Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,083 --> 00:03:36,500
We have eight loads of kamar betel leaves,
six loads of maatu betel leaves,
2
00:03:36,583 --> 00:03:37,750
and 16 loads of patta betel leaves.
3
00:03:37,833 --> 00:03:38,666
Let's get the auction started.
4
00:03:38,750 --> 00:03:40,708
Chinnadurai, I'll get
a good price on these leaves
5
00:03:40,791 --> 00:03:44,166
only if there's a good number
of dealers in the auction.
6
00:03:44,250 --> 00:03:45,583
Don't push me.
What's the rush?
7
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
My brother Chelliah is playing
a kabaddi match at Kulathur Nayakarpatti.
8
00:03:58,666 --> 00:04:04,125
Mr. Bhaskar, the coach of the team
Tamil Thalaivas is here from Pro-Kabaddi.
9
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
We extend our warm welcome to him.
10
00:04:07,250 --> 00:04:09,250
-Kabaddi, kabaddi…
-Kabaddi, kabaddi…
11
00:04:09,333 --> 00:04:11,291
-Kabaddi, kabaddi…
-Kabaddi, kabaddi…
12
00:04:11,375 --> 00:04:13,083
-Kabaddi, kabaddi…
-Kabaddi, kabaddi…
13
00:04:13,166 --> 00:04:15,041
Kabaddi, kabaddi…
14
00:04:15,125 --> 00:04:16,958
Kabaddi, kabaddi…
15
00:04:17,041 --> 00:04:18,458
Rider out. All entry.
16
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
Kabaddi, kabaddi…
17
00:04:21,583 --> 00:04:23,083
Kabaddi, kabaddi…
18
00:04:23,166 --> 00:04:24,708
Kabaddi, kabaddi…
19
00:04:24,791 --> 00:04:26,333
Kabaddi, kabaddi…
20
00:04:26,416 --> 00:04:27,791
Kabaddi, kabaddi…
21
00:04:27,875 --> 00:04:29,583
-Kabaddi, kabaddi…
-Kabaddi…
22
00:04:29,666 --> 00:04:31,166
-Kabaddi…
-Kabaddi, kabaddi…
23
00:04:31,250 --> 00:04:33,291
-Kabaddi, kabaddi…
-Kabaddi…
24
00:04:34,125 --> 00:04:36,041
Kabaddi!
25
00:04:36,625 --> 00:04:38,208
-Five points.
-Who is this player?
26
00:04:38,666 --> 00:04:40,333
He is the great Potthari's grandson.
27
00:04:40,875 --> 00:04:44,125
Mr. Bhaskar will now take your leave
28
00:04:44,208 --> 00:04:46,833
due to his work commitments.
29
00:04:48,708 --> 00:04:49,583
You call yourself a player.
30
00:04:49,666 --> 00:04:50,791
You know it's out, right?
31
00:04:50,875 --> 00:04:51,708
Play in the right spirit.
32
00:04:51,791 --> 00:04:53,416
Stop talking, you show off!
33
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
Show some respect!
How dare you hit Potthari's grandson?
34
00:05:00,375 --> 00:05:02,083
Stop singing praises
of Potthari's grandson!
35
00:05:02,166 --> 00:05:04,166
Did Potthari represent
India or Tamil Nadu?
36
00:05:04,250 --> 00:05:05,916
He was after all just
a local kabaddi player!
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,500
I played for the Tamil Nadu state team
against two states!
38
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Hey!
39
00:05:34,125 --> 00:05:35,875
-Come on, guys!
-Come on!
40
00:05:35,958 --> 00:05:36,916
Kill him!
41
00:05:41,416 --> 00:05:43,708
Kabaddi, kabaddi…
42
00:05:43,791 --> 00:05:46,000
Kabaddi, kabaddi…
43
00:05:46,083 --> 00:05:48,250
Kabaddi, kabaddi…
44
00:05:48,333 --> 00:05:50,666
Kabaddi, kabaddi…
45
00:05:53,583 --> 00:05:55,916
Kabaddi, kabaddi…
46
00:05:58,291 --> 00:06:00,541
Kabaddi, kabaddi…
47
00:06:03,500 --> 00:06:04,833
Kabaddi, kabaddi…
48
00:06:08,125 --> 00:06:09,416
Kabaddi, kabaddi…
49
00:07:13,541 --> 00:07:15,541
You guys trained yourselves
to play kabaddi.
50
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
But it was my grandfather Potthari,
who shaped the game.
51
00:07:18,666 --> 00:07:20,708
You can't even match
the energy of the gear he wore
52
00:07:20,791 --> 00:07:21,916
while playing kabaddi!
53
00:07:22,625 --> 00:07:24,375
Who do you think Potthari is?
54
00:07:26,583 --> 00:07:29,083
He is the son of Kaveri
55
00:07:30,333 --> 00:07:33,875
Born in Kalaiyarkovil
56
00:07:35,125 --> 00:07:37,833
He has no match…
57
00:07:38,833 --> 00:07:42,166
When it comes to the Kabaddi field
58
00:07:42,791 --> 00:07:46,500
Like the might of the big temple
59
00:07:47,208 --> 00:07:52,541
Thunder strikes when his name is taken
60
00:08:09,875 --> 00:08:12,333
This is the dance of the tiger
61
00:08:12,416 --> 00:08:15,500
He belongs to the clan of Velpari
62
00:08:15,750 --> 00:08:18,458
He hails from the land of the Cholas
63
00:08:18,541 --> 00:08:21,875
He can never be defeated
64
00:08:24,791 --> 00:08:27,333
This is the dance of the tiger
65
00:08:27,416 --> 00:08:30,500
He belongs to the clan of Velpari
66
00:08:30,791 --> 00:08:33,291
He hails from the land of the Cholas
67
00:08:33,375 --> 00:08:36,791
He can never be defeated
68
00:08:40,000 --> 00:08:42,416
Potthari, you've received an mail
with a call about a government job!
69
00:08:43,833 --> 00:08:45,625
You need to go to Madras on
the 24th of this month for an interview.
70
00:08:47,291 --> 00:08:51,416
Potthari, since the Arasarkulam village
has never been able to defeat us,
71
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
they are recruiting great players like
72
00:08:53,583 --> 00:08:56,708
Kanyakumari Rajarathinam,
Muhammed Ali and ICF Prabhakar.
73
00:08:57,250 --> 00:08:58,166
I strictly told them…
74
00:08:58,333 --> 00:09:00,041
to not select players from outside
75
00:09:00,166 --> 00:09:01,833
and to give a chance to
players from their own village.
76
00:09:03,666 --> 00:09:06,875
Peramaiyan, let them bring
in players from anywhere.
77
00:09:07,416 --> 00:09:10,250
Let them play their game
and we'll play ours.
78
00:09:10,333 --> 00:09:12,208
-Okay.
-Potthari, the match between Arasarkulam
79
00:09:12,291 --> 00:09:13,333
and us has been fixed.
80
00:09:13,458 --> 00:09:14,750
It's scheduled for the 24th of this month.
81
00:09:14,833 --> 00:09:18,125
Potthari has an interview for a government
job in Madras on the same day.
82
00:09:18,375 --> 00:09:20,666
I don't care about the government job.
83
00:09:22,000 --> 00:09:24,125
My village's pride and reputation
is the only thing that matters to me.
84
00:09:24,208 --> 00:09:25,791
You don't have to worry
when Potthari is playing!
85
00:09:25,958 --> 00:09:28,416
We'll win and go around on our cycles
celebrating our victory!
86
00:09:34,541 --> 00:09:37,208
This is the dance of the tiger
87
00:09:37,291 --> 00:09:40,291
He belongs to the clan of Velpari
88
00:09:40,583 --> 00:09:43,208
He hails from the land of the Cholas
89
00:09:43,291 --> 00:09:46,791
He will never be defeated
90
00:09:49,583 --> 00:09:52,166
This is the dance of the tiger
91
00:09:52,250 --> 00:09:55,291
He belongs to the clan of Velpari
92
00:09:55,541 --> 00:09:58,041
He hails from the land of the Cholas
93
00:09:58,125 --> 00:10:01,416
He will never be defeated
94
00:10:01,833 --> 00:10:04,833
He is a raging bull
He is the God of Kabaddi
95
00:10:04,916 --> 00:10:07,666
His horns will pound you
He flies likes an arrow
96
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
You are the face of this village
97
00:10:10,250 --> 00:10:13,500
You will never be forgotten
98
00:10:31,291 --> 00:10:32,166
VEERAN POTTHARI'S FLAG CONTINUES
TO WAVE BY VILLAGERS OF KALAIYAR TEMPLE
99
00:10:32,250 --> 00:10:35,916
A statue was built in respect of
my grandfather even while he is alive.
100
00:10:36,625 --> 00:10:39,708
Don't compare him to sellouts like you
who are ready to play for any team.
101
00:10:43,291 --> 00:10:45,375
I bashed you guys just because
you spoke ill of my grandfather.
102
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
If anybody talks ill of my grandfather
or any of my family member hereafter…
103
00:10:50,166 --> 00:10:51,125
I'll chop you guys into pieces!
104
00:10:51,916 --> 00:10:53,125
This is Potthari's house.
105
00:10:53,208 --> 00:10:55,500
Do you wonder why his house
is in a festive mode?
106
00:10:55,583 --> 00:10:58,000
Today is Potthari's
70th wedding anniversary.
107
00:10:58,333 --> 00:11:00,416
With no luxurious setup
and not too many guests…
108
00:11:00,500 --> 00:11:03,416
he celebrates his anniversary
only with his neighbors around.
109
00:11:03,500 --> 00:11:05,416
This is Potthari's eldest son, Thavamani.
110
00:11:05,500 --> 00:11:07,208
This is Thavamani's wife.
111
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
That's Potthari's eldest granddaughter.
112
00:11:08,833 --> 00:11:10,041
They are looking for a groom for her.
113
00:11:10,291 --> 00:11:13,125
You already know his grandson.
The Kabaddi player, Chelliah.
114
00:11:13,583 --> 00:11:15,458
This is his second son, Sachimuthu.
115
00:11:15,541 --> 00:11:17,041
That's Sachimuthu's wife.
116
00:11:17,541 --> 00:11:19,625
This is Potthari's grandson
who is currently pursuing polytechnic.
117
00:11:20,166 --> 00:11:22,250
This is his youngest grandson.
He's in the eighth grade.
118
00:11:22,333 --> 00:11:25,208
That's Potthari's daughter, his son-in-law
and their daughter.
119
00:11:25,291 --> 00:11:27,750
Listen, you and your brothers
may fall at his feet.
120
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
I might live off your family
but still, I'm the son-in-law!
121
00:11:29,833 --> 00:11:32,583
Don't expect me
to fall at your dad's feet.
122
00:11:32,666 --> 00:11:35,250
If you want, I'll bless him from here
and he will receive my blessings.
123
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
How about that?
124
00:11:36,250 --> 00:11:37,916
-Son-in-law?
-Yes, father-in-law.
125
00:11:38,000 --> 00:11:39,916
Bless me, dear father-in-law.
Bless me abundantly.
126
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
-Throw the entire thing on his head!
-Shut up. Come on.
127
00:11:42,083 --> 00:11:46,541
The entire family works and depends
only on betel leaf farming.
128
00:11:48,125 --> 00:11:49,375
Potthari has two wives.
129
00:11:49,458 --> 00:11:50,625
His second wife is no more.
130
00:11:50,708 --> 00:11:51,791
The son he had with his second wife
is also no more.
131
00:11:51,875 --> 00:11:52,916
This is his daughter-in-law.
132
00:11:53,000 --> 00:11:55,750
After her husband died,
she cut all ties with Potthari's family
133
00:11:55,833 --> 00:11:57,000
and moved here with her son.
134
00:11:57,083 --> 00:12:00,541
This is Chinnadurai.
The only heir from Potthari's second wife.
135
00:12:05,125 --> 00:12:05,958
Stop!
136
00:12:06,958 --> 00:12:09,125
-Uncle…
-No one is your uncle here.
137
00:12:10,250 --> 00:12:12,666
How dare you show up at this doorstep?!
138
00:12:18,833 --> 00:12:20,375
I am your blood after all, right, Grandpa?
139
00:12:21,041 --> 00:12:24,083
Don't I deserve your blessings
on this auspicious day?
140
00:12:25,833 --> 00:12:28,791
Your mother was the one who cut ties
with us and considered us foes.
141
00:12:29,333 --> 00:12:31,083
So, you too are a foe.
142
00:12:34,125 --> 00:12:35,875
-Uncle…
-Get lost!
143
00:12:36,875 --> 00:12:37,875
Buddy!
144
00:12:55,791 --> 00:12:56,791
Let's leave, buddy.
145
00:13:03,083 --> 00:13:04,125
Stop right there!
146
00:13:04,833 --> 00:13:06,916
How dare you set foot in their home!
147
00:13:07,458 --> 00:13:10,750
Did I work hard all these years for you
to go there and embarrass yourself?
148
00:13:11,291 --> 00:13:14,625
You are killing me alive!
149
00:13:15,458 --> 00:13:19,166
We do not have any relatives
or an extended family!
150
00:13:19,583 --> 00:13:21,750
We only have each other.
151
00:13:22,541 --> 00:13:23,458
That's it!
152
00:13:25,958 --> 00:13:28,375
They humiliate you
every time you go there.
153
00:13:28,458 --> 00:13:30,250
Why do you still keep going there?
154
00:13:30,666 --> 00:13:33,458
I'll keep going back no matter
how many times they insult me.
155
00:13:35,125 --> 00:13:36,583
I'll do it until our family reunites.
156
00:13:38,125 --> 00:13:41,125
The opponent is charging
Without taking a breath
157
00:13:41,208 --> 00:13:43,416
He moves his strong frame
158
00:13:43,750 --> 00:13:46,875
And dives like a fish
159
00:13:47,166 --> 00:13:50,125
He may break his legs
And we may lose our hands
160
00:13:50,208 --> 00:13:52,333
But the spirit of Kabaddi lives
161
00:13:52,416 --> 00:13:55,583
It breeds masculinity in men
162
00:13:55,666 --> 00:13:57,166
This game has transcended our nation
163
00:13:57,250 --> 00:14:01,000
This game has fetched us gold
Across the continent
164
00:14:01,083 --> 00:14:04,000
Kabaddi is the greatest game in the world
165
00:14:04,083 --> 00:14:07,375
Kabaddi is the greatest game in the world
166
00:14:14,333 --> 00:14:15,958
Hello? Who's this?
167
00:14:16,208 --> 00:14:18,208
I'm Bhaskar speaking from Tamil Thalaivas.
168
00:14:18,750 --> 00:14:19,666
Sir!
169
00:14:19,916 --> 00:14:21,916
Sorry, I didn't have your number saved.
So, I didn't recognize you.
170
00:14:22,333 --> 00:14:24,833
-I'm gonna give you an email id.
-Okay, sir.
171
00:14:25,125 --> 00:14:27,916
Email me your Aadhar card along with
the rest of your documents and details.
172
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
-I'll call you back once it's done.
-Okay, sir.
173
00:14:30,125 --> 00:14:31,416
-Thanks a lot, sir.
-Email quickly.
174
00:14:31,500 --> 00:14:32,333
Sure.
175
00:14:34,708 --> 00:14:36,791
Hey, what is with that smile?
Who were you on the call with?
176
00:14:36,875 --> 00:14:38,500
Mr. Bhaskar, the coach
of Tamil Thalaivas had called.
177
00:14:39,708 --> 00:14:41,625
-Mr. Bhaskar?
-Yes, buddy.
178
00:14:41,791 --> 00:14:45,250
He's going to give me an email id
and I have to send my details to him.
179
00:14:45,333 --> 00:14:46,708
I see, but why?
180
00:14:46,791 --> 00:14:47,916
I have no idea about that.
181
00:14:48,000 --> 00:14:49,875
Could it be for the Pro-Kabaddi camp?
182
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Yeah, it could be that.
183
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
Just give me a minute.
184
00:14:56,500 --> 00:14:57,541
Hello, Dad.
185
00:14:57,625 --> 00:14:59,250
I got a call from
the Tamil Thalaivas camp.
186
00:14:59,458 --> 00:15:01,625
They have asked me to send in my details.
187
00:15:02,041 --> 00:15:04,750
-Nothing is confirmed yet, Dad.
-Get lost!
188
00:15:04,833 --> 00:15:07,250
PANCHAYAT OFFICE
KALAYARKOIL PANCHAYAT
189
00:15:07,333 --> 00:15:09,625
VEERAN POTTHARI'S FLAG CONTINUES
TO WAVE BY VILLAGERS OF KALAIYAR TEMPLE
190
00:15:25,666 --> 00:15:27,958
Potthari used to be
a great kabaddi player back in the days.
191
00:15:28,041 --> 00:15:29,750
Our boss also played alongside him.
192
00:15:29,833 --> 00:15:31,833
But Potthari played like a professional!
193
00:15:31,916 --> 00:15:35,000
Later, Potthari son's Kanniahan grew up
to be a great player.
194
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Our boss' son also played
alongside Kanniahan.
195
00:15:37,458 --> 00:15:39,083
But again, Kanniahan turned out
to be the better player.
196
00:15:39,333 --> 00:15:40,708
And now, history is repeating itself.
197
00:15:40,791 --> 00:15:43,208
Potthari's grandson, Chelliah,
is a kabaddi player.
198
00:15:43,291 --> 00:15:45,375
Our boss' grandson also plays
alongside him.
199
00:15:45,458 --> 00:15:48,041
But Chelliah has inherited
his grandpa's kabaddi skills.
200
00:15:48,125 --> 00:15:49,833
I don't understand
the logic behind this all…
201
00:15:49,958 --> 00:15:54,500
but it looks like kabaddi is an asset
that belongs to the Potthari family.
202
00:15:56,708 --> 00:16:00,000
-It's the villagers who are saying so.
-Yes, that's true.
203
00:16:13,166 --> 00:16:14,375
Mom, where's Grandpa?
204
00:16:14,791 --> 00:16:15,666
What's wrong?
205
00:16:16,291 --> 00:16:17,458
Hey, what are you doing here?
206
00:16:17,750 --> 00:16:19,916
You should be warming up
on the ground instead.
207
00:16:20,083 --> 00:16:21,250
What's the use of warming up?
208
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
What's the use?!
209
00:16:24,083 --> 00:16:26,958
I'm trying my best to get you
qualified for Pro-Kabaddi,
210
00:16:27,333 --> 00:16:28,958
-and you ask what's the use!
-My foot!
211
00:16:29,375 --> 00:16:30,750
You said you put in a word for me at…
212
00:16:31,208 --> 00:16:34,000
Patna Pirates, Tamil Thalaivas
and U Mumba!
213
00:16:34,125 --> 00:16:35,458
But you were just showing off!
214
00:16:36,291 --> 00:16:39,500
Chelliah got a call from
Tamil Thalaivas asking for his details.
215
00:16:39,583 --> 00:16:40,666
They might give him
a call back any minute now.
216
00:16:41,125 --> 00:16:42,083
What are you talking about?
217
00:16:44,708 --> 00:16:47,125
Hold on, I'll call the minister.
218
00:16:47,458 --> 00:16:49,041
Put it on speaker.
219
00:16:50,750 --> 00:16:53,833
Chief, this is Peramaiyan
from Kalayarkovil.
220
00:16:54,041 --> 00:16:55,875
Tell me, Peramaiyan.
221
00:16:56,708 --> 00:16:57,625
Well…
222
00:16:57,750 --> 00:17:01,125
is there any update about pushing
my grandson into the Tamil Thalaivas team?
223
00:17:01,208 --> 00:17:04,583
Peramaiyan, I spoke to
the Tamil Thalaivas coach Bhaskar.
224
00:17:04,666 --> 00:17:08,750
He said that Potthari's grandson Chelliah
will be a better click for the game.
225
00:17:09,041 --> 00:17:12,250
I'll ensure that your grandson
gets into a Pro-Kabaddi team next year.
226
00:17:12,333 --> 00:17:13,166
Okay?
227
00:17:13,458 --> 00:17:15,083
You're good for nothing!
228
00:17:16,000 --> 00:17:18,416
Father-in-law, forget about kabaddi.
229
00:17:18,500 --> 00:17:23,208
It's only you who sings praises
of you and your family playing kabaddi.
230
00:17:23,291 --> 00:17:24,666
No one else in the village says the same.
231
00:17:24,750 --> 00:17:28,500
You're the so-called village president
and hail from a royal family!
232
00:17:28,583 --> 00:17:30,041
But what respect do we have here?
233
00:17:30,416 --> 00:17:33,375
Who graces all the weddings here
by handing the nuptial thread?
234
00:17:33,458 --> 00:17:35,166
Potthari does it, right?
235
00:17:35,250 --> 00:17:37,791
Who heads all the funerals here?
236
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
Again, Potthari, right?
237
00:17:39,791 --> 00:17:42,583
What did the minister say over the call?
238
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
He said that they are going
to select Chelliah, right?
239
00:17:45,833 --> 00:17:47,791
So, just listen to me.
240
00:17:47,958 --> 00:17:49,750
Let's send him to Dubai.
241
00:17:49,833 --> 00:17:52,041
He can work with his dad
and take care of the company.
242
00:17:52,125 --> 00:17:53,041
Hey!
243
00:17:55,625 --> 00:17:58,791
This war is going on for
the past three generations.
244
00:17:59,500 --> 00:18:02,041
If my grandson doesn't get
the opportunity…
245
00:18:03,083 --> 00:18:07,041
I'll make sure
Potthari's grandson doesn't get it either.
246
00:18:47,541 --> 00:18:49,375
I wonder who she might be
247
00:18:49,666 --> 00:18:51,500
Where is she from?
248
00:18:51,791 --> 00:18:55,791
She steals my heart, with no mercy at all
249
00:18:55,875 --> 00:18:59,833
Oh Lord Shiva!
Oh Lord Muruga!
250
00:19:00,166 --> 00:19:04,458
She's like the lightning
Striking through my veins
251
00:19:12,583 --> 00:19:16,666
She flutters like a butterfly
She chirps like a sweet sparrow
252
00:19:16,750 --> 00:19:20,708
Her eyes are sparking a storm around me
253
00:19:20,791 --> 00:19:25,000
She is a slender beauty
She is a fully grown flower
254
00:19:25,083 --> 00:19:29,583
Her scent takes my breath away
255
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
What is it?
256
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
A vehicle just crossed by.
257
00:19:39,541 --> 00:19:41,916
When the yellow light fell on you,
258
00:19:42,250 --> 00:19:44,541
you were shining like gold!
259
00:19:45,000 --> 00:19:46,708
When the red light fell on your face,
260
00:19:47,250 --> 00:19:49,416
you were shining like a gem.
261
00:19:50,083 --> 00:19:53,500
When the green light fell on you,
you were shining like an emerald.
262
00:19:54,541 --> 00:19:55,875
Are you going to pawn me?
263
00:20:00,041 --> 00:20:01,500
I've already pawned my heart.
264
00:20:02,291 --> 00:20:03,166
I'll kill you!
265
00:20:05,666 --> 00:20:06,500
Hey, buddy!
266
00:20:06,833 --> 00:20:09,583
Our load was kept on the bus.
What were you doing when I fell asleep?
267
00:20:10,291 --> 00:20:11,833
The betel leaf load
we had on that bus is gone.
268
00:20:12,250 --> 00:20:13,958
-What?
-I'm talking to you.
269
00:20:15,625 --> 00:20:16,500
Hey!
270
00:20:17,250 --> 00:20:19,041
I wonder who she might be
271
00:20:19,250 --> 00:20:20,958
Where is she from?
272
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
She steals my heart with no mercy at all
273
00:20:24,666 --> 00:20:27,166
So, that's the girl you saw on the bus.
274
00:20:28,916 --> 00:20:29,833
I'm sure, it's her.
275
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Your coach hasn't arrived
in this bus either.
276
00:20:32,458 --> 00:20:33,916
A coach?
277
00:20:34,833 --> 00:20:37,750
Buddy, how about I become their coach?
278
00:20:37,833 --> 00:20:39,125
You want to be their coach?
279
00:20:39,208 --> 00:20:40,958
Do you even know anything about kabaddi?
280
00:20:41,666 --> 00:20:43,666
I learned kabaddi
when I was seven years old.
281
00:20:43,750 --> 00:20:46,125
But you're not seven anymore!
282
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
My grandpa's blood runs in me.
I'm sure it's there inside me.
283
00:20:50,250 --> 00:20:52,458
You can't coach them wearing this dhoti!
284
00:20:54,958 --> 00:20:55,791
What now?
285
00:20:56,791 --> 00:20:58,000
I can coach them wearing a boxer, right?
286
00:20:58,083 --> 00:20:59,291
That's the same guy!
287
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
Coach, looks like
your grandpa's blood is bleeding.
288
00:21:25,958 --> 00:21:27,208
Your coach is here.
289
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
You fraud!
290
00:21:32,291 --> 00:21:34,458
-Can I get your phone number?
-I'll kill you!
291
00:21:34,541 --> 00:21:35,958
-When?
-Go away!
292
00:21:36,833 --> 00:21:39,625
-Hey, did you hear the news?
-What news, uncle?
293
00:21:39,708 --> 00:21:41,458
The one about your sister's wedding.
294
00:21:41,541 --> 00:21:43,208
I hear they are selling
one out of three acres…
295
00:21:43,291 --> 00:21:45,291
of betel leaves farm,
along with the reaps.
296
00:21:45,375 --> 00:21:46,541
Do you know anything about it?
297
00:21:46,625 --> 00:21:49,333
Uncle, I guess they must've found
a rich alliance.
298
00:21:49,416 --> 00:21:52,875
They must have planned to sell off
the reaps to conduct the wedding.
299
00:21:52,958 --> 00:21:55,041
The land belongs to President Peramaiyan.
300
00:21:55,125 --> 00:21:58,083
He said he would take it along with
the pump set or he wouldn't.
301
00:21:58,583 --> 00:22:01,750
Just to get his
granddaughter's marriage fixed,
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,125
your grandpa is going to leave all
his grandsons stranded on the streets.
303
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
Stop here, buddy.
304
00:22:15,458 --> 00:22:17,166
He just won't listen!
305
00:22:18,625 --> 00:22:19,500
Watch me now!
306
00:22:19,583 --> 00:22:20,458
Why are you here?
307
00:22:20,541 --> 00:22:22,666
Are you here to fix things again?
308
00:22:23,458 --> 00:22:25,458
We cut off ties with each other, right?
309
00:22:25,666 --> 00:22:27,291
-So, why--
-Hey, stop it.
310
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
If you sell off the betel leaf farm
along with the pump set,
311
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
how will your take care of
the other farms?
312
00:22:35,791 --> 00:22:36,666
Are you going to install a new bore well?
313
00:22:38,083 --> 00:22:39,875
This is the grove land document.
314
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
You can sell this
and conduct the marriage.
315
00:22:45,291 --> 00:22:46,125
Hey!
316
00:22:48,375 --> 00:22:49,958
Are you giving us alms?
317
00:22:50,041 --> 00:22:53,916
Look, my dad will sell the whole farm
for my daughter's wedding!
318
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
Get lost!
319
00:22:56,208 --> 00:22:57,083
Hey!
320
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
You heard him!
321
00:22:59,250 --> 00:23:00,125
What are you waiting for?
322
00:23:00,333 --> 00:23:01,250
Get lost!
323
00:23:28,833 --> 00:23:31,958
-So, I heard your daughter had a boy.
-Yes.
324
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
I was at the hospital since morning.
325
00:23:33,791 --> 00:23:35,166
I just got home and took a bath.
326
00:23:35,416 --> 00:23:36,583
Also,
327
00:23:37,000 --> 00:23:41,958
remember I had a sixth finger in childhood
which I later lost?
328
00:23:42,041 --> 00:23:44,125
-Yes.
-My grandson has a sixth finger too!
329
00:23:59,958 --> 00:24:02,500
Don't cry, sweetheart.
We are home.
330
00:24:04,375 --> 00:24:05,250
What's that bandage?
331
00:24:05,333 --> 00:24:07,750
The Doctor suggested
getting rid of the sixth finger
332
00:24:07,833 --> 00:24:09,541
to avoid complications in the future.
333
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
Didn't I tell you to leave it alone?
334
00:24:12,208 --> 00:24:15,208
What did they do to my kid?
335
00:24:28,166 --> 00:24:32,625
Like the feather of a peacock
336
00:24:32,875 --> 00:24:37,333
Colors are raining down on us
337
00:24:37,458 --> 00:24:39,041
Throw in a splash of color
338
00:24:39,125 --> 00:24:41,166
Our dearest Chinnadurai.
339
00:24:42,125 --> 00:24:46,541
In the heart of the heart
Bari Jatam blooms
340
00:24:46,625 --> 00:24:50,875
The sky that shelters the rain clouds
341
00:24:51,208 --> 00:24:55,500
Even that sky will feel at home here
342
00:24:55,791 --> 00:25:00,000
The sky that shelters the rain clouds
343
00:25:00,333 --> 00:25:04,458
Even that sky will feel at home here
344
00:25:04,875 --> 00:25:09,250
We are here to celebrate this life
Our friends and family complete us
345
00:25:09,500 --> 00:25:11,791
Ask for food
346
00:25:11,875 --> 00:25:13,791
And hundred hands
Will reach out to feed us
347
00:25:14,083 --> 00:25:18,291
We are here to celebrate this life
Our friends and family complete us
348
00:25:18,583 --> 00:25:20,875
Ask for food
349
00:25:20,958 --> 00:25:22,583
And hundred hands
Will reach out to feed us
350
00:25:22,666 --> 00:25:27,708
Feels like the soft rain during
A summer noon
351
00:25:30,083 --> 00:25:34,333
The sky that shelters the rain clouds
352
00:25:34,625 --> 00:25:38,750
Even that sky will feel at home here
353
00:25:38,833 --> 00:25:43,208
-You may all offer your prayers now.
-Like the feather of a peacock
354
00:25:43,791 --> 00:25:45,500
Colors are raining down on us
355
00:25:45,583 --> 00:25:47,708
Throw in a splash of color
356
00:25:47,791 --> 00:25:52,291
Like colorful butterflies
They flutter across the house
357
00:25:52,375 --> 00:25:56,750
The heart is overwhelmed with joy
358
00:25:56,916 --> 00:26:01,416
Look at them
Grandsons and grandfather dance together
359
00:26:01,500 --> 00:26:06,458
All these good times are so nostalgic
360
00:26:06,541 --> 00:26:11,083
Everyone is a kid here
361
00:26:11,166 --> 00:26:15,125
Everyone's a slave in front of
Love and affection here
362
00:26:15,208 --> 00:26:20,958
The whole village looks at us with awe
363
00:26:22,625 --> 00:26:27,000
The sky that shelters the rain clouds
364
00:26:27,208 --> 00:26:31,541
Even that sky will feel at home here
365
00:26:31,791 --> 00:26:36,041
The sky that shelters the rain clouds
366
00:26:36,375 --> 00:26:40,916
Even that sky will feel at home here
367
00:26:47,208 --> 00:26:49,333
Welcome, father-in-law.
How did the plowing go?
368
00:26:50,208 --> 00:26:51,541
It went pretty well.
369
00:26:52,458 --> 00:26:54,708
By law, you have rights
to half of your dad's wealth.
370
00:26:55,208 --> 00:26:56,916
How long will you keep
the family's sentiments?
371
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
Claim your share
and lead a luxurious life.
372
00:26:59,250 --> 00:27:01,291
Why do want to work unnecessarily?
373
00:27:01,375 --> 00:27:02,333
Father-in-law…
374
00:27:02,708 --> 00:27:03,750
you're welcome here.
375
00:27:03,833 --> 00:27:07,583
So, just eat, meet your daughter,
exchange greetings and leave.
376
00:27:07,666 --> 00:27:09,583
Shall I arrange for some booze?
377
00:27:09,833 --> 00:27:12,583
Please don't interfere
in our family matters.
378
00:27:12,666 --> 00:27:18,125
Not just you, nobody can
even dare to separate our family.
379
00:27:32,125 --> 00:27:33,583
What are you doing here at this hour?
380
00:27:33,666 --> 00:27:37,333
Well, there's a final match between
Tanjore and Pudhukottai districts.
381
00:27:37,416 --> 00:27:38,750
We lost to them twice.
382
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
We must somehow win this time.
383
00:27:40,875 --> 00:27:46,375
If Kanniahan plays, we can win
and bring the trophy to Tanjore.
384
00:27:49,625 --> 00:27:51,833
-Fine, wait.
-Okay.
385
00:27:57,916 --> 00:28:00,416
-Yes, father-in-law?
-Please call Kanniahan.
386
00:28:00,500 --> 00:28:01,458
What's the matter?
387
00:28:01,833 --> 00:28:02,750
Yes, Dad?
388
00:28:02,833 --> 00:28:05,416
People from the Amaichur Kabaddi
Organization are here.
389
00:28:06,083 --> 00:28:07,250
There's an important match taking place.
390
00:28:07,666 --> 00:28:09,625
The Tanjore district's reputation
is at stake.
391
00:28:09,958 --> 00:28:11,500
-Go and play for the team.
-Okay, Dad.
392
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
Yeah.
393
00:28:14,625 --> 00:28:15,458
Dear…
394
00:28:16,541 --> 00:28:18,500
is this the hour to play kabaddi?
395
00:28:19,083 --> 00:28:21,583
I don't have a good feeling
about you going to play now.
396
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
Don't go. You shouldn’t play.
397
00:28:24,083 --> 00:28:25,791
Hey, it's my father's wish.
398
00:28:26,125 --> 00:28:27,291
Let's not argue about it.
399
00:28:27,833 --> 00:28:28,708
I'll see you.
400
00:28:41,125 --> 00:28:45,000
The rider for the Tanjore team
is the famous, Potthari's son.
401
00:28:45,083 --> 00:28:47,500
We are proud to announce it.
402
00:28:47,583 --> 00:28:49,833
Let's split up and play.
If he gets to us, I'll take care.
403
00:28:56,666 --> 00:29:00,125
Team Tanjore registers its first point.
404
00:29:00,625 --> 00:29:02,041
Kabaddi, kabaddi…
405
00:29:06,125 --> 00:29:07,791
Kabaddi, kabaddi…
406
00:29:11,916 --> 00:29:13,458
Kabaddi, kabaddi…
407
00:29:17,000 --> 00:29:18,416
Kabaddi, kabaddi…
408
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
Team Tanjore is at five points.
409
00:29:21,750 --> 00:29:23,208
Team Pudhukottai is at three points.
410
00:29:25,083 --> 00:29:26,708
Kabaddi, kabaddi…
411
00:29:34,375 --> 00:29:37,083
The Pudhukottai team
has caught Potthari's son.
412
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Hey, wake up!
413
00:29:39,458 --> 00:29:41,750
-Hey, is he dead?
-What has happened to him?
414
00:29:43,500 --> 00:29:44,541
Kanniahan.
415
00:29:44,625 --> 00:29:45,583
Hey, wake up!
416
00:29:46,666 --> 00:29:47,708
Kanniahan!
417
00:30:07,791 --> 00:30:09,291
Well, Potthari knows everything very well.
418
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
A kid's share doesn't matter
but a wife gets an equal share.
419
00:30:12,666 --> 00:30:15,416
His second wife might have only one
kid but they get half of his wealth.
420
00:30:15,750 --> 00:30:20,166
I demand the share
of my daughter and grandson.
421
00:30:20,666 --> 00:30:25,875
I am suffering here
and still am not over Kanniahan's death.
422
00:30:26,375 --> 00:30:28,958
And you're talking about
wealth shares right now?
423
00:30:29,458 --> 00:30:31,083
What do you want to split?
424
00:30:32,208 --> 00:30:33,958
The sin of giving birth to him
425
00:30:34,833 --> 00:30:36,750
or the sin of raising him?
426
00:30:37,291 --> 00:30:40,791
Or do you want to split
the sin in his life?
427
00:30:44,541 --> 00:30:48,125
Look at all the kids in this family.
428
00:30:48,458 --> 00:30:51,791
Let them grow and become successful.
429
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Then we shall split the wealth.
430
00:30:54,625 --> 00:30:56,333
Why split it now?
431
00:30:59,375 --> 00:31:01,416
I have no interest
in splitting this family up.
432
00:31:01,500 --> 00:31:02,583
There, I said it.
433
00:31:02,791 --> 00:31:07,625
Playing and sacrificing your life for
kabaddi must be a proud factor for you.
434
00:31:08,458 --> 00:31:09,666
But it's not the same for me.
435
00:31:11,291 --> 00:31:14,500
You woke up the person who was about
to sleep and sent him to play kabaddi.
436
00:31:15,750 --> 00:31:18,500
-You killed him.
-Mind your words!
437
00:31:21,375 --> 00:31:22,583
I know the law!
438
00:31:24,750 --> 00:31:27,500
Split every inch of the wealth into two!
439
00:31:27,583 --> 00:31:30,666
What makes you think you can
demand us to split the wealth?
440
00:31:30,958 --> 00:31:32,458
-Thavamani, no!
-Come again!
441
00:31:33,041 --> 00:31:34,250
How dare you disrespect me?
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,666
-What else do you expect?
-Thavamani!
443
00:31:38,333 --> 00:31:39,291
How dare you raise your hands on me?
444
00:31:40,583 --> 00:31:42,458
Would you've done this
if my husband was alive?
445
00:31:44,708 --> 00:31:47,083
You raised your hand because my
son is still a kid, right?
446
00:31:47,166 --> 00:31:50,333
If he was a grown-up,
he'd have broken your arms by now!
447
00:32:01,291 --> 00:32:02,458
-Hey!
-Oh God!
448
00:32:07,541 --> 00:32:09,708
Okay, so, you've trained your son
to do stuff at this level.
449
00:32:10,250 --> 00:32:11,458
What else is there to see now?
450
00:32:11,541 --> 00:32:13,500
No matter what, even if any of us die…
451
00:32:14,083 --> 00:32:16,833
promise you won't set foot
on this doorstep.
452
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Take your share and leave!
453
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
Arrange for the documents.
454
00:32:21,500 --> 00:32:23,083
I shall sign it right away!
455
00:32:24,875 --> 00:32:26,958
DOCUMENT REGISTRATION
456
00:32:42,458 --> 00:32:44,583
Your grandpa doesn't love you.
457
00:32:45,125 --> 00:32:46,750
He is trying to cleverly brainwash you,
458
00:32:47,125 --> 00:32:50,791
split our share of the wealth
and distribute it among others.
459
00:32:51,500 --> 00:32:53,458
Don't go to play kabaddi,
if your grandpa ever calls you.
460
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
You don't have any extended family.
461
00:32:57,708 --> 00:33:00,375
We are the only ones who will
be there for each other, okay?
462
00:33:02,083 --> 00:33:03,958
Kabaddi…
463
00:33:04,041 --> 00:33:06,833
Kabaddi…
464
00:33:06,916 --> 00:33:09,000
-Chinnadurai!
-Kabaddi…
465
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Continue playing.
466
00:33:12,458 --> 00:33:13,875
Kabaddi…
467
00:33:13,958 --> 00:33:15,791
Kabaddi…
468
00:33:16,750 --> 00:33:19,416
Why don't you come
and get trained to play kabaddi?
469
00:33:19,500 --> 00:33:22,833
So that I too shall die
playing kabaddi like my dad?
470
00:33:23,708 --> 00:33:25,541
You don't love us.
471
00:33:25,625 --> 00:33:27,208
You just want to brainwash us,
472
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
split our share of the wealth
and distribute it among others.
473
00:33:37,291 --> 00:33:38,958
Look at how your grandson just spoke!
474
00:33:44,000 --> 00:33:46,458
My daughter-in-law
accuses me of killing my own son.
475
00:33:48,041 --> 00:33:50,250
My grandson tells me
that I want to kill him.
476
00:34:00,125 --> 00:34:02,291
Although I made that mistake
as an innocent child…
477
00:34:03,166 --> 00:34:07,166
it scarred my grandpa for life.
478
00:34:07,958 --> 00:34:10,500
My grandpa doesn't care about wealth.
479
00:34:11,166 --> 00:34:14,625
When I finally understood that
and went back to him,
480
00:34:15,000 --> 00:34:17,708
neither he nor our family
was ready to accept me.
481
00:34:17,791 --> 00:34:19,625
But I'm still very hopeful.
482
00:34:20,458 --> 00:34:22,541
One day, our family will certainly unite.
483
00:34:24,125 --> 00:34:26,708
We will farm on this land
together one day.
484
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
That will be the day my grandpa will say,
485
00:34:29,208 --> 00:34:31,166
"Hey, Chinnadurai!
It's time to plow the fields!
486
00:34:31,541 --> 00:34:32,666
Ride the tractor!"
487
00:34:35,750 --> 00:34:38,625
Until then, I won't farm on this land.
488
00:34:39,375 --> 00:34:42,375
If you farm on this land,
you can earn millions.
489
00:34:42,458 --> 00:34:45,916
I was wondering why
you buy and sell betel leaves for a cut.
490
00:34:46,250 --> 00:34:47,375
There's so much of a back story.
491
00:34:47,791 --> 00:34:50,000
-Let's go.
-Excuse me, I need to go to Kalayarkovil.
492
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
When will the bus arrive?
493
00:34:51,375 --> 00:34:53,333
There are only three buses
that go through this route.
494
00:34:53,875 --> 00:34:55,833
The next bus will be here at 4:00 p.m.
495
00:34:56,083 --> 00:34:57,541
Until then there are no buses.
496
00:34:57,625 --> 00:34:59,500
Here, this guy lives in Kalayarkovil.
497
00:34:59,583 --> 00:35:01,625
Chinnadurai, she wants to
go to your village.
498
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
Please drop her.
499
00:35:05,458 --> 00:35:07,458
Don't think twice.
Hop on his bike and leave.
500
00:35:07,708 --> 00:35:08,750
You won't find any other vehicle.
501
00:35:09,375 --> 00:35:11,000
-Please come.
-You fraud!
502
00:35:11,750 --> 00:35:15,333
Well, I fell for a beautiful girl
and hence I lied about being the coach.
503
00:35:15,416 --> 00:35:17,083
You talk as if it's a big crime.
504
00:35:18,166 --> 00:35:21,916
I got mesmerized by you and lost betel
leaves worth one lakh rupees on that bus.
505
00:35:22,083 --> 00:35:23,375
So, don't you dare give me that stare.
506
00:35:24,416 --> 00:35:26,416
Where in Kalayarkovil do you want to go?
507
00:35:29,208 --> 00:35:30,250
To Potthari's house.
508
00:35:33,250 --> 00:35:34,208
Potthari's house?
509
00:35:34,291 --> 00:35:35,125
Let's go.
510
00:35:46,291 --> 00:35:48,333
Here we are, at Potthari's house.
511
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
Looks like nobody is in there.
512
00:35:56,166 --> 00:35:57,125
Potthari!
513
00:36:00,333 --> 00:36:01,333
Potthari.
514
00:36:03,416 --> 00:36:04,291
Potthari.
515
00:36:15,916 --> 00:36:17,250
The rainwater is getting on you.
516
00:36:17,500 --> 00:36:18,750
Come closer.
517
00:36:28,083 --> 00:36:31,041
I wanted to tell you something
while we were on our way here.
518
00:36:33,125 --> 00:36:34,708
I had a dream last night.
519
00:36:35,750 --> 00:36:38,791
We both got married at
the Samy Malai Murugan temple.
520
00:36:39,500 --> 00:36:42,416
We got married and were returning
happily in an Ambassador car.
521
00:36:42,875 --> 00:36:45,500
Suddenly we met with an accident
with another car that came across.
522
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
And then…
523
00:36:47,000 --> 00:36:50,583
If I got married to a guy like you meeting
with an accident would be my fate.
524
00:36:51,791 --> 00:36:54,916
The car toppled and you got away
with a small scratch on your hand.
525
00:36:55,000 --> 00:36:56,166
The next thing I see,
we are in the hospital.
526
00:36:56,250 --> 00:36:58,791
Then, I heard you yell from the inside,
"No, I can't!"
527
00:36:58,875 --> 00:37:01,500
The X-ray guy then says, "Why not?"
528
00:37:01,583 --> 00:37:05,875
When I get in to see what's going on,
the X-ray guy says…
529
00:37:06,583 --> 00:37:09,625
"All the metal ornaments must
be removed to take an X-ray.
530
00:37:09,708 --> 00:37:11,250
But she is refusing to do so."
531
00:37:11,333 --> 00:37:14,208
Then, I say,
"Take it off. What's the big deal?"
532
00:37:14,791 --> 00:37:15,666
And your reply to that was…
533
00:37:16,875 --> 00:37:19,375
"How can I take off the nuptial thread
you tied around my neck?"
534
00:37:20,166 --> 00:37:21,708
-I was so…
-Stop it! Did you really dream about this?
535
00:37:22,250 --> 00:37:23,083
Yes.
536
00:37:23,166 --> 00:37:25,833
Are you gonna take me
to Potthari's house or not?
537
00:37:26,125 --> 00:37:28,458
Fine, forget it. Potthari lives elsewhere.
538
00:37:28,583 --> 00:37:29,791
Let's go there.
539
00:37:30,291 --> 00:37:31,833
I know that would be locked too.
540
00:37:31,916 --> 00:37:33,750
Why do you want to meet Potthari so badly?
541
00:37:35,875 --> 00:37:37,916
Potthari had a son named Kanniahan.
542
00:37:38,458 --> 00:37:39,375
Do you know him?
543
00:37:41,375 --> 00:37:42,958
He died while he was playing kabaddi.
544
00:37:43,041 --> 00:37:44,916
He died because of my dad.
545
00:37:51,291 --> 00:37:52,666
Today is his death anniversary.
546
00:37:53,208 --> 00:37:56,583
I tried to visit him a lot of times
but I couldn't make it.
547
00:37:57,291 --> 00:37:59,041
And, I wanted to
make it there at least today.
548
00:37:59,250 --> 00:38:00,125
Is that enough?
549
00:38:00,291 --> 00:38:01,958
Hey! What's wrong?
550
00:38:03,333 --> 00:38:05,416
The Kanniahan you spoke about,
is my father.
551
00:38:07,416 --> 00:38:08,458
Your father?
552
00:38:09,125 --> 00:38:11,375
Hey, please hold on for a moment.
553
00:38:15,375 --> 00:38:17,416
You know only one part of the story
where your dad passed away, right?
554
00:38:18,125 --> 00:38:18,958
But…
555
00:38:19,416 --> 00:38:22,166
do you know what happened after that?
556
00:38:24,916 --> 00:38:27,333
After your dad passed away,
557
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
my dad returned home
and never stepped out.
558
00:38:29,833 --> 00:38:31,833
He didn't talk to anybody.
559
00:38:32,375 --> 00:38:34,000
Not even to my mother or me.
560
00:38:34,250 --> 00:38:35,125
He starved himself.
561
00:38:35,375 --> 00:38:36,750
He didn't even drink a drop of water.
562
00:38:36,833 --> 00:38:40,416
He sat there for days
as if he was possessed.
563
00:38:40,708 --> 00:38:43,583
He went into depression for being
the reason behind someone's death.
564
00:38:44,000 --> 00:38:46,666
After a month, he passed away too.
565
00:39:24,875 --> 00:39:25,750
Who is that?
566
00:39:29,833 --> 00:39:31,291
-Uncle.
-Uncle?
567
00:39:31,375 --> 00:39:33,750
Did your mother ask you to check if…
568
00:39:33,833 --> 00:39:36,041
our family lost everything
and are on the streets?
569
00:39:36,583 --> 00:39:38,500
I came here to check
if the cyclone affected the trees.
570
00:39:38,583 --> 00:39:42,833
Though we are many and each of us
owns only a little of this land,
571
00:39:43,083 --> 00:39:44,208
this is still our property!
572
00:39:44,541 --> 00:39:45,416
Get out!
573
00:39:45,500 --> 00:39:47,708
-But the fallen…
-I said, get out!
574
00:40:14,416 --> 00:40:16,416
I never expected this to happen.
575
00:40:17,083 --> 00:40:19,041
Fine, forget whatever we lost
due to the cyclone.
576
00:40:19,125 --> 00:40:20,666
To save the remaining,
577
00:40:20,750 --> 00:40:22,708
we must tie those leaves
to sticks and let them grow.
578
00:40:24,333 --> 00:40:26,625
-Here, there are 50,000 rupees in this.
-Brother,
579
00:40:28,083 --> 00:40:30,166
it'll become an issue if they
find out at home. No need.
580
00:40:30,250 --> 00:40:32,041
If you don't act now, it'll all be ruined.
581
00:40:32,125 --> 00:40:33,666
Tell them you got
the money from your friend.
582
00:40:34,416 --> 00:40:36,166
Brother, Grandpa is here.
583
00:40:48,625 --> 00:40:50,958
I believe our actions
must follow our words.
584
00:40:51,375 --> 00:40:54,125
If you plan on meeting and sorting
things out with him one more time…
585
00:40:54,458 --> 00:40:55,958
I'll disown you too.
586
00:41:14,291 --> 00:41:15,500
-Hello.
-Greetings.
587
00:41:15,916 --> 00:41:17,791
I'm Bhaskar speaking from Tamil Thalaivas.
588
00:41:17,875 --> 00:41:19,375
-Good morning, sir.
-There's good news for you.
589
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
You are selected in Tamil Thalaivas.
590
00:41:21,500 --> 00:41:24,666
-Thanks a lot, sir.
-There's one thing you'll have to do.
591
00:41:25,416 --> 00:41:27,750
-You must practice on a mat compulsorily.
-Okay, sir.
592
00:41:27,833 --> 00:41:29,541
Only then you can come here
and get used to it quickly.
593
00:41:29,625 --> 00:41:30,625
Okay, sir. Thank you.
594
00:41:30,708 --> 00:41:31,916
We'll call you at any moment.
595
00:41:32,333 --> 00:41:33,291
So, be ready.
596
00:41:33,416 --> 00:41:35,458
-Okay?
-Okay, sir. Thank you, sir.
597
00:41:37,291 --> 00:41:39,750
It will cost me more than
three lakh rupees to buy a mat.
598
00:41:42,458 --> 00:41:44,000
What's that? Fake gold?
599
00:41:44,625 --> 00:41:47,000
Looks like this cyclone formed to
wreak havoc on our family alone.
600
00:42:00,291 --> 00:42:01,166
What is it, dear?
601
00:42:01,291 --> 00:42:03,000
-Nothing, Dad.
-Chelliah…
602
00:42:05,916 --> 00:42:07,125
hand this over to your uncle.
603
00:42:14,416 --> 00:42:16,916
You won't let me wear gold
even for ten days straight!
604
00:42:21,083 --> 00:42:22,375
Dad asked me to hand this over to you.
605
00:42:30,375 --> 00:42:33,166
Sachi, don't pawn the jewels.
606
00:42:33,916 --> 00:42:36,708
Enough of paying all our hard-earned
money in the name of interest.
607
00:42:37,250 --> 00:42:38,125
Sell the jewels.
608
00:42:46,791 --> 00:42:47,625
Welcome, sir.
609
00:42:48,416 --> 00:42:50,250
This is a proud moment for us
610
00:42:50,458 --> 00:42:54,375
because being Patna's coach
you're here to train us.
611
00:42:58,333 --> 00:43:02,250
Sir, our team has never been able to
defeat the Kalayarkovil team even once.
612
00:43:02,416 --> 00:43:05,833
Please train our boys and ensure
they win this at least this year.
613
00:43:06,083 --> 00:43:08,291
Sir, we have no issues with them winning.
614
00:43:08,500 --> 00:43:11,750
But, the last time they won they took
a victory procession on cycles,
615
00:43:11,875 --> 00:43:13,291
and now they'd do it on bikes.
616
00:43:13,375 --> 00:43:16,500
They come in huge numbers and go on
victory processions on all our streets,
617
00:43:16,708 --> 00:43:18,083
mocking us yelling out…
618
00:43:18,166 --> 00:43:20,958
"Are there any men in this village?"
619
00:43:21,208 --> 00:43:24,583
When they do that,
our blood boils in anger.
620
00:43:24,666 --> 00:43:28,000
Sir, I don't know how much
time I have left to live.
621
00:43:28,083 --> 00:43:32,625
Before I die, please help our village
win over them at least once.
622
00:43:32,708 --> 00:43:35,916
Sir, now that I'm here, we shall win
and go on a victory procession there!
623
00:43:36,000 --> 00:43:37,458
You will lead that procession!
624
00:43:37,666 --> 00:43:40,458
-What say, guys? We shall win, right?
-Yes, sir. We will win!
625
00:43:48,125 --> 00:43:51,375
Look, that's the coach training
the Arasarkulam team.
626
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
Like every year,
defeat them this year too.
627
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
Uncle, we don't care who coaches them.
628
00:43:55,875 --> 00:43:58,583
We've been defeating every team
in Tanjore district one by one!
629
00:43:58,666 --> 00:44:01,000
And you're worried about our
match with the Arasarkulam team?
630
00:44:03,000 --> 00:44:06,416
We'll make the Arasarkulam team bite dust!
Just wait and watch!
631
00:44:07,166 --> 00:44:09,250
-Buddy.
-Yes?
632
00:44:12,083 --> 00:44:13,541
Mr. Bhaskar had called.
633
00:44:14,000 --> 00:44:15,666
I got selected for Pro-Kabaddi.
634
00:44:16,791 --> 00:44:20,625
But he has asked me to train
on a mat compulsorily.
635
00:44:21,250 --> 00:44:24,666
I can't ask my family for money
after knowing their current situation.
636
00:44:25,000 --> 00:44:28,875
Without the mat, it's useless
telling my family about getting selected.
637
00:44:28,958 --> 00:44:30,125
Can you do me a favor?
638
00:44:30,458 --> 00:44:32,708
I need three lakh rupees, buddy.
639
00:44:37,541 --> 00:44:38,416
Buddy?
640
00:44:39,958 --> 00:44:43,541
Well, all the amounts related to the
sugarcane loads were settled today.
641
00:44:43,708 --> 00:44:48,583
I'll ask a financier who can
lend you the money on interest.
642
00:44:48,750 --> 00:44:50,750
-Are you okay with it?
-Interest?
643
00:44:51,583 --> 00:44:55,416
Fine, I shall pay the interest for you
until you start earning.
644
00:44:55,916 --> 00:44:56,833
Sounds good?
645
00:44:57,833 --> 00:44:59,583
But, listen.
646
00:45:00,583 --> 00:45:03,541
Make sure you keep this a secret.
647
00:45:03,625 --> 00:45:05,416
Sure, buddy. Definitely.
648
00:45:10,375 --> 00:45:12,416
I've got selected for Pro-Kabaddi
in the Tamil Thalaivas team.
649
00:45:16,875 --> 00:45:18,416
God bless you.
650
00:45:19,833 --> 00:45:21,750
God bless you.
651
00:45:24,375 --> 00:45:25,958
All the Gods I pray to…
652
00:45:26,416 --> 00:45:27,916
must help my child succeed.
653
00:45:30,166 --> 00:45:34,750
Our hearts are brimming with joy
654
00:45:34,833 --> 00:45:37,125
The moon shines brightly upon us
655
00:45:37,208 --> 00:45:40,833
As happiness breezes through our home
656
00:45:51,500 --> 00:45:52,833
How did you arrange the money for this?
657
00:45:52,916 --> 00:45:56,250
Grandpa, the coach of Tamil Thalaivas,
Mr. Bhaskar?
658
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
-He has sent this.
-Okay, dear.
659
00:46:00,416 --> 00:46:04,916
The clouds are showering us with happiness
660
00:46:05,125 --> 00:46:09,166
The night sky becomes brighter
And glows in the heart
661
00:46:09,750 --> 00:46:13,958
The clouds are showering us with happiness
662
00:46:14,416 --> 00:46:18,666
The night sky becomes brighter
And glows in the heart
663
00:46:19,208 --> 00:46:23,541
The seeds of hard work we sowed
664
00:46:23,750 --> 00:46:28,125
Has grown ripe for harvest now
665
00:46:28,458 --> 00:46:32,750
It makes us want to strive more
666
00:46:33,083 --> 00:46:37,541
And to feel the sweet taste of success
667
00:46:37,625 --> 00:46:40,125
Hey, I saved something
from the pocket money I got.
668
00:46:40,208 --> 00:46:43,333
I want to buy you new shoes
for your first match at Pro-Kabaddi.
669
00:46:46,625 --> 00:46:48,458
Excuse me, could you get me a ticket…
670
00:47:08,250 --> 00:47:09,583
Hey, come forward.
671
00:47:09,666 --> 00:47:11,416
Come on, please.
672
00:47:11,500 --> 00:47:13,375
You're such a great man.
673
00:47:13,541 --> 00:47:17,666
You've helped and nurtured
a lot of players like Cheralathan.
674
00:47:18,291 --> 00:47:19,250
What you did was not an easy job.
675
00:47:25,041 --> 00:47:28,166
Mom said you'd been seen
playing kabaddi on TV. Is it true?
676
00:47:28,291 --> 00:47:29,291
Yes, dear.
677
00:47:29,458 --> 00:47:31,666
You can't watch uncle
play on local grounds.
678
00:47:32,041 --> 00:47:35,583
I'll be sporting a yellow jersey with the
number seven printed on it on Pro-Kabaddi.
679
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
You can watch my game only on TV.
680
00:47:38,833 --> 00:47:43,541
Our hearts are brimming with joy
681
00:47:43,625 --> 00:47:48,166
The moon shines brightly upon us
As happiness breezes through our home
682
00:47:48,250 --> 00:47:52,791
The clouds are showering us with happiness
683
00:47:52,875 --> 00:47:57,000
The night sky becomes brighter
And glows in the heart
684
00:47:57,083 --> 00:47:59,250
At our doorstep
685
00:48:08,250 --> 00:48:09,583
-Grandpa!
-What?
686
00:48:10,208 --> 00:48:11,666
-Say something.
-What should I say?
687
00:48:11,750 --> 00:48:13,125
The recording's in process.
Speak.
688
00:48:13,583 --> 00:48:15,375
-Recording?
-Enough, come in.
689
00:48:19,458 --> 00:48:21,583
-Hello.
-What's up, Sadagopa?
690
00:48:22,000 --> 00:48:23,625
Boiled the cane juice?
What are you doing now?
691
00:48:25,333 --> 00:48:27,875
-Who's over the call mimicking my voice?
-Grandpa!
692
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
That's not mimicry, that's technology.
693
00:48:33,583 --> 00:48:34,750
Hello, who's this?
694
00:48:34,833 --> 00:48:37,416
-Call from Tamil Thalaivas, Bhaskar.
-Sorry, sir.
695
00:48:37,500 --> 00:48:39,541
It's a new number so I
didn't recognize it. Tell me, sir.
696
00:48:39,625 --> 00:48:43,250
Leave tonight and get to
the Tamil Thalaivas office tomorrow.
697
00:48:43,333 --> 00:48:44,916
Sir, please don't mistake me.
698
00:48:45,000 --> 00:48:47,250
There is a match against
the neighboring village tonight
699
00:48:47,333 --> 00:48:48,833
and our village's reputation is at stake.
700
00:48:49,333 --> 00:48:51,750
Excuse me, I'm calling you
to play a match for Tamil Thalaivas…
701
00:48:51,833 --> 00:48:53,625
and this is how you respond?
702
00:48:53,708 --> 00:48:56,166
-Sir, sorry.
-It's okay.
703
00:48:56,541 --> 00:48:59,000
Be there at the
Tamil Thalaivas office tomorrow morning.
704
00:48:59,375 --> 00:49:00,875
Okay, sir.
705
00:49:05,291 --> 00:49:09,500
This is how your dad threw away
a government job
706
00:49:09,583 --> 00:49:11,458
to play a kabaddi match for our village.
707
00:49:11,708 --> 00:49:12,541
Look what it resulted in.
708
00:49:12,625 --> 00:49:15,000
Our family is farming
and struggling to meet ends.
709
00:49:15,083 --> 00:49:17,291
-You better go to Madras.
-Wait.
710
00:49:18,125 --> 00:49:22,625
Well now, you have your kabaddi
teammates here, right?
711
00:49:23,375 --> 00:49:26,833
Tell them that the match against
Arasarkulam is important…
712
00:49:27,375 --> 00:49:29,458
but Pro-Kabaddi is equally important.
713
00:49:29,541 --> 00:49:34,708
Ask them what would be the
best decision to make.
714
00:49:37,833 --> 00:49:39,958
Like I said, he'd call me.
715
00:49:43,083 --> 00:49:45,083
-Tell me, buddy.
-Well, buddy.
716
00:49:45,333 --> 00:49:47,791
Mr. Bhaskar from
Tamil Thalaivas had called.
717
00:49:48,000 --> 00:49:49,875
He has asked me to leave
for Chennai tonight.
718
00:49:50,458 --> 00:49:51,291
I didn't get it, buddy.
719
00:49:51,875 --> 00:49:54,500
He wants me to come to
the Tamil Thalaivas camp.
720
00:49:55,458 --> 00:49:56,708
That's awesome!
721
00:49:57,666 --> 00:49:59,875
But we have a match with
Arasarkulam village, tomorrow.
722
00:50:00,625 --> 00:50:02,375
I'm really confused about what to do.
723
00:50:03,208 --> 00:50:04,958
Fine, listen to me.
724
00:50:05,583 --> 00:50:07,166
If you play for Tamil Thalaivas,
725
00:50:07,375 --> 00:50:08,458
won't our village's reputation
become even stronger?
726
00:50:09,541 --> 00:50:12,250
We have defeated Arasarkulam many times.
727
00:50:13,458 --> 00:50:14,666
We'll handle that.
728
00:50:15,000 --> 00:50:17,791
You don't tell anyone about
Mr. Bhaskar calling you.
729
00:50:18,458 --> 00:50:20,250
Everyone is envious here.
730
00:50:20,750 --> 00:50:22,791
They will force you to stay back
and play for the village team.
731
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
You just switch off your phone,
732
00:50:26,250 --> 00:50:29,666
head to Chennai
and join the Tamil Thalaivas camp.
733
00:50:30,000 --> 00:50:32,583
-Okay?
-Fine, I'll call you back.
734
00:50:32,875 --> 00:50:34,583
Okay, buddy. Congrats.
735
00:50:41,291 --> 00:50:43,708
See that? He said the same thing
that I did.
736
00:50:43,791 --> 00:50:46,333
So book your tickets and head to Madras.
737
00:50:46,416 --> 00:50:49,000
ADHANAKOTTAI PANCHAYAT
738
00:50:49,458 --> 00:50:53,625
Chelliah, grandpa wanted to play for India
but that didn't happen.
739
00:50:55,083 --> 00:50:56,291
Even my father wasn't lucky enough.
740
00:50:58,416 --> 00:51:00,333
You're going to make it
on behalf of us all.
741
00:51:01,250 --> 00:51:02,583
I'm so proud of you.
742
00:51:02,875 --> 00:51:04,291
Call me when you reach there.
743
00:51:04,583 --> 00:51:07,083
Our village must lose tomorrow's match.
744
00:51:07,583 --> 00:51:09,583
Arasarkulam must win.
745
00:51:29,625 --> 00:51:32,375
Kabaddi, kabaddi…
746
00:51:32,916 --> 00:51:35,833
Kabaddi, kabaddi…
747
00:51:36,416 --> 00:51:39,083
Kabaddi, kabaddi…
748
00:51:39,166 --> 00:51:41,541
Kabaddi, kabaddi…
749
00:51:41,625 --> 00:51:43,708
Kabaddi, kabaddi…
750
00:51:44,041 --> 00:51:46,958
Kabaddi, kabaddi…
751
00:51:47,041 --> 00:51:49,541
Kabaddi, kabaddi…
752
00:51:49,750 --> 00:51:51,291
Kabaddi, kabaddi…
753
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Tell me.
754
00:52:23,500 --> 00:52:26,333
-Buddy, our village lost the match.
-Yeah?
755
00:52:27,291 --> 00:52:30,125
The entire village is mad
because Chelliah didn't play.
756
00:52:30,416 --> 00:52:31,875
Why Chelliah?
757
00:52:32,791 --> 00:52:35,041
For years, my family has been
winning matches for them.
758
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Can't they win once without
my family's help?
759
00:52:37,333 --> 00:52:38,166
Hang up!
760
00:52:46,250 --> 00:52:49,500
-Tell me.
-I'm here at Tamil Thalaiva's office.
761
00:52:49,583 --> 00:52:52,416
They're saying no one asked me
to come here.
762
00:52:53,166 --> 00:52:54,791
-What?
-Yes, brother.
763
00:52:54,875 --> 00:52:57,250
I told them Mr. Bhaskar
asked me to come over.
764
00:52:57,333 --> 00:53:00,583
They say he is out of station
and had set up no such appointment.
765
00:53:00,875 --> 00:53:03,875
-Didn't you get a call from them?
-It was a new number though.
766
00:53:04,291 --> 00:53:05,791
What number did you get the call from?
767
00:53:05,916 --> 00:53:09,291
8056136718…
768
00:53:19,250 --> 00:53:22,291
Are there any brave men
left in this village?
769
00:53:27,041 --> 00:53:28,625
THANK YOU FOR VISITING
WELCOME BACK
770
00:53:28,708 --> 00:53:31,291
There's a brave man there
wearing a dhoti!
771
00:53:41,083 --> 00:53:42,416
They peed on the outskirts
of our village…
772
00:53:42,500 --> 00:53:43,791
and shared a video of that on WhatsApp.
773
00:53:46,000 --> 00:53:47,333
That is insulting.
774
00:53:48,333 --> 00:53:51,041
I wonder what happened
to Sadagoppan today.
775
00:53:51,125 --> 00:53:53,333
His attack and defense
were very weak today.
776
00:53:54,500 --> 00:53:57,625
My defense without Chelliah's
combination is very weak!
777
00:54:02,250 --> 00:54:04,208
-Only if Chelliah had been there…
-Don't take his name!
778
00:54:10,791 --> 00:54:11,625
Tell me, sir.
779
00:54:13,833 --> 00:54:14,708
What do you mean?
780
00:54:15,958 --> 00:54:16,916
In our complex?
781
00:54:18,833 --> 00:54:19,708
Please send it.
782
00:54:21,208 --> 00:54:22,166
Who was it?
783
00:54:24,250 --> 00:54:27,750
The building owner of the
Thiruvaiyaru Chola complex is my friend.
784
00:54:29,250 --> 00:54:34,708
He casually checked the CCTV camera
of the complex bike stand.
785
00:54:35,041 --> 00:54:39,125
He said that he saw Chelliah
taking money from someone.
786
00:54:39,958 --> 00:54:41,625
-It was all recorded--
-He took money from someone?
787
00:54:43,208 --> 00:54:44,041
Hold on.
788
00:54:48,333 --> 00:54:50,708
Doesn't this guy look familiar?
Isn't he from Arasarkulam?
789
00:54:51,125 --> 00:54:52,750
-Let me see.
-Here.
790
00:54:54,166 --> 00:54:55,208
Yes, buddy.
791
00:54:55,666 --> 00:54:56,500
Hey!
792
00:54:59,125 --> 00:55:01,250
So, Chelliah took money
from Arasarkulam…
793
00:55:01,333 --> 00:55:03,333
and lied to us saying that he had
to go to Tamil Thalaivas camp?
794
00:55:03,416 --> 00:55:04,250
No!
795
00:55:04,500 --> 00:55:06,208
-I don't think so.
-Why don't you think so?
796
00:55:06,625 --> 00:55:07,708
I doubt him.
797
00:55:07,791 --> 00:55:09,666
Is there any way we could
get in touch with Mr. Bhaskar?
798
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Hey, I got it.
799
00:55:11,333 --> 00:55:12,166
Give me the phone.
800
00:55:12,250 --> 00:55:14,000
Let's clear out the doubt you have.
801
00:55:18,291 --> 00:55:19,166
Put it on speaker.
802
00:55:23,791 --> 00:55:25,875
-Hello, who is this?
-Greetings, sir.
803
00:55:25,958 --> 00:55:28,666
This is Kalayarkovil's president
Permaiyan's grandson speaking.
804
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
Sir, I hope you're not busy.
805
00:55:30,958 --> 00:55:33,708
I called you up because
I wanted to clear a doubt.
806
00:55:33,958 --> 00:55:34,791
Tell me.
807
00:55:35,625 --> 00:55:38,250
Sir, you know Chelliah
from our village, right?
808
00:55:38,541 --> 00:55:42,125
Did he by any chance join
the Tamil Thalaivas camp today?
809
00:55:43,000 --> 00:55:45,708
I'm in Delhi right now
and the camp starts next month.
810
00:55:47,291 --> 00:55:48,916
There is no camp right now.
811
00:55:49,125 --> 00:55:50,041
What's the matter?
812
00:55:50,833 --> 00:55:52,958
Well, I called you up to clear this doubt.
813
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Thank you, sir. Sorry.
814
00:55:54,000 --> 00:55:55,666
We must not let go of this matter!
815
00:55:56,291 --> 00:55:57,125
Hey!
816
00:55:57,208 --> 00:56:00,083
The entire village should know about this.
817
00:56:00,166 --> 00:56:01,500
Share this video on WhatsApp.
818
00:56:01,583 --> 00:56:04,875
Share that video as well as
Mr. Bhaskar's call recording on WhatsApp.
819
00:56:04,958 --> 00:56:06,083
Do it now!
820
00:56:19,541 --> 00:56:20,375
This is Sadagoppan.
821
00:56:20,750 --> 00:56:22,958
My throat chokes as
I send this audio message.
822
00:56:23,833 --> 00:56:25,708
I never expected this to happen.
823
00:56:26,791 --> 00:56:28,000
You would've never expected this too.
824
00:56:28,416 --> 00:56:30,250
We all very well know that…
825
00:56:30,416 --> 00:56:35,416
Chelliah didn't play the match yesterday
because he was called for Pro-Kabaddi.
826
00:56:35,500 --> 00:56:36,791
Like you, that's what I believed too.
827
00:56:37,250 --> 00:56:38,375
But that's not the truth.
828
00:56:38,458 --> 00:56:39,916
The building owner of
the Thiruvaiyaru Chola complex
829
00:56:40,000 --> 00:56:44,041
saw Chelliah taking money from someone,
through the CCTV footage.
830
00:56:44,125 --> 00:56:47,958
We assumed he took money from
Arasarkulam and didn't play the match.
831
00:56:48,041 --> 00:56:49,958
Hence, we called up
the Tamil Thalaivas coach, Bhaskar…
832
00:56:50,041 --> 00:56:51,958
and asked him if Chelliah
had joined the camp.
833
00:56:52,208 --> 00:56:53,875
He said there was
no camp going on currently.
834
00:56:54,083 --> 00:56:55,666
We were shocked to hear that.
835
00:56:56,166 --> 00:56:57,666
We went numb hearing that.
836
00:56:57,916 --> 00:57:00,166
I'm sharing both,
the video where he was seen taking money,
837
00:57:00,541 --> 00:57:03,083
as well as
the call recording of Mr. Bhaskar…
838
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
on the WhatsApp group our village has.
839
00:57:04,750 --> 00:57:05,666
Please watch and listen to it.
840
00:57:06,625 --> 00:57:08,333
This means only one thing.
841
00:57:08,625 --> 00:57:11,250
The family that this village celebrated,
842
00:57:11,541 --> 00:57:13,500
has betrayed this village!
843
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
The villagers from Arasarkulam
came on a victory procession here…
844
00:57:16,541 --> 00:57:19,375
and yelled out,
"Are there any brave men here?"
845
00:57:19,458 --> 00:57:21,041
We bowed our heads in shame!
846
00:57:21,458 --> 00:57:24,416
Chelliah and his family are
the reason behind that insult!
847
00:57:24,625 --> 00:57:26,875
Our village must come together
and do something about it.
848
00:57:26,958 --> 00:57:28,708
That's the reason I'm sending
this video and the call recording.
849
00:57:32,125 --> 00:57:33,958
Can you swear on me?
850
00:57:34,541 --> 00:57:36,791
Didn't I take money from a financier
for interest that you pointed me to?
851
00:57:37,375 --> 00:57:38,250
Hey!
852
00:57:38,583 --> 00:57:39,458
Interest money?
853
00:57:39,541 --> 00:57:40,416
Did I help you?
854
00:57:40,583 --> 00:57:41,666
When did you ask me for help?
855
00:57:41,958 --> 00:57:44,791
-You fraud! I'll kill you!
-Move aside!
856
00:57:45,125 --> 00:57:48,291
We are not gathered here
to solve your personal problems.
857
00:57:48,750 --> 00:57:50,166
Just give your justification.
858
00:57:50,250 --> 00:57:51,791
I asked him to lend me
some money to buy a mat.
859
00:57:52,208 --> 00:57:55,708
He said he'd introduce me to a financier
and that's whom I took the money from.
860
00:57:55,833 --> 00:57:57,458
Dude, stop it.
861
00:57:57,791 --> 00:57:59,833
Fine, you said that
I introduced you to some financier.
862
00:58:00,083 --> 00:58:02,291
Call him up right now
and we'll know the truth.
863
00:58:02,583 --> 00:58:05,250
-His phone is switched off.
-Try now.
864
00:58:07,375 --> 00:58:08,375
Put it on speaker.
865
00:58:10,041 --> 00:58:10,875
Tell me, Chelliah.
866
00:58:11,666 --> 00:58:14,250
Didn't I take money from you
on Sadagoppan's recommendation?
867
00:58:14,333 --> 00:58:16,750
Sadagoppan?
Chelliah, is there any problem?
868
00:58:16,833 --> 00:58:19,500
Hey, didn't I borrow money from you
on Sadagoppan's recommendation?
869
00:58:19,791 --> 00:58:22,416
Hey, you took money so that
you wouldn't have to play the match.
870
00:58:22,500 --> 00:58:23,375
What's the issue?
871
00:58:23,833 --> 00:58:25,291
-You heard it!
-Hey!
872
00:58:29,166 --> 00:58:32,458
We have a call recording where Mr. Bhaskar
confirms he didn't call Chelliah.
873
00:58:32,708 --> 00:58:35,000
There's video evidence
that shows he did take money.
874
00:58:35,083 --> 00:58:40,125
That financier said he gave him
money to not play the match.
875
00:58:40,208 --> 00:58:42,166
What more evidence do we need, sir?
876
00:58:44,458 --> 00:58:47,625
Whatever it is, we should ask
Potthari to give his opinion too.
877
00:58:49,000 --> 00:58:51,166
Whatever you see or read on Whatsapp
is not always true.
878
00:58:52,916 --> 00:58:55,250
The emotions in our hearts
can never be fake.
879
00:58:57,458 --> 00:58:58,458
He's my blood.
880
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
He'll never err.
881
00:59:01,375 --> 00:59:02,708
Son of a gun!
882
00:59:02,791 --> 00:59:05,083
Uncle, I didn't expect
this answer from you!
883
00:59:05,166 --> 00:59:07,708
I thought you'd slap Chelliah!
884
00:59:07,791 --> 00:59:11,041
So, you mean Chelliah is not at fault
and it's the villagers who are at fault?
885
00:59:12,125 --> 00:59:15,458
Potthari, for 40 years this village
saw you as our kabaddi hero.
886
00:59:17,541 --> 00:59:20,458
Didn't we even celebrate you
by erecting your statue?
887
00:59:21,500 --> 00:59:23,750
And yet, you're here
taking your grandson's side.
888
00:59:25,833 --> 00:59:27,958
Like always, let's form
a 15 members panel.
889
00:59:28,041 --> 00:59:31,333
They will take a final decision,
announce it and that will be it.
890
00:59:31,416 --> 00:59:32,750
VEERAN POTTHARI'S FLAG CONTINUES
TO WAVE BY VILLAGERS OF KALAIYAR TEMPLE
891
00:59:56,125 --> 00:59:58,166
After all, their greed for money
892
00:59:58,708 --> 01:00:03,208
has led our village to lose
its respect and reputation.
893
01:00:03,833 --> 01:00:05,125
There's one more thing.
894
01:00:05,666 --> 01:00:08,125
"This village is nothing
without our family"
895
01:00:09,125 --> 01:00:12,791
And, "Without our family's help, this
village will never win any kabaddi match"
896
01:00:12,875 --> 01:00:16,333
These are the illusions made
by Potthari's family in this village.
897
01:00:16,958 --> 01:00:20,375
Kabaddi is not a one-man game.
898
01:00:20,875 --> 01:00:23,958
No one from Potthari's family…
899
01:00:24,250 --> 01:00:26,666
will ever be allowed
to play for our village.
900
01:00:26,750 --> 01:00:27,916
This is the panel's final decision.
901
01:00:28,000 --> 01:00:28,958
Not just that.
902
01:00:29,625 --> 01:00:33,541
The village's kabaddi team name
"Potthari Kabaddi Team"…
903
01:00:33,750 --> 01:00:36,041
will be replaced with the old name…
904
01:00:36,125 --> 01:00:39,541
and played under the name
"Kalayarkovil Bulls"
905
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
-Bang on point, president!
-Superb!
906
01:00:42,083 --> 01:00:44,250
-These unfaithful people deserve it!
-Hey!
907
01:00:44,333 --> 01:00:47,250
We don't need a statue for Potthari
after all this. Let's break it!
908
01:00:47,791 --> 01:00:50,708
Just because people don't talk
they're getting on everyone's nerves.
909
01:01:37,708 --> 01:01:42,625
POTTHARI
910
01:01:48,041 --> 01:01:48,916
Hey!
911
01:01:49,000 --> 01:01:53,125
Chelliah getting sold out is going viral
912
01:01:53,375 --> 01:01:55,541
on WhatsApp all over the village.
913
01:01:55,750 --> 01:01:58,125
Forward the same to
the Tamil Thalaivas coach Bhaskar.
914
01:02:01,250 --> 01:02:04,041
Hey, go look for him.
915
01:02:04,291 --> 01:02:07,458
I've my eyes on him.
He's standing on the road outside.
916
01:02:08,541 --> 01:02:09,416
Brother…
917
01:02:09,708 --> 01:02:12,000
That number you gave me saying
it was Mr. Bhaskars'…
918
01:02:12,208 --> 01:02:15,000
I gave it to Vetri in cybercrime
and asked him to track it.
919
01:02:15,208 --> 01:02:18,791
He says it belongs to some
milk vendor in Kanyakumari.
920
01:02:19,791 --> 01:02:21,625
I'm also searching for
the guy who lend you money.
921
01:02:21,708 --> 01:02:22,541
Forget that.
922
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Do you trust me?
923
01:02:24,000 --> 01:02:26,500
Who else would I trust?
924
01:02:26,583 --> 01:02:29,791
Remember this, one day
the truth will come to light.
925
01:02:30,416 --> 01:02:32,458
We'll grab Sadagoppan by the collar,
with evidence in hand!
926
01:02:33,541 --> 01:02:36,041
So what if you can't play
for the village team?
927
01:02:36,125 --> 01:02:38,125
You'll play for India
and Pro-Kabaddi teams!
928
01:02:38,208 --> 01:02:39,500
Who can stop that?
929
01:02:39,708 --> 01:02:42,166
Don't think about anything
and sleep peacefully, brother.
930
01:02:54,333 --> 01:02:55,208
Chelliah…
931
01:02:55,583 --> 01:02:58,541
why did you not tell me about
borrowing money on interest?
932
01:02:59,375 --> 01:03:03,875
I'm not broke enough that I can't help you
with a couple of lakh rupees.
933
01:03:07,333 --> 01:03:08,208
Fine.
934
01:03:09,416 --> 01:03:10,750
Forget whatever has been lost.
935
01:03:11,791 --> 01:03:13,166
Don't confuse yourself.
936
01:03:14,041 --> 01:03:14,875
Go and have food.
937
01:03:21,166 --> 01:03:23,500
He says he's tired and wants to sleep.
938
01:03:23,666 --> 01:03:24,916
Let him sleep now.
939
01:03:25,000 --> 01:03:27,541
I shall wake him up
and serve him food later.
940
01:03:31,916 --> 01:03:33,958
This is Bhaskar speaking.
941
01:03:34,291 --> 01:03:35,791
This is not a good start.
942
01:03:36,208 --> 01:03:37,875
A lot of bad things about you
have come to my knowledge.
943
01:03:38,416 --> 01:03:42,041
Being a good,
talented player is important.
944
01:03:42,333 --> 01:03:43,833
But, honesty is even more important.
945
01:03:44,166 --> 01:03:47,083
I need you to forget Pro-Kabaddi for good.
946
01:04:12,541 --> 01:04:13,916
Chelliah!
947
01:04:15,583 --> 01:04:19,291
I was sleeping out on the veranda
thinking my son was sleeping inside.
948
01:04:19,375 --> 01:04:22,208
I didn't see him walk out!
But, God has deceived me!
949
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
Dear!
950
01:04:32,375 --> 01:04:39,375
Our son is supposed to do your final rites
but you're going to do his!
951
01:04:41,000 --> 01:04:43,250
Stop, right there!
952
01:04:45,041 --> 01:04:46,083
Chelliah…
953
01:04:46,333 --> 01:04:49,750
You took all our wealth
and our family went broke.
954
01:04:49,833 --> 01:04:52,916
My son didn't want to burden
the family and borrowed money…
955
01:04:53,000 --> 01:04:54,791
and that resulted
in him taking his life!
956
01:04:55,916 --> 01:04:56,750
Get out!
957
01:04:57,166 --> 01:04:59,291
-Let me see his face just once.
-I said, leave!
958
01:05:14,083 --> 01:05:17,208
My heart cannot endure this
959
01:05:17,416 --> 01:05:21,250
No heart can endure this
960
01:05:21,916 --> 01:05:28,916
A tragedy beyond our comprehension
961
01:05:29,541 --> 01:05:33,166
The flowers I collected
962
01:05:33,541 --> 01:05:37,125
Did not reach God
963
01:05:37,375 --> 01:05:40,750
They burnt to fumes
964
01:05:41,291 --> 01:05:44,833
On the wretched path
965
01:05:45,208 --> 01:05:48,333
The undying river
966
01:05:48,916 --> 01:05:52,375
Dried up before my eyes
967
01:05:52,833 --> 01:05:59,833
All my dreams and hopes have gone to dust
968
01:06:00,583 --> 01:06:04,708
In the absence of the sun
969
01:06:04,791 --> 01:06:08,375
The lamp shows the way
970
01:06:08,750 --> 01:06:12,500
Chelliah, in your absence
971
01:06:12,750 --> 01:06:15,625
I have no one
972
01:06:16,625 --> 01:06:20,458
When the river dries up
973
01:06:20,541 --> 01:06:24,000
The well provides water
974
01:06:24,333 --> 01:06:31,333
Chelliah you're all I had
975
01:06:32,125 --> 01:06:39,125
There is no grain without the seed
976
01:06:39,916 --> 01:06:43,750
Chelliah without you
977
01:06:43,833 --> 01:06:47,375
My life will cease
978
01:06:47,666 --> 01:06:50,916
The undying river
979
01:06:51,583 --> 01:06:54,916
Dried up before my eyes
980
01:06:55,458 --> 01:07:02,458
All my dreams and hopes, have gone to dust
981
01:07:07,041 --> 01:07:09,458
I agreed to this conspiracy
only because I needed money.
982
01:07:09,541 --> 01:07:10,958
I didn't expect him to commit suicide.
983
01:07:11,041 --> 01:07:12,958
Chelliah's brother is hunting for me.
984
01:07:13,041 --> 01:07:16,875
So is the Arasarkulam village
for tarnishing their reputation.
985
01:07:16,958 --> 01:07:19,375
And you both are threatening
to kill my wife and kids.
986
01:07:20,541 --> 01:07:24,000
We should tell everybody the truth.
It will be the right thing to do.
987
01:07:24,083 --> 01:07:25,708
He's right.
988
01:07:26,041 --> 01:07:28,208
Truth always triumphs.
989
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
On the occasion
990
01:07:43,666 --> 01:07:45,500
-of our village deity's festival,
-Stop here.
991
01:07:45,583 --> 01:07:49,875
a meeting will be held at 5:00 p.m. today.
992
01:07:49,958 --> 01:07:55,708
We request you all to join us and
share your thoughts and ideas with us.
993
01:07:55,791 --> 01:07:57,458
We must attend that meeting today.
994
01:07:58,000 --> 01:07:59,875
The entire village despises us.
995
01:08:00,000 --> 01:08:01,458
Why should we attend it?
996
01:08:01,541 --> 01:08:04,291
The village might despise us
but not our deity Mariamman.
997
01:08:07,708 --> 01:08:12,000
As discussed, every family
must contribute 1000 rupees.
998
01:08:12,083 --> 01:08:14,333
We don't need contributions
from one family though.
999
01:08:14,666 --> 01:08:15,791
Because…
1000
01:08:15,875 --> 01:08:19,291
we don't need money from
the family that betrayed our village.
1001
01:08:19,458 --> 01:08:22,625
We don't need their money
to conduct our deity's festival.
1002
01:08:23,416 --> 01:08:24,625
As usual,
1003
01:08:25,125 --> 01:08:28,458
the cradle ritual will be in the afternoon
for our deity Sudukaadu Mariamman.
1004
01:08:28,708 --> 01:08:31,125
A kabaddi match between
the married and unmarried guys
1005
01:08:31,208 --> 01:08:33,166
will take place in the evening.
1006
01:08:33,250 --> 01:08:34,791
-Okay?
-How can you make that call?
1007
01:08:34,875 --> 01:08:37,250
-Whom should we ask?
-Our family!
1008
01:08:38,041 --> 01:08:40,916
Because we are the first family
to conduct this festival.
1009
01:08:41,750 --> 01:08:46,000
Not only us, it's been conducted from
our forefathers' time.
1010
01:08:46,083 --> 01:08:48,500
Only after our family ties the cradle…
1011
01:08:48,625 --> 01:08:51,958
and kick starts the ritual by breaking the
ashes pot for deity Sudukaadu Mariamman,
1012
01:08:52,041 --> 01:08:53,708
the village can offer their prayers!
1013
01:08:53,791 --> 01:08:55,791
You may change any rules,
1014
01:08:55,875 --> 01:08:59,000
-but not the tradition of the temple!
-He has a point.
1015
01:08:59,666 --> 01:09:01,791
This temple festival was
kick-started by the Potthari family.
1016
01:09:01,875 --> 01:09:05,375
How can we conduct it
if their family is expelled?
1017
01:09:05,458 --> 01:09:07,000
How can we conduct the kabaddi match?
1018
01:09:07,083 --> 01:09:09,583
A lot of people here
have the same question too.
1019
01:09:09,666 --> 01:09:11,916
Let's not expel them.
Let them participate.
1020
01:09:13,000 --> 01:09:15,291
What will they do
even if they're a part of it?
1021
01:09:16,333 --> 01:09:18,208
They can't offer prayers
due to Chelliah's death.
1022
01:09:18,291 --> 01:09:19,333
What else will they do?
1023
01:09:19,416 --> 01:09:21,083
The only guy who could play kabaddi
is no more.
1024
01:09:21,166 --> 01:09:22,833
Do you think the married and
1025
01:09:22,916 --> 01:09:24,833
the yet-to-be-married candidates
from that family,
1026
01:09:24,916 --> 01:09:29,125
can step into corresponding
teams and play kabaddi?
1027
01:09:32,916 --> 01:09:33,875
Let's do one thing.
1028
01:09:33,958 --> 01:09:37,208
We'll have a "Break the pot" game.
1029
01:09:37,875 --> 01:09:41,083
Let Potthari himself take part in it
and try breaking the pot.
1030
01:09:43,333 --> 01:09:44,166
Hey!
1031
01:09:45,833 --> 01:09:47,375
I've been patient enough!
1032
01:09:47,458 --> 01:09:50,875
How dare you target one family
and blame them for betraying you?
1033
01:09:51,666 --> 01:09:54,333
My brother is not alive
to prove his innocence.
1034
01:09:55,791 --> 01:09:59,375
He says let's conduct
a "Break the pot" game for Potthari…
1035
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
and the entire village is laughing at it!
1036
01:10:01,083 --> 01:10:04,416
My grandpa has represented this village
for 40 years, playing kabaddi.
1037
01:10:05,125 --> 01:10:07,750
My father for ten years
and my brother for five years.
1038
01:10:08,583 --> 01:10:09,833
And that's the sin we committed.
1039
01:10:10,625 --> 01:10:12,000
What else did we do?
1040
01:10:12,958 --> 01:10:14,291
I heard the panel has decided that
1041
01:10:14,875 --> 01:10:16,958
nobody from Potthari's family
should play in the village team.
1042
01:10:18,000 --> 01:10:19,791
I say this out of arrogance!
1043
01:10:20,625 --> 01:10:24,333
Let's not have a match between married
and yet-to-be-married guys this time.
1044
01:10:24,916 --> 01:10:27,500
Let it be between the family you
all banned from playing kabaddi,
1045
01:10:28,333 --> 01:10:31,666
that is our family on one side…
1046
01:10:32,500 --> 01:10:34,041
and the village on the other side!
1047
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
Let's face off! Bring it on!
1048
01:10:47,958 --> 01:10:48,791
Hey!
1049
01:10:49,416 --> 01:10:51,041
First of all,
are you a part of that family?
1050
01:10:55,541 --> 01:10:59,541
They didn't even let you do any
ritual at Chelliah's funeral!
1051
01:10:59,625 --> 01:11:01,833
And here he is supporting his family.
1052
01:11:05,458 --> 01:11:06,416
Hold on!
1053
01:11:09,958 --> 01:11:10,916
Potthari.
1054
01:11:12,583 --> 01:11:14,333
Potthari's son Kanniahan.
1055
01:11:16,041 --> 01:11:17,791
Kanniahan's son Chinnadurai.
1056
01:11:18,583 --> 01:11:19,416
He is indeed my grandson.
1057
01:11:27,833 --> 01:11:32,000
For 40 years I toiled hard
and played kabaddi for this village.
1058
01:11:32,208 --> 01:11:34,708
I made our village's name
soar high in the sky!
1059
01:11:35,458 --> 01:11:38,750
But, my family lost a lot because of that.
1060
01:11:40,958 --> 01:11:43,791
Yet, this dear boy mocks at me saying…
1061
01:11:44,750 --> 01:11:46,250
"Let's have a Break the pot game for them"
1062
01:11:47,333 --> 01:11:51,333
I already broke the pot and did the
final rites of my grandson Chelliah.
1063
01:11:52,583 --> 01:11:56,083
You banned my family
from playing kabaddi!
1064
01:11:56,708 --> 01:12:00,208
Now, the first-generation player,
Potthari, myself…
1065
01:12:01,000 --> 01:12:03,333
will step into the kabaddi field
at the age of 70.
1066
01:12:06,166 --> 01:12:07,250
Along with my family,
1067
01:12:08,375 --> 01:12:10,125
sons and grandsons.
1068
01:12:11,958 --> 01:12:15,041
I shall play against this whole village,
for the sake of my family!
1069
01:12:22,458 --> 01:12:26,166
Look at this now, a family wants
to play kabaddi against the whole village!
1070
01:12:26,250 --> 01:12:29,666
Uncle, they walked right into a trap.
They will suffer.
1071
01:12:30,000 --> 01:12:32,583
Potthari just turn around and see.
1072
01:12:33,041 --> 01:12:36,375
You called him your grandson
and your eldest son left.
1073
01:12:37,208 --> 01:12:40,750
You want to play as a family
but do you have any players?
1074
01:12:40,833 --> 01:12:42,750
This fatso?
1075
01:12:42,833 --> 01:12:45,333
Or, your son-in-law who lives off you.
1076
01:12:45,416 --> 01:12:48,000
Will you play with that son of yours?
1077
01:12:48,083 --> 01:12:50,666
You study at a Polytechnic college, right?
Do you know to play kabaddi?
1078
01:12:51,750 --> 01:12:52,583
Forget all of them.
1079
01:12:52,666 --> 01:12:55,125
This dummy next to you,
does he know to play kabaddi?
1080
01:12:56,375 --> 01:12:58,958
You'll find out if he's a dummy
or a warrior that will stab you,
1081
01:12:59,041 --> 01:13:01,500
on the day of
the Sudukaadu Mariamman festival!
1082
01:13:01,708 --> 01:13:04,375
This match is a fight for justice,
to avenge my brother Chelliah's death!
1083
01:13:06,666 --> 01:13:10,000
When Chelliah was born, we put him in a
cradle and offered prayers to this deity.
1084
01:13:12,083 --> 01:13:15,416
We did his last rites in front
of this very deity Mariamman.
1085
01:13:17,083 --> 01:13:20,166
This kabaddi match must take place
in front of the same temple!
1086
01:13:20,750 --> 01:13:23,083
Deity Mariamman witnessed everything
and now let her witness this match too!
1087
01:13:24,541 --> 01:13:26,750
If we lose by any chance,
1088
01:13:27,791 --> 01:13:31,416
we'll consider it as a loss to the deity
Sudukaadu Mariamman for my brother's sin.
1089
01:13:32,541 --> 01:13:35,083
We'll give up rights as the family
that does the initial rituals.
1090
01:13:37,291 --> 01:13:39,000
If we win,
1091
01:13:40,208 --> 01:13:43,458
then it's deity Mariamma's word
that my brother was innocent.
1092
01:13:47,750 --> 01:13:49,041
This will happen!
1093
01:13:52,083 --> 01:13:55,000
Knock down anyone who dares to touch you
1094
01:13:58,041 --> 01:14:00,875
Attack anyone who dares to oppose you
1095
01:14:00,958 --> 01:14:06,583
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Knock down anyone who dares to touch you
1096
01:14:06,666 --> 01:14:12,750
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Attack anyone who dares to oppose you
1097
01:14:17,750 --> 01:14:18,833
There he is.
1098
01:14:19,750 --> 01:14:24,875
Mom, take him inside
and serve him a feast.
1099
01:14:25,958 --> 01:14:28,916
He wanted to somehow make
his way into this family,
1100
01:14:29,458 --> 01:14:31,625
he got his opportunity and here he is!
1101
01:14:32,583 --> 01:14:33,458
Uncle,
1102
01:14:34,083 --> 01:14:36,291
it's true that I wanted us to reunite.
1103
01:14:37,333 --> 01:14:38,833
But, those were not
my intentions yesterday.
1104
01:14:38,916 --> 01:14:40,500
It was my brother
who was insulted and died.
1105
01:14:41,333 --> 01:14:43,250
My grandfather stood there embarrassed.
1106
01:14:43,916 --> 01:14:45,041
That's why I spoke.
1107
01:14:45,583 --> 01:14:48,708
But you've misunderstood that
and it'll never change.
1108
01:14:49,791 --> 01:14:50,708
But I tell you this now,
1109
01:14:51,541 --> 01:14:54,791
even if you invite me,
I won't step inside this house.
1110
01:14:54,875 --> 01:14:56,125
I won't even drink water from here.
1111
01:14:57,375 --> 01:14:59,291
But in memory of our late Chelliah,
1112
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
we must form a team named
the "Chelliah Memorial Team"
1113
01:15:01,541 --> 01:15:03,833
and win against this village!
1114
01:15:03,916 --> 01:15:05,875
Only then Chelliah's soul
will rest in peace.
1115
01:15:08,958 --> 01:15:11,333
We'll stay split.
1116
01:15:12,166 --> 01:15:15,125
But let's stand together
against the village.
1117
01:15:25,625 --> 01:15:27,000
Don't you guys think he has a point?
1118
01:15:27,625 --> 01:15:31,208
When the entire village insulted us,
only his blood boiled in rage!
1119
01:15:31,291 --> 01:15:35,458
What's with the newfound love
for your grandson?
1120
01:15:39,083 --> 01:15:41,875
Brother, it's between
the village and our family.
1121
01:15:41,958 --> 01:15:44,666
-Why are you holding on to old grudges?
-Look at him!
1122
01:15:45,541 --> 01:15:47,041
Hear me out all of you!
1123
01:15:47,416 --> 01:15:49,583
Just mind your business!
1124
01:15:50,041 --> 01:15:52,958
If anyone goes behind my back
and decides otherwise,
1125
01:15:53,583 --> 01:15:55,083
you'll have to face my wrath!
1126
01:15:56,375 --> 01:15:57,291
Move!
1127
01:16:23,000 --> 01:16:23,958
Buddy,
1128
01:16:24,291 --> 01:16:29,166
the villagers warned me from talking
to you and asked me to keep you away.
1129
01:16:29,666 --> 01:16:31,916
I just asked them one question.
1130
01:16:32,208 --> 01:16:36,625
"All these days I was an outsider
but now you consider me one of you?"
1131
01:16:36,875 --> 01:16:38,625
Nobody had an answer!
1132
01:16:40,041 --> 01:16:41,583
Guess what, boss?
1133
01:16:41,708 --> 01:16:43,083
Yesterday, in Thiruvaiyaru…
1134
01:16:43,166 --> 01:16:45,458
Potthari's family was performing
final rites for their boy.
1135
01:16:45,541 --> 01:16:48,625
Chinnadurai was there too
but he did the rites separately.
1136
01:16:48,708 --> 01:16:49,875
Yeah, right!
1137
01:16:50,125 --> 01:16:52,083
By the time their family unites,
1138
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
the temple deity's festival will be over!
1139
01:17:02,041 --> 01:17:06,833
Why would he wanna play kabaddi instead
of doing his betel business for a cut?
1140
01:17:25,791 --> 01:17:27,375
Why are you limping, buddy?
1141
01:17:27,750 --> 01:17:31,583
Oh! So you learn to mark
the kabaddi field?
1142
01:17:32,666 --> 01:17:36,041
Good job with the court but now I'll
be the rider, what are you going to do?
1143
01:17:36,125 --> 01:17:37,833
Run away?
1144
01:17:38,208 --> 01:17:41,125
-Let's see who runs away! Come on.
-Really?
1145
01:17:41,333 --> 01:17:43,666
-Here I come.
-Come on.
1146
01:17:44,375 --> 01:17:46,000
-Ready?
-Come on!
1147
01:17:46,625 --> 01:17:48,916
-Come on!
-Kabaddi, kabaddi…
1148
01:17:49,000 --> 01:17:50,500
Kabaddi, kabaddi…
1149
01:17:50,583 --> 01:17:52,166
Kabaddi, kabaddi…
1150
01:17:52,250 --> 01:17:53,541
Kabaddi, kabaddi…
1151
01:17:53,750 --> 01:17:55,958
Out! You were challenging me?
1152
01:17:56,041 --> 01:17:57,291
Now what?
1153
01:17:57,458 --> 01:17:58,291
Uncle.
1154
01:17:58,666 --> 01:18:01,250
Uncle! He caught me
because I was standing alone.
1155
01:18:01,583 --> 01:18:02,541
Will you play with me?
1156
01:18:02,625 --> 01:18:05,458
So that they will throw me out
of the family like they did you?
1157
01:18:05,541 --> 01:18:08,291
-Sorry, I can't join you.
-Uncle, got scared, right?
1158
01:18:09,500 --> 01:18:10,750
-Go.
-Shall I?
1159
01:18:11,958 --> 01:18:12,833
-Come.
-Come on.
1160
01:18:12,916 --> 01:18:14,541
-Watch me now.
-Now, come on!
1161
01:18:14,625 --> 01:18:16,208
-I don't care how many of you are there.
-Come on.
1162
01:18:16,291 --> 01:18:18,666
Go and play with your cousin and uncle.
1163
01:18:19,041 --> 01:18:20,000
-Grandpa?
-Just go!
1164
01:18:23,458 --> 01:18:24,791
Him too? Fine.
1165
01:18:25,125 --> 01:18:27,291
Your grandma might come next.
Save some space for her.
1166
01:18:27,375 --> 01:18:30,041
-Awesome!
-Make it fast, come on! I got work.
1167
01:18:30,125 --> 01:18:32,250
Kabaddi, kabaddi…
1168
01:18:32,333 --> 01:18:35,041
Kabaddi, kabaddi…
1169
01:18:35,125 --> 01:18:36,958
-Why is he hitting instead of touching?
Kabaddi, kabaddi…
1170
01:18:37,375 --> 01:18:38,666
Why did you hit the kid?
1171
01:18:38,750 --> 01:18:42,541
Not just your kid,
if you play, I'll hit you too.
1172
01:18:42,625 --> 01:18:45,458
How dare you slap my son
and now you say you'll slap me?
1173
01:18:45,666 --> 01:18:47,791
Bring it on! Come on!
1174
01:18:48,416 --> 01:18:50,750
-Come on! I'll face all of you.
-Superb. Uncle, stand here.
1175
01:18:54,625 --> 01:18:56,500
Kabaddi, kabaddi…
1176
01:18:56,583 --> 01:18:58,083
Kabaddi, kabaddi…
1177
01:18:58,166 --> 01:18:59,708
Kabaddi, kabaddi…
1178
01:18:59,791 --> 01:19:00,666
Kabaddi, kabaddi…
1179
01:19:03,291 --> 01:19:04,500
How was that beating?
1180
01:19:04,583 --> 01:19:08,208
Tell him
"Not just you, I'll hit your whole family"
1181
01:19:08,916 --> 01:19:12,000
-Not just you, I'll hit your whole family
-What?
1182
01:19:12,083 --> 01:19:13,083
Hey!
1183
01:19:13,291 --> 01:19:15,625
How dare you talk like that
in front of us?
1184
01:19:15,708 --> 01:19:18,125
Do you think you're
better than Potthari?
1185
01:20:14,250 --> 01:20:16,166
Kabaddi, kabaddi…
1186
01:20:16,250 --> 01:20:17,500
Kabaddi, kabaddi…
1187
01:20:19,416 --> 01:20:20,333
Kabaddi, kabaddi…
1188
01:20:21,166 --> 01:20:22,541
Kabaddi, kabaddi…
1189
01:20:24,416 --> 01:20:25,875
Kabaddi, kabaddi…
1190
01:20:40,791 --> 01:20:42,000
Sister-in-law…
1191
01:20:42,625 --> 01:20:43,583
Mother-in-law…
1192
01:20:50,958 --> 01:20:53,541
I'm suffering in pain
after losing my son!
1193
01:20:53,958 --> 01:20:57,625
Is your ego going to bring back my son?
1194
01:20:57,708 --> 01:21:00,208
The least you could do is let my
son's dignity and pride be upheld.
1195
01:21:03,708 --> 01:21:07,333
Uncle, Chelliah died
for no fault of his own.
1196
01:21:07,625 --> 01:21:12,458
Like Chinnadurai said, let's play
kabaddi in the name of Chelliah…
1197
01:21:12,750 --> 01:21:14,625
and win against this village.
1198
01:21:23,375 --> 01:21:26,000
Knock down anyone who dares to touch you
1199
01:21:28,916 --> 01:21:32,000
Attack anyone who dares to oppose you
1200
01:21:32,083 --> 01:21:37,500
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Knock down anyone who dares to touch you
1201
01:21:37,583 --> 01:21:43,375
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Attack anyone who dares to oppose you
1202
01:21:43,458 --> 01:21:44,958
Kabaddi, kabaddi…
1203
01:21:45,041 --> 01:21:47,583
We will come in charging
1204
01:21:47,958 --> 01:21:50,375
We will score away the points
1205
01:21:50,833 --> 01:21:53,250
We will sneak and peak
1206
01:21:53,583 --> 01:21:56,250
We will stagger the field
1207
01:21:56,333 --> 01:21:59,083
This is a roller coaster ride
Unfolding before your eyes
1208
01:21:59,166 --> 01:22:02,000
Keep a safe distance from us
You might get hurt
1209
01:22:02,083 --> 01:22:04,875
Fly like a bullet before
Your opponent touches you
1210
01:22:05,208 --> 01:22:07,708
Pounce like a tiger
1211
01:22:07,791 --> 01:22:10,750
Even the toughest challenger must tremble
1212
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
In your fiercest game
1213
01:22:13,583 --> 01:22:16,458
Our own people have abandoned us
In our own land
1214
01:22:16,541 --> 01:22:19,250
We must prove them wrong
1215
01:22:19,333 --> 01:22:22,083
Give me your best
I will not succumb
1216
01:22:22,166 --> 01:22:25,250
We will not bow down to anyone
1217
01:22:36,625 --> 01:22:39,458
Our valor will not fade away
1218
01:22:39,541 --> 01:22:42,166
Just wait and watch
1219
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
We will rush like a wild river
No barrier will stop us
1220
01:22:44,166 --> 01:22:46,250
We have never seen someone like him here.
1221
01:22:48,083 --> 01:22:53,708
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Knock down anyone who dares to touch you
1222
01:22:53,791 --> 01:22:59,583
-Kabaddi, kabaddi, kabaddi…
-Knock down anyone who dares to touch you
1223
01:22:59,666 --> 01:23:02,333
Pure gold will never lose its value
1224
01:23:02,416 --> 01:23:05,000
True relations will not let you go
1225
01:23:05,083 --> 01:23:08,166
The love we share will not fail
It will shatter the enmity between us
1226
01:23:08,250 --> 01:23:10,958
It will and this is my promise
1227
01:23:11,166 --> 01:23:12,000
Kabaddi!
1228
01:23:14,000 --> 01:23:14,833
Kabaddi!
1229
01:23:17,000 --> 01:23:17,833
Kabaddi!
1230
01:23:19,791 --> 01:23:22,750
Kabaddi!
1231
01:23:25,750 --> 01:23:29,208
Playing amongst ourselves doesn't
mean we have learned kabaddi.
1232
01:23:29,791 --> 01:23:31,416
We must play against other villages.
1233
01:23:31,500 --> 01:23:35,458
Only then we will know our
strengths and weakness.
1234
01:23:35,541 --> 01:23:39,166
Tonight, we'll go to another
village to play kabaddi.
1235
01:23:39,708 --> 01:23:41,750
Mom, why did you come here?
1236
01:23:42,416 --> 01:23:43,666
Mom, let's go.
1237
01:23:43,958 --> 01:23:45,125
Please, listen to me.
1238
01:23:47,375 --> 01:23:49,666
I lost my husband to kabaddi.
1239
01:23:50,250 --> 01:23:51,708
I don't think my son's time
is good either.
1240
01:23:52,500 --> 01:23:54,583
He just won't obey my words.
1241
01:23:54,666 --> 01:23:56,666
Please leave my son to me.
1242
01:23:59,083 --> 01:24:00,375
I plead you.
1243
01:24:03,083 --> 01:24:05,500
Mom, listen to me. Come with me.
1244
01:24:06,250 --> 01:24:09,875
Back then, you said that I was
the reason for my son's death.
1245
01:24:10,541 --> 01:24:12,875
Those words are still
killing me on the inside.
1246
01:24:14,583 --> 01:24:16,416
You may take your son with you.
1247
01:24:17,500 --> 01:24:19,666
-Grandpa, come on…
-I said, you may leave.
1248
01:24:33,291 --> 01:24:34,833
One lakh rupees as the first prize.
1249
01:24:34,916 --> 01:24:37,416
Defeated the police team in the semis
and the military team in the finals!
1250
01:24:37,500 --> 01:24:39,291
We rocked the playground!
1251
01:24:43,000 --> 01:24:43,875
Mom…
1252
01:24:44,958 --> 01:24:46,750
do people only die while playing kabaddi?
1253
01:24:47,208 --> 01:24:48,250
Don't say that.
1254
01:24:48,333 --> 01:24:50,166
I was the one who issued the challenge.
1255
01:24:51,208 --> 01:24:53,000
Instead of living for
100 years without any shame,
1256
01:24:53,416 --> 01:24:55,208
it's better to live for a day with pride
and dignity and then die!
1257
01:24:56,875 --> 01:24:58,333
Dear, what do you mean?
1258
01:24:59,041 --> 01:25:01,500
Where are you going?
1259
01:25:02,458 --> 01:25:03,291
Son…
1260
01:25:03,708 --> 01:25:05,291
Wait, dear…
1261
01:25:05,875 --> 01:25:07,916
Oh God!
1262
01:25:08,000 --> 01:25:10,125
Oh God!
1263
01:25:10,291 --> 01:25:11,416
Oh God!
1264
01:25:12,875 --> 01:25:15,250
My son!
1265
01:25:15,333 --> 01:25:17,375
Oh God!
1266
01:25:17,583 --> 01:25:20,333
My son might just die!
1267
01:25:20,416 --> 01:25:22,541
-Somebody, please help!
-Grandpa!
1268
01:25:22,625 --> 01:25:24,625
Somebody, please help!
1269
01:25:25,875 --> 01:25:27,125
Oh God!
1270
01:25:27,333 --> 01:25:28,625
My son!
1271
01:25:28,708 --> 01:25:31,500
Oh God!
1272
01:25:33,583 --> 01:25:36,625
Somebody save him! Save him!
1273
01:25:38,708 --> 01:25:41,958
Dear, please look here.
1274
01:25:42,458 --> 01:25:45,041
Oh God!
1275
01:25:50,041 --> 01:25:55,583
Don't I always say that only
we are there for each other?
1276
01:25:57,666 --> 01:25:59,458
But when you were in danger,
1277
01:25:59,958 --> 01:26:06,000
an entire family was there to help you.
1278
01:26:13,583 --> 01:26:16,166
You go with your family.
1279
01:26:16,791 --> 01:26:17,666
Just go!
1280
01:26:18,500 --> 01:26:19,583
Go and play!
1281
01:26:19,666 --> 01:26:22,333
Play against the entire village!
1282
01:26:43,583 --> 01:26:45,708
I paid the entry fee.
1283
01:26:46,500 --> 01:26:48,458
-Where are the others?
-They must have gone to school.
1284
01:26:48,541 --> 01:26:49,416
School?
1285
01:26:49,833 --> 01:26:50,666
Come, let's go.
1286
01:26:50,750 --> 01:26:52,583
-I'm hungry, brother.
-You're hungry?
1287
01:26:53,000 --> 01:26:54,166
Where will you get food at this hour?
1288
01:26:54,583 --> 01:26:55,750
The shops will be closed.
1289
01:26:55,833 --> 01:26:57,375
I'm starving, brother.
1290
01:26:57,458 --> 01:26:58,666
So am I.
1291
01:27:01,166 --> 01:27:02,125
Let's do one thing.
1292
01:27:02,291 --> 01:27:04,708
There will be a lot of houses
on this street.
1293
01:27:04,958 --> 01:27:07,708
We can easily find out
houses loaded with food.
1294
01:27:07,791 --> 01:27:09,625
We shall knock on the door
of one such house.
1295
01:27:09,708 --> 01:27:11,541
Somebody will answer the door.
1296
01:27:11,625 --> 01:27:13,958
I'll tell them we are
famous kabaddi players.
1297
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
And we're here to play a match.
1298
01:27:15,625 --> 01:27:17,500
And ask them for some water.
1299
01:27:17,583 --> 01:27:19,833
When they get me some water,
1300
01:27:19,916 --> 01:27:22,791
I want to you cry out and ask
for it in a way that you're starving.
1301
01:27:23,458 --> 01:27:26,291
They will ask "Would you like to
come inside and have some food?"
1302
01:27:26,500 --> 01:27:29,208
We'll go inside, eat and then leave.
Sounds good?
1303
01:27:29,291 --> 01:27:30,416
Awesome idea, brother!
1304
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
Brother, this house?
1305
01:27:34,541 --> 01:27:36,291
No, it smells like veg food.
1306
01:27:52,375 --> 01:27:55,125
A house loaded with food.
This one, right?
1307
01:27:55,208 --> 01:27:56,166
Yes, I smell fish curry.
1308
01:27:56,583 --> 01:27:57,833
Shall we?
Come on.
1309
01:28:02,333 --> 01:28:04,250
Hello? Hello!
1310
01:28:05,208 --> 01:28:06,458
Hey!
1311
01:28:09,458 --> 01:28:10,375
Here she comes.
1312
01:28:12,291 --> 01:28:13,875
-Who is it?
-Greetings, madam.
1313
01:28:14,375 --> 01:28:16,458
We are famous kabaddi players.
1314
01:28:16,750 --> 01:28:18,291
We are here to play a match.
1315
01:28:18,875 --> 01:28:19,750
We…
1316
01:28:21,875 --> 01:28:23,833
-Can I get some water to drink?
-Brother…
1317
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
-What is it?
-Water?
1318
01:28:25,375 --> 01:28:28,041
-I'm starving, brother.
-Oh God, you're starving?
1319
01:28:28,458 --> 01:28:31,625
-Poor child, he's hungry.
-I've made some fish curry.
1320
01:28:31,708 --> 01:28:33,333
I already poured water
into the leftover rice.
1321
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
Shall I filter the rice
and serve it with the curry?
1322
01:28:37,541 --> 01:28:39,875
-Okay.
-My daughter is also a kabaddi player.
1323
01:28:41,041 --> 01:28:42,166
-Really?
-Yeah.
1324
01:28:43,916 --> 01:28:46,000
Do you see the kabaddi bonding
between our families?
1325
01:28:46,333 --> 01:28:47,500
-Usually…
-Auntie, some curry, please.
1326
01:28:50,583 --> 01:28:52,666
Usually, when I eat at somebody's house,
1327
01:28:52,750 --> 01:28:54,500
I always think of gifting them something.
1328
01:28:55,666 --> 01:29:00,958
If you want I can teach your daughter
the nuances of offense and defense.
1329
01:29:01,041 --> 01:29:01,875
Call her.
1330
01:29:01,958 --> 01:29:04,041
She's getting ready to watch the match.
1331
01:29:04,625 --> 01:29:05,750
-Dear!
-Yes?
1332
01:29:06,208 --> 01:29:07,958
-Dear!
-Yes, Mom?
1333
01:29:08,041 --> 01:29:10,875
A great kabaddi player
has visited our house.
1334
01:29:10,958 --> 01:29:12,208
What are you doing inside?
1335
01:29:12,291 --> 01:29:15,333
He knows a lot about kabaddi.
Just hear him out.
1336
01:29:15,750 --> 01:29:19,000
Mom, the great kabaddi player
you are talking about…
1337
01:29:19,250 --> 01:29:20,208
is that him?
1338
01:29:22,916 --> 01:29:26,041
-Enough, let's go.
-Wait, brother. Auntie, some more curry.
1339
01:29:30,500 --> 01:29:31,750
-I said, enough. Let's go.
-Wait.
1340
01:29:32,083 --> 01:29:33,833
Please finish your meal, coach.
1341
01:29:37,041 --> 01:29:39,500
I noticed you coming here
and so I followed you here.
1342
01:29:39,791 --> 01:29:41,250
What's this bad habit?
1343
01:29:41,458 --> 01:29:43,000
How can you eat at a stranger's house?
1344
01:29:43,833 --> 01:29:45,958
Haven't I warned you about eating
anything before playing kabaddi?
1345
01:29:48,708 --> 01:29:50,791
I left my phone inside. Let me get it.
1346
01:30:03,375 --> 01:30:05,000
The person in this photo is my father.
1347
01:30:05,416 --> 01:30:09,333
THANGARASU
IN MEMORY: 06/10/2000
1348
01:30:54,916 --> 01:30:56,750
I've seen a lot of kabaddi matches,
1349
01:30:56,833 --> 01:30:59,000
but I'm seeing a team like this
for the first time.
1350
01:30:59,083 --> 01:31:02,833
An old man and a kid
who is still in middle school.
1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,541
What kind of a team is this?
1352
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
Team Chelliah Memorial has won the toss.
1353
01:31:06,416 --> 01:31:08,208
Kalayarkovil, choice, ride.
1354
01:31:09,291 --> 01:31:12,208
Kabaddi, kabaddi…
1355
01:31:12,291 --> 01:31:14,208
Kabaddi, kabaddi…
1356
01:31:14,291 --> 01:31:16,375
Kabaddi, kabaddi…
1357
01:31:16,458 --> 01:31:19,791
Kabaddi, kabaddi…
1358
01:31:19,875 --> 01:31:22,083
Kabaddi, kabaddi…
1359
01:31:22,166 --> 01:31:25,583
Kabaddi, kabaddi…
1360
01:31:25,833 --> 01:31:28,625
Kabaddi, kabaddi…
1361
01:31:28,875 --> 01:31:31,416
Kabaddi, kabaddi…
1362
01:31:33,541 --> 01:31:34,416
Out?
1363
01:31:35,291 --> 01:31:37,750
He didn't even cross 40 seconds.
How can you give him out?
1364
01:31:38,125 --> 01:31:40,833
Why are you here at this age
without knowing the rules of the game?
1365
01:31:40,916 --> 01:31:41,791
Damn it!
1366
01:31:42,583 --> 01:31:46,083
Hey, how dare you raise your hand
at the umpire?!
1367
01:31:58,291 --> 01:31:59,250
Stop it!
1368
01:32:00,416 --> 01:32:01,875
-What was that?
-But, Grandpa…
1369
01:32:01,958 --> 01:32:04,583
He might be wrong, but someone who hits
the umpire can never be a good player.
1370
01:32:04,666 --> 01:32:05,500
Grandpa…
1371
01:32:06,375 --> 01:32:07,708
you have got the rules wrong.
1372
01:32:09,458 --> 01:32:10,833
A 40-second ride doesn't exist anymore.
1373
01:32:11,708 --> 01:32:13,083
It has been cut down
to 30 seconds recently.
1374
01:32:17,458 --> 01:32:20,291
Oh God! Doesn't the oldie know
the new rules of kabaddi?
1375
01:32:20,875 --> 01:32:23,458
I wonder when he's gonna learn
the new rules,
1376
01:32:23,541 --> 01:32:26,125
teach them to us, when will we learn them
1377
01:32:26,208 --> 01:32:28,291
and when will we beat our team.
1378
01:32:28,375 --> 01:32:30,875
Grandpa, why do you want
to play kabaddi at this age?
1379
01:32:31,458 --> 01:32:32,416
That too with your family?
1380
01:32:37,041 --> 01:32:41,375
Nobody can teach you to play kabaddi
better than Potthari.
1381
01:32:42,541 --> 01:32:43,416
But…
1382
01:32:44,291 --> 01:32:48,500
in order to teach and update you guys
on the new kabaddi rules…
1383
01:32:49,250 --> 01:32:52,500
can I become a part of your family's team?
1384
01:32:56,166 --> 01:32:58,833
We owe this family big time.
1385
01:32:59,125 --> 01:33:00,125
Help them, dear.
1386
01:33:08,750 --> 01:33:09,708
Well, Grandpa,
1387
01:33:09,958 --> 01:33:10,875
back then when you played kabaddi
1388
01:33:10,958 --> 01:33:13,000
if three, two, or even one of
the players caught the rider,
1389
01:33:13,250 --> 01:33:15,250
-the team would earn a point, right?
-Yes.
1390
01:33:15,333 --> 01:33:16,500
It's not the same now.
1391
01:33:16,958 --> 01:33:18,083
Now, the team gets two points for it.
1392
01:33:18,541 --> 01:33:20,916
-That's called a Super tackle.
-Okay, dear.
1393
01:33:21,000 --> 01:33:21,875
You carry on.
1394
01:33:24,708 --> 01:33:25,958
I'll be the rider
1395
01:33:26,041 --> 01:33:27,041
-and you be the catcher, okay?
-Okay.
1396
01:33:31,958 --> 01:33:35,666
The catcher must approach,
push the rider by his chest…
1397
01:33:35,916 --> 01:33:37,458
and rotate back to center court.
1398
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
That should be the catcher's focus.
1399
01:33:39,625 --> 01:33:40,458
-Got it?
-Yes.
1400
01:33:40,541 --> 01:33:42,208
-You take over, dear.
-Okay, ready.
1401
01:33:44,291 --> 01:33:45,791
Kabaddi, kabaddi…
1402
01:33:46,166 --> 01:33:47,041
Catch him!
1403
01:33:51,583 --> 01:33:54,958
Kabaddi, kabaddi…
1404
01:33:55,708 --> 01:33:57,875
Kabaddi, kabaddi…
1405
01:34:16,833 --> 01:34:21,125
She has striking eyes
Who is this queen?
1406
01:34:21,291 --> 01:34:25,083
She appeared before me like a spark
1407
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
She took my breath away with her look
1408
01:34:29,583 --> 01:34:33,500
She makes me jump up and down
To heaven and earth
1409
01:34:33,583 --> 01:34:37,625
She has striking eyes
She is the queen of Tanjore
1410
01:34:38,000 --> 01:34:41,875
He spoke to me with his expressive eyes
1411
01:34:42,166 --> 01:34:46,000
He stood before me, face-to-face
1412
01:34:46,291 --> 01:34:50,125
When I show him some love
He pleads for more
1413
01:34:50,208 --> 01:34:56,791
She has striking eyes
She is the queen of Tanjore
1414
01:35:00,666 --> 01:35:03,208
Guys, look at them train!
1415
01:35:03,291 --> 01:35:05,875
They're running as if
they have stepped on cow dung!
1416
01:35:13,291 --> 01:35:17,291
Her beautiful cheeks glow like the moon
1417
01:35:17,541 --> 01:35:21,541
I wish to fondle them
every time I see them
1418
01:35:21,625 --> 01:35:25,625
My flowing hair longs for a rose
1419
01:35:25,916 --> 01:35:30,041
Will you fulfill this young lady’s wish?
1420
01:35:30,125 --> 01:35:34,083
A withered flower will not last long
1421
01:35:34,375 --> 01:35:38,083
Take me before it’s too late
1422
01:35:38,416 --> 01:35:42,500
You are the brightest fish in the pond
1423
01:35:42,583 --> 01:35:46,166
No star in the sky compares to you
1424
01:35:46,250 --> 01:35:50,000
You are a lush flower
You are a fair flower
1425
01:35:50,458 --> 01:35:53,458
She makes her presence felt
Here she comes
1426
01:35:53,541 --> 01:35:57,000
As the drums begin to roll
She will confess it herself
1427
01:36:09,583 --> 01:36:13,666
She has striking eyes
Who is this queen?
1428
01:36:13,750 --> 01:36:17,791
She appeared before me like a spark
1429
01:36:18,083 --> 01:36:22,041
She took my breath away with her look
1430
01:36:22,375 --> 01:36:26,208
She makes me jump up and down
To heaven and earth
1431
01:36:26,291 --> 01:36:30,416
She has striking eyes
She is the queen of Tanjore
1432
01:36:30,500 --> 01:36:34,500
He spoke to me with his expressive eyes
1433
01:36:34,875 --> 01:36:38,625
He stood before me face-to-face
1434
01:36:38,833 --> 01:36:42,791
When I show him some love
He pleads for more
1435
01:36:42,875 --> 01:36:47,833
She has striking eyes
She is the queen of Tanjore
1436
01:36:47,916 --> 01:36:51,333
She has striking eyes
She is the queen of Tanjore
1437
01:36:51,416 --> 01:36:55,708
She has striking eyes
She is the queen of Tanjore…
1438
01:37:22,375 --> 01:37:24,291
Well, I asked Chinnadurai…
1439
01:37:25,125 --> 01:37:28,041
"You were all riled up when Chelliah died,
1440
01:37:28,916 --> 01:37:30,833
why have you mellowed down now?"
1441
01:37:31,500 --> 01:37:32,916
Guess what his answer was?
1442
01:37:33,291 --> 01:37:36,916
"Forget all that and focus on Kabaddi"
1443
01:37:37,291 --> 01:37:39,000
Your husband was right.
1444
01:37:40,083 --> 01:37:43,708
He just wants to make his way
into this family with some intention.
1445
01:37:44,125 --> 01:37:47,125
And I don't think he's doing it
out of love or affection.
1446
01:37:48,375 --> 01:37:51,833
He is fully involved
with that girl Pavitra.
1447
01:38:00,166 --> 01:38:02,958
I would've kicked him if this wasn't
a government office.
1448
01:38:03,166 --> 01:38:04,083
I'll do it some other day.
1449
01:38:05,583 --> 01:38:07,541
Kabaddi, kabaddi…
1450
01:38:07,625 --> 01:38:08,958
Kabaddi, kabaddi…
1451
01:38:09,041 --> 01:38:11,166
Kabaddi, kabaddi…
1452
01:38:11,250 --> 01:38:13,291
Kabaddi, kabaddi…
1453
01:38:13,500 --> 01:38:14,875
ORATHANDU PANCHAYAT UNION VILLAGE
ADMINISTRATION OFFICE KALAYARKOIL
1454
01:38:20,750 --> 01:38:23,125
Your land is just lying there.
Why don't you put it on a lease?
1455
01:38:23,208 --> 01:38:24,791
A lot of people have been asking for it.
1456
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
Let it stay so, sir.
1457
01:38:27,333 --> 01:38:28,875
It won't stay like that forever.
1458
01:38:30,000 --> 01:38:31,166
Welcome, Mr. Kabaddi player.
1459
01:38:31,250 --> 01:38:32,916
Hope you are doing well. Have a seat.
1460
01:38:37,166 --> 01:38:38,375
While registering for UPR,
1461
01:38:38,708 --> 01:38:40,833
his land survey number
was mentioned in ours.
1462
01:38:41,333 --> 01:38:43,625
Please get it out of there,
so that we can apply for a loan.
1463
01:38:44,458 --> 01:38:45,583
Let's not split it, sir.
1464
01:38:46,333 --> 01:38:47,875
Let the family stay united
at least on paper.
1465
01:38:49,125 --> 01:38:52,625
-I shall sign the loan papers, sir.
-Enough of what you've done already.
1466
01:38:53,583 --> 01:38:54,916
Just split it, sir.
1467
01:38:55,791 --> 01:38:57,208
-I shall take your leave.
-Okay, see you.
1468
01:39:15,666 --> 01:39:17,541
What's wrong?
You look disheartened.
1469
01:39:19,833 --> 01:39:21,291
Is it about the land documents?
1470
01:39:30,958 --> 01:39:32,208
I'm here for you, right?
1471
01:39:32,958 --> 01:39:33,833
Hey!
1472
01:39:36,708 --> 01:39:37,541
Grandpa…
1473
01:39:48,916 --> 01:39:50,583
Grandpa, I've set up the ground.
1474
01:39:50,666 --> 01:39:54,666
-No one has shown up yet.
-I thought you both were smart kids.
1475
01:39:57,000 --> 01:39:58,416
I'll learn the rules by myself.
1476
01:39:59,375 --> 01:40:00,208
You may go back home.
1477
01:40:01,208 --> 01:40:02,791
-Grandpa, please…
-I said leave!
1478
01:40:04,875 --> 01:40:07,416
We have a match at Adanakottai tonight.
1479
01:40:07,750 --> 01:40:09,500
Drop her off at her house.
1480
01:40:10,416 --> 01:40:12,208
Also, leave every intention of her behind.
1481
01:40:27,625 --> 01:40:29,458
Kabaddi, kabaddi…
1482
01:40:29,541 --> 01:40:31,458
kabaddi, kabaddi…
1483
01:40:31,541 --> 01:40:33,333
kabaddi, kabaddi…
1484
01:40:33,416 --> 01:40:34,458
kabaddi, kabaddi…
1485
01:40:36,125 --> 01:40:37,583
kabaddi, kabaddi…
1486
01:40:37,666 --> 01:40:39,916
kabaddi, kabaddi…
1487
01:40:43,541 --> 01:40:47,125
Looks like Sadagoppan
starts his game by kicking the opponent!
1488
01:40:47,208 --> 01:40:50,708
That's him! He is known to do that
to every player in that spot.
1489
01:40:51,125 --> 01:40:52,250
Oh God!
1490
01:40:52,541 --> 01:40:55,250
That oldie makes me play
in that very spot!
1491
01:40:57,625 --> 01:41:01,083
Sadagoppan has single-handedly
scored 21 points for the team,
1492
01:41:01,333 --> 01:41:03,666
and will be honored
with the title "Player of the Match".
1493
01:41:03,916 --> 01:41:07,500
Respected Union minister, Mr. Ponnusamy,
1494
01:41:07,583 --> 01:41:10,666
will be presenting a watch
to Sadagoppan as an award.
1495
01:41:34,166 --> 01:41:36,666
Toss won by Prabhakar Memorial Team.
Choice, ride.
1496
01:41:36,750 --> 01:41:39,000
Kabaddi, kabaddi…
1497
01:41:39,083 --> 01:41:41,291
kabaddi, kabaddi…
1498
01:41:41,375 --> 01:41:43,583
kabaddi, kabaddi…
1499
01:41:44,541 --> 01:41:46,375
-Kabaddi!
-Why did he swear on my head though?
1500
01:41:46,625 --> 01:41:48,000
They are definitely winning.
1501
01:41:48,583 --> 01:41:50,208
Two points to Prabhakar Memorial Team.
1502
01:42:04,583 --> 01:42:06,458
Kabaddi, kabaddi…
1503
01:42:14,958 --> 01:42:16,041
Kabaddi…
1504
01:42:16,625 --> 01:42:17,875
kabaddi, kabaddi…
1505
01:42:17,958 --> 01:42:18,791
Ride!
1506
01:42:21,875 --> 01:42:22,750
Move!
1507
01:42:23,708 --> 01:42:24,541
Kabaddi…
1508
01:42:24,625 --> 01:42:26,333
Come on, catch him!
1509
01:42:26,458 --> 01:42:27,916
-Kabaddi…
-Hold him!
1510
01:42:28,250 --> 01:42:30,458
One plus one.
Two points to Prabhakar Memorial Team.
1511
01:42:34,541 --> 01:42:36,166
Kabaddi, kabaddi…
1512
01:42:36,625 --> 01:42:38,458
Kabaddi, kabaddi…
1513
01:42:38,833 --> 01:42:40,333
Kabaddi, kabaddi…
1514
01:42:41,041 --> 01:42:42,583
Kabaddi, kabaddi…
1515
01:42:42,750 --> 01:42:44,250
Kabaddi, kabaddi…
1516
01:42:44,666 --> 01:42:46,291
Kabaddi, kabaddi…
1517
01:42:47,041 --> 01:42:49,083
Point to Prabhakar Memorial Team.
1518
01:42:49,166 --> 01:42:51,166
Kabaddi, kabaddi…
1519
01:42:51,250 --> 01:42:53,250
Kabaddi, kabaddi…
1520
01:42:53,333 --> 01:42:55,583
Kabaddi, kabaddi…
1521
01:42:55,666 --> 01:42:57,625
Kabaddi, kabaddi…
1522
01:42:57,708 --> 01:43:00,916
Two plus two.
Four points to Prabhakar Memorial Team.
1523
01:43:07,041 --> 01:43:07,875
Kabaddi…
1524
01:43:08,125 --> 01:43:09,041
All enter.
1525
01:43:10,083 --> 01:43:13,083
Even the electricity
couldn't stand their game.
1526
01:43:15,916 --> 01:43:17,375
Kindly bear the pain.
1527
01:43:23,541 --> 01:43:24,458
Does it hurt?
1528
01:43:29,250 --> 01:43:31,291
Well, here we are
after losing to another village.
1529
01:43:32,333 --> 01:43:37,083
Tomorrow's match will be a
matter of life or death for us.
1530
01:43:38,000 --> 01:43:40,708
Our family is going to
lose and get ashamed!
1531
01:43:42,833 --> 01:43:43,791
At that moment…
1532
01:43:44,375 --> 01:43:46,041
the entire village will say,
1533
01:43:46,125 --> 01:43:48,208
"Deity Mariamman punished this family
for their mistakes"
1534
01:43:49,583 --> 01:43:53,500
It feels like you are hurting my
son Chelliah over and again!
1535
01:43:54,666 --> 01:43:55,916
Why are you doing this?
1536
01:43:56,875 --> 01:43:58,666
He is the sole reason
for our current plight!
1537
01:43:59,458 --> 01:44:00,875
Ask him to go out there,
1538
01:44:01,333 --> 01:44:02,625
fall at every villager's feet and say…
1539
01:44:03,083 --> 01:44:07,208
"We won't play
because if we do, we'll lose."
1540
01:44:15,083 --> 01:44:18,666
You'll see me in a yellow jersey with
the number 7 on the back in Pro-Kabaddi.
1541
01:44:18,916 --> 01:44:21,458
You can watch your
uncle's game only on TV.
1542
01:44:21,541 --> 01:44:23,291
Hey, it's Uncle Chelliah.
1543
01:44:24,208 --> 01:44:25,625
Hey, Grandpa!
1544
01:44:25,875 --> 01:44:27,958
Uncle Chelliah is on TV playing kabaddi.
1545
01:44:28,166 --> 01:44:31,625
Uncle Chelliah is on TV.
Please come.
1546
01:44:32,041 --> 01:44:34,458
I remember him telling me.
1547
01:44:34,875 --> 01:44:38,666
He said he'd be wearing a yellow jersey
with the number 7 on his back
1548
01:44:38,833 --> 01:44:40,958
and will be seen playing only on TV.
1549
01:44:41,041 --> 01:44:43,958
Please, Grandpa.
Let's go watch it together.
1550
01:44:44,041 --> 01:44:46,000
It's not Uncle Chelliah
playing kabaddi on TV.
1551
01:44:46,500 --> 01:44:49,750
But, I promise we will win
the kabaddi match played for his sake.
1552
01:44:50,500 --> 01:44:51,375
Come on.
1553
01:45:00,875 --> 01:45:04,500
It's time to bury Potthari's family!
1554
01:45:07,708 --> 01:45:10,250
Buddy, there's news about
our villager Cheralathan.
1555
01:45:10,333 --> 01:45:11,416
What's that? Play it.
1556
01:45:12,083 --> 01:45:15,500
In the Pro-Kabaddi player auction,
Cheralathan from Tamil Nadu
1557
01:45:15,583 --> 01:45:18,500
was the highest-sold player in India.
1558
01:45:18,583 --> 01:45:22,125
The U Mumba team purchased him
for a whopping price of five crore rupees.
1559
01:45:22,208 --> 01:45:26,125
He hails from Kalayarkovil,
in the Tanjore district.
1560
01:45:26,208 --> 01:45:27,208
Awesome, right?
1561
01:45:27,666 --> 01:45:29,083
It's been long since we spoke to him.
1562
01:45:29,208 --> 01:45:30,291
Let's call him up and congratulate him.
1563
01:45:30,875 --> 01:45:33,083
My dear buddy…
1564
01:45:35,750 --> 01:45:38,541
Buddy, this is Sadagoppan
from Kalayarkovil.
1565
01:45:38,625 --> 01:45:39,500
Tell me, buddy.
1566
01:45:39,791 --> 01:45:41,458
Congrats! Well done!
1567
01:45:41,541 --> 01:45:42,625
Thanks, buddy.
1568
01:45:42,791 --> 01:45:47,625
I heard Potthari's family challenged
the entire village for a match.
1569
01:45:47,708 --> 01:45:50,125
They betrayed the village,
1570
01:45:50,250 --> 01:45:52,666
-and they will pay for it now.
-Right.
1571
01:45:53,041 --> 01:45:54,625
When the match happens
on the festival day,
1572
01:45:54,916 --> 01:45:57,083
I will play too on behalf of the village.
1573
01:45:57,166 --> 01:45:58,666
That's not required, buddy.
1574
01:45:58,750 --> 01:46:00,916
They don't stand a chance of winning
even if I play alone against them.
1575
01:46:01,000 --> 01:46:03,500
I'm gonna be there for
the festival anyways.
1576
01:46:03,583 --> 01:46:06,458
Along with rituals for the temple,
let's finish them off too.
1577
01:46:06,541 --> 01:46:07,458
Let's do it.
1578
01:46:13,083 --> 01:46:16,041
-Sir, did you hear the news?
-What is it, Kannaiyaram?
1579
01:46:16,625 --> 01:46:18,833
-Do you remember Velu's son Cheralathan?
-Yes.
1580
01:46:18,916 --> 01:46:21,791
The U Mumba team has
purchased him for five crore rupees.
1581
01:46:22,000 --> 01:46:23,166
That's good news.
1582
01:46:23,250 --> 01:46:24,291
You're calling this good news?
1583
01:46:24,500 --> 01:46:26,583
In the match that's gonna happen
on our temple festival day,
1584
01:46:26,666 --> 01:46:29,666
he's gonna play in the village team
against you guys.
1585
01:46:29,750 --> 01:46:31,833
-Is he really that good?
-Oh, come on.
1586
01:46:31,916 --> 01:46:33,833
They shared a video
of his game on Whatsapp.
1587
01:46:34,125 --> 01:46:37,625
He kicked an opponent and now
that player is fighting for his life.
1588
01:46:37,708 --> 01:46:39,916
Already, there's Sadagoppan.
1589
01:46:40,000 --> 01:46:43,250
I wonder who will tackle him among us.
1590
01:46:43,666 --> 01:46:45,333
Then, there's a player called Natarajan.
1591
01:46:45,416 --> 01:46:48,708
His movements are unpredictable!
1592
01:46:48,875 --> 01:46:52,833
Then, Sampath, he scores points
like sowing seeds on a field.
1593
01:46:53,000 --> 01:46:55,250
There's another player called Aiyyadurai.
1594
01:46:55,375 --> 01:46:57,708
He doesn't even have to try hard.
1595
01:46:57,916 --> 01:47:00,791
Our legs will find his hands
and get stuck when he holds them.
1596
01:47:01,208 --> 01:47:03,000
His game is so electrifying!
1597
01:47:03,291 --> 01:47:05,000
And now, they're bringing in Cheralathan?
1598
01:47:05,083 --> 01:47:09,916
Who do you think trained Cheralathan
as a kid and made him a great player?
1599
01:47:10,125 --> 01:47:11,250
It was Potthari.
1600
01:47:12,083 --> 01:47:15,750
Cheralathan's dad couldn't even
afford his hostel fee.
1601
01:47:15,833 --> 01:47:17,416
He came to Potthari's doorstep.
1602
01:47:17,875 --> 01:47:19,166
Potthari told him,
1603
01:47:19,375 --> 01:47:21,833
"Don't ruin a good player's career".
1604
01:47:21,916 --> 01:47:26,000
Who gave him two goats, told him to sell
them, and use the money to pay the fee?
1605
01:47:26,083 --> 01:47:27,333
It was Potthari.
1606
01:47:27,416 --> 01:47:31,333
And now, Cheralathan wants
to play against Potthari!
1607
01:47:31,416 --> 01:47:33,333
What bad times are we living in?
1608
01:47:53,041 --> 01:47:54,208
-Tell me.
-Hey.
1609
01:47:54,375 --> 01:47:56,208
I've sent some video clips. Check it out.
1610
01:47:56,541 --> 01:47:58,000
I'm looking for more references.
1611
01:47:58,541 --> 01:48:00,416
You watch these, by then I'll send more.
1612
01:48:31,083 --> 01:48:33,666
We must defeat them without letting
them score even a single point.
1613
01:48:34,625 --> 01:48:35,958
I'm sure you'll win the match.
1614
01:48:36,791 --> 01:48:38,125
But that won't suffice.
1615
01:48:38,916 --> 01:48:42,875
You must give a fitting reply
to the family
1616
01:48:42,958 --> 01:48:44,750
who betrayed this village!
1617
01:48:45,208 --> 01:48:46,750
A sacrifice!
1618
01:49:47,625 --> 01:49:48,625
Dear!
1619
01:49:53,208 --> 01:49:54,583
-Father-in-law!
-Dad!
1620
01:49:54,666 --> 01:49:56,833
-Father-in-law!
-Dad!
1621
01:49:57,000 --> 01:49:57,916
Grandpa!
1622
01:49:59,875 --> 01:50:02,166
-Dad!
-Father-in-law!
1623
01:50:17,250 --> 01:50:18,666
What are you doing, Dad?
1624
01:50:19,250 --> 01:50:20,666
Why are you standing here?
1625
01:50:21,250 --> 01:50:24,125
What are you doing here at this hour, Dad?
1626
01:50:24,375 --> 01:50:26,875
-Father-in-law?
-Blame my fate!
1627
01:50:27,166 --> 01:50:30,416
Why are you standing here
bare chest in a thunderstorm like this?
1628
01:50:34,500 --> 01:50:36,000
Oh God!
1629
01:50:36,083 --> 01:50:37,500
I was sleeping.
1630
01:50:38,875 --> 01:50:41,375
My grandson Chelliah woke me up.
1631
01:50:43,166 --> 01:50:44,125
It was him.
1632
01:50:45,458 --> 01:50:47,458
He brought me here.
1633
01:50:50,416 --> 01:50:52,333
In tomorrow's match,
1634
01:50:53,625 --> 01:50:55,375
if our family loses…
1635
01:50:57,041 --> 01:50:58,750
then I don't want to live anymore.
1636
01:50:59,625 --> 01:51:01,291
I will take my life too
and go to Chelliah.
1637
01:51:01,958 --> 01:51:07,166
-I won't let you die, Grandpa.
-We won't let that happen.
1638
01:51:12,625 --> 01:51:13,583
We won't let it happen!
1639
01:51:20,958 --> 01:51:21,916
I won't let it happen.
1640
01:51:26,041 --> 01:51:27,250
I won't let it happen!
1641
01:51:30,541 --> 01:51:31,583
I won't let it happen.
1642
01:51:36,333 --> 01:51:37,458
I won't let it happen.
1643
01:51:42,625 --> 01:51:43,708
I won't let it happen.
1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,750
You will be the captain of our team.
1645
01:52:16,750 --> 01:52:19,666
You have the skills and talent
to save your dad's reputation.
1646
01:52:20,458 --> 01:52:22,291
You have all the power
to make any decisions.
1647
01:52:26,291 --> 01:52:30,625
The players of Kalayarkovil Bulls
are entering the arena.
1648
01:53:15,791 --> 01:53:16,666
Head.
1649
01:53:16,750 --> 01:53:18,875
Toss won by the Chelliah Memorial Team.
Side or ride?
1650
01:53:19,250 --> 01:53:20,083
Ride.
1651
01:53:24,541 --> 01:53:26,291
Kabaddi, kabaddi…
1652
01:53:27,083 --> 01:53:29,000
Kabaddi, kabaddi…
1653
01:53:29,375 --> 01:53:30,958
Kabaddi, kabaddi…
1654
01:53:31,291 --> 01:53:32,875
Kabaddi, kabaddi…
1655
01:53:35,250 --> 01:53:37,125
Kabaddi, kabaddi…
1656
01:53:37,208 --> 01:53:38,375
Kabaddi, kabaddi…
1657
01:53:39,791 --> 01:53:41,375
Kabaddi, kabaddi…
1658
01:53:42,500 --> 01:53:44,291
Kabaddi!
1659
01:53:46,791 --> 01:53:49,291
The first point on the board
for Kalayarkovil bulls.
1660
01:53:49,375 --> 01:53:51,750
KALAYARKOVIL 1
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 0
1661
01:53:53,750 --> 01:53:55,041
Go. Careful.
1662
01:53:59,583 --> 01:54:02,208
Kabaddi, kabaddi…
1663
01:54:02,583 --> 01:54:04,125
Kabaddi, kabaddi…
1664
01:54:04,666 --> 01:54:06,291
Kabaddi, kabaddi…
1665
01:54:06,833 --> 01:54:08,666
-Kabaddi, kabaddi…
-Catch him!
1666
01:54:10,416 --> 01:54:13,166
Kabaddi, kabaddi…
1667
01:54:13,375 --> 01:54:16,791
Kabaddi, kabaddi…
1668
01:54:17,083 --> 01:54:18,000
Kabaddi…
1669
01:54:18,083 --> 01:54:19,791
Five points for Kalayarkovil.
1670
01:54:23,875 --> 01:54:26,500
-Wait till he gets in.
-Kabaddi, kabaddi…
1671
01:54:26,583 --> 01:54:28,083
Kabaddi, kabaddi…
1672
01:54:28,208 --> 01:54:29,750
Kabaddi, kabaddi…
1673
01:54:29,833 --> 01:54:31,125
Kabaddi, kabaddi…
1674
01:54:31,416 --> 01:54:32,708
Kabaddi, kabaddi…
1675
01:54:32,833 --> 01:54:34,083
Kabaddi, kabaddi…
1676
01:54:34,166 --> 01:54:36,166
Kabaddi, kabaddi…
1677
01:54:36,375 --> 01:54:37,708
Kabaddi, kabaddi…
1678
01:54:38,041 --> 01:54:39,500
Kabaddi, kabaddi…
1679
01:54:39,958 --> 01:54:41,625
Kabaddi, kabaddi…
1680
01:54:42,625 --> 01:54:44,125
Come on. Come on!
1681
01:54:45,125 --> 01:54:46,583
Rider out. One point for Kalayarkovil.
1682
01:54:46,666 --> 01:54:52,125
Our gem! The brave heart who played for
Pro-Kabaddi, Cheralathan goes for a ride!
1683
01:54:52,250 --> 01:54:54,458
Kabaddi, kabaddi…
1684
01:54:55,125 --> 01:54:56,958
Kabaddi, kabaddi…
1685
01:54:57,208 --> 01:55:00,000
Kabaddi, kabaddi…
1686
01:55:00,833 --> 01:55:03,541
Kabaddi, kabaddi…
1687
01:55:09,583 --> 01:55:12,000
Kabaddi, kabaddi…
1688
01:55:12,083 --> 01:55:14,541
Kabaddi, kabaddi…
1689
01:55:15,000 --> 01:55:17,833
Kabaddi, kabaddi…
1690
01:55:19,250 --> 01:55:21,458
Kabaddi, kabaddi…
1691
01:55:21,541 --> 01:55:24,416
Kabaddi, kabaddi…
1692
01:55:24,500 --> 01:55:27,291
Kabaddi, kabaddi…
1693
01:55:27,500 --> 01:55:29,916
Kabaddi, kabaddi…
1694
01:55:30,000 --> 01:55:32,000
-Catch him!
-Kabaddi, kabaddi…
1695
01:55:32,083 --> 01:55:34,875
Kabaddi, kabaddi…
1696
01:55:34,958 --> 01:55:36,166
-Awesome, buddy!
-Kabaddi, kabaddi…
1697
01:55:42,791 --> 01:55:44,083
-Uncle!
-Son-in-law!
1698
01:55:44,625 --> 01:55:45,541
Don't cry.
1699
01:55:45,666 --> 01:55:46,750
Is it hurting a lot?
1700
01:55:46,916 --> 01:55:48,541
The injury is not hurting me.
1701
01:55:49,541 --> 01:55:54,458
What hurts me is that I couldn't even
score a single point for this family.
1702
01:55:54,541 --> 01:55:56,833
Forget that, go to the hospital first.
1703
01:55:56,916 --> 01:55:59,291
-Lift him.
-Dear, you need not do that.
1704
01:55:59,375 --> 01:56:00,708
You guys play and win first.
1705
01:56:00,833 --> 01:56:02,458
Throw me on the sides.
1706
01:56:03,458 --> 01:56:05,250
Deity Mariaatha will help you all.
1707
01:56:07,666 --> 01:56:08,583
Uncle…
1708
01:56:11,375 --> 01:56:12,500
Awesome buddy!
1709
01:56:16,000 --> 01:56:17,375
Looks like his leg is fractured.
1710
01:56:18,041 --> 01:56:18,958
KALAYARKOVIL 18
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 0
1711
01:56:19,041 --> 01:56:19,875
All enter!
1712
01:56:20,041 --> 01:56:22,041
Are you going to continue
the game with just six players?
1713
01:56:22,125 --> 01:56:23,250
Not six but seven!
1714
01:56:25,333 --> 01:56:26,333
I'll be the seventh player.
1715
01:56:26,791 --> 01:56:30,750
They challenged saying that only people
from their family would play.
1716
01:56:31,208 --> 01:56:33,958
Are you part of their family?
1717
01:56:42,791 --> 01:56:44,708
Can you marry me right here and right now?
1718
01:56:46,625 --> 01:56:48,041
Are you kidding me?
1719
01:56:48,375 --> 01:56:51,375
-Don't talk like a fool! Leave!
-Answer me! Will you marry me?
1720
01:56:59,791 --> 01:57:00,750
Grandpa,
1721
01:57:01,458 --> 01:57:03,541
I know you're upset with me.
1722
01:57:03,875 --> 01:57:06,708
But, I have a duty towards your family.
1723
01:57:07,333 --> 01:57:09,791
Please give me a chance to play, Grandpa.
1724
01:57:10,375 --> 01:57:11,250
Please, Grandpa.
1725
01:57:13,333 --> 01:57:14,583
Once the match is over,
1726
01:57:15,708 --> 01:57:18,291
I shall remove the nuptial thread,
hand it over and leave.
1727
01:58:44,208 --> 01:58:47,125
So, the marriage took place.
1728
01:58:48,541 --> 01:58:51,166
But, she's spending
her first night here with us…
1729
01:58:53,250 --> 01:58:54,125
Pavitra!
1730
01:58:55,250 --> 01:58:57,250
-Ask someone else to go in--
-You go ahead!
1731
01:58:58,875 --> 01:58:59,708
Come on!
1732
01:59:00,125 --> 01:59:02,125
Kabaddi, kabaddi…
1733
01:59:02,416 --> 01:59:03,875
Kabaddi, kabaddi…
1734
01:59:03,958 --> 01:59:05,416
Kabaddi, kabaddi…
1735
01:59:05,541 --> 01:59:07,583
Kabaddi, kabaddi…
1736
01:59:07,666 --> 01:59:09,708
Kabaddi, kabaddi…
1737
01:59:09,791 --> 01:59:12,041
Kabaddi, kabaddi…
1738
01:59:12,125 --> 01:59:13,291
Kabaddi, kabaddi…
1739
01:59:14,958 --> 01:59:17,125
One point to Chelliah Memorial Team.
1740
01:59:17,208 --> 01:59:18,083
KALAYARKOVIL 18
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 1
1741
01:59:18,166 --> 01:59:20,333
Kabaddi, kabaddi…
1742
01:59:20,625 --> 01:59:22,166
Kabaddi, kabaddi…
1743
01:59:22,500 --> 01:59:24,041
Kabaddi, kabaddi…
1744
01:59:24,250 --> 01:59:25,666
Kabaddi, kabaddi…
1745
01:59:25,958 --> 01:59:27,541
Kabaddi, kabaddi…
1746
01:59:27,791 --> 01:59:29,333
Kabaddi, kabaddi…
1747
01:59:29,666 --> 01:59:31,291
Kabaddi, kabaddi…
1748
01:59:31,625 --> 01:59:33,125
Kabaddi, kabaddi…
1749
01:59:33,333 --> 01:59:34,958
Kabaddi, kabaddi…
1750
01:59:35,041 --> 01:59:36,708
-Kabaddi, kabaddi…
-Catch him!
1751
01:59:36,791 --> 01:59:39,416
Kabaddi!
1752
01:59:39,750 --> 01:59:41,416
Five points to Kalayarkovil.
1753
01:59:41,500 --> 01:59:42,500
KALAYARKOVIL 23
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 1
1754
01:59:43,208 --> 01:59:44,875
Kabaddi, kabaddi…
1755
01:59:45,041 --> 01:59:46,791
Kabaddi, kabaddi…
1756
01:59:49,291 --> 01:59:51,041
Kabaddi, kabaddi…
1757
01:59:51,375 --> 01:59:53,500
Rider out. Point for Kalayarkovil.
1758
02:00:19,291 --> 02:00:21,541
Kabaddi…
1759
02:00:21,791 --> 02:00:22,666
Hey!
1760
02:00:24,583 --> 02:00:25,833
Grandpa!
1761
02:00:27,208 --> 02:00:28,250
-Grandpa.
-Dad…
1762
02:00:28,583 --> 02:00:29,666
-Dad…
-Dad…
1763
02:00:31,791 --> 02:00:33,541
Someone, please get water!
1764
02:00:34,041 --> 02:00:35,666
-What happened?
-Dad…
1765
02:00:35,750 --> 02:00:37,375
He was worth five crore rupees
in the auction
1766
02:00:37,458 --> 02:00:39,583
Cheralathan was no ordinary man.
Did you see his kick?
1767
02:00:40,541 --> 02:00:43,500
Once upon a time, Potthari was
the reason our village was famous.
1768
02:00:43,750 --> 02:00:46,041
He gave you a hand and helped you out.
1769
02:00:46,375 --> 02:00:48,250
How could you kick him?
1770
02:00:49,666 --> 02:00:52,250
So far until halftime,
1771
02:00:52,958 --> 02:00:57,916
our team, the Kalayarkovil bulls
1772
02:00:58,000 --> 02:00:59,916
have scored 27 points!
1773
02:01:00,000 --> 02:01:03,666
The Chelliah Memorial Team that
stood against the village…
1774
02:01:03,750 --> 02:01:06,291
well, they have scored just one point.
1775
02:01:30,833 --> 02:01:32,500
Kabaddi, kabaddi…
1776
02:01:33,458 --> 02:01:35,500
Kabaddi, kabaddi…
1777
02:01:36,500 --> 02:01:38,625
Kabaddi, kabaddi…
1778
02:01:39,375 --> 02:01:41,541
Kabaddi, kabaddi…
1779
02:01:42,541 --> 02:01:43,416
Kabaddi…
1780
02:01:45,458 --> 02:01:46,333
Kabaddi…
1781
02:01:46,666 --> 02:01:47,500
Kabaddi…
1782
02:01:48,375 --> 02:01:49,208
Kabaddi…
1783
02:01:50,083 --> 02:01:50,916
Kabaddi…
1784
02:01:51,833 --> 02:01:52,875
Kabaddi, kabaddi…
1785
02:01:53,916 --> 02:01:56,125
Kabaddi, kabaddi…
1786
02:01:57,458 --> 02:02:00,125
Kabaddi, kabaddi…
1787
02:02:02,500 --> 02:02:05,583
Kabaddi, kabaddi…
1788
02:02:06,000 --> 02:02:07,666
-Kabaddi, kabaddi…
-One point to Chelliah Memorial Team.
1789
02:02:07,750 --> 02:02:08,916
They managed to score two points.
1790
02:02:09,000 --> 02:02:10,500
We should've not allowed
them to score at all.
1791
02:02:10,583 --> 02:02:12,291
Kabaddi, kabaddi…
1792
02:02:12,375 --> 02:02:13,833
Kabaddi, kabaddi…
1793
02:02:14,041 --> 02:02:15,750
Kabaddi, kabaddi…
1794
02:02:15,833 --> 02:02:17,333
Kabaddi, kabaddi…
1795
02:02:17,416 --> 02:02:19,083
Kabaddi, kabaddi…
1796
02:02:19,750 --> 02:02:20,583
Hey!
1797
02:02:26,625 --> 02:02:28,583
What can the little kid do anyways?
1798
02:02:33,541 --> 02:02:34,458
Stop!
1799
02:02:34,666 --> 02:02:36,291
Cheralatha, go ahead.
1800
02:02:42,125 --> 02:02:44,125
Kabaddi, kabaddi…
1801
02:02:44,208 --> 02:02:46,125
Kabaddi, kabaddi…
1802
02:02:46,208 --> 02:02:49,125
Kabaddi, kabaddi…
1803
02:02:49,208 --> 02:02:51,125
Kabaddi, kabaddi…
1804
02:02:52,500 --> 02:02:54,708
Kabaddi, kabaddi…
1805
02:02:55,041 --> 02:02:57,333
Kabaddi, kabaddi…
1806
02:02:57,625 --> 02:03:00,208
Grandpa, step behind.
Step out and get yourself out.
1807
02:03:00,375 --> 02:03:02,541
-Kabaddi, kabaddi…
-Come on, Grandpa!
1808
02:03:03,250 --> 02:03:05,750
Kabaddi, kabaddi…
1809
02:03:06,166 --> 02:03:08,583
Kabaddi, kabaddi…
1810
02:03:09,208 --> 02:03:11,583
Kabaddi, kabaddi…
1811
02:03:12,000 --> 02:03:14,375
-Kabaddi…
-Get out of there, Grandpa!
1812
02:03:15,000 --> 02:03:17,500
Kabaddi, kabaddi…
1813
02:03:18,000 --> 02:03:20,500
Kabaddi, kabaddi…
1814
02:03:21,000 --> 02:03:23,583
Kabaddi, kabaddi…
1815
02:03:24,000 --> 02:03:26,416
Kabaddi, kabaddi…
1816
02:03:27,208 --> 02:03:28,833
Kabaddi, kabaddi…
1817
02:03:40,041 --> 02:03:40,875
Rider out!
1818
02:03:43,458 --> 02:03:44,375
Super tackle, two points.
1819
02:03:44,458 --> 02:03:46,333
The old Potthari is back!
1820
02:03:57,583 --> 02:03:58,708
Kabaddi…
1821
02:03:59,375 --> 02:04:01,958
Kabaddi, kabaddi…
1822
02:04:02,041 --> 02:04:04,333
Kabaddi, kabaddi…
1823
02:04:05,083 --> 02:04:06,708
Kabaddi, kabaddi…
1824
02:04:06,791 --> 02:04:08,625
Kabaddi, kabaddi…
1825
02:04:08,791 --> 02:04:11,000
Kabaddi, kabaddi…
1826
02:04:11,791 --> 02:04:12,708
Kabaddi…
1827
02:04:16,000 --> 02:04:17,375
Five points for Chelliah!
1828
02:04:22,000 --> 02:04:23,916
KALAYARKOVIL 33
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 9
1829
02:04:25,458 --> 02:04:26,875
Kabaddi, kabaddi…
1830
02:04:26,958 --> 02:04:28,208
Kabaddi, kabaddi…
1831
02:04:28,291 --> 02:04:30,041
Kabaddi, kabaddi…
1832
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Kabaddi, kabaddi…
1833
02:04:31,916 --> 02:04:33,208
Kabaddi, kabaddi…
1834
02:04:33,708 --> 02:04:35,750
Kabaddi, kabaddi…
1835
02:04:51,083 --> 02:04:53,041
One point for Chelliah Memorial Team.
1836
02:04:53,583 --> 02:04:55,375
Kabaddi, kabaddi…
1837
02:04:55,875 --> 02:04:57,416
Kabaddi, kabaddi…
1838
02:04:58,083 --> 02:05:00,208
Kabaddi, kabaddi…
1839
02:05:01,083 --> 02:05:03,333
Kabaddi, kabaddi…
1840
02:05:04,333 --> 02:05:06,125
Kabaddi, kabaddi…
1841
02:05:06,833 --> 02:05:07,750
Kabaddi…
1842
02:05:10,125 --> 02:05:11,458
Five points for Chelliah!
1843
02:05:14,125 --> 02:05:15,708
Kabaddi, kabaddi…
1844
02:05:15,833 --> 02:05:17,416
Kabaddi, kabaddi…
1845
02:05:17,791 --> 02:05:19,333
Kabaddi, kabaddi…
1846
02:05:19,416 --> 02:05:21,041
Kabaddi, kabaddi…
1847
02:05:21,375 --> 02:05:22,916
Kabaddi, kabaddi…
1848
02:05:23,000 --> 02:05:25,250
-Kabaddi, kabaddi…
-Careful!
1849
02:05:25,500 --> 02:05:27,958
-Kabaddi, kabaddi…
-Get up. Come on.
1850
02:05:28,041 --> 02:05:29,625
-Kabaddi, kabaddi…
-Come on.
1851
02:05:29,708 --> 02:05:31,500
-Move to that side.
-Kabaddi, kabaddi…
1852
02:05:31,833 --> 02:05:33,666
Kabaddi, kabaddi…
1853
02:05:34,041 --> 02:05:35,666
Kabaddi, kabaddi…
1854
02:05:35,750 --> 02:05:37,541
Kabaddi, kabaddi…
1855
02:05:37,958 --> 02:05:39,541
Kabaddi, kabaddi…
1856
02:05:39,958 --> 02:05:41,875
Kabaddi, kabaddi…
1857
02:05:42,291 --> 02:05:43,833
Kabaddi, kabaddi…
1858
02:05:43,916 --> 02:05:45,541
Kabaddi, kabaddi…
1859
02:05:45,666 --> 02:05:47,416
Kabaddi, kabaddi…
1860
02:05:47,500 --> 02:05:48,875
Kabaddi, kabaddi…
1861
02:05:56,958 --> 02:05:59,083
One point for Chelliah Memorial Team.
1862
02:06:00,208 --> 02:06:02,125
KALAYARKOVIL 33
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 16
1863
02:06:06,541 --> 02:06:08,291
Kabaddi, kabaddi…
1864
02:06:08,416 --> 02:06:10,125
Kabaddi, kabaddi…
1865
02:06:10,416 --> 02:06:11,916
Kabaddi, kabaddi…
1866
02:06:12,041 --> 02:06:13,750
Kabaddi, kabaddi…
1867
02:06:14,083 --> 02:06:15,458
Kabaddi, kabaddi…
1868
02:06:15,875 --> 02:06:17,416
Kabaddi, kabaddi…
1869
02:06:17,583 --> 02:06:19,083
Kabaddi, kabaddi…
1870
02:06:19,291 --> 02:06:21,250
Kabaddi, kabaddi…
1871
02:06:21,333 --> 02:06:23,500
Kabaddi, kabaddi…
1872
02:06:23,583 --> 02:06:26,166
Kabaddi, kabaddi…
1873
02:06:29,000 --> 02:06:30,708
Four points for Kalayarkovil.
1874
02:06:32,541 --> 02:06:34,166
Kabaddi, kabaddi…
1875
02:06:34,500 --> 02:06:36,416
Kabaddi, kabaddi…
1876
02:06:36,541 --> 02:06:38,083
Kabaddi, kabaddi…
1877
02:06:38,458 --> 02:06:39,750
Kabaddi, kabaddi…
1878
02:06:39,833 --> 02:06:41,500
Kabaddi, kabaddi…
1879
02:06:42,333 --> 02:06:43,750
Kabaddi, kabaddi…
1880
02:06:44,166 --> 02:06:45,750
Kabaddi, kabaddi…
1881
02:06:47,708 --> 02:06:49,250
Kabaddi, kabaddi…
1882
02:06:49,708 --> 02:06:51,416
Kabaddi, kabaddi…
1883
02:06:53,000 --> 02:06:55,541
-Don't worry about it, go!
-Kabaddi, kabaddi…
1884
02:06:59,250 --> 02:07:02,000
Kabaddi, kabaddi…
1885
02:07:04,083 --> 02:07:06,833
Kabaddi, kabaddi…
1886
02:07:06,916 --> 02:07:09,416
Kabaddi, kabaddi…
1887
02:07:14,500 --> 02:07:16,625
One point for Kalayarkovil Bulls.
1888
02:07:17,625 --> 02:07:19,708
Six people are out from
the Chelliah Memorial Team.
1889
02:07:19,791 --> 02:07:21,916
-Brother, come here.
-Only this kid is remaining.
1890
02:07:22,000 --> 02:07:23,625
There are two rides to go.
1891
02:07:23,708 --> 02:07:26,208
Victory is confirmed
for Kalayarkovil Bull.
1892
02:07:26,291 --> 02:07:27,916
KALAYARKOVIL 40
CHELLIAH MEMORIAL TEAM 32
1893
02:07:28,500 --> 02:07:29,375
Last one minute.
1894
02:07:31,833 --> 02:07:33,583
Kabaddi, kabaddi…
1895
02:07:34,166 --> 02:07:36,291
Kabaddi, kabaddi…
1896
02:07:36,708 --> 02:07:38,708
Kabaddi, kabaddi…
1897
02:07:39,083 --> 02:07:41,333
Kabaddi, kabaddi…
1898
02:07:41,583 --> 02:07:43,541
Kabaddi, kabaddi…
1899
02:07:43,750 --> 02:07:45,166
Kabaddi, kabaddi…
1900
02:07:46,000 --> 02:07:47,416
Kabaddi, kabaddi…
1901
02:07:47,500 --> 02:07:49,166
Kabaddi, kabaddi…
1902
02:07:49,250 --> 02:07:50,916
Kabaddi, kabaddi…
1903
02:07:51,000 --> 02:07:52,541
Kabaddi, kabaddi…
1904
02:07:53,625 --> 02:07:55,750
-Damn, he fell for it!
-You fool!
1905
02:07:55,833 --> 02:07:57,958
It's a Super tackle.
Two points to the Chelliah team.
1906
02:07:58,041 --> 02:07:59,958
-One point Kalayarkovil.
-Ask for a time-out!
1907
02:08:02,375 --> 02:08:04,250
The village team has scored 41 points.
1908
02:08:04,333 --> 02:08:06,708
And, Chelliah Memorial Team
has scored 34 points.
1909
02:08:06,791 --> 02:08:08,458
Last ride to go.
1910
02:08:08,958 --> 02:08:10,000
Lose this point, no worries.
1911
02:08:10,083 --> 02:08:12,750
It's the last ride
and we are leading by seven points.
1912
02:08:12,833 --> 02:08:14,041
Do one thing.
1913
02:08:14,125 --> 02:08:19,750
One of you stand upfront in the center,
let him get out, and give them a point.
1914
02:08:19,833 --> 02:08:21,666
Win by six points.
1915
02:08:22,291 --> 02:08:24,583
-Go. Go ahead.
-We've won!
1916
02:08:24,833 --> 02:08:26,833
He has to touch every player
and cross to their side to win.
1917
02:08:26,916 --> 02:08:28,166
It is impossible.
1918
02:09:02,958 --> 02:09:03,875
Kabaddi!
1919
02:09:05,375 --> 02:09:06,250
Kabaddi!
1920
02:09:08,583 --> 02:09:12,625
Kabaddi, kabaddi…
1921
02:09:12,708 --> 02:09:15,916
Step towards your right and play, dear.
1922
02:09:16,750 --> 02:09:19,041
Kabaddi, kabaddi…
1923
02:09:19,708 --> 02:09:22,208
Kabaddi, kabaddi…
1924
02:09:24,750 --> 02:09:27,125
Kabaddi, kabaddi…
1925
02:09:28,041 --> 02:09:30,291
Kabaddi, kabaddi…
1926
02:09:31,416 --> 02:09:32,291
Kabaddi!
1927
02:09:37,416 --> 02:09:41,041
Kabaddi, kabaddi…
1928
02:09:48,833 --> 02:09:51,208
Kabaddi, kabaddi…
1929
02:09:55,291 --> 02:09:56,125
Kabaddi!
1930
02:09:56,625 --> 02:09:59,500
Take him to the corner
and get him out…
1931
02:09:59,583 --> 02:10:03,000
Kabaddi, kabaddi…
1932
02:10:03,250 --> 02:10:05,750
Kabaddi, kabaddi…
1933
02:10:06,291 --> 02:10:09,291
Kabaddi, kabaddi…
1934
02:10:10,166 --> 02:10:12,291
Kabaddi, kabaddi…
1935
02:10:13,458 --> 02:10:14,541
Kabaddi!
1936
02:10:20,875 --> 02:10:21,750
Sister!
1937
02:10:21,833 --> 02:10:23,958
-We won!
-Yes!
1938
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
Hey!
1939
02:10:39,166 --> 02:10:41,625
Why are you hitting my grandson?
1940
02:10:44,791 --> 02:10:46,166
Both of you killed my poor brother.
1941
02:10:51,250 --> 02:10:53,833
The guy who was seen giving money to
Chelliah on the Whatsapp video,
1942
02:10:53,916 --> 02:10:56,541
Kannayiram saw him
at your sugarcane factory.
1943
02:10:56,916 --> 02:11:00,750
He found a skull one day while
cleaning the sugarcane factory.
1944
02:11:00,833 --> 02:11:02,291
He brought it to me.
1945
02:11:02,375 --> 02:11:03,958
It sparked a doubt in my head.
1946
02:11:04,500 --> 02:11:05,750
The DNA test reports…
1947
02:11:06,250 --> 02:11:08,541
confirmed that it was indeed
that financier who died.
1948
02:11:10,583 --> 02:11:12,291
I'd have thrown both of them in prison.
1949
02:11:14,166 --> 02:11:18,208
But, I didn't want it to look like a
reason for us not to play this match.
1950
02:11:18,291 --> 02:11:20,333
My brother Chelliah cried his heart out
telling you guys that…
1951
02:11:20,875 --> 02:11:24,041
he borrowed that money on interest!
1952
02:11:24,416 --> 02:11:25,916
Did anyone of you believe him?
1953
02:11:27,083 --> 02:11:28,916
Those two alone aren't the
reason for Chelliah's death.
1954
02:11:32,375 --> 02:11:33,541
The whole village is responsible.
1955
02:11:34,708 --> 02:11:36,833
We wanted to punish this village.
1956
02:11:36,916 --> 02:11:42,333
That's why my grandpa and I challenged
to defeat the entire village in kabaddi.
1957
02:11:43,416 --> 02:11:44,250
We won.
1958
02:11:45,916 --> 02:11:47,000
We proved ourselves!
1959
02:11:47,708 --> 02:11:49,958
I'd have told you all about
this back then,
1960
02:11:50,583 --> 02:11:54,250
but I chose not to so that it wouldn't
divert your focus from kabaddi.
1961
02:11:56,791 --> 02:11:58,000
Forgive me.
1962
02:11:58,625 --> 02:11:59,916
-Forgive me too…
-Hey!
1963
02:12:00,000 --> 02:12:02,875
Who will plead for forgiveness
to my late little brother?
1964
02:12:07,166 --> 02:12:09,208
Chinnadurai, leave him!
1965
02:12:11,125 --> 02:12:12,625
We need not punish anyone.
1966
02:12:13,625 --> 02:12:14,875
Karma will get them.
1967
02:12:16,666 --> 02:12:17,500
Go.
1968
02:12:27,750 --> 02:12:28,625
Chinnadurai.
1969
02:12:30,541 --> 02:12:32,041
Why are you headed in that direction?
1970
02:12:33,125 --> 02:12:34,583
Our house is this way.
1971
02:12:35,583 --> 02:12:36,416
Come on.
1972
02:12:41,750 --> 02:12:42,625
Uncle!
1973
02:12:43,416 --> 02:12:46,041
Let's go to our house.
Come on, Uncle.
1974
02:12:46,750 --> 02:12:49,125
Let's go home, Uncle.
1975
02:12:49,208 --> 02:12:50,291
-Come on.
-Sweetheart.
1976
02:12:50,375 --> 02:12:51,416
My dear…
1977
02:12:51,500 --> 02:12:52,875
Come, let's go home.
1978
02:12:54,791 --> 02:12:56,666
Let's go home.
1979
02:12:57,458 --> 02:12:59,583
Chinnadurai, come on.
Let's go home.
1980
02:12:59,791 --> 02:13:03,291
How can you leave us after doing
so many good things for us?
1981
02:13:05,000 --> 02:13:06,458
My dad is no more.
1982
02:13:08,291 --> 02:13:09,166
So what?
1983
02:13:10,750 --> 02:13:13,666
I have two uncles.
1984
02:13:15,833 --> 02:13:17,041
I don't have just one mother.
1985
02:13:17,583 --> 02:13:20,750
Including two of my aunts,
I have three mothers.
1986
02:13:23,958 --> 02:13:26,666
I have my grandparents,
and paternal aunt and uncle.
1987
02:13:27,625 --> 02:13:28,750
I have so many cousins.
1988
02:13:29,083 --> 02:13:30,500
I have a big joint family.
1989
02:13:34,666 --> 02:13:37,958
Even if you ask me to go away,
where would I go without my family, Uncle?
1990
02:13:39,250 --> 02:13:40,083
Chinnadurai!
1991
02:13:51,666 --> 02:13:53,166
My child…
1992
02:14:01,958 --> 02:14:04,291
THANKS TO THE GURUCHAR FAMILY FROM
KANNANTHANGUDI VILLAGE OF TANJORE DISTRICT
1993
02:14:04,375 --> 02:14:06,750
WHO STOOD AGAINST MANY VILLAGES
AND WON KABADDI MATCHES
1994
02:15:00,625 --> 02:15:03,833
Hey, Chinnadurai.
It's time ride the tractor!
1995
02:15:15,416 --> 02:15:17,125
THANKS144773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
