 --> 01:15:00,871
Halt's Maul!
620
01:15:02,206 --> 01:15:04,958
Weißt du was?
Frank ekelt sich nicht vor mir.
621
01:15:06,210 --> 01:15:07,961
Deshalb habe ich ihm
den Schwanz gelutscht!
622
01:15:08,045 --> 01:15:10,172
Halt deinen widerlichen Mund!
623
01:15:10,255 --> 01:15:13,592
Ich habe ihm den Schwanz gelutscht!
Und er durfte mich ficken!
624
01:15:14,343 --> 01:15:16,595
Ich warne dich, Marianne!
625
01:15:16,678 --> 01:15:20,015
Er durfte mich sogar in den Arsch ficken!
626
01:15:49,920 --> 01:15:51,505
Alles okay, Marianne?
627
01:15:59,721 --> 01:16:01,515
Ich will, dass du ihn umbringst.
628
01:16:04,184 --> 01:16:05,686
Wie bitte?
629
01:16:11,608 --> 01:16:13,735
Ich will, dass du ihn umbringst.
630
01:16:20,158 --> 01:16:21,702
Betrachte es als erledigt.
631
01:17:49,915 --> 01:17:54,127
Herr, ich übergebe Marie
und Antony deiner Gnade.
632
01:17:55,212 --> 01:17:57,756
Oh Herr, Vater im Himmel,
633
01:17:57,839 --> 01:18:00,467
Dein Sohn, der Retter der Welt
634
01:18:02,177 --> 01:18:03,261
und der Heilige Geist
635
01:18:04,137 --> 01:18:05,847
mögen Sich ihnen gnädig zeigen.
636
01:18:07,224 --> 01:18:08,266
Amen.
637
01:20:25,987 --> 01:20:27,364
Guten Abend, Lionel.
638
01:20:28,865 --> 01:20:30,659
Was wollen Sie?
639
01:20:33,787 --> 01:20:36,164
Der Schrank in meinem Zimmer…
640
01:20:36,248 --> 01:20:39,584
Es ist nicht Ihr Zimmer,
es ist mein Gästezimmer.
641
01:20:40,252 --> 01:20:42,295
Wie Sie meinen, Lionel.
642
01:20:42,379 --> 01:20:44,256
Was ist mit dem Schrank?
643
01:20:45,841 --> 01:20:50,095
Oh, ich glaube, ich habe noch
ein paar Dinge darin gefunden.
644
01:20:50,178 --> 01:20:51,805
Was für Dinge?
645
01:20:54,891 --> 01:20:57,060
Kommen Sie mit,
dann zeige ich sie Ihnen.
646
01:21:21,042 --> 01:21:24,337
Erzählen Sie mir nun endlich,
was Sie darin gefunden haben?
647
01:21:25,213 --> 01:21:27,173
Gehen Sie rein und
schauen Sie selbst, Lionel.
648
01:21:36,266 --> 01:21:38,351
Öffnen Sie einfach die Tür.
649
01:21:39,811 --> 01:21:41,521
Warum liegen diese Laken am Boden?
650
01:21:41,605 --> 01:21:43,148
Oh, die Laken.
651
01:21:43,773 --> 01:21:46,693
Die Farbe blätterte von der Decke.
Es war schrecklich.
652
01:21:46,776 --> 01:21:49,779
Ich wollte es ein
wenig dekorieren oder so.
653
01:21:49,863 --> 01:21:54,117
Sie sollten wirklich einen Blick
in den linken Schrank werfen.
654
01:22:29,611 --> 01:22:30,695
Frank?
655
01:22:48,296 --> 01:22:49,255
Frank?
656
01:23:26,418 --> 01:23:27,544
Frank?
657
01:23:34,217 --> 01:23:35,760
Hallo, Marianne.
658
01:23:45,645 --> 01:23:47,022
Wo ist Frank?
659
01:23:49,357 --> 01:23:50,608
Frank?
660
01:23:53,987 --> 01:23:54,863
Ja.
661
01:23:57,157 --> 01:23:57,991
Frank.
662
01:24:00,910 --> 01:24:02,579
Wo ist er?
663
01:24:03,747 --> 01:24:04,956
Oh, Frank.
664
01:24:06,875 --> 01:24:08,835
Der verlogene, betrügerische Kriminelle.
665
01:24:11,963 --> 01:24:13,840
Er ist im Esszimmer.
666
01:26:51,831 --> 01:26:53,958
DIESER FILM BERUHT AUF EINER WAHREN
GESCHICHTE,
667
01:26:54,042 --> 01:26:56,044
ABER EINIGE CHARAKTERE UND MENSCHEN
SIND FIKTIONAL.47824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
