Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:09,005
N�o me perguntou
como Hannah morreu.
2
00:00:09,006 --> 00:00:11,405
Ela foi enforcada
e posta em uma lata de lixo,
3
00:00:11,406 --> 00:00:12,944
depois foi jogada na �gua.
4
00:00:12,945 --> 00:00:15,272
Por que Talitha daria o len�o
para algu�m levar
5
00:00:15,273 --> 00:00:16,575
em um ataque premeditado?
6
00:00:16,576 --> 00:00:18,935
Um pistoleiro n�o usaria
como arma, certo?
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,403
N�o mandei ningu�m
enforcar Hannah com meu len�o.
8
00:00:21,404 --> 00:00:22,506
� uma ilus�o.
9
00:00:22,507 --> 00:00:24,135
Onde est�? O que fez com ele?
10
00:00:24,136 --> 00:00:27,292
Ela saiu. Mas n�o acabou ainda,
eles s� n�o tem o suficiente.
11
00:00:27,293 --> 00:00:29,908
Aconteceu de novo.
O cart�o da Hannah.
12
00:00:29,909 --> 00:00:32,836
O cart�o foi roubado
ou encontrado em algum lugar.
13
00:00:32,837 --> 00:00:34,775
Mas precisamos
contatar West Midlands.
14
00:00:34,776 --> 00:00:36,415
Sinalize-os urgentemente.
15
00:00:36,416 --> 00:00:38,223
Vamos falar com Dhillon Harwood.
16
00:00:38,224 --> 00:00:41,153
Queremos saber se ele contradir�
a pr�pria vers�o dos fatos
17
00:00:41,154 --> 00:00:42,216
em algum ponto.
18
00:00:42,656 --> 00:00:44,924
A pol�cia deteve
Dhillon Harwood.
19
00:00:44,925 --> 00:00:48,135
E se o prenderam, significa
que t�m algo contra ele.
20
00:00:48,136 --> 00:00:50,328
Se deparou com algu�m
chamada Lucinda Bright
21
00:00:50,329 --> 00:00:52,335
nas suas investiga��es?
22
00:00:52,336 --> 00:00:54,975
A queixa pr�via de Lucinda
Bright contra Dhillon.
23
00:00:54,976 --> 00:00:57,135
Talvez n�o seja
sua maior preocupa��o aqui.
24
00:00:57,136 --> 00:00:58,695
Talitha sabe algo mais.
25
00:00:58,696 --> 00:01:02,295
Hannah Ellis tamb�m considerava
dar queixa contra Dhillon.
26
00:01:02,296 --> 00:01:04,455
Como voc� acha que ela sabe?
27
00:01:04,456 --> 00:01:06,095
Stephen.
28
00:01:06,096 --> 00:01:08,085
Seus velhos truques novamente.
29
00:01:08,488 --> 00:01:11,295
Talitha fazia prostitui��o
e webcams.
30
00:01:11,296 --> 00:01:12,815
Lady Tease.
31
00:01:12,816 --> 00:01:14,415
� como ela se chamava.
32
00:01:14,416 --> 00:01:16,801
Dhillon Harwood
� o Bebedor de Vodca.
33
00:01:16,802 --> 00:01:18,775
O que significa
que transou com a Hannah
34
00:01:18,776 --> 00:01:21,395
na noite do assassinato,
porque o s�men � compat�vel.
35
00:01:22,480 --> 00:01:26,279
N�o fomos com qualquer
inten��o de machucar a Hannah.
36
00:01:26,280 --> 00:01:28,495
N�s quem, Dhillon?
37
00:01:42,339 --> 00:01:44,579
N�o fomos para casa
depois do baile.
38
00:01:50,375 --> 00:01:51,574
Fomos para o estaleiro.
39
00:01:53,715 --> 00:01:55,603
O que faziam no estaleiro?
40
00:01:59,049 --> 00:02:00,216
Dando uma volta.
41
00:02:01,196 --> 00:02:02,774
Bebendo um pouco, conversando.
42
00:02:05,509 --> 00:02:06,834
Sobre o qu�?
43
00:02:07,469 --> 00:02:10,215
Eu disse que dever�amos
nos conciliar com a Hannah.
44
00:02:10,216 --> 00:02:14,179
Mas a Talitha
n�o queria se desculpar.
45
00:02:15,163 --> 00:02:17,763
Afirmei que as mensagens
que me mandou eram loucura,
46
00:02:17,764 --> 00:02:20,095
mas ela disse que a Hannah
estava louca tamb�m
47
00:02:20,096 --> 00:02:22,276
com todos os seus problemas
de gente comum.
48
00:02:23,295 --> 00:02:26,096
Consegui convenc�-la
de que dever�amos resolver tudo.
49
00:02:30,039 --> 00:02:31,636
Fomos at� a Hannah.
50
00:02:32,197 --> 00:02:35,036
Descemos o beco at� a casa dela.
51
00:02:35,653 --> 00:02:37,435
Batemos em sua porta.
52
00:02:41,769 --> 00:02:45,294
Primeiro,
ela ficou meio confusa.
53
00:02:46,115 --> 00:02:47,746
Eu tamb�m ficaria,
54
00:02:47,747 --> 00:02:49,946
se a pessoa
que me amea�ou de morte
55
00:02:49,947 --> 00:02:52,697
aparecesse �s quatro da manh�
com uma garrafa de vodca.
56
00:02:54,298 --> 00:02:55,657
Era uma miss�o de paz.
57
00:03:05,142 --> 00:03:06,756
Est�o me zoando.
58
00:03:07,140 --> 00:03:09,544
Foi ideia dele, acredite.
59
00:03:10,692 --> 00:03:11,800
Voc�s dois est�o...
60
00:03:22,026 --> 00:03:24,023
E o que voc�s fizeram?
61
00:03:29,875 --> 00:03:31,753
Tomamos alguns goles
62
00:03:31,754 --> 00:03:33,618
e usamos sobras das drogas
da Hannah.
63
00:03:35,642 --> 00:03:37,261
Depois de um tempo,
64
00:03:41,484 --> 00:03:42,987
se tornou algo a mais.
65
00:03:44,179 --> 00:03:46,642
Algo sexual.
66
00:03:48,744 --> 00:03:50,026
Uma orgia?
67
00:03:58,142 --> 00:04:01,526
Talitha e Hannah enrolaram
um len�o no pesco�o da Hannah.
68
00:04:01,527 --> 00:04:03,218
Ela disse que topava.
69
00:04:04,439 --> 00:04:05,448
Quem fez isso?
70
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
A Talitha.
71
00:04:08,091 --> 00:04:10,112
Ela disse que fez isso
em seus v�deos
72
00:04:11,409 --> 00:04:13,004
ou fizeram com ela, n�o sei.
73
00:04:13,801 --> 00:04:15,323
Disse que tornou mais intenso.
74
00:04:16,402 --> 00:04:18,297
Tornou o que mais intenso?
75
00:04:20,078 --> 00:04:21,078
O...
76
00:04:22,727 --> 00:04:23,727
Voc� sabe.
77
00:04:24,866 --> 00:04:25,901
O momento.
78
00:04:27,746 --> 00:04:28,789
E ent�o?
79
00:04:34,364 --> 00:04:36,481
Ent�o, a Hannah
n�o estava respirando.
80
00:04:37,306 --> 00:04:40,262
Tentamos de tudo,
mas ela se foi.
81
00:04:40,859 --> 00:04:43,746
Ent�o, nos apavoramos.
82
00:04:49,077 --> 00:04:50,568
Porque est�vamos acabados
83
00:04:51,630 --> 00:04:52,782
e assustados.
84
00:04:53,269 --> 00:04:55,483
Como ningu�m acreditaria
que foi um acidente,
85
00:04:59,780 --> 00:05:02,869
levamos a lata
e jogamos por �gua abaixo.
86
00:05:09,746 --> 00:05:11,265
N�o pens�vamos direito.
87
00:05:11,266 --> 00:05:14,497
S� quer�amos ir embora
e fingir que nada aconteceu.
88
00:05:20,290 --> 00:05:21,426
Estou t�o...
89
00:05:23,607 --> 00:05:24,607
Eu lamento.
90
00:05:27,048 --> 00:05:28,936
Aceito o meu castigo, mas...
91
00:05:29,912 --> 00:05:31,606
foi s� um acidente.
92
00:05:34,591 --> 00:05:36,044
E n�o matei ela.
93
00:05:49,263 --> 00:05:50,598
J� vi o suficiente.
94
00:05:50,599 --> 00:05:51,833
Acuse-o.
95
00:05:52,341 --> 00:05:53,387
De?
96
00:05:53,388 --> 00:05:54,396
Homic�dio.
97
00:05:54,749 --> 00:05:58,915
Afirmar que o jogo acabou mal
� um truque para reduzir a pena.
98
00:05:58,916 --> 00:06:00,218
E sobre ela?
99
00:06:00,219 --> 00:06:01,431
O que voc� acha?
100
00:06:03,266 --> 00:06:04,866
Temos o suficiente.
101
00:06:04,867 --> 00:06:06,199
Podemos conseguir mais.
102
00:06:06,608 --> 00:06:07,706
James?
103
00:06:08,707 --> 00:06:10,000
Foi com o len�o dela.
104
00:06:11,306 --> 00:06:14,203
Podemos tirar
algo mais da per�cia.
105
00:06:14,204 --> 00:06:17,129
Precisamos de mais
do que o DNA dela no quarto.
106
00:06:17,130 --> 00:06:20,116
Temos o testemunho
de que estavam ambos l�.
107
00:06:20,117 --> 00:06:23,343
Houveram animosidades,
inclusive amea�as.
108
00:06:24,066 --> 00:06:25,842
Foram ao estaleiro juntos,
109
00:06:25,843 --> 00:06:27,638
entraram juntos em del�rio,
110
00:06:29,032 --> 00:06:31,195
se deram bem,
se livraram de alguma maneira.
111
00:06:31,779 --> 00:06:34,258
Passa no prov�vel
teste de convic��o.
112
00:06:34,259 --> 00:06:35,373
Os dois.
113
00:06:35,374 --> 00:06:36,507
Certo.
114
00:06:36,892 --> 00:06:38,893
Mas voc� sabe
o que os jurados amam
115
00:06:38,894 --> 00:06:40,990
mais do que qualquer
outra coisa, n�o �?
116
00:06:40,991 --> 00:06:44,697
E toda a per�cia do mundo
n�o vai passar sem ele.
117
00:06:44,698 --> 00:06:45,783
Motivo.
118
00:06:45,784 --> 00:06:49,973
Lux�ria, ci�me, dinheiro,
crime de �dio, seja o que for.
119
00:06:49,974 --> 00:06:53,720
Mas esses 12 homens e mulheres
precisam saber por qu�.
120
00:06:54,426 --> 00:06:56,146
Vezes dois.
121
00:06:56,447 --> 00:06:58,447
Griots Team
Apresenta:
122
00:06:58,448 --> 00:07:00,448
Legenda:
doctriner� - Sassenach - ThECaP�
123
00:07:00,449 --> 00:07:02,449
Legenda:
TatianeVS� - Alzwitch71�
124
00:07:02,450 --> 00:07:04,450
Legenda:
edecker� - dreeh�
125
00:07:04,451 --> 00:07:06,451
Revis�o Inicial:
Sankyre
126
00:07:06,452 --> 00:07:08,452
Revis�o Final:
Padfoot
127
00:07:08,453 --> 00:07:10,453
Showtrial - Epis�dio 3
"Lady Tease"
128
00:07:33,306 --> 00:07:35,940
Estou do lado de fora
do Tribunal Central de Bristol,
129
00:07:35,941 --> 00:07:39,065
onde Talitha Campbell, a filha
de um bilion�rio imobili�rio,
130
00:07:39,066 --> 00:07:41,627
Sir Damian Campbell,
e Dhillon Harwood,
131
00:07:41,628 --> 00:07:45,045
filho da Ministra Suplente
do Meio Ambiente, Meera Harwood,
132
00:07:45,046 --> 00:07:47,365
ambos declararam-se inocentes
133
00:07:47,366 --> 00:07:50,145
do assassinato
da colega Hannah Ellis.
134
00:07:50,146 --> 00:07:53,545
� provavelmente o julgamento
mais falado do ano,
135
00:07:53,546 --> 00:07:56,520
j� que dois lados de diferentes
fac��es da institui��o
136
00:07:56,521 --> 00:07:58,280
enfrentam
um julgamento conjunto.
137
00:07:58,281 --> 00:08:01,367
Creio que Meera est� prestes
a fazer uma declara��o.
138
00:08:06,706 --> 00:08:08,505
Vou ser bem breve.
139
00:08:08,506 --> 00:08:11,705
Hoje pedi demiss�o
do Gabinete da Supl�ncia
140
00:08:11,706 --> 00:08:15,425
e agora devo concentrar meus
esfor�os em garantir a justi�a
141
00:08:15,426 --> 00:08:18,257
para o nosso gentil
e querido filho.
142
00:08:18,258 --> 00:08:21,764
Ele cometeu um erro terr�vel,
mas n�o � um assassino.
143
00:08:23,138 --> 00:08:25,639
Deixo claro que meu cliente,
Dhillon Harwood,
144
00:08:25,640 --> 00:08:30,199
se declarou culpado da acusa��o
de oculta��o de cad�ver,
145
00:08:30,200 --> 00:08:31,601
do qual se arrepende muito
146
00:08:31,602 --> 00:08:34,385
e para o qual existem
fortes fatores atenuantes.
147
00:08:34,386 --> 00:08:37,945
Mas defenderemos Dhillon
da acusa��o de assassinato.
148
00:08:37,946 --> 00:08:39,829
- Qual ser� a defesa dele?
- Obrigada.
149
00:08:51,025 --> 00:08:52,785
Ele est� ferrando com voc�.
150
00:08:53,285 --> 00:08:55,958
N�o � incomum,
esse tipo de defesa.
151
00:08:57,018 --> 00:09:00,144
Imagino que seja o que eles
esperam de voc� tamb�m.
152
00:09:00,959 --> 00:09:02,272
Bem, eu n�o.
153
00:09:02,939 --> 00:09:04,292
Eu nunca estive l�.
154
00:09:05,645 --> 00:09:08,931
- Voc� est� sugerindo?
- N�o estou sugerindo nada.
155
00:09:10,436 --> 00:09:12,989
Mas precisa responder
aos fatos apresentados a voc�.
156
00:09:13,826 --> 00:09:15,706
Eu fui para casa, Cleo.
157
00:09:16,706 --> 00:09:19,225
Eu fiquei acordada um pouco,
bebi umas doses
158
00:09:19,226 --> 00:09:20,639
e desmaiei.
159
00:09:21,226 --> 00:09:24,059
N�o tenho ideia
160
00:09:24,060 --> 00:09:26,284
de quando Dhillon foi
para a casa da Hannah.
161
00:09:26,285 --> 00:09:28,745
Eu nem sabia que ele tinha ido.
162
00:09:28,746 --> 00:09:29,866
Tudo bem.
163
00:09:32,546 --> 00:09:34,226
Voc� sabe por que ele fez isso?
164
00:09:37,326 --> 00:09:40,985
Foi apenas uma discuss�o sobre
coisas idiotas. Nada demais.
165
00:09:40,986 --> 00:09:43,729
Voc� continua dizendo isso,
mas � um assunto s�rio.
166
00:09:44,159 --> 00:09:45,162
Certo.
167
00:09:45,736 --> 00:09:48,985
Precisa me dizer qualquer coisa
que possa ajudar na sua defesa.
168
00:09:48,986 --> 00:09:52,320
Porque o j�ri ser� convidado
a considerar v�rios cen�rios,
169
00:09:52,321 --> 00:09:55,425
todos envolvendo o len�o
que usava naquela noite.
170
00:09:55,426 --> 00:09:58,506
Eu disse, tudo bem! Minha nossa!
171
00:10:08,039 --> 00:10:09,836
Ele estava realmente preocupado.
172
00:10:09,837 --> 00:10:11,062
Com o qu�?
173
00:10:11,853 --> 00:10:14,827
Que ela o fizesse
ser expulso da faculdade
174
00:10:14,828 --> 00:10:16,939
ou at� mesmo
o denunciasse � pol�cia.
175
00:10:16,940 --> 00:10:17,961
Por qu�?
176
00:10:21,553 --> 00:10:24,913
Ent�o, afinal, a Hannah fez
uma queixa contra o Dhillon.
177
00:10:24,914 --> 00:10:26,672
Sobre o qu�?
178
00:10:27,336 --> 00:10:29,969
Comportamento inapropriado,
ass�dio.
179
00:10:30,525 --> 00:10:31,632
Com quem?
180
00:10:31,633 --> 00:10:34,656
O tutor pastoral deles,
Stephen Vendler.
181
00:10:35,445 --> 00:10:38,745
Beleza. Olha, eu te vejo
no seu escrit�rio.
182
00:10:38,746 --> 00:10:40,863
E quero encontrar
o Brian tamb�m.
183
00:10:41,214 --> 00:10:43,653
- Quem � Brian?
- Meu investigador.
184
00:10:43,654 --> 00:10:45,363
Vai gostar dele.
Rapaz de Mile End,
185
00:10:45,364 --> 00:10:47,544
morais do Adolf Eichmann.
186
00:10:47,545 --> 00:10:49,303
E s� para constar, Cleo,
187
00:10:49,304 --> 00:10:51,763
s� uma dessas frases
� verdadeira.
188
00:10:52,534 --> 00:10:54,366
Na verdade,
voc� � de Bermondsey?
189
00:10:55,934 --> 00:10:57,774
Isso � procurar briga!
190
00:11:02,727 --> 00:11:05,150
Ent�o, aqui est�o
as avalia��es do Dhillon
191
00:11:05,151 --> 00:11:06,760
das �ltimas sess�es dele.
192
00:11:06,761 --> 00:11:09,245
Ele teve uma pontua��o
muito alta para ansiedade.
193
00:11:09,246 --> 00:11:11,885
A psic�loga enfatizou
que estava preocupada
194
00:11:11,886 --> 00:11:13,558
com relacionamentos
na faculdade.
195
00:11:13,559 --> 00:11:14,627
Com a Talitha?
196
00:11:14,628 --> 00:11:16,754
- O nome dela foi citado?
- Foi.
197
00:11:16,755 --> 00:11:19,043
A psic�loga disse,
especificamente,
198
00:11:19,044 --> 00:11:21,209
que o Dhillon era
um colaborador,
199
00:11:21,210 --> 00:11:22,705
n�o um instigador.
200
00:11:22,706 --> 00:11:24,037
Bom, bom.
201
00:11:24,038 --> 00:11:26,460
Obviamente, ela ser�
testemunha especialista.
202
00:11:26,461 --> 00:11:29,327
O comando tamb�m a apoiar�.
203
00:11:29,328 --> 00:11:31,265
Conversei com ele
in�meras vezes.
204
00:11:31,266 --> 00:11:33,271
Sempre disse que era
um namoro t�xico
205
00:11:33,272 --> 00:11:36,069
e que a Talitha
era uma pessoa ruim.
206
00:11:38,436 --> 00:11:41,303
Eu nunca quis que ele fosse
para aquela faculdade. Lembra?
207
00:11:41,838 --> 00:11:44,147
Lembro, muito claramente.
208
00:11:44,148 --> 00:11:46,528
Recanto do privil�gio branco.
209
00:11:46,529 --> 00:11:48,505
A faculdade estadual era boa.
210
00:11:48,506 --> 00:11:51,835
- N�o era boa o suficiente.
- N�o, tem raz�o. Desculpe.
211
00:11:51,836 --> 00:11:53,874
Quero dizer, ele melhorou tanto
212
00:11:53,875 --> 00:11:56,785
saindo com a filha sociopata
de um bilion�rio.
213
00:11:56,786 --> 00:11:58,258
Agarre-se a essa narrativa.
214
00:11:58,259 --> 00:12:00,351
Na verdade,
pode ser bastante �til.
215
00:12:01,054 --> 00:12:04,105
Fazer a Talitha parecer m�
� cr�tico para essa situa��o.
216
00:12:04,106 --> 00:12:06,566
Ela � m�.
At� o �ltimo fio de cabelo.
217
00:12:07,230 --> 00:12:09,770
A Hannah n�o foi a primeira
a reclamar do Dhillon,
218
00:12:09,771 --> 00:12:11,772
- pelo que vi.
- Quem foi a primeira?
219
00:12:11,773 --> 00:12:14,158
Uma garota chamada
Lucinda Bright.
220
00:12:14,159 --> 00:12:16,868
O caso foi arquivado
com o argumento de que Lucinda
221
00:12:16,869 --> 00:12:19,150
era uma mentirosa
que n�o deveriam ouvir.
222
00:12:19,151 --> 00:12:21,941
- Como assim?
- Foi uma reclama��o criativa,
223
00:12:21,942 --> 00:12:24,691
usou registros online,
dados pessoais, infantilidade.
224
00:12:24,692 --> 00:12:26,456
N�o significa
que estava mentindo.
225
00:12:26,457 --> 00:12:28,550
- Foi sexual?
- Ass�dio.
226
00:12:28,551 --> 00:12:30,706
Ele, aparentemente,
ligava o tempo todo,
227
00:12:30,707 --> 00:12:33,836
invadia o quarto dela,
filmava-a, v�rias merdas.
228
00:12:33,837 --> 00:12:34,858
Entendi.
229
00:12:34,859 --> 00:12:38,266
Bate com o que a Talitha
me falou sobre a Hannah.
230
00:12:38,267 --> 00:12:40,985
Esses dias, voc� teve
uma vis�o do inferno
231
00:12:40,986 --> 00:12:43,557
e voc� est� no notici�rio
com um alvo no peito.
232
00:12:43,558 --> 00:12:46,276
Voc� sabe quantos estupros
foram reportados
233
00:12:46,277 --> 00:12:48,158
naquele campus no ano passado?
234
00:12:48,159 --> 00:12:50,152
- N�o.
- Ent�o, cale a boca.
235
00:12:52,650 --> 00:12:55,865
Mas o caso da Lucinda Bright
foi ouvido por um painel,
236
00:12:55,866 --> 00:12:58,369
presidido por um homem
chamado Stephen Vendler,
237
00:12:58,370 --> 00:13:01,886
que por acaso tamb�m
� um velho amigo dos Harwoods.
238
00:13:01,887 --> 00:13:04,461
� o mesmo tutor
com quem a Hannah reclamou.
239
00:13:04,462 --> 00:13:05,661
Dever�amos ir v�-lo?
240
00:13:05,662 --> 00:13:07,461
Duvido que ele
conversar� conosco.
241
00:13:07,935 --> 00:13:09,654
N�o podemos
simplesmente invadir.
242
00:13:09,655 --> 00:13:13,346
Bem, esse � exatamente o motivo
de se ter um Brian.
243
00:13:16,751 --> 00:13:19,282
A West Mids acabou de ligar.
244
00:13:19,283 --> 00:13:22,352
- Acharam o cart�o.
- Merda!
245
00:13:23,525 --> 00:13:25,460
E, definitivamente, � da Hannah?
246
00:13:25,461 --> 00:13:27,868
Apareceu com outros
em uma apreens�o de drogas
247
00:13:27,869 --> 00:13:29,673
em um lugar aleat�rio
de Smethwick.
248
00:13:29,674 --> 00:13:33,232
Descubra onde � esse lugar
e como se apoderaram do cart�o.
249
00:13:33,233 --> 00:13:34,233
Est�o procurando.
250
00:13:35,353 --> 00:13:36,649
James vai enlouquecer.
251
00:13:36,650 --> 00:13:39,259
N�o contamos logo a ele
sobre a persegui��o de carro.
252
00:13:40,931 --> 00:13:42,141
Ele que se foda!
253
00:13:42,142 --> 00:13:44,147
Brilhante. Isso vai funcionar.
254
00:13:44,148 --> 00:13:46,376
Pelo menos a maior parte
� culpa do Gav.
255
00:13:51,453 --> 00:13:52,760
L� vamos n�s.
256
00:13:56,966 --> 00:13:59,185
James! Aqui estamos.
257
00:13:59,186 --> 00:14:01,669
S� queria que conhecesse
o Phil Hillcroft,
258
00:14:01,670 --> 00:14:04,274
- novo policial de divulga��o.
- Oi, como est�?
259
00:14:04,766 --> 00:14:06,161
O que houve com o Gav?
260
00:14:06,162 --> 00:14:08,817
O filho do Gav recebeu
um diagn�stico de leucemia,
261
00:14:08,818 --> 00:14:10,365
ent�o ele est� de licen�a.
262
00:14:10,366 --> 00:14:12,185
Meu Deus. Entendi.
263
00:14:13,140 --> 00:14:14,372
Esteve ocupado?
264
00:14:15,748 --> 00:14:16,880
Estive.
265
00:14:17,342 --> 00:14:20,101
Os registros telef�nicos
e das redes sociais
266
00:14:20,102 --> 00:14:21,444
s�o complicados.
267
00:14:21,445 --> 00:14:23,093
A Talitha n�o usava muito.
268
00:14:23,094 --> 00:14:25,227
Quanto ao Dhillon,
ainda estamos tentando.
269
00:14:25,228 --> 00:14:27,905
H� uma tonelada de empecilhos
do servidor.
270
00:14:27,906 --> 00:14:28,907
Bom.
271
00:14:28,908 --> 00:14:31,063
Lance na defesa
com o que queremos enterrar.
272
00:14:31,064 --> 00:14:34,165
A divulga��o deve ser impec�vel,
at� o material n�o utilizado.
273
00:14:34,166 --> 00:14:35,587
- � brincadeira.
- Tudo bem,
274
00:14:35,588 --> 00:14:38,532
mas o Damian Campbell
os far� checar cada item.
275
00:14:38,533 --> 00:14:40,248
E a Cleo n�o � boba!
276
00:14:40,249 --> 00:14:44,048
Ent�o, por conta disso,
estive revendo os arquivos.
277
00:14:44,623 --> 00:14:48,142
H� uma coisa que eu acho
que o Gav deixou escapar.
278
00:14:48,847 --> 00:14:51,429
O cart�o do banco da Hannah.
279
00:14:51,430 --> 00:14:53,549
Ele foi usado
em duas esta��es de trem
280
00:14:53,550 --> 00:14:55,946
de West Midlands
depois do assassinato.
281
00:14:56,345 --> 00:14:59,300
Na verdade, a pol�cia
de West Midlands ligou de manh�
282
00:14:59,301 --> 00:15:01,971
para dizer que o acharam
em uma apreens�o de drogas.
283
00:15:03,055 --> 00:15:04,448
Quando soube disso?
284
00:15:04,449 --> 00:15:07,181
Bem, a apreens�o de drogas
foi hoje de manh�, ent�o...
285
00:15:07,182 --> 00:15:09,065
O cart�o dela foi usado em...
286
00:15:09,066 --> 00:15:10,080
Smethwick.
287
00:15:10,081 --> 00:15:12,500
Duvido que Talitha e Dhillon
conheciam Smethwick,
288
00:15:12,501 --> 00:15:14,179
muito menos conheciam
gente de l�.
289
00:15:14,180 --> 00:15:16,055
Christine McVie � de Smethwick,
290
00:15:16,744 --> 00:15:17,745
Fleetwood Mac!
291
00:15:17,746 --> 00:15:19,648
Eu sei quem � a Christine McVie!
292
00:15:20,233 --> 00:15:21,915
Eu pergunto, Detetive Cassidy!
293
00:15:21,916 --> 00:15:25,999
Gav estava muito distra�do
antes de sair.
294
00:15:26,000 --> 00:15:29,444
Eu s� posso me desculpar
pela distra��o.
295
00:15:29,445 --> 00:15:31,374
Me contou por n�o poder
esconder agora
296
00:15:31,375 --> 00:15:33,276
que o cart�o realmente apareceu.
297
00:15:33,277 --> 00:15:35,816
E quer culpar
quem n�o est� aqui.
298
00:15:35,817 --> 00:15:36,894
Absolutamente n�o.
299
00:15:36,895 --> 00:15:38,677
E me ressinto muito
pela suposi��o.
300
00:15:38,678 --> 00:15:40,670
Estou terrivelmente arrependido.
301
00:15:42,209 --> 00:15:45,237
Mas eu deveria saber disso
antes da decis�o de acusa��o.
302
00:15:45,238 --> 00:15:46,546
Com certeza, James.
303
00:15:46,547 --> 00:15:48,353
Com certeza.
304
00:15:48,354 --> 00:15:50,886
E estamos vendo as conex�es
da pessoa dona da casa
305
00:15:50,887 --> 00:15:52,111
onde acharam o cart�o.
306
00:15:53,783 --> 00:15:57,033
J� estive em um caso horr�vel
estragado por m� divulga��o.
307
00:15:57,839 --> 00:15:59,658
N�o quero passar
por aquilo de novo.
308
00:16:01,117 --> 00:16:02,478
- Entendi.
- Bom.
309
00:16:03,350 --> 00:16:05,451
- Mantenham-me atualizado.
- Claro.
310
00:16:18,125 --> 00:16:19,256
Espere!
311
00:16:22,436 --> 00:16:24,757
Desculpe, n�o podem
simplesmente entrar assim.
312
00:16:24,758 --> 00:16:26,585
Oi, Dr. Vendler.
313
00:16:26,586 --> 00:16:29,145
- Desculpe, quem � voc�?
- Meu nome � Cleo Roberts.
314
00:16:29,146 --> 00:16:31,843
Fa�o parte da defesa legal
da Talitha Campbell.
315
00:16:31,844 --> 00:16:33,045
E este � o...
316
00:16:34,046 --> 00:16:35,170
Brian.
317
00:16:36,661 --> 00:16:38,850
DANO INICIAL
- Escreveu isto, Professor?
318
00:16:39,343 --> 00:16:40,662
Revisei.
319
00:16:41,346 --> 00:16:43,453
Eu mesmo estou mais
para um Jack Reacher.
320
00:16:44,846 --> 00:16:46,064
Por que est�o aqui?
321
00:16:46,065 --> 00:16:48,689
Est�vamos imaginando
o que a Hannah Ellis
322
00:16:48,690 --> 00:16:51,383
veio discutir com voc�
sobre o Dhillon Harwood.
323
00:16:52,636 --> 00:16:53,656
Como...
324
00:16:55,554 --> 00:16:57,155
Obviamente, isso � confidencial.
325
00:16:57,156 --> 00:16:59,678
E por que n�o falou
com as autoridades da faculdade
326
00:16:59,679 --> 00:17:01,922
ou, mais perturbador,
n�o falou com a pol�cia
327
00:17:01,923 --> 00:17:04,361
- ap�s ela desaparecer?
- Contei o que precisava.
328
00:17:04,362 --> 00:17:06,567
Contou como a Talitha
e o Dhillon descobriram
329
00:17:06,568 --> 00:17:07,908
sobre a queixa da Hannah?
330
00:17:08,934 --> 00:17:12,745
Considerando o qu�o seriamente
voc� leva a confidencialidade?
331
00:17:12,746 --> 00:17:15,534
Obviamente, imaginei
que a Hannah contou para eles.
332
00:17:15,535 --> 00:17:17,341
Se n�o forem embora,
333
00:17:17,342 --> 00:17:20,488
chamarei a seguran�a
da universidade.
334
00:17:55,645 --> 00:17:58,144
Ent�o, qu�o ruim
o Vendler � para n�s?
335
00:17:58,145 --> 00:18:00,825
N�o h� d�vida de que a alega��o
da Lucinda Bright
336
00:18:00,826 --> 00:18:02,065
prejudicar� o Dhillon.
337
00:18:02,066 --> 00:18:03,940
Aparentemente, ela era dif�cil.
338
00:18:03,941 --> 00:18:06,150
Mas ent�o a Hannah
vai at� o Vendler
339
00:18:06,151 --> 00:18:07,993
com outra alega��o
contra o Dhillon
340
00:18:07,994 --> 00:18:09,385
e ele n�o faz nada.
341
00:18:09,386 --> 00:18:11,964
- At� onde n�s sabemos.
- Isso n�o parece bom.
342
00:18:11,965 --> 00:18:14,989
A equipe do Campbell chegar�
at� ele, n�o h� d�vidas.
343
00:18:14,990 --> 00:18:17,846
- E da�?
- Precisa divulgar antes deles.
344
00:18:17,847 --> 00:18:19,637
Voc� precisa mudar o foco
345
00:18:19,638 --> 00:18:21,850
para o romance
do Vendler com a Talitha.
346
00:18:21,851 --> 00:18:23,069
N�o � um pouco...
347
00:18:23,070 --> 00:18:25,390
Isso garante
que todo o foco da m�dia
348
00:18:25,391 --> 00:18:28,258
estar� na Talitha e no Vendler,
n�o no Dhillon.
349
00:18:30,742 --> 00:18:34,758
Claro, isso vai destruir
a reputa��o do Vendler
350
00:18:35,339 --> 00:18:37,375
e, possivelmente,
a fam�lia dele.
351
00:18:38,039 --> 00:18:39,280
Eu sou m�e.
352
00:18:39,281 --> 00:18:41,624
Protejo meu filho acima de tudo,
353
00:18:41,625 --> 00:18:43,671
especialmente
quando ele � a v�tima.
354
00:18:45,039 --> 00:18:46,633
Eu n�o quis...
355
00:18:46,634 --> 00:18:48,555
- O que quero dizer...
- Tudo bem.
356
00:18:48,556 --> 00:18:49,837
Sei o que quer dizer.
357
00:18:57,427 --> 00:18:59,677
Oi, Jack, � a Meera Harwood.
358
00:19:00,240 --> 00:19:01,974
Pode-se dizer que sim.
359
00:19:02,859 --> 00:19:05,026
Tenho uma hist�ria
que talvez lhe interesse.
360
00:19:12,659 --> 00:19:14,572
Como o cart�o de cr�dito
foi parar l�?
361
00:19:14,573 --> 00:19:15,632
Eles ainda n�o sabem.
362
00:19:15,633 --> 00:19:17,639
Hannah n�o tem conex�o
com West Midlands.
363
00:19:17,640 --> 00:19:19,265
Tamb�m n�o sei se Talitha sabe.
364
00:19:19,266 --> 00:19:20,352
Tamb�m penso assim.
365
00:19:21,046 --> 00:19:22,411
Obrigada por me contar.
366
00:19:22,412 --> 00:19:24,263
Sabe que eles acabaram
de me contar?
367
00:19:24,264 --> 00:19:26,465
Aposto que isso te irritou.
368
00:19:26,466 --> 00:19:27,931
Sim, um pouco.
369
00:19:29,352 --> 00:19:32,785
Ser� assim que a divulga��o
funcionar� de agora em diante?
370
00:19:32,786 --> 00:19:34,405
Cleo, eu vim porque queria...
371
00:19:34,406 --> 00:19:36,211
Queria me mostrar
que voc� aprendeu?
372
00:19:36,212 --> 00:19:37,465
Explicar seu processo?
373
00:19:37,466 --> 00:19:39,568
- Eu estava errado, Cleo.
- Sim, estava.
374
00:19:39,569 --> 00:19:41,545
Eu era inexperiente
e estava assustado.
375
00:19:41,546 --> 00:19:42,879
Voc� estava assustado?
376
00:19:42,880 --> 00:19:44,465
Voc� fez o certo moralmente.
377
00:19:44,466 --> 00:19:46,265
Eu fiz o certo
profissionalmente.
378
00:19:46,266 --> 00:19:48,145
Sim, e ambos est�o certos
neste caso.
379
00:19:48,146 --> 00:19:50,232
O certo em um julgamento
justo para todos.
380
00:19:51,591 --> 00:19:53,966
- N�o � exatamente o maior...
- Cleo, entendi.
381
00:19:56,638 --> 00:19:59,179
Sinto muito mesmo
pelo caso Hargreaves.
382
00:20:02,852 --> 00:20:05,265
Ainda acha
que tirar� Talitha dessa?
383
00:20:05,266 --> 00:20:06,852
Eu sei que irei.
384
00:20:06,853 --> 00:20:09,234
- Voc� n�o tem nada ainda.
- Sim, n�s temos.
385
00:20:10,254 --> 00:20:11,373
Ele fez.
386
00:20:11,706 --> 00:20:13,491
S� est� tentando
a cl�ssica desculpa
387
00:20:13,492 --> 00:20:16,685
de "culpar a mulher"
e o j�ri ver� dessa forma.
388
00:20:17,352 --> 00:20:20,025
Estou surpresa que tenha
decidido se arriscar
389
00:20:20,026 --> 00:20:22,465
em um plano
t�o d�bil e mis�gino.
390
00:20:22,466 --> 00:20:24,666
Vejo pelas manobras
psicol�gicas, Cleo.
391
00:20:24,667 --> 00:20:27,185
E n�o me perturba
com sua palha�ada feminista.
392
00:20:28,092 --> 00:20:30,598
Sente-se corajoso agora,
Jordan Peterson?
393
00:20:31,745 --> 00:20:33,117
Olha, os dois est�o caindo.
394
00:20:33,118 --> 00:20:36,250
S� estamos esperando
o xeque-mate da per�cia.
395
00:20:37,220 --> 00:20:38,233
O qu�?
396
00:20:41,346 --> 00:20:42,806
Hora do almo�o acabou.
397
00:21:03,226 --> 00:21:06,145
Sim, a �guia pousou.
398
00:21:06,146 --> 00:21:07,797
PROFESSOR PERVERTIDO
E LADY TEASE:
399
00:21:07,798 --> 00:21:11,138
FONTE DIZ QUE ESTUDANTE RICA
ACUSADA DE HOMIC�DIO
400
00:21:11,139 --> 00:21:12,339
SEDUZIU SEU TUTOR.
401
00:21:15,072 --> 00:21:17,471
PROFESSOR SEDUZIDO POR TALITHA
ESC�NDALO SEXUAL
402
00:21:17,472 --> 00:21:19,072
FILHA DE BILION�RIO SE PROSTITUI
403
00:21:20,563 --> 00:21:22,456
DOMINATRIX, FILHA EXPOSTA
SEXO VIRTUAL
404
00:21:25,146 --> 00:21:27,745
Voc� usa m�scara e chicote,
Lady Tease?
405
00:21:27,746 --> 00:21:30,784
Sim, Lady Tease, n�o �?
406
00:21:58,281 --> 00:22:00,384
Ent�o ela estava dormindo
com Vendler?
407
00:22:02,826 --> 00:22:05,865
Claro que Talitha n�o mencionou
esse pequeno detalhe.
408
00:22:05,866 --> 00:22:06,879
N�o.
409
00:22:09,472 --> 00:22:10,486
Policiais?
410
00:22:10,487 --> 00:22:12,763
Eles n�o sabiam,
de acordo com Sundance.
411
00:22:12,764 --> 00:22:14,420
Obviamente foi Lowell.
412
00:22:14,421 --> 00:22:15,785
Cassidy n�o falaria.
413
00:22:15,786 --> 00:22:18,342
Todos os policiais falariam,
mas n�o neste caso.
414
00:22:18,766 --> 00:22:21,566
Ent�o deve ser algu�m ligado
ao acampamento do Dhillon.
415
00:22:23,172 --> 00:22:25,366
Os Harwoods chamaram
Nisha Baria.
416
00:22:25,367 --> 00:22:26,865
Ela � muito boa.
417
00:22:26,866 --> 00:22:30,386
E Meera tem muitos contatos
na imprensa para espalhar isso.
418
00:22:31,626 --> 00:22:32,697
Arriscado.
419
00:22:32,698 --> 00:22:33,846
N�o muito,
420
00:22:33,847 --> 00:22:36,705
pois sabem que as alega��es
de ass�dio contra Dhillon
421
00:22:36,706 --> 00:22:38,323
surgir�o em algum momento.
422
00:22:39,134 --> 00:22:41,887
Mas eles sabem que Hannah
tamb�m acusou Dhillon?
423
00:22:42,266 --> 00:22:43,466
Presumo que sim,
424
00:22:43,467 --> 00:22:45,786
dado que eles entregaram
Vendler aos lobos.
425
00:22:52,346 --> 00:22:55,239
Ent�o, este �
um dos seus empreendimentos.
426
00:22:55,645 --> 00:22:57,826
� um pouco J. G. Ballard.
427
00:22:59,386 --> 00:23:00,964
As pessoas s�o sempre r�pidas
428
00:23:00,965 --> 00:23:04,336
em criticar os chamados
super ricos, Cleo.
429
00:23:04,642 --> 00:23:06,759
Imagine quantos trabalham
e t�m rendimentos
430
00:23:06,760 --> 00:23:08,675
como resultado
desse empreendimento.
431
00:23:08,676 --> 00:23:10,946
- Eu n�o discordo.
- N�o?
432
00:23:11,706 --> 00:23:12,706
N�o.
433
00:23:12,707 --> 00:23:14,586
S� estou pensando na imprensa.
434
00:23:16,173 --> 00:23:18,184
Aqui est� ele,
Geezer em um t�xi.
435
00:23:18,671 --> 00:23:20,785
Concorda com tudo
que o taxista diz.
436
00:23:20,786 --> 00:23:22,821
Ele tamb�m �
um excelente advogado
437
00:23:22,822 --> 00:23:24,626
e uma pe�a importante
neste time.
438
00:23:25,719 --> 00:23:26,792
Damian.
439
00:23:28,038 --> 00:23:29,344
Tudo bem, Brian?
440
00:23:32,546 --> 00:23:33,879
Vamos ao que interessa.
441
00:23:45,760 --> 00:23:47,967
Estou levando as crian�as
para minha irm�.
442
00:23:48,546 --> 00:23:49,645
Por favor.
443
00:23:49,646 --> 00:23:52,538
� muito degradante e vulgar.
444
00:23:52,539 --> 00:23:54,985
Eu sou degradante e vulgar?
445
00:23:54,986 --> 00:23:56,066
N�o, n�o, n�o.
446
00:23:56,067 --> 00:23:57,705
N�o vem
com falso arrependimento.
447
00:23:57,706 --> 00:23:59,559
Isso n�o vai funcionar.
448
00:24:02,646 --> 00:24:04,146
Contei a ela sobre a Hannah.
449
00:24:06,153 --> 00:24:07,166
O qu�?
450
00:24:07,826 --> 00:24:12,345
Contei � Talitha
que Hannah reclamou comigo
451
00:24:12,346 --> 00:24:13,786
sobre Dhillon Harwood.
452
00:24:17,992 --> 00:24:19,953
Dormiu com uma de suas alunas
453
00:24:19,954 --> 00:24:23,026
e casualmente menciona
uma acusa��o de ass�dio
454
00:24:23,027 --> 00:24:25,659
por outra aluna que �
a melhor amiga da garota
455
00:24:25,660 --> 00:24:27,058
que voc� est� trepando?
456
00:24:27,059 --> 00:24:28,625
Eu queria...
457
00:24:28,626 --> 00:24:31,485
Seu pat�tico, superficial,
458
00:24:31,486 --> 00:24:34,106
homenzinho displicente, Stephen.
459
00:24:35,998 --> 00:24:38,034
N�o se preocupe
em me pedir desculpas.
460
00:24:38,852 --> 00:24:41,281
Talvez pense na pobre m�e
daquela garota morta
461
00:24:41,282 --> 00:24:43,258
cuja morte, provavelmente,
voc� causou.
462
00:25:59,730 --> 00:26:00,730
Paula,
463
00:26:01,157 --> 00:26:04,586
este � Adam Reynolds,
que ser� o promotor.
464
00:26:05,946 --> 00:26:09,865
Ent�o, n�o estou gostando
dessa hist�ria da imprensa.
465
00:26:09,866 --> 00:26:11,928
- N�o fomos n�s.
- N�o mais que os atrasos
466
00:26:11,929 --> 00:26:15,306
em notificar provas
potencialmente importantes.
467
00:26:16,669 --> 00:26:19,789
N�o acho que haja muito sentido
em repetir isso.
468
00:26:21,106 --> 00:26:23,876
Adam, em termos pr�ticos,
o que esta hist�ria significa?
469
00:26:24,232 --> 00:26:25,690
Na verdade, � dif�cil dizer.
470
00:26:26,191 --> 00:26:30,269
Joga o foco para Talitha
e sobre toda persona Lady Tease,
471
00:26:30,270 --> 00:26:32,568
que a defesa
de Dhillon se beneficiar�.
472
00:26:32,569 --> 00:26:34,036
E sobre o bracelete?
473
00:26:34,432 --> 00:26:36,125
A per�cia achou
um micro fragmento
474
00:26:36,126 --> 00:26:38,066
preso em um dos fechos
de diamante.
475
00:26:39,399 --> 00:26:41,245
Um micro fragmento?
476
00:26:41,905 --> 00:26:42,911
Do qu�?
477
00:26:43,226 --> 00:26:45,185
Bem, estamos testando
se � da mochila
478
00:26:45,186 --> 00:26:46,866
que usaram para desovar o corpo.
479
00:26:47,662 --> 00:26:50,942
Uma das hip�teses �
que a mochila prendeu nele,
480
00:26:50,943 --> 00:26:53,732
enquanto Talitha colocava
no corpo.
481
00:26:54,899 --> 00:26:56,905
Isso ser� de grande ajuda agora.
482
00:26:56,906 --> 00:26:58,904
Isso seria ouro em p�.
483
00:26:59,579 --> 00:27:00,946
Olha esse espa�o.
484
00:27:31,401 --> 00:27:32,418
Sim?
485
00:27:32,419 --> 00:27:35,745
N�o nos contar a verdade foi
um movimento ruim, Dr. Vendler.
486
00:27:35,746 --> 00:27:37,224
A pol�cia est� atr�s de voc�.
487
00:27:37,732 --> 00:27:40,226
Ainda h� uma chance
de falar comigo primeiro.
488
00:28:19,216 --> 00:28:21,091
Esta � Talitha com Fergus.
489
00:28:22,224 --> 00:28:23,247
Imaginei.
490
00:28:23,653 --> 00:28:24,927
Pelo menos Talitha.
491
00:28:25,746 --> 00:28:27,145
N�o conhe�o Fergus.
492
00:28:27,146 --> 00:28:28,747
Est� trabalhando em Xangai.
493
00:28:31,146 --> 00:28:32,225
Est� bem.
494
00:28:32,226 --> 00:28:34,434
Sim, ele foi o �nico
que saiu bom e normal.
495
00:28:34,435 --> 00:28:37,539
Taxa de sucesso de 50%,
acho que n�o posso reclamar.
496
00:28:40,626 --> 00:28:42,528
Deveria saber quando ela nasceu.
497
00:28:43,416 --> 00:28:44,949
Aproximadamente 4,5kg.
498
00:28:45,855 --> 00:28:48,068
Dia mais dolorido da minha vida.
499
00:28:48,546 --> 00:28:50,807
Disseram: "� uma garota
ador�vel, Cressida",
500
00:28:50,808 --> 00:28:52,259
mas eu j� sabia.
501
00:28:52,260 --> 00:28:53,945
Bem, a garota � um pouco...
502
00:28:53,946 --> 00:28:55,066
E eu s� estava:
503
00:28:55,067 --> 00:28:57,756
"N�o ligo se est� viva
ou morta."
504
00:29:00,839 --> 00:29:02,466
Esta sou eu no Brit Awards.
505
00:29:07,460 --> 00:29:09,686
Voc� ir� tentar visitar
a sua filha?
506
00:29:10,066 --> 00:29:12,086
N�o, acredito que n�o.
507
00:29:14,339 --> 00:29:16,825
- Diga-me a verdade.
- Sei o que ir� me pedir.
508
00:29:16,826 --> 00:29:19,265
Deve ter uma opini�o.
Eu tenho, com certeza.
509
00:29:19,266 --> 00:29:20,946
Minha fun��o
� defender sua filha.
510
00:29:20,947 --> 00:29:22,046
Apenas isso.
511
00:29:24,132 --> 00:29:25,266
Com licen�a.
512
00:29:25,267 --> 00:29:26,792
Tenho que atender.
513
00:29:29,266 --> 00:29:30,553
Cleo Roberts.
514
00:29:30,554 --> 00:29:33,030
Eles est�o me chamando
de Lady Tease.
515
00:29:33,031 --> 00:29:34,458
At� os guardas.
516
00:29:34,846 --> 00:29:36,086
Voc� est� bem?
517
00:29:36,632 --> 00:29:38,986
Depende da defini��o de "bem".
518
00:29:38,987 --> 00:29:40,666
Ainda estou viva.
519
00:29:40,667 --> 00:29:42,579
S�o s� xingamentos?
520
00:29:42,580 --> 00:29:43,682
At� agora, sim.
521
00:29:43,683 --> 00:29:45,066
E par�dias.
522
00:29:46,346 --> 00:29:49,572
Meu pai deve pagar algu�m
para assegurar que estou bem.
523
00:29:50,026 --> 00:29:51,463
J� conheceu Brian?
524
00:29:52,239 --> 00:29:53,386
Sim.
525
00:29:53,387 --> 00:29:54,760
Eu gosto do Brian.
526
00:29:55,552 --> 00:29:58,145
Sim, ele � gente boa.
527
00:29:59,646 --> 00:30:01,279
Queria estar no seu apartamento,
528
00:30:01,280 --> 00:30:03,998
comendo merda industrializada
com voc�.
529
00:30:05,236 --> 00:30:06,866
Na verdade, estou na sua casa.
530
00:30:06,867 --> 00:30:08,222
Qual delas?
531
00:30:09,343 --> 00:30:10,776
A do lago?
532
00:30:10,777 --> 00:30:12,526
Esse lugar...
533
00:30:12,527 --> 00:30:14,106
Esse n�o � meu lar.
534
00:30:15,718 --> 00:30:17,518
Acabei de conhecer sua m�e.
535
00:30:26,019 --> 00:30:27,259
Ainda est� a�?
536
00:30:29,102 --> 00:30:32,222
Eles ir�o a julgamento
juntos ou separados?
537
00:30:33,053 --> 00:30:35,496
Juntos, mas eles t�m
advogados diferentes.
538
00:30:36,049 --> 00:30:39,359
Cada um atacar�
a credibilidade do outro r�u.
539
00:30:40,106 --> 00:30:42,025
Disseram que ela fez
e ela diz...
540
00:30:42,026 --> 00:30:43,356
Ela diz que n�o estava l�.
541
00:30:49,572 --> 00:30:52,025
Aviso logo, Andrea, que ouvir�
coisas no tribunal
542
00:30:52,026 --> 00:30:53,885
que poder� fazer
sentir-se angustiada.
543
00:30:55,106 --> 00:30:56,146
Angustiada?
544
00:31:01,126 --> 00:31:02,641
Eu ouvi em algum lugar,
545
00:31:03,232 --> 00:31:05,772
as pessoas chamam pelas m�es
quando est�o morrendo.
546
00:31:06,145 --> 00:31:07,263
Eu acredito nisso.
547
00:31:07,673 --> 00:31:08,990
E se ela n�o pudesse?
548
00:31:09,815 --> 00:31:11,811
E se ela nem mesmo p�de
chamar por mim,
549
00:31:11,812 --> 00:31:12,878
porque ela estava...
550
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
Bem, deve ser Amanda.
551
00:31:18,466 --> 00:31:19,506
Eu atendo.
552
00:31:25,746 --> 00:31:27,252
Calma, Spam.
553
00:31:33,823 --> 00:31:35,783
Preciso ver a Sra. Ellis.
554
00:31:37,525 --> 00:31:38,830
Andou bebendo?
555
00:31:39,821 --> 00:31:41,334
Eu preciso explicar.
556
00:31:42,929 --> 00:31:46,061
- Pedir desculpas.
- Andrea est� dormindo agora.
557
00:31:48,428 --> 00:31:50,705
Voc� � o Dr. Vendler, n�o �?
Da universidade.
558
00:31:50,706 --> 00:31:51,986
N�o, n�o, n�o.
559
00:31:52,654 --> 00:31:54,576
N�o, n�o mais, eu sou...
560
00:31:55,717 --> 00:31:58,452
o Professor Pervertido, agora.
561
00:32:00,209 --> 00:32:02,345
- Mas eu n�o sabia.
- N�o sabia o qu�?
562
00:32:02,346 --> 00:32:05,305
Que eles usariam isso
para prejudicar a pobre Hannah.
563
00:32:05,306 --> 00:32:06,396
Eu n�o sabia.
564
00:32:06,964 --> 00:32:07,989
Sinto muito.
565
00:32:10,551 --> 00:32:12,521
Sinto muito. � tudo minha culpa.
566
00:32:12,522 --> 00:32:14,880
Se eu n�o tivesse dito a eles...
567
00:32:16,157 --> 00:32:17,179
Dito a eles?
568
00:32:17,536 --> 00:32:19,314
O que quer dizer com isso?
569
00:32:22,386 --> 00:32:25,145
Hannah veio me ver.
Ela fez uma reclama��o.
570
00:32:25,146 --> 00:32:27,648
Eu disse � Talitha.
Ela deve ter dito ao Dhilllon.
571
00:32:28,388 --> 00:32:30,665
� minha culpa.
572
00:32:30,666 --> 00:32:32,905
- � tudo minha...
- Tenho que interromp�-lo.
573
00:32:32,906 --> 00:32:35,928
Se tem alguma explica��o,
sugiro que conte � pol�cia.
574
00:32:35,929 --> 00:32:38,124
S� vim dizer que sinto muito.
Preciso dizer.
575
00:32:40,140 --> 00:32:41,194
Eu a desapontei.
576
00:32:46,146 --> 00:32:47,186
� minha culpa.
577
00:32:48,438 --> 00:32:49,998
� tudo minha culpa.
578
00:33:05,174 --> 00:33:06,335
Paula, � o James,
579
00:33:06,336 --> 00:33:09,140
me retorne assim que poss�vel.
Algo importante aconteceu.
580
00:33:14,023 --> 00:33:16,213
O que Vendler fazia
pr�ximo � casa da Ellis?
581
00:33:16,214 --> 00:33:17,865
Confessar seus pecados.
582
00:33:17,866 --> 00:33:19,571
Mas ele se assustou
e saiu andando.
583
00:33:21,750 --> 00:33:24,458
Meera deve ser a fonte.
584
00:33:24,459 --> 00:33:26,157
Quanta hipocrisia,
585
00:33:26,158 --> 00:33:28,785
com aquela postura
de justi�a social.
586
00:33:28,786 --> 00:33:30,895
Quer falar "pecados do pai".
587
00:33:30,896 --> 00:33:33,016
O velho dela � um br�mane total,
588
00:33:33,017 --> 00:33:36,265
dono de metade da �ndia e trata
os empregados como escravos.
589
00:33:36,266 --> 00:33:37,336
Sabemos disso
590
00:33:37,337 --> 00:33:39,585
ou � apenas a sua antipatia
por um homem rico
591
00:33:39,586 --> 00:33:41,184
que n�o faz o seu perfil?
592
00:33:41,844 --> 00:33:42,923
Sabemos disso.
593
00:33:42,924 --> 00:33:45,337
Bem, eu organizei uma visita
� Talitha de manh�
594
00:33:45,338 --> 00:33:47,048
para discutir tudo
apropriadamente.
595
00:33:48,135 --> 00:33:51,202
Como contaremos
essa narrativa da Lady Tease?
596
00:33:51,203 --> 00:33:53,150
Eu trocaria os advogados,
para come�ar.
597
00:33:55,514 --> 00:33:56,532
O qu�?
598
00:33:57,633 --> 00:34:01,105
Nigel � minha sugest�o.
Conhe�o ele h� anos.
599
00:34:01,106 --> 00:34:02,402
� um dos melhores.
600
00:34:02,403 --> 00:34:04,345
Claro, mas n�o acho
que seja o certo.
601
00:34:04,346 --> 00:34:06,665
- Por que n�o?
- Primeiro, ele n�o est� aqui,
602
00:34:06,666 --> 00:34:09,025
porque teve um jantar
em seus aposentos.
603
00:34:09,026 --> 00:34:10,939
Voc� ter� que fazer
melhor que isso.
604
00:34:11,431 --> 00:34:12,658
Ele � o seu homem.
605
00:34:12,659 --> 00:34:16,185
Se deixarmos a Talitha depor,
tenho medo do resultado.
606
00:34:16,186 --> 00:34:18,625
L� vamos n�s. Justi�a 101.
607
00:34:18,626 --> 00:34:20,645
Ela n�o escapar� do r�tulo
de Lady Tease,
608
00:34:20,646 --> 00:34:23,962
pois ela age daquela forma,
ainda mais quando est� ansiosa.
609
00:34:23,963 --> 00:34:26,654
Na verdade, acredito
que ansiedade � o normal dela,
610
00:34:26,655 --> 00:34:29,662
e ela lida com isso
de forma agressiva,
611
00:34:29,663 --> 00:34:32,382
irreverente e crises ocasionais
de temperamento.
612
00:34:32,383 --> 00:34:34,246
Pensei que voc� era
uma procuradora,
613
00:34:34,247 --> 00:34:35,545
n�o uma psiquiatra.
614
00:34:35,546 --> 00:34:40,065
Raz�o pela qual um advogado
de primeira linha e terno caro
615
00:34:40,066 --> 00:34:42,860
com a reputa��o de enganar
j�ris al�m do n�vel da d�vida
616
00:34:42,861 --> 00:34:45,627
� exatamente
o que n�o precisamos.
617
00:34:45,628 --> 00:34:46,666
Entendi.
618
00:34:50,381 --> 00:34:51,581
Entendeu o qu�?
619
00:34:52,445 --> 00:34:54,538
N�o � um crime...
620
00:34:56,055 --> 00:34:57,555
vestir um terno legal
621
00:34:58,273 --> 00:35:00,286
e ser bom em convencer j�ris.
622
00:35:01,340 --> 00:35:03,865
Preconceito acontece
de ambos os lados, querida.
623
00:35:03,866 --> 00:35:07,164
Cala a boca, pelo amor
de Deus, seu idiota!
624
00:35:15,514 --> 00:35:18,546
Preciso falar com Seb
em particular.
625
00:35:19,816 --> 00:35:20,856
Por favor.
626
00:36:00,026 --> 00:36:01,873
Isso n�o vai funcionar.
627
00:36:01,874 --> 00:36:03,255
O que n�o vai funcionar?
628
00:36:03,256 --> 00:36:06,033
Sr. Harding estava ficando
um pouco incomodado.
629
00:36:06,434 --> 00:36:08,503
Damo o mandou para a sala dele.
630
00:36:08,504 --> 00:36:10,945
Seb n�o participar�
desses encontros.
631
00:36:10,946 --> 00:36:13,755
N�o gosto de barulho
quando estou pensando.
632
00:36:14,922 --> 00:36:15,962
Ent�o...
633
00:36:17,788 --> 00:36:21,139
Quem voc� sugere
ao inv�s de Nigel Walden?
634
00:36:22,077 --> 00:36:23,440
Emma Hemmings.
635
00:36:23,441 --> 00:36:26,816
Faculdade estadual, bem-sucedida
e bom senso de humor.
636
00:36:27,261 --> 00:36:28,783
Os j�ris gostam dela.
637
00:36:28,784 --> 00:36:31,573
Gosto de faculdades estaduais
e sucesso tamb�m.
638
00:36:31,987 --> 00:36:36,185
Olhe para essas faculdades
privadas rid�culas que eu ajudei
639
00:36:36,186 --> 00:36:39,066
para ter minha filha
acusada de assassinato!
640
00:36:40,109 --> 00:36:41,226
Tudo bem,
641
00:36:42,002 --> 00:36:43,533
vamos dar uma olhada na Emma.
642
00:36:43,987 --> 00:36:45,291
Marque um encontro.
643
00:36:47,291 --> 00:36:48,386
Hora da Cohiba.
644
00:36:49,826 --> 00:36:51,785
N�o quis te excluir
ou algo do tipo.
645
00:36:51,786 --> 00:36:54,630
- Pode se juntar a n�s.
- Tudo bem, cavalheiros.
646
00:36:54,631 --> 00:36:56,990
Minha atitude com cigarros
n�o � muito diferente
647
00:36:56,991 --> 00:36:59,368
de jogar bolas de golfe
em lagos.
648
00:37:03,052 --> 00:37:04,052
Ela far�.
649
00:37:04,728 --> 00:37:06,363
� o que eu imaginei.
650
00:37:11,706 --> 00:37:15,386
Olha para esse bebez�o,
perturbando sua esposa.
651
00:37:18,325 --> 00:37:20,239
- Eles ainda est�o...
- Acho que n�o.
652
00:37:21,130 --> 00:37:24,269
� tanta firula que nem d� tempo
do pau ficar duro.
653
00:37:36,751 --> 00:37:39,732
Hannah nunca falou com voc�
sobre Vendler?
654
00:37:39,733 --> 00:37:41,065
Falou.
655
00:37:41,066 --> 00:37:44,049
Disse que ele era
muito inteligente e simp�tico.
656
00:37:44,050 --> 00:37:46,824
Acho que era seu tutor favorito.
657
00:37:46,825 --> 00:37:49,614
- Oi.
- Certo, a gente se v�.
658
00:37:50,645 --> 00:37:52,865
N�o v�. Vou fazer alguma coisa
para comermos.
659
00:37:52,866 --> 00:37:55,513
N�o, desculpa. Eu tenho que ir.
660
00:37:56,161 --> 00:37:58,745
Voltar� amanh� e me dir�
o que aconteceu com ele?
661
00:37:58,746 --> 00:38:01,457
Claro, ou falarei com Amanda.
662
00:38:01,458 --> 00:38:03,114
N�o, voc� vem.
663
00:38:03,645 --> 00:38:06,356
Eu sinto que entendo
o que acontece quando voc� fala.
664
00:38:06,826 --> 00:38:07,826
Claro.
665
00:38:10,906 --> 00:38:12,732
O cachorro n�o deve
ter sa�do hoje.
666
00:38:12,733 --> 00:38:14,452
Vou dar uma volta com ele.
667
00:38:14,946 --> 00:38:16,437
Spam, vamos l�!
668
00:38:26,456 --> 00:38:27,956
Senhora, posso falar com voc�?
669
00:38:30,311 --> 00:38:32,395
Algum problema
com os servidores?
670
00:38:32,396 --> 00:38:35,585
N�o. Parece que algumas coisas
do Dhillon desapareceram.
671
00:38:35,586 --> 00:38:36,606
Merda!
672
00:38:36,607 --> 00:38:39,295
Ainda temos algumas fotos
na pasta da Hannah
673
00:38:39,296 --> 00:38:41,265
e toneladas de provas do baile,
674
00:38:41,266 --> 00:38:45,637
o que � uma perda de tempo,
mas queria lhe mostrar isso.
675
00:38:49,346 --> 00:38:52,072
J� temos v�rias coisas
deles no baile.
676
00:38:52,073 --> 00:38:56,104
Claro, mas esse � o momento
que Dhillon est� com o len�o.
677
00:38:58,643 --> 00:39:01,044
Sim, mas horas antes
do assassinato.
678
00:39:04,848 --> 00:39:06,656
Eles est�o loucos.
679
00:39:08,432 --> 00:39:12,252
N�o acho que haja nada de novo,
importante ou relevante nisso.
680
00:39:13,146 --> 00:39:15,650
- S� para ficar claro...
- Estou sendo clara.
681
00:39:15,651 --> 00:39:16,806
Nem para o registro?
682
00:39:17,443 --> 00:39:19,334
Deixe junto
com as outras coisas.
683
00:39:20,544 --> 00:39:21,544
Est� bem.
684
00:40:42,553 --> 00:40:44,039
Oi, sou eu.
685
00:40:44,945 --> 00:40:46,742
Eu vou voltar para o escrit�rio
686
00:40:46,743 --> 00:40:49,551
e depois vou ver a Talitha.
687
00:40:50,557 --> 00:40:51,745
At� daqui a pouco.
688
00:41:06,136 --> 00:41:07,136
Bom dia.
689
00:41:08,355 --> 00:41:09,355
Bom dia.
690
00:41:10,641 --> 00:41:11,943
� melhor se apressar.
691
00:41:13,556 --> 00:41:14,558
Desculpe?
692
00:41:14,559 --> 00:41:17,138
Tirei a faca das costas do Seb
ontem � noite.
693
00:41:17,139 --> 00:41:19,545
Ele deveria ter tirado sozinho,
694
00:41:19,546 --> 00:41:22,138
j� que foi ele
quem a colocou l�.
695
00:41:22,139 --> 00:41:24,789
Olha a l�ngua afiada!
Temos que ficar de olho na Cleo.
696
00:41:25,271 --> 00:41:27,279
Damien est� fazendo isso
para me afetar.
697
00:41:27,710 --> 00:41:28,783
Certo.
698
00:41:29,946 --> 00:41:32,142
Perguntaria o porqu�,
mas n�o vou.
699
00:41:33,123 --> 00:41:34,875
Acho que n�o � da minha conta.
700
00:41:34,876 --> 00:41:36,235
Tal pai, tal filha.
701
00:41:36,236 --> 00:41:37,450
Implac�vel.
702
00:41:38,185 --> 00:41:40,485
E quando meu marido pensar
que esgotou seu uso,
703
00:41:40,486 --> 00:41:41,980
far� o mesmo com voc�.
704
00:41:41,981 --> 00:41:43,028
Bom.
705
00:41:43,445 --> 00:41:45,520
� assim que os neg�cios
devem funcionar.
706
00:41:45,521 --> 00:41:46,978
Talitha � uma mentirosa.
707
00:41:49,056 --> 00:41:50,056
Est� bem.
708
00:41:50,057 --> 00:41:52,046
Ela provavelmente
dir� coisas sobre mim.
709
00:41:52,047 --> 00:41:54,546
Dir� ou far� qualquer coisa
para chamar a aten��o.
710
00:41:54,547 --> 00:41:55,642
Isso n�o � verdade.
711
00:41:56,533 --> 00:41:58,255
N�o acredite em uma palavra.
712
00:41:59,239 --> 00:42:00,360
Est� bem.
713
00:42:00,361 --> 00:42:03,648
N�o vou negar que era confuso
quando ela era jovem.
714
00:42:05,861 --> 00:42:07,767
Nunca passe por cima
de mim, Cleo,
715
00:42:08,247 --> 00:42:10,054
sen�o eu acabo com voc�.
716
00:42:33,746 --> 00:42:35,049
Seu pai mandou um oi.
717
00:42:43,043 --> 00:42:45,681
Stephen Vendler foi ver
a m�e da Hannah.
718
00:42:50,844 --> 00:42:53,351
A promotoria pode ter um dia
conturbado com isso.
719
00:42:54,343 --> 00:42:57,137
Faz voc� e Dhillon
parecerem c�mplices.
720
00:42:57,138 --> 00:42:59,352
D� a eles o motivo
que n�o tinham.
721
00:43:02,719 --> 00:43:04,456
Qual � o meu motivo, ent�o?
722
00:43:06,241 --> 00:43:08,456
Vendler estava dormindo
com ela tamb�m?
723
00:43:08,457 --> 00:43:09,457
N�o sei.
724
00:43:09,458 --> 00:43:12,543
Ele dormiu com algumas alunas,
ent�o, n�o ficaria surpresa.
725
00:43:13,247 --> 00:43:15,338
Como terminou com voc�s dois?
726
00:43:15,339 --> 00:43:16,453
S� terminou.
727
00:43:17,319 --> 00:43:18,906
Eu o assustei, eu acho.
728
00:43:23,383 --> 00:43:26,273
- N�o foi por ci�me.
- O que foi, ent�o?
729
00:43:26,765 --> 00:43:30,843
Hannah j� estava
me dando nos nervos
730
00:43:30,844 --> 00:43:33,250
porque ela tinha
essa coisa sobre...
731
00:43:35,539 --> 00:43:38,414
Rejei��es de Oxbridge
�s escolas particulares.
732
00:43:39,251 --> 00:43:41,954
O que Vendler te disse
que Hannah falou a ele?
733
00:43:41,955 --> 00:43:43,413
O que disse a voc�,
734
00:43:43,414 --> 00:43:45,339
que Dhillon a estava
incomodando.
735
00:43:45,340 --> 00:43:46,933
Ele pode ser intenso.
736
00:43:46,934 --> 00:43:49,136
Se ele te ligasse
e n�o atendesse na hora,
737
00:43:49,137 --> 00:43:50,260
continuava ligando.
738
00:43:50,261 --> 00:43:54,045
E sempre filmava as pessoas
no celular, inclusive eu.
739
00:43:54,046 --> 00:43:55,846
N�o achou assustador?
740
00:43:55,847 --> 00:43:56,862
Era...
741
00:43:57,417 --> 00:43:58,979
apenas o jeito do Dhillon.
742
00:43:59,543 --> 00:44:02,449
De qualquer forma, foi tudo
o que Vendler me disse.
743
00:44:02,956 --> 00:44:06,499
E eu disse: "A vaca tola
est� apaixonada por voc�
744
00:44:06,500 --> 00:44:09,159
e est� apenas
te usando com Dhillon
745
00:44:09,160 --> 00:44:11,153
para que voc� seja
amig�vel com ela,
746
00:44:11,154 --> 00:44:12,850
e uma coisa leva a outra."
747
00:44:12,851 --> 00:44:14,540
Foi isso que aconteceu com voc�?
748
00:44:15,650 --> 00:44:17,047
O que voc� acha?
749
00:44:18,239 --> 00:44:19,756
Esse � o meu modus operandi?
750
00:44:20,564 --> 00:44:21,944
Claro que n�o.
751
00:44:22,402 --> 00:44:24,237
Poderia dizer
que ele gostava de mim,
752
00:44:24,238 --> 00:44:27,347
dei uma volta e transei com ele
quando estava entediada.
753
00:44:27,348 --> 00:44:29,557
Est� bem, ent�o voc�...
754
00:44:31,271 --> 00:44:32,850
discutiu com a Hannah.
755
00:44:32,851 --> 00:44:34,678
Por isso as mensagens de texto?
756
00:44:34,679 --> 00:44:35,679
Sim.
757
00:44:36,544 --> 00:44:40,158
Olha, para ser honesta com voc�,
estava procurando uma desculpa
758
00:44:40,159 --> 00:44:41,335
para descart�-la.
759
00:44:43,438 --> 00:44:45,347
N�o � a melhor escolha
de palavras.
760
00:44:50,844 --> 00:44:52,253
Isso foi um acidente.
761
00:44:54,839 --> 00:44:56,244
De verdade, Cleo.
762
00:44:56,645 --> 00:44:58,047
Meu Deus.
763
00:45:01,443 --> 00:45:03,753
Sorte que ainda n�o est�
no tribunal, n�o �?
764
00:45:07,842 --> 00:45:10,247
Quem � esse cara
que roubaram em Birmingham?
765
00:45:10,756 --> 00:45:13,725
James Walton, atende por Jamie.
766
00:45:13,726 --> 00:45:16,304
Condena��es por roubo
e fraude de cart�o de cr�dito,
767
00:45:16,305 --> 00:45:17,345
e agress�es graves.
768
00:45:17,346 --> 00:45:19,444
E como ficou
com o cart�o da Hannah?
769
00:45:19,445 --> 00:45:21,588
Diz que algu�m pediu
para cuidar da bolsa,
770
00:45:21,589 --> 00:45:23,171
mas n�o sabia o que tinha nela.
771
00:45:23,172 --> 00:45:24,208
Sim, claro.
772
00:45:24,209 --> 00:45:27,948
Mas ele tem liga��es
com Troy Manners.
773
00:45:28,679 --> 00:45:29,968
O mesmo Troy...
774
00:45:29,969 --> 00:45:32,245
O traficante que prendemos
ao lado da Talitha.
775
00:45:32,246 --> 00:45:35,444
- Que tipo de conex�es?
- Ele namora a irm� do Troy.
776
00:45:35,445 --> 00:45:38,054
- Mas o Troy tem um �libi?
- Tem.
777
00:45:38,055 --> 00:45:41,056
Logo, a �nica pessoa a dar algo
para Troy � a Talitha.
778
00:45:41,057 --> 00:45:42,066
Exatamente.
779
00:45:42,067 --> 00:45:44,941
E se concordassem
que Talitha deu o cart�o a Troy
780
00:45:44,942 --> 00:45:47,052
para usar em algum lugar
e nos despistar?
781
00:45:48,538 --> 00:45:50,162
Vai trazer Troy novamente?
782
00:45:51,937 --> 00:45:54,335
Acho que vou deixar rolar
um pouco mais.
783
00:45:54,336 --> 00:45:56,529
Ele dir� "sem coment�rios"
784
00:45:56,530 --> 00:45:59,498
e precisamos de muito mais
para indici�-lo por homic�dio.
785
00:46:02,040 --> 00:46:03,040
Conseguimos!
786
00:46:04,346 --> 00:46:05,506
� uma combina��o?
787
00:46:05,507 --> 00:46:09,946
O micro fragmento do bracelete
da Talitha combina com a bolsa.
788
00:46:10,336 --> 00:46:11,336
Sim!
789
00:46:14,151 --> 00:46:15,983
� isso, n�s a pegamos.
790
00:46:19,547 --> 00:46:22,847
Preciso que me diga exatamente
o que aconteceu naquela noite.
791
00:46:24,138 --> 00:46:26,045
Falou com Hannah no baile?
792
00:46:26,046 --> 00:46:28,339
Conte-me uma vers�o
completa agora, Talitha.
793
00:46:29,449 --> 00:46:30,787
Quer ouvir minha verdade?
794
00:46:30,788 --> 00:46:33,999
Quero ouvir qualquer hist�ria
que n�o seja claramente falsa.
795
00:46:41,296 --> 00:46:43,106
Est�vamos curtindo o baile
796
00:46:43,107 --> 00:46:45,252
quando vi Hannah
servindo bebidas.
797
00:46:45,253 --> 00:46:49,425
Pensei que seria engra�ado
se pedisse para me servir uma.
798
00:46:49,426 --> 00:46:50,651
Pegue de outra pessoa.
799
00:46:50,652 --> 00:46:53,153
S� me d� um Negroni, sua vadia.
800
00:46:53,752 --> 00:46:56,339
Prefiro ser uma vadia
do que uma puta mimada.
801
00:46:57,959 --> 00:47:00,898
Ent�o, sua triste hist�ria
para o Vendler n�o valeu a pena?
802
00:47:01,646 --> 00:47:03,556
Voc� n�o conseguiu o que queria.
803
00:47:04,252 --> 00:47:05,747
Como voc� sabe disso?
804
00:47:05,748 --> 00:47:08,177
� mesmo, desculpe,
ele me disse uma tarde
805
00:47:08,178 --> 00:47:09,579
enquanto eu chupava ele.
806
00:47:11,058 --> 00:47:13,537
Tudo bem, irei � pol�cia, ent�o.
807
00:47:13,538 --> 00:47:15,049
Vou contar tudo que voc� fez.
808
00:47:15,050 --> 00:47:18,143
- Hannah, olha, me desculpe...
- N�o se desculpe.
809
00:47:20,846 --> 00:47:22,246
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
810
00:47:23,339 --> 00:47:24,439
Veremos.
811
00:47:29,439 --> 00:47:31,261
Venha, vamos dan�ar.
812
00:47:33,752 --> 00:47:35,412
Legal. Ele est� aqui.
813
00:47:35,413 --> 00:47:37,444
Preciso pegar
nossas coisas antes.
814
00:47:37,445 --> 00:47:38,445
Tudo bem.
815
00:47:39,651 --> 00:47:41,544
Dhillon e eu nos separamos
816
00:47:41,545 --> 00:47:43,544
e eu precisei ir buscar
meu equipamento,
817
00:47:43,545 --> 00:47:45,463
ent�o fui encontrar Troy.
818
00:47:46,146 --> 00:47:49,266
Por isso que eu estava
pagando para ele no bar.
819
00:47:50,265 --> 00:47:54,137
Ent�o eu voltei para o sal�o
e dancei.
820
00:47:54,138 --> 00:47:55,538
Com o Dhillon?
821
00:47:56,146 --> 00:47:58,445
Eu acho que sim.
822
00:47:58,852 --> 00:48:01,145
Eu estava muito b�bada.
823
00:48:08,552 --> 00:48:12,154
Eventualmente,
ficamos entediados e sa�mos,
824
00:48:12,155 --> 00:48:13,966
depois voltamos
para casa juntos.
825
00:48:17,339 --> 00:48:20,356
Se ela for � pol�cia,
posso ser expulso desta vez.
826
00:48:24,139 --> 00:48:25,539
Ela n�o vai!
827
00:48:27,633 --> 00:48:29,951
Voc� n�o devia ter enviado
aquelas mensagens.
828
00:48:40,759 --> 00:48:43,429
Fomos para casa,
para o meu quarto,
829
00:48:44,149 --> 00:48:47,381
n�s conversamos,
bebemos um pouco mais.
830
00:48:50,532 --> 00:48:54,236
E ent�o, em algum ponto,
eu adormeci.
831
00:48:57,065 --> 00:48:58,750
� isso.
832
00:49:00,652 --> 00:49:02,812
Quando acordei,
Dhillon tinha sumido.
833
00:49:12,545 --> 00:49:16,105
Talitha, quando conheci sua m�e,
ela me disse algo.
834
00:49:19,253 --> 00:49:20,253
� mesmo?
835
00:49:20,254 --> 00:49:23,032
Ela disse que voc� me diria
coisas que n�o s�o verdade.
836
00:49:23,033 --> 00:49:24,336
Ela fez isso?
837
00:49:26,154 --> 00:49:28,547
- Quer falar sobre isso?
- N�o.
838
00:49:30,345 --> 00:49:31,345
Tudo bem.
839
00:49:39,258 --> 00:49:41,445
Coisas ruins acontecem
com todo mundo, Cleo.
840
00:49:41,446 --> 00:49:43,564
Algumas coisas
s�o piores do que outras.
841
00:49:43,565 --> 00:49:46,551
Nunca fui de culpar os pais
e n�o vou come�ar.
842
00:49:47,159 --> 00:49:48,159
Claro.
843
00:49:52,452 --> 00:49:54,752
Mas voc� escolheu
fazer prostitui��o
844
00:49:55,385 --> 00:49:58,056
ao inv�s de receber dinheiro
da sua fam�lia.
845
00:50:00,361 --> 00:50:01,761
Ir�nico?
846
00:50:02,745 --> 00:50:05,384
Se voc� vai se mostrar
para um bando de pervertidos,
847
00:50:05,385 --> 00:50:06,946
por que n�o ser paga por isso?
848
00:50:07,686 --> 00:50:09,602
Sua m�e colocou voc� em cena?
849
00:50:10,152 --> 00:50:12,862
Se voc� j� est� tentando
buscar mitiga��o...
850
00:50:12,863 --> 00:50:14,264
N�o estou. Eu s�...
851
00:50:15,452 --> 00:50:18,153
- estou tentando te ajudar.
- Esque�a isso, Cleo.
852
00:50:19,553 --> 00:50:21,359
� uma hist�ria antiga
853
00:50:22,081 --> 00:50:24,266
e � irrelevante
para esse assunto.
854
00:50:25,239 --> 00:50:27,338
Eu n�o estrangulei a Hannah,
855
00:50:28,052 --> 00:50:29,759
n�o por causa
da minha suposta m�e
856
00:50:29,760 --> 00:50:31,553
e seus amigos idiotas,
857
00:50:31,554 --> 00:50:33,233
n�o por causa do Vendler.
858
00:50:33,234 --> 00:50:36,036
E, definitivamente,
n�o foi porque me excitou.
859
00:50:36,037 --> 00:50:39,744
Voc� pode ou n�o ficar surpresa
ao saber que eu me divirto
860
00:50:39,745 --> 00:50:41,546
em um bom e velho beliche.
861
00:50:48,339 --> 00:50:49,779
Voc� acredita em mim?
862
00:51:25,566 --> 00:51:27,061
Ela continua ligando.
863
00:51:27,062 --> 00:51:28,737
Stephen desapareceu.
864
00:51:29,244 --> 00:51:31,194
Voc� n�o acha
que deveria falar com ela?
865
00:51:31,852 --> 00:51:33,739
N�o sei onde ele est�, sei?
866
00:51:37,745 --> 00:51:41,136
Algu�m da sua equipe
vazou a hist�ria do Vendler?
867
00:51:41,137 --> 00:51:42,138
N�o.
868
00:51:43,353 --> 00:51:46,543
Para tirar a aten��o do Dhillon
e fazer a Talitha parecer mal?
869
00:51:47,245 --> 00:51:50,345
Porque seria uma coisa terr�vel
de acontecer, certo?
870
00:51:50,346 --> 00:51:53,637
� algo de se fazer
a um amigo que j� te ajudou.
871
00:51:53,638 --> 00:51:56,451
N�o tenho tempo
para voc� agora, Paul.
872
00:51:56,452 --> 00:51:58,508
Esta � uma luta at� a morte.
873
00:52:16,709 --> 00:52:18,559
UM AMIGA COMO VOC�
S� APARECE UMA VEZ.
874
00:52:18,560 --> 00:52:20,349
VOC� SEMPRE ESTAR�
NO MEU CORA��O.
875
00:52:25,872 --> 00:52:28,763
STEPHEN, ME LIGUE, POR FAVOR.
PODEMOS RESOLVER.
876
00:52:28,764 --> 00:52:32,226
ISSO � O M�NIMO. ONDE VOC� EST�?
AS CRIAN�AS EST�O PREOCUPADAS.
877
00:52:35,751 --> 00:52:38,168
SINTO MUITO TER TE DECEPCIONADO.
878
00:52:39,726 --> 00:52:41,126
E a�, Mike!
879
00:52:43,759 --> 00:52:44,859
Tudo bem.
880
00:52:47,346 --> 00:52:48,786
Pegue-o, ent�o.
881
00:52:52,339 --> 00:52:55,055
O Professor Pervertido
ligou o celular.
882
00:52:55,056 --> 00:52:56,744
Ele est� na casa da Hannah.
883
00:52:56,745 --> 00:52:58,541
Excelente. Traga-o aqui.
884
00:53:13,752 --> 00:53:17,250
Anunciaram a data do julgamento
de Talitha Campbell
885
00:53:17,251 --> 00:53:20,175
e Dhillon Harwood,
ambos acusados do assassinato
886
00:53:20,176 --> 00:53:22,358
da colega Hannah Ellis.
887
00:53:22,359 --> 00:53:25,479
O julgamento est� marcado
para come�ar no dia 19 de agosto
888
00:53:25,480 --> 00:53:27,642
no Tribunal Central de Bristol.
889
00:53:27,643 --> 00:53:30,664
Deve atrair
uma aten��o significativa,
890
00:53:30,665 --> 00:53:33,424
visto que o caso
ainda domina as manchetes
891
00:53:33,425 --> 00:53:36,661
e discuss�es nas redes sociais
em todo o pa�s.
892
00:53:38,506 --> 00:53:41,746
CRESSIDA CAMPBELL
DA TURBUL�NCIA AO BEM-ESTAR
893
00:53:42,165 --> 00:53:43,565
Qual � o meu nome?
894
00:53:44,339 --> 00:53:45,936
Virginia Plain.
895
00:53:46,569 --> 00:53:49,145
Eu trabalho na administra��o
do governo local.
896
00:53:49,146 --> 00:53:51,086
Tenho dois filhos
897
00:53:51,087 --> 00:53:52,936
e um bom senso de humor.
898
00:53:53,452 --> 00:53:56,417
Na sala do j�ri,
trago meu almo�o,
899
00:53:56,418 --> 00:53:57,933
que � uma salada saud�vel,
900
00:53:57,934 --> 00:54:00,247
porque estou tentando
perder um pouco de peso.
901
00:54:00,858 --> 00:54:03,138
Entre os que querem
ir para casa,
902
00:54:03,139 --> 00:54:07,349
n�o dou a m�nima,
e malucos at�picos no j�ri,
903
00:54:07,350 --> 00:54:09,357
sou bastante sensata,
904
00:54:09,819 --> 00:54:14,265
ou�a atentamente as provas
e fa�a anota��es.
905
00:54:14,706 --> 00:54:17,106
Provavelmente serei convidada
para ser a oradora.
906
00:54:17,107 --> 00:54:19,945
E mesmo que eu diga:
"N�o, n�o, n�o."
907
00:54:19,946 --> 00:54:21,879
Ficarei secretamente orgulhosa
908
00:54:21,880 --> 00:54:24,430
e contarei para minha fam�lia
quando chegar em casa.
909
00:54:28,146 --> 00:54:29,970
� com voc�, meu ilustre amigo.
910
00:54:29,971 --> 00:54:31,963
Motivo, por favor.
911
00:54:33,359 --> 00:54:36,968
Dhillon teme outra acusa��o
contra ele.
912
00:54:38,950 --> 00:54:43,950
E a Talitha tem ci�me da Hannah
em todos os n�veis.
913
00:54:43,951 --> 00:54:48,824
Ela tamb�m acha que Hannah est�
reclamando do seu melhor amigo
914
00:54:48,825 --> 00:54:51,845
para dar em cima
de seu amante, Vendler.
915
00:54:52,153 --> 00:54:54,551
Certo. Faz sentido.
916
00:54:54,552 --> 00:54:56,934
Eles est�o no baile.
Est�o b�bados.
917
00:54:56,935 --> 00:54:58,544
Eles discutem.
918
00:54:58,545 --> 00:55:01,584
O frenesi crescente:
"Vamos cheirar mais coca�na
919
00:55:01,585 --> 00:55:03,358
e vamos resolver isso."
920
00:55:03,359 --> 00:55:04,778
De uma vez por todas.
921
00:55:04,779 --> 00:55:07,163
N�o temos que mostrar
o que aconteceu no quarto,
922
00:55:07,164 --> 00:55:08,866
mas os dois foram l�.
923
00:55:10,066 --> 00:55:12,584
E algumas horas depois,
Hannah est� no rio.
924
00:55:12,585 --> 00:55:14,602
Sim, e n�o deixaremos
a defesa de Dhillon
925
00:55:14,603 --> 00:55:16,026
falar que foi s� a Talitha,
926
00:55:16,027 --> 00:55:19,264
porque quem n�o percebe
uma garota sendo estrangulada?
927
00:55:19,265 --> 00:55:22,137
Sim, isso funciona bem
com a Sra. Plain.
928
00:55:24,545 --> 00:55:27,954
E Vendler � ruim
para ambos os lados.
929
00:55:27,955 --> 00:55:30,771
Provavelmente pior
para a Talitha, mas concordo.
930
00:55:37,234 --> 00:55:40,040
DANO INICIAL
931
00:55:40,381 --> 00:55:42,756
Acho que agora ele �
nossa principal testemunha.
932
00:55:50,757 --> 00:55:52,757
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
933
00:55:52,758 --> 00:55:54,758
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam 00:55:56,759
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
70394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
