Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
www.titlovi.com
2
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Dobro ve�e.
-Zdravo. Hvala.
3
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
Hajde.
4
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Zdravo.
5
00:02:36,840 --> 00:02:40,886
�ta? Zdravo, Rajane.
Ja sam Nensi.
6
00:02:41,800 --> 00:02:46,290
�ta je ovo? Za�to ...
Ima li ... �ta je tvoj ...
7
00:02:49,920 --> 00:02:53,689
Hej ...
To je previ�e, mislim.
8
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
To je sme�no,
pogledaj.
9
00:02:57,500 --> 00:03:00,400
Rajan, zar ne? Zar nije?
To je Rajan ...
10
00:03:00,500 --> 00:03:02,500
Mislim, ne kao
u Rajan Rajt.
11
00:03:02,550 --> 00:03:04,550
Kao, ime ti
nije Rajan Rajt.
12
00:03:04,600 --> 00:03:07,370
Iako bi moglo biti.
Mogao bi biti g. Rajan Rajt.
13
00:03:07,440 --> 00:03:10,364
Mogao bi biti
gospodin Pravi.
14
00:03:10,440 --> 00:03:13,569
U svakom slu�aju ti si
pravi Rajan za mene.
15
00:03:13,640 --> 00:03:16,925
O Bo�e.
Mo�e� to u�initi.
16
00:03:18,200 --> 00:03:20,248
Upravo si se
izlo�ila tamo.
17
00:03:20,320 --> 00:03:25,087
Pogledaj �ta se de�ava.
Samo nemoj da pije� previ�e.
18
00:03:28,000 --> 00:03:30,207
Dobro. I�i �e�.
19
00:03:30,280 --> 00:03:32,442
I�i �e�. Oti�la si.
20
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Jebi ga.
21
00:03:51,120 --> 00:03:53,361
Tu je vrlo,
vrlo lepa pla�a.
22
00:03:53,440 --> 00:03:57,531
�igre se tu gnezde.
Prelepo je. -�igre?
23
00:03:58,240 --> 00:04:01,244
Ako ti pomognem, Klarisa,
to �e biti razmena.
24
00:04:01,320 --> 00:04:04,369
Usluga za uslugu. Re�i �u
ti ne�to, re�i �e� mi ne�to.
25
00:04:04,440 --> 00:04:09,128
Ne o ovom slu�aju, o
sebi. Usluga za uslugu.
26
00:04:09,200 --> 00:04:11,200
Da ili ne?
27
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
Da ili ne, Klarisa?
28
00:04:14,760 --> 00:04:17,730
Jadna mala Ketrin �eka ...
29
00:04:19,280 --> 00:04:23,649
Zdravo. -Zdravo.
Usluga u sobu. -Da. Izvolite.
30
00:04:25,320 --> 00:04:28,369
Lepo. Da. Odli�no.
31
00:04:28,440 --> 00:04:32,931
Da, lepo. -U redu?
-Pa, reci mi, Endrju ...
32
00:04:33,000 --> 00:04:36,968
Mogu li da te zovem Endi? -Da,
naravno. -Kako ide zabava dole?
33
00:04:37,040 --> 00:04:42,088
Ide dobro, mislim. -Stvarno?
-Da. Znate da ima hrane tamo dole?
34
00:04:42,160 --> 00:04:46,764
Da, znam, samo stvarno
nisam raspolo�ena ve�eras.
35
00:04:46,840 --> 00:04:50,685
Da li imate ke�ap, Endi?
Halo? -Ko je Endi?
36
00:04:50,760 --> 00:04:53,127
Vrlo lep mladi�, upravo
mi je doneo ve�eru.
37
00:04:53,200 --> 00:04:57,890
Nisi na zabavi? -Nisam na
�urci ali imam �urku.
38
00:04:57,960 --> 00:05:02,249
Hanibal i Klarisa su tu, i
pomenuti Endi. Ali on odlazi.
39
00:05:02,320 --> 00:05:06,770
Ne, u redu. Daj mi ga, molim te. -Endi.
Moja sestra �eli da razgovara sa vama.
40
00:05:09,840 --> 00:05:13,722
Izvinite. -Hvala.
-Halo?
41
00:05:13,800 --> 00:05:16,007
Zdravo, Endi. Ja
sam Ilejn. Slu�aj.
42
00:05:16,080 --> 00:05:20,005
Haljina visi tu negde.
Mo�e� li joj je dati?
43
00:05:20,080 --> 00:05:25,564
Da. Ok. -Ne, ne, ne, ne,
ne ... Ne, ne, Endi.
44
00:05:25,640 --> 00:05:29,087
Reci joj da stavi �minku
-Ona �eli da se na�minkate.
45
00:05:29,160 --> 00:05:33,290
Ok. Sad je dosta. Imate li
salvetu ili ne�to, molim vas?
46
00:05:33,360 --> 00:05:37,445
Ilejn, upala sam u sa�eku�u.
Name�taljka sa momkom
47
00:05:37,560 --> 00:05:41,007
koji radi sa Kejti.
-Pa, odli�no. To je dobro.
48
00:05:41,080 --> 00:05:44,687
Ma daj! Sve je name�teno i
nezgrapno, ne podnosim to.
49
00:05:44,760 --> 00:05:47,240
Kako �e� druga�ije
upoznati nekoga?
50
00:05:47,320 --> 00:05:51,569
Pa, upoznala sam Endija.
O, on odlazi. Nije mu se dopalo.
51
00:05:51,640 --> 00:05:54,211
Mo�ete li oka�iti
natpis "Ne smetaj"?
52
00:05:54,280 --> 00:05:58,369
Ne, ne radi to, Endi. Povedi
je sa sobom! -Pa �to vi�e�.
53
00:05:58,440 --> 00:06:03,727
I�i �e� tamo. Samo obuci haljinu.
Samo skokni dole, poka�i facu.
54
00:06:03,800 --> 00:06:06,690
Ostani deset minuta.
-Tematska �uraja, Ilejn.
55
00:06:06,760 --> 00:06:09,525
O, Bo�e, stvarno?
Uzmi bele�nicu.
56
00:06:09,600 --> 00:06:12,171
Nemoj, molim te.
Prestara sam za to sranje.
57
00:06:12,240 --> 00:06:14,322
Ima� 34, a ne 84 godine.
58
00:06:15,920 --> 00:06:19,367
Hajde, da �ujem te mantre.
59
00:06:21,960 --> 00:06:24,088
Izlo�i se.
-Dobro!
60
00:06:24,160 --> 00:06:28,404
Reskiraj. -Samo malo
manje �uplje i robotski.
61
00:06:29,520 --> 00:06:31,921
Poja�aj butine.
62
00:06:38,320 --> 00:06:42,885
Budi problemati�nija.
U�i francuski. Kuvaj vi�e.
63
00:06:42,960 --> 00:06:45,645
Udubi se u izraelsko
palestinski sukob.
64
00:06:45,720 --> 00:06:47,720
Anga�uj se ...
65
00:06:51,240 --> 00:06:53,240
... u �ivotu.
66
00:06:54,400 --> 00:06:58,970
Kona�no! Skoro da sam
poslao poteru. -Opozovi ih.
67
00:06:59,040 --> 00:07:02,408
Evo, uzmi mohito. Prvi je
besplatan. -Dobro. U redu.
68
00:07:02,520 --> 00:07:06,127
Platio sam sve u�te�evinom
pa sad nemam u�te�evinu.
69
00:07:06,200 --> 00:07:10,603
Sre�na veridba. Imam,
bukvalno, mali poklon.
70
00:07:10,680 --> 00:07:14,048
Dirnut sam �to misli� na
mene, dok pusto�i� mini-bar.
71
00:07:15,200 --> 00:07:17,200
Evo je, evo je.
72
00:07:17,600 --> 00:07:20,171
O, Nensi, izgleda�
neverovatno!
73
00:07:20,240 --> 00:07:22,891
�iveli. -On �e
je voleti. Hajde.
74
00:07:22,960 --> 00:07:26,760
Treba mi jo� samo trenutak
za mohito, a onda �u usko�iti.
75
00:07:26,840 --> 00:07:29,081
On mrzi Fejsbuk.
On voli jogu.
76
00:07:29,160 --> 00:07:31,401
Stvarno je kreativan.
-Dobro, da.
77
00:07:31,520 --> 00:07:34,808
On je savr�en za tebe.
-Znala sam da �e� to re�i.
78
00:07:34,880 --> 00:07:39,166
Ma hajde. -Dobro, dobro. -Mi smo
imali name�taljku a pogledaj nas sada.
79
00:07:44,240 --> 00:07:48,723
Dom, kao da su sama�ke godine
potpuno izbrisane iz se�anja.
80
00:07:48,800 --> 00:07:53,249
Mislim, se�a� se one devojke
koja je stalno plakala?
81
00:07:53,320 --> 00:07:58,247
Plakala je i dok ti je
pu�ila, suze su samo curile.
82
00:08:01,640 --> 00:08:03,722
Tako tu�no.
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,680
A pogledaj se sada.
84
00:08:07,740 --> 00:08:11,008
Pogledaj oboje. Da,
zaista ste posebni.
85
00:08:11,080 --> 00:08:14,926
Hajde, daj mu �ansu.
-Da, ho�u. Daj ga `vamo.
86
00:08:15,000 --> 00:08:19,210
Kao i ja, jo� jedan tu�ni
gubitnik u srednjim 30-im?
87
00:08:19,280 --> 00:08:22,090
Ne, zapravo sam tu�ni
gubitnik u kasnim 30-im.
88
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Hej!
89
00:08:24,840 --> 00:08:26,840
Sve je �uo.
90
00:08:28,240 --> 00:08:30,370
Plakala sam
od sre�e.
91
00:08:31,600 --> 00:08:33,600
O, ...
-�ao mi je.
92
00:08:34,040 --> 00:08:39,800
Rajan. 37. -Nensi. 34. Izvinite, ruka
mi je malo vla�na.Nije od �i�kiri�kenja.
93
00:08:39,880 --> 00:08:43,883
Tako je. -To je mohito. -Mislim, nisam
ni mislio da je od �i�kiri�kenja.
94
00:08:43,960 --> 00:08:47,521
Za�to bi bilo? To bi zna�ilo
veoma lo�u li�nu higijenu.
95
00:08:47,600 --> 00:08:49,762
Mislim, ne
bri�em je rukom.
96
00:08:50,800 --> 00:08:54,043
Koristim toalet papir
ba� kao i svi ostali.
97
00:08:54,120 --> 00:08:56,885
Pa, to je olak�anje.
98
00:08:57,053 --> 00:09:00,600
I �i�kiri�kenje je olak�anje, na
neki na�in, ako mislite o tome.
99
00:09:16,880 --> 00:09:20,521
Jo� jedno pi�e? -Da,
to bi bilo sjajno. Da.
100
00:09:25,320 --> 00:09:27,766
Ja �u platiti.
-O, ne, u redu je.
101
00:09:27,840 --> 00:09:29,888
Ne, to je u redu.
-Ne, ne, ozbiljno.
102
00:09:29,960 --> 00:09:32,531
U redu, mo�ete vi.
-Vi �ete?
103
00:09:32,600 --> 00:09:36,685
Ja �u, mo�e?
-Sjajno, �iveli. Hvala.
104
00:09:39,360 --> 00:09:42,011
A ... Provaljen.
105
00:09:42,080 --> 00:09:46,729
Ima� sliku biv�e u nov�aniku.
-O, ne, to je moja sestra.
106
00:09:46,800 --> 00:09:51,806
O. Veoma je lepa. Kladim
se da dobije sve "mom�ine".
107
00:09:52,520 --> 00:09:54,520
Ona je mrtva.
108
00:09:54,580 --> 00:09:57,211
Vau. Ovo ide
tako dobro.
109
00:10:20,040 --> 00:10:22,930
Ne, Ilejn, imam slike
mojih ma�aka u nov�aniku
110
00:10:23,000 --> 00:10:26,728
one su �ive i zdrave
�elim da me ljudi pitaju o njima.
111
00:10:26,800 --> 00:10:30,043
Pa, dobro je da si i�la.
-Za�to je dobro?
112
00:10:30,880 --> 00:10:35,761
To je tako bolno
predvidivo, ba� kao i uvek.
113
00:10:35,840 --> 00:10:39,447
Da�u da mi hermeti�ki
zape�ate vaginu.
114
00:10:39,560 --> 00:10:42,291
Da, to �e zaista pomo�i.
-Nikada povre�ena Barbi.
115
00:10:42,360 --> 00:10:46,081
Ona ima ko�iju
i konje i salon.
116
00:10:46,160 --> 00:10:50,524
I de�ka. Da li je i dalje sa
tim tipom? Tako la�an osmeh.
117
00:10:51,960 --> 00:10:54,770
Koliko dugo ti treba?
-Vuci svoje dupe ovamo.
118
00:10:54,840 --> 00:10:58,049
Imamo mnogo grickalica koje
treba staviti u mnogo posuda.
119
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Oko dva sata.
120
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Podse�amo sve putnike
da se zbog radova
121
00:11:03,490 --> 00:11:06,190
vozovi ne zaustavljaju na
stanici Klapam D�ank�n.
122
00:11:06,240 --> 00:11:08,607
Oko sedam sati.
-Koji kurac?!
123
00:11:08,680 --> 00:11:11,650
�alim se.
-Nije sme�no.
124
00:11:11,720 --> 00:11:15,643
Ne mogu to da uradim sama. -Halo.
-I ne zaboravi �okoladni mus.
125
00:11:15,720 --> 00:11:18,007
Mama je opsednuta.
Pripremila si govor?
126
00:11:18,080 --> 00:11:22,250
Imam grubi nacrt. -Nisi.
Na�krabala si neke �r�karije.
127
00:11:22,320 --> 00:11:24,607
Kao da jesam.
-Hajde!.
128
00:11:24,680 --> 00:11:29,564
Zna� da tata voli kada ti dr�i� govor
pa mora da bude dobar i poseban. Ok?
129
00:11:29,640 --> 00:11:32,291
Dobro. -Nensi? -Da?
130
00:11:32,360 --> 00:11:36,684
Nemoj jo� da je zape�ati�.
To �e se desiti. Obe�avam.
131
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Da, da.
Odjebi.
132
00:11:44,920 --> 00:11:46,920
O.
133
00:11:47,800 --> 00:11:51,010
Crne ...
... ga�e ...
134
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
... oprati.
135
00:11:58,080 --> 00:12:02,645
Izvinite. Nisam
mogla da ne �ujem.
136
00:12:02,720 --> 00:12:06,088
Stvarno bi trebalo
da ovo pro�itate.
137
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
Tako je. Da,
da, da, da.
138
00:12:10,280 --> 00:12:12,760
Da li je?
-Da li je, �ta?
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,411
Promenilo
va� �ivot.
140
00:12:15,520 --> 00:12:18,524
Mo�da. Da. -Ali,
mo�da ne na bolje?
141
00:12:18,600 --> 00:12:22,889
Ja bih da sve probam, jer
u suprotnom, u �emu je poenta?
142
00:12:22,960 --> 00:12:27,921
Morate se nadati da �e uspeti.
Jer, �ta je �ivot bez nade?
143
00:12:28,880 --> 00:12:31,281
Smrt.
-Smrt, pa dobro.
144
00:12:31,360 --> 00:12:34,125
Vidite, treba
da pro�itate.
145
00:12:34,200 --> 00:12:37,522
Dala bih vam moju kopiju ali
mi je potrebna za sastanak.
146
00:12:37,600 --> 00:12:41,525
Za�to vam treba knjiga za
sastanak? -Znak raspoznavanja.
147
00:12:41,600 --> 00:12:44,410
O, name�taljka?
To uvek uspe.
148
00:12:44,520 --> 00:12:48,366
To uspe ako provodad�ija
uradi doma�u zada�u.
149
00:12:48,440 --> 00:12:52,360
Svi uspe�ni odnosi su zasnovani
na tome, da li ste oboje ...
150
00:12:52,410 --> 00:12:56,190
Pro�itajte. -Nema potrebe. -To je
bestseler. -Kao i Da Vin�ijev kod.
151
00:12:56,240 --> 00:12:59,005
To je odli�na knjiga.
-Nije odli�na knjiga.
152
00:12:59,080 --> 00:13:01,845
To je ono �to vam treba.
-Za�to mi svi to govore?
153
00:13:01,920 --> 00:13:04,400
Ako vam svi to govore,
trebate ih poslu�ati.
154
00:13:04,520 --> 00:13:07,763
Mislim da treba da psssst.
Treba da psssst va�a usta.
155
00:13:08,440 --> 00:13:11,887
Ho�ete da psssst?
-Da, da. Bilo bi super.
156
00:13:11,960 --> 00:13:16,048
Ja samo predla�em ... -Vreme je.
Mislim ... da smo zavr�ile.
157
00:13:19,440 --> 00:13:24,766
Dame i gospodo, sti�emo na
poslednju stanicu, London Vaterlo.
158
00:13:36,000 --> 00:13:39,600
VA�E NEGATIVNE MISLI
UNI�TAVAJU �IVOT VAMA (i okolini)
159
00:13:47,560 --> 00:13:51,690
�ao mi je.
Izvinite.
160
00:13:54,040 --> 00:13:56,040
Au. Sranje.
161
00:14:14,320 --> 00:14:16,891
�ta?
162
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Izvinite, molim vas.
�ta?!
163
00:14:20,760 --> 00:14:22,760
Izvolite.
-�iveli.
164
00:14:48,520 --> 00:14:51,649
Gde si bre ti? -Jebote,
ne kasnim toliko, zar ne?
165
00:14:51,720 --> 00:14:56,526
Neko se bacio na tra�nice ponovo.
Ne krivim ga, uz toliko zaka�njenja.
166
00:14:56,600 --> 00:15:00,047
Hej, odli�an na�in za
prepoznavanje. Sjajna ideja.
167
00:15:00,120 --> 00:15:05,040
Iako mislim da bi bilo te�ko proma�iti
te pod tim velikim satom. -Ne, ne, ...
168
00:15:05,090 --> 00:15:08,180
�ta je pravilno kad se
upoznajemo? Nikad to ne znam.
169
00:15:08,230 --> 00:15:10,390
Rukovanje? Grljenje?
Da li je formalno?
170
00:15:10,440 --> 00:15:13,728
Zna� �ta, mi smo odrasli.
Hajde da se ... Prerano za to?
171
00:15:13,800 --> 00:15:15,848
Zdravo.
172
00:15:15,920 --> 00:15:19,129
Tvoj poziv za be�anje, u
slu�aju nu�de, ve� sti�e?
173
00:15:19,200 --> 00:15:22,602
Nisam imao �ansu da ka�em
neke od mojih najboljih re�enica.
174
00:15:22,680 --> 00:15:26,524
To nije jedna od njih, ako si
zabrinuta. Ja �u ovo srediti.
175
00:15:26,600 --> 00:15:29,285
Zdravo pozivaocu.
Da, upoznali smo se.
176
00:15:29,360 --> 00:15:32,091
Nisam potpuni psihopata
i zaista nam dobro ide.
177
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Ona �e vam posle ispri�ati
sve krvave detalje.
178
00:15:35,050 --> 00:15:37,790
Hvala na pozivu i zbogom.
Tako, to je odra�eno.
179
00:15:37,840 --> 00:15:42,084
U redu! Dakle, knjiga, �ekirano.
Sat, �ekirano.
180
00:15:42,160 --> 00:15:45,084
I sastanak na
slepo. �ekirano!
181
00:15:48,320 --> 00:15:53,042
Obi�no u ovoj situaciji ja ka�em
ne�to pa ti ka�e� ne�to zauzvrat.
182
00:15:53,120 --> 00:15:56,124
I onda pri�amo o tome �ta
radimo i razmenjujemo ideje.
183
00:15:56,200 --> 00:15:58,646
Zna�, nekako
"usluga za uslugu, Klarisa".
184
00:16:02,280 --> 00:16:05,409
Ovo i nije najbolje za prvi
utisak na prvom sastanku
185
00:16:05,520 --> 00:16:09,570
jer ... to podse�a na ...
U svakom slu�aju, ja govorim puno
186
00:16:09,640 --> 00:16:12,371
i znam da ose�a� to.
Zato �u samo nastaviti
187
00:16:12,440 --> 00:16:17,083
i predlo�iti pi�e na modernoj
londonskoj Saut Bank.
188
00:16:17,160 --> 00:16:20,403
Dakle, kao �to knjiga
ka�e, "�ta �eka�"?
189
00:16:24,240 --> 00:16:27,722
�ekam tebe.
190
00:16:28,400 --> 00:16:30,971
Dobro. Dobro.
-Da.
191
00:16:31,040 --> 00:16:36,764
Ho�emo li...? Posle tebe,
moja damo. Ja nisam vitez.
192
00:16:36,840 --> 00:16:39,320
Da, uradimo to.
Idemo ovuda ...
193
00:16:49,920 --> 00:16:52,685
�ta misli�? Dobra stvar
za prvih nekoliko sati?
194
00:16:52,760 --> 00:16:55,127
Opadaju�eg kvaliteta, kao i mi.
195
00:16:55,200 --> 00:16:58,249
Ja bih kvalitet i kvantitet,
Bert. Ovo je velika no�.
196
00:16:58,320 --> 00:17:01,403
U pravu si. Prokleto
to zaslu�ujemo.
197
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Idemo mentalno.
198
00:17:03,570 --> 00:17:07,007
Ozbiljno, ti to zaslu�uje�.
Ne znam kako si to uradio.
199
00:17:07,080 --> 00:17:10,402
Nije da ja ne nameravam da
pro�em sve to, o�igledno.
200
00:17:10,520 --> 00:17:13,842
Mislim da je trik pregurati
prvih 30, 40 godina,
201
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
a onda nekako odustati. Od
tog trenutka sve je laganica.
202
00:17:17,800 --> 00:17:19,802
Ne, ja to mislim.
-Kako izgleda?
203
00:17:19,880 --> 00:17:22,080
Zakucavamo.
-Odli�no.
204
00:17:22,130 --> 00:17:24,670
Vrati pola tih
"Lagersa" nazad, Adame.
205
00:17:24,720 --> 00:17:26,882
�ta �e Nensi da pije?
206
00:17:26,960 --> 00:17:29,281
Nisam siguran da ...
-Ona �e votku.
207
00:17:29,360 --> 00:17:33,721
Jedino pi�e u kome mo�e da me nadpije.
Vide�emo to kasnije. -Ne, ne�emo.
208
00:17:33,800 --> 00:17:37,327
Narode, nije se javila ona
ve� neki �ovek, na sastanku je.
209
00:17:37,400 --> 00:17:41,700
�ovek od sino�? Mislila sam da nije
uspelo. -Nije. To je bila katastrofa.
210
00:17:41,750 --> 00:17:44,940
Bio je zaljubljen u svoju sestru.
-Ko se javio na telefon?
211
00:17:44,990 --> 00:17:47,406
Tata, ne znam. Rekao
je da nije psihopata.
212
00:17:47,520 --> 00:17:49,568
Pa, to zvu�i
ohrabruju�e.
213
00:17:49,640 --> 00:17:53,167
Pravimo �urku, ona je na sastanku.
Mislim da �e ga dovesti.
214
00:17:53,240 --> 00:17:55,322
Bert!
-Ako nije psihopata.
215
00:17:55,400 --> 00:17:58,290
Da li je zvu�ao kao vinopija
ili vi�e kao pivopija?
216
00:17:58,360 --> 00:18:02,000
Bert! -Uze�u jo� malo
vina. -Naravno da ho�e�.
217
00:18:02,050 --> 00:18:04,800
Dobar doma�in je pripremljen
za sve eventualnosti.
218
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
Hajde, Patersoni,
sat otkucava.
219
00:18:06,900 --> 00:18:09,161
Fren, pro�i
pored te ponude.
220
00:18:10,080 --> 00:18:13,721
Dakle, �ta se de�ava?
Da li je Nensi u redu?
221
00:18:13,800 --> 00:18:16,804
Da. Da, mama, ona je
dobro. Ona je samo ...
222
00:18:16,880 --> 00:18:19,121
On se raduje njenom
govoru. -Znam.
223
00:18:19,200 --> 00:18:22,044
Dakle, ona dolazi?
-Da, naravno da dolazi.
224
00:18:22,880 --> 00:18:27,363
Ho�e� li da ja napi�em par
re�i? Zna�, za svaki slu�aj.
225
00:18:27,960 --> 00:18:30,088
Ne ba�, draga, ne.
226
00:18:30,160 --> 00:18:34,765
O Bo�e. To je stra�no.
-�ao mi je.
227
00:18:34,840 --> 00:18:38,049
Pozva�u je.
-Da, molim te, draga.
228
00:18:56,320 --> 00:18:59,886
Da li si dobro? Izgleda� pomalo
prestra�eno. -Stvarno? -Da.
229
00:18:59,960 --> 00:19:03,089
Bo�e. �ao mi je, samo malo
onog ne-prvom-sastanku ...
230
00:19:03,160 --> 00:19:05,811
O, Bo�e, sramota me.
231
00:19:05,880 --> 00:19:09,241
To je Tom.
Hej, dru�e.
232
00:19:09,880 --> 00:19:13,566
Da, tu sam.
Sa D�esikom.
233
00:19:13,640 --> 00:19:15,768
Da, na Saut Benk.
234
00:19:15,840 --> 00:19:18,366
Da, ho�e� da razgovara�
sa njom? U redu.
235
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ho�emo.
236
00:19:22,840 --> 00:19:27,129
Da. U redu, Tome.
Da, prekidam.
237
00:19:27,200 --> 00:19:29,300
Da, u redu.
Zdravo. Zdravo.
238
00:19:29,960 --> 00:19:32,750
Mislio je da se jo� nismo
upoznali. -Da, ok, dobro.
239
00:19:32,800 --> 00:19:36,043
Da ih isklju�imo?
-Da, dobro.
240
00:19:36,760 --> 00:19:39,445
Tako je.
Dakle, D�esika.
241
00:19:39,560 --> 00:19:44,805
Pa ... Tom ka�e da radi�
u gradu. -Da. To radim.
242
00:19:44,880 --> 00:19:47,611
Stresan posao?
-A, ne.
243
00:19:47,680 --> 00:19:50,001
"Ru�ak je za slabi�e."
244
00:19:50,080 --> 00:19:53,100
Izvini. -Ne, ne, to
je iz "Volstrita"? -Da.
245
00:19:53,150 --> 00:19:56,550
"Ako vam je potreban prijatelj,
nabavite psa." Volim taj film.
246
00:19:56,600 --> 00:19:59,006
Stvarno? -Da, to mi
je jedan od omiljenih.
247
00:19:59,080 --> 00:20:02,323
A ti si ...?
-Onlajn marketing menad�er.
248
00:20:02,400 --> 00:20:05,529
Volim Onlajn
Marketing Menad�ment.
249
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
Ono �to zaista
�elim je slikati.
250
00:20:09,290 --> 00:20:11,910
Ne �elim zauvek biti
onlajn marketing menad�er
251
00:20:11,960 --> 00:20:15,203
jer, zna�, botovi
sve preuzimaju!
252
00:20:15,280 --> 00:20:18,727
Oni �e upravljati
tr�i�tem u budu�nosti.
253
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
To je kao "pomo�".
-Ta�no, da.
254
00:20:23,050 --> 00:20:25,270
Malo sam nervozan,
da budem iskren.
255
00:20:25,320 --> 00:20:30,451
Stvarno? -Da. Pomalo. Samo malo.
Nisam navikao na ovoliku pri�u.
256
00:20:30,560 --> 00:20:34,804
Iako, zna�, imao sam
neke rezerve oko ovog,
257
00:20:34,880 --> 00:20:37,770
ali sam pomislio,
"Zna� �ta, D�ek? Veruj Tomu."
258
00:20:37,840 --> 00:20:41,890
"Ne�e ti namestiti nekog sa
kim nema� ni�ta zajedni�ko."
259
00:20:42,640 --> 00:20:47,043
Dobar prijatelj, zar ne? -Ko, Tom?
-Da. -Da, primila bih metak za njega.
260
00:20:47,120 --> 00:20:50,560
Da. Dakle, ho�emo li
na pivo ili ne�to?
261
00:20:50,610 --> 00:20:53,510
Jedan od tih barova.
-Da, bilo bi sjajno.
262
00:20:53,560 --> 00:20:56,245
Pojave se niotkuda,
sutradan ih nema.
263
00:20:56,320 --> 00:20:59,881
Ne mo�e nam biti omiljeno
mesto jer �e nestati ujutru.
264
00:20:59,960 --> 00:21:03,043
Uze�emo dva Red Strajpsa?
-To bi bilo sjajno.
265
00:21:03,120 --> 00:21:07,660
Pa ... -Pa ...
-Gde si sa starim vezama,
266
00:21:07,710 --> 00:21:09,710
na skali odnosa?
267
00:21:09,760 --> 00:21:14,049
Moja pantomima za veze.
-To je dobro. Da.
268
00:21:14,120 --> 00:21:18,843
Kad su u pitanju dugoro�ne,
pro�lo je dosta vremena.
269
00:21:18,920 --> 00:21:21,600
Od Pita, zar ne? -Od Pita.
-Tom mi je rekao.
270
00:21:21,650 --> 00:21:25,150
Kur�ina. -Stvarno? -Ogromna.
-Nije bio toliko veliki ...
271
00:21:25,200 --> 00:21:27,630
... problem. -To �to
je uradio. Neoprostivo.
272
00:21:27,680 --> 00:21:32,571
Znam kakav je ose�aj, radili su mi to,
zna�. Afere? Ko bi ih imao? -Da ...
273
00:21:32,640 --> 00:21:36,440
Oni bi. -Oni bi.
-Drugi ljudi bi.
274
00:21:36,560 --> 00:21:39,291
Pa gde si ti
na ... skali?
275
00:21:39,360 --> 00:21:43,046
Na skali? Nedavno sam imao
nekoliko veza za jednu no�.
276
00:21:43,120 --> 00:21:46,647
Devojke koje sam
upoznao na poslu
277
00:21:46,720 --> 00:21:49,405
u barovima
i na ulici.
278
00:21:51,160 --> 00:21:56,041
Ali ovo je moj prvi
pravi sastanak od M-re�i.
279
00:21:56,760 --> 00:21:59,081
Mrtva sestra?
-Molim?
280
00:21:59,160 --> 00:22:03,166
Samo ne�to �to ka�em pre nego �to
pijem. Mrtva sestra. -Mrtva sestra.
281
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
Ne�u dozvoliti da me neuspeli
brak odvoji od veza zauvek.
282
00:22:06,800 --> 00:22:10,931
Razvod. -Budi zahvalna �to
se ti i Pit niste uzeli.
283
00:22:11,000 --> 00:22:14,766
Postaje mnogo komplikovano kad
mora� da shvati� ko dobija stan.
284
00:22:14,840 --> 00:22:19,242
Pobednik. Jesam.
-Da.
285
00:22:20,120 --> 00:22:23,761
Imam velike planove za preure�enje.
Preuredi�u na� ... moj stan.
286
00:22:23,840 --> 00:22:25,920
Okre�iti hodnike,
izbeliti posteljinu.
287
00:22:25,970 --> 00:22:29,070
U svakom slu�aju, dosta
o tome. To je samo lo� d�ud�u.
288
00:22:29,120 --> 00:22:31,407
Preboleo sam to.
-Stvarno tako zvu�i�.
289
00:22:31,520 --> 00:22:35,081
To je u pro�losti. �ta ka�e
"�est milijardi ljudi i ti"?
290
00:22:35,160 --> 00:22:37,891
J ... Jebe� pro�lost.
-Jebe� pro�lost, da.
291
00:22:37,960 --> 00:22:40,964
Ako me ta knjiga i�ta
nau�ila, nau�ila me je to.
292
00:22:41,040 --> 00:22:43,407
Dakle, Tom ka�e
da si triatlonac.
293
00:22:44,720 --> 00:22:47,121
Trenira� mnogo za to?
294
00:22:47,200 --> 00:22:51,330
Da, moram samo da redovno dodajem
ugljene hidrate. -A! Da. da.
295
00:22:51,380 --> 00:22:54,550
Samo napred. Nemam ni�ta
protiv. I ja sam ve�bao danas ...
296
00:22:54,600 --> 00:22:58,571
Ve�bam svaki dan. Volim da budem
u formi. Di�em tegove, naravno.
297
00:23:01,440 --> 00:23:05,286
Ovo je lepo, zar ne? Ne
zavidim prijateljima sa decom.
298
00:23:05,360 --> 00:23:07,806
Da li su ovde?
Nema �anse.
299
00:23:07,880 --> 00:23:11,327
Oni su kod ku�e, �ekaju
slede�e menjanje pelena.
300
00:23:11,400 --> 00:23:16,048
Nije da ne �elim decu. Imam 40. Oni
ne�e zauvek plivati u pravom smeru.
301
00:23:16,120 --> 00:23:19,966
Ali, ne sada. Trebao
bih prvo prona�i devojku.
302
00:23:20,040 --> 00:23:24,728
Definitivno �elim decu. Samo
nisam jo� odlepila zbog toga.
303
00:23:24,800 --> 00:23:27,406
Mislim, za�to bi?
Tebi je 24.
304
00:23:29,360 --> 00:23:32,807
Ho�emo li odavde?
Jebeno je hladno
305
00:23:32,880 --> 00:23:36,202
a znam zaista zabavno
mesto tu preko reke.
306
00:23:36,280 --> 00:23:40,285
Mo�emo piti �esticu i jo�
se dru�iti, ako ti je do toga.
307
00:23:40,920 --> 00:23:43,764
Da, volela bih to.
-Ok.
308
00:23:47,600 --> 00:23:51,047
Ovo �e biti zabavno.
-Da. �ta je to?
309
00:23:51,120 --> 00:23:55,804
To je kao kantina. Malo je
otrcano ali mo�e� dobiti ...
310
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Ariba!
311
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Hej, �ove�e.
-Kako ide?
312
00:24:04,840 --> 00:24:08,526
Da li si redovan ovde?
-Defini�i "redovan". �ta je to?
313
00:24:08,600 --> 00:24:10,887
Zdravo, D�ek.
-Hej, Helen, kako ide?
314
00:24:10,960 --> 00:24:13,100
O, pa ti ...
-A! Zamena.
315
00:24:13,160 --> 00:24:15,160
Menjamo se, zar ne?
-Menjamo?
316
00:24:15,240 --> 00:24:18,926
"�est milijardi na�ina za
upoznavanje" predla�e zamenu liste.
317
00:24:19,000 --> 00:24:21,571
Da li je to tvoja?
Moja je napred. Ok...
318
00:24:24,280 --> 00:24:26,931
Da pogledamo,
ho�emo li? Dobro.
319
00:24:27,000 --> 00:24:30,368
Prvo ja �itam tvoje?
"Izlo�i se."
320
00:24:31,840 --> 00:24:33,840
"Reskiraj."
321
00:24:34,320 --> 00:24:37,590
"Operi crne ga�e."
-To je bend.
322
00:24:38,000 --> 00:24:40,207
Novi?
-Da, novi.
323
00:24:40,280 --> 00:24:43,727
Oni su sve�i. Veoma mladi.
Oni su moj omiljeni bend.
324
00:24:43,800 --> 00:24:46,451
O, da, naravno.
Da, veoma su fanki.
325
00:24:47,320 --> 00:24:49,561
"Poja�aj butine."
326
00:24:49,640 --> 00:24:53,201
Hej, ovo je jezivo. I ja
volim �pagete Bolonjeze.
327
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Kakve su �anse za to?
328
00:24:55,330 --> 00:25:00,090
Nema �anse. -Znam. Liste su gotove.
-Da! -I zar im nije i�lo dobro?
329
00:25:00,160 --> 00:25:04,731
Stvarno odli�no. Vidi, daj mi
to. -Ne, treba da je kod mene.
330
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
Molim te, pusti mi.
-Ok. Meni �e slede�i.
331
00:25:07,240 --> 00:25:10,005
O Bo�e. Ko su oni?
-Ko, �ta?
332
00:25:10,080 --> 00:25:14,290
Ovi momci.
-O, ovo su Sle� i Aksl.
333
00:25:14,360 --> 00:25:17,285
O.
Paradajz Kiti.
334
00:25:18,960 --> 00:25:22,248
Uprskao sam, �ao mi je.
To nije dobro.
335
00:25:24,000 --> 00:25:28,369
D�ek. Moram ne�to da
priznam i samo �u...
336
00:25:28,440 --> 00:25:30,522
Moram i ja.
-...re�i to. I ti??
337
00:25:30,600 --> 00:25:36,883
Da. Dozvoli prvo meni. Ja ... -Ok.
-nikad nisam �uo za "Operi crne ga�e".
338
00:25:37,680 --> 00:25:41,401
Izvini. Ho�u da budem iskren,
jer iskrenost je veoma va�na ...
339
00:25:41,520 --> 00:25:46,042
Da, sla�em se. -Ove liste su
super i sjajne su probijanje leda,
340
00:25:46,120 --> 00:25:49,761
ali stvarno ne verujem da, samo
zato �to oboje volimo �pagete,
341
00:25:49,840 --> 00:25:52,650
da �emo biti zauvek
zajedno, zar ne?
342
00:25:52,720 --> 00:25:56,167
Zavisi od �pageta. -Mo�da
budu stvarno dobre �pagete.
343
00:25:56,240 --> 00:26:00,086
Ali, �ta god se desi ve�eras,
gde god da smo na kraju,
344
00:26:00,160 --> 00:26:02,970
zaista se lepo provodim
upoznavaju�i te.
345
00:26:03,040 --> 00:26:07,250
Stvarno si strpljiva sa
mnom, pa hvala ti za to.
346
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Ne znam za�to
sam te doveo ovde.
347
00:26:09,350 --> 00:26:11,910
Glupa ideja i mislim
da bi trebalo ...
348
00:26:11,960 --> 00:26:14,611
Uradimo ne�to druga�ije.
Hajdemo negde drugde.
349
00:26:14,680 --> 00:26:18,241
Tom je rekao da voli�
kuglanje. -Volim kuglanje.
350
00:26:18,320 --> 00:26:21,767
Popi�emo jo� po jednu
pa �emo na trake?
351
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Ok.
352
00:27:33,000 --> 00:27:37,324
Ko je rekao da na slepo ne uspeva?
Zar ne? Jesam li u pravu? Da.
353
00:27:37,400 --> 00:27:39,641
Idem da donesem pi�e.
-Ok.
354
00:27:46,280 --> 00:27:48,806
Nensi?
-Da?
355
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Nensi Peterson.
356
00:27:50,930 --> 00:27:54,367
Da li se poznajemo?
-�on. �on Belami.
357
00:27:55,440 --> 00:27:58,091
Razred 5G, Sent Andrus,
'88 do '93.
358
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Sedeo sa tobom na
hemiji pet godina.
359
00:28:00,920 --> 00:28:04,763
Moju "valentinovo" karticu na
9 godini pocepala si pred svima.
360
00:28:04,840 --> 00:28:08,242
Tvoja mama me pregazila u to
vreme. -O, Bo�e. Da, se�am se.
361
00:28:09,520 --> 00:28:11,966
Izvini zbog toga.
-O, Bo�e, ne brini.
362
00:28:12,040 --> 00:28:14,850
Ponovo sam je zalepio.
Bila je samo u 57 komada.
363
00:28:14,920 --> 00:28:18,168
Mislim, zbog kola.
Ali, bio si tako ... -Debeo. Da.
364
00:28:18,240 --> 00:28:22,280
Da. -To sam ja, debeli �on.
Gospodar pita. Car bum-buma.
365
00:28:22,330 --> 00:28:24,830
Sad si veoma ...
-I�ao sam na 5:2 dijetu.
366
00:28:24,880 --> 00:28:28,043
Pet dana �okolada Neskvik,
dva dana jagoda Neskvik.
367
00:28:28,120 --> 00:28:31,283
Izgubio sam sve
odavde i odavde.
368
00:28:31,360 --> 00:28:33,360
Ali sre�om
ne i odavde.
369
00:28:34,280 --> 00:28:37,409
Mogu li dobiti dva piva,
molim te? -Naravno.
370
00:28:39,120 --> 00:28:42,203
Nensi jebena
Paterson. -�uti.
371
00:28:50,000 --> 00:28:54,364
Ovo je na moj ra�un. -Ok.
-Drago mi je da te vidim.
372
00:28:54,440 --> 00:28:56,440
Hvala.
373
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
U redu, �iveli.
374
00:29:03,040 --> 00:29:06,283
Flertuje� sa barmenom,
vidim. -�ta? Ne.
375
00:29:06,360 --> 00:29:08,930
Uop�te ne. -Pomislih,
"Vau, konkurencija".
376
00:29:08,980 --> 00:29:11,800
Nisam ni najmanje ljubomoran.
Nisam takva li�nost.
377
00:29:11,850 --> 00:29:16,220
O, Bo�e, ni ja, da.
Pa, hajde da ovo malo poja�amo.
378
00:29:16,320 --> 00:29:18,320
Nije da sam
neka takmi�arka.
379
00:29:19,120 --> 00:29:23,083
Nensi. Doneo sam ti
malo �ipsa. Na ra�un ku�e.
380
00:29:23,160 --> 00:29:25,527
Alergi�na sam na
p�enicu ... -Ne, nisi.
381
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
Se�a� se ovoga?
382
00:29:29,320 --> 00:29:32,449
�ta je to? Odakle ti to?
-Iz mog nov�anika.
383
00:29:32,560 --> 00:29:36,847
Ko je slikao? -Ja. -Ne se�am se da
si ikad bio u mojoj spava�oj sobi.
384
00:29:36,920 --> 00:29:40,447
Nisam bio u spava�oj, glupko.
Bio sam napolju, na drvetu.
385
00:29:40,560 --> 00:29:43,166
D�esika, gledaj
i pla�i. -U redu.
386
00:29:43,240 --> 00:29:47,370
Za�to te zove D�esika?
Ti se zove� Nensi.
387
00:29:47,440 --> 00:29:50,330
Nensi Peterson. -Imam
nezgodnu situaciju ovde.
388
00:29:50,400 --> 00:29:53,085
Jo� uvek koristi�
Panten Pro-V.
389
00:29:53,160 --> 00:29:56,130
On nije moj de�ko.
Zapravo nije ni moj pratilac.
390
00:29:56,200 --> 00:29:59,120
Ukrala sam ga ispod sata
na Vaterlou i pravim se
391
00:29:59,170 --> 00:30:02,350
da sam devojka koja je
trebala do�i na sastanak.
392
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
To je malo ... Ne znam.
-Perverzno.
393
00:30:04,760 --> 00:30:09,967
Hej, zdravo. Kako ide?
Ja sam D�ek. -Ja sam �on.
394
00:30:10,040 --> 00:30:15,601
On je �on. -Tu pi�e. Vi se
poznajete? -I�li smo zajedno u �kolu.
395
00:30:15,680 --> 00:30:19,287
Da, mi smo stari prijatelji.
-Mi smo stari, stari prijatelji.
396
00:30:19,360 --> 00:30:23,844
Nekada smo imali ne�to.
-Dobro za tebe. -I bilo je.
397
00:30:23,920 --> 00:30:27,330
Stvarno nije bilo tako dobro.
-Nikad ne zaboravi� prvu.
398
00:30:27,380 --> 00:30:29,710
Lepo je da te vidim
nakon toliko godina.
399
00:30:29,760 --> 00:30:32,684
Mi nastavljamo odavde.
-Dr�i se, D�esika.
400
00:30:32,760 --> 00:30:34,922
Hej. �ta radi�??
401
00:30:35,000 --> 00:30:38,891
Napokon te imam
preko bureta, Nensi.
402
00:30:38,960 --> 00:30:42,282
O�igledno nisi devojka
kakva si nekad bila.
403
00:30:42,360 --> 00:30:47,321
Kul i samouverena. Krade� drugim
�enama mu�ke ispod satova.
404
00:30:47,400 --> 00:30:50,130
Ti radi� kao barmen
u kuglani, tako da ...
405
00:30:50,180 --> 00:30:52,590
G. Armstrong je
to predvideo. -Ko?
406
00:30:52,640 --> 00:30:55,928
Savetnik za karijere u
�koli. Zar se ne se�a�?
407
00:30:56,000 --> 00:30:59,322
Ne. -Ja se se�am
svega. Nensi!
408
00:30:59,400 --> 00:31:04,201
�on, tu sam sa �ovekom koji ...
mo�da ima neki potencijal
409
00:31:04,280 --> 00:31:07,523
i to ne samo
u bacanju kugli.
410
00:31:07,600 --> 00:31:10,251
Dakle, nemoj mi ovo
upropastiti. Budi kul.
411
00:31:10,320 --> 00:31:15,807
Va�i, ho�u. -Stvarno?
-Da. Ako mi popu�i�. -�ta?
412
00:31:16,440 --> 00:31:19,649
Uzmi ili ostavi.
-Si�ao si s jebenog uma?
413
00:31:19,720 --> 00:31:23,200
Hajde, ne�e boleti.
Malo, malecno pu�enje.
414
00:31:24,120 --> 00:31:28,762
Pa ne�u demontirati tvoju
mre�u prevare, ti mali ... pi�i�u.
415
00:31:28,840 --> 00:31:32,731
Ne�u ti popu�iti, pa ...
-Drkanje? -Ne. -Me�u sise? -�on.
416
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
Poljubac? Molim te.
-Prestani. Prestani.
417
00:31:35,290 --> 00:31:37,350
Samo �elim ispuniti
�ivotnu ambiciju.
418
00:31:37,400 --> 00:31:41,770
Jedan poljubac. Ok?
-Sa jezicima? -Bez jezika.
419
00:31:41,840 --> 00:31:44,286
O! Ali, u toaletu.
-Da, u toaletu.
420
00:31:44,360 --> 00:31:49,402
I to ve�eras. Ina�e, ne�u te
ponovo na�i zato �to nisi onlajn.
421
00:31:49,520 --> 00:31:53,451
Mogu li sada da idem? -Da. Ali,
dr�a�u te na oku. -Ne sumnjam.
422
00:31:55,320 --> 00:31:58,642
O, sranje, sranje, sranje!
423
00:31:58,720 --> 00:32:00,927
To je u redu, dobri su.
424
00:32:01,000 --> 00:32:04,243
Svi �e biti pijani,
po�dera�e ih.
425
00:32:04,320 --> 00:32:07,046
Ho�e. -Stvarno?
-Vidi.
426
00:32:07,120 --> 00:32:10,124
U, jebote, vreli su.
-Ima li vesti od Nensi?
427
00:32:10,200 --> 00:32:14,044
Ne ... Ne ba�.
-O, ne. Ne, ne.
428
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
Ali, u njenu odbranu, ona ima
vrlo dobar razlog za ka�njenje.
429
00:32:18,000 --> 00:32:20,128
I u pravu je, Fren.
430
00:32:20,200 --> 00:32:25,604
A ko zna, mo�da se danas ne�e
zavr�iti samo na�om godi�njicom.
431
00:32:25,680 --> 00:32:29,807
Zamisli to, mama. O Bo�e,
o kome bi brinula onda?
432
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
O, Bert, zamazan si.
433
00:32:31,960 --> 00:32:34,645
�ta? Gde? -Hriste.
�ta je sad ovo?
434
00:32:34,720 --> 00:32:38,921
To je humus.
-Skidaj to. Skidaj, skidaj.
435
00:32:40,160 --> 00:32:42,891
Gosti.
436
00:32:42,960 --> 00:32:45,964
Do�ekajte ih, roditelji.
-Bert, mi�i dupe.
437
00:32:46,040 --> 00:32:49,000
Idem! -Marion,
stigao si!
438
00:32:49,050 --> 00:32:51,630
Ose�am se kao ...
Ose�am se rastureno.
439
00:32:51,680 --> 00:32:54,524
Zato �to sam pobedila?
Zar nisi navikao na to?
440
00:32:54,600 --> 00:32:57,251
Nisam ba� navikao
da gubim na kuglanju.
441
00:32:57,880 --> 00:33:00,565
Mogu li da
ih zadr�im?
442
00:33:00,640 --> 00:33:03,166
Misli� da to
prvi put �uje?
443
00:33:03,240 --> 00:33:05,607
Ba� su slatke.
Pa, mo�da ve�eras.
444
00:33:06,160 --> 00:33:09,209
Ne zaboravimo, da
ti bude lepo i toplo.
445
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
�uva� to za
posle? -�ta?
446
00:33:14,120 --> 00:33:16,521
Ima� ne�to
u zubima.
447
00:33:16,600 --> 00:33:20,685
Malo spana�a
ili ne�to drugo.
448
00:33:20,760 --> 00:33:22,888
Ne, jo� uvek
je tu. To je ...
449
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
O Bo�e. To je dobro.
450
00:33:25,040 --> 00:33:27,646
Ne, nije,
ba� se ne da.
451
00:33:27,720 --> 00:33:31,042
Ne, jo� je tu.
-Skoknu�u u �enski.
452
00:33:31,120 --> 00:33:36,081
Osta�u ovde i razmisliti
�ta slede�e mo�emo da radimo.
453
00:33:40,040 --> 00:33:44,090
Idem tamo razmisliti
�ta slede�e mo�emo da radimo.
454
00:33:44,160 --> 00:33:46,160
Ok.
455
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Lepo.
456
00:34:05,880 --> 00:34:08,167
�ta ti slede�e
�eli� da radi�?
457
00:34:08,240 --> 00:34:11,562
Zato �to ja znam
�ta slede�e �elim.
458
00:34:12,500 --> 00:34:15,050
Video sam da odlazi�
pa sam uzeo pauzu ranije.
459
00:34:15,100 --> 00:34:18,806
Jebote, �on!
Odlazim? Nisam ...
460
00:34:20,320 --> 00:34:25,361
Dovi�enja. -Dobro. Obu�i �u se i
porazgovarati sa D�ekom o D�esiki.
461
00:34:28,600 --> 00:34:32,925
Dakle, gde �eli�
polo�iti te slatke usne?
462
00:34:36,960 --> 00:34:40,362
Dr�a�emo vrata otvorena.
-To mi ka�i.
463
00:34:40,440 --> 00:34:42,440
Dobro, hajde da ...
464
00:34:45,320 --> 00:34:48,722
�on ...
-Bli�e.
465
00:34:50,200 --> 00:34:53,150
"Primakni svoje telo, toplo je"
-Ne pevaj to.
466
00:34:53,200 --> 00:34:55,886
Dr�a�e� mi lice? -Za�to?
-Bi�e romanti�nije.
467
00:34:55,960 --> 00:34:58,088
Od ovog ne mo�e
biti romanti�nije.
468
00:34:59,520 --> 00:35:01,761
Rekli smo, bez jezika.
Rekli smo ... Hej!
469
00:35:01,840 --> 00:35:04,845
D�esika? -Hej,
�ove�e. -D�ek.
470
00:35:04,920 --> 00:35:07,844
Nema te ve� neko vreme
pa sam krenuo da te potra�im.
471
00:35:07,920 --> 00:35:10,844
Ovo nije ono �to misli�.
-Mislim da �u da odem.
472
00:35:10,920 --> 00:35:13,570
�ekaj, molim te,
da objasnim. -Ne mora�.
473
00:35:13,640 --> 00:35:16,803
Mislio sam da imamo ne�to
ali tu je i dalje �on.
474
00:35:16,880 --> 00:35:19,406
Ostavi�u te tom
jebenom, uvrnutom ...
475
00:35:19,520 --> 00:35:22,444
D�ek, D�ek, D�ek.
Smanji do�ivljaj, o`ladi.
476
00:35:22,560 --> 00:35:27,327
Ne budi tako strog prema Nensi.
-Ko je Nensi? Za�to te on zove Nensi?
477
00:35:27,400 --> 00:35:30,847
Za�to? -To je moje
drugo ime za nju.
478
00:35:30,920 --> 00:35:33,241
Kao Nensi Regan.
-Kao Nensi Sinatra.
479
00:35:33,320 --> 00:35:35,800
Idem. -U redu,
�ekaj, �ekaj.
480
00:35:35,880 --> 00:35:39,248
�ekaj, pusti me da
ka�em istinu, jer ...
481
00:35:39,320 --> 00:35:42,800
Sada je dobar trenutak da
ti priznam. -Prizna�, �ta?
482
00:35:42,880 --> 00:35:47,169
Razlog �to me �on zove Nensi
je to �to se ne zovem D�esika
483
00:35:47,240 --> 00:35:50,926
a razlog �to se ne zovem D�esika
je to �to nisam zapravo D�esika.
484
00:35:51,880 --> 00:35:54,884
Ona je Nensi.
Nensi Peterson.
485
00:35:54,960 --> 00:35:58,407
Hvala, �on. Mo�e� li se
obu�i i oti�i? Molim te.
486
00:35:58,520 --> 00:36:01,205
A moj poljubac?
-Napolje. Trkom. Napolje!
487
00:36:02,960 --> 00:36:05,770
U svakom slu�aju,
bila sam ovde sa njim
488
00:36:05,840 --> 00:36:09,322
jer je obe�ao da ne�e re�i
ko sam ja, ako ga poljubim.
489
00:36:09,400 --> 00:36:15,207
Ja nisam devojka za sastanak na slepo,
kao �to si mislio zbog knjige i sata.
490
00:36:15,280 --> 00:36:20,570
Ti nisi devojka sa kojom je
trebalo da se upoznam? -Ne. -�ta?!
491
00:36:20,640 --> 00:36:23,405
Znam! Zvu�i pomalo ludo.
Ali ne mislim da je ludo.
492
00:36:23,520 --> 00:36:25,887
Mislim da je
impulsivno.
493
00:36:25,960 --> 00:36:30,566
Kakva osoba stoji ispod sata �ekaju�i da
ukrade ne�iji sastanak? -Nisam �ekala.
494
00:36:30,640 --> 00:36:36,150
Nije to klasi�na kra�a. Devojka mi je
dala tu knjigu, pa si mislio da sam ona.
495
00:36:36,200 --> 00:36:40,569
Ne, mislio sam da si ona jer si
rekla da si ona. -Stvarno sam to rekla?
496
00:36:40,640 --> 00:36:43,769
Kada si mislila da mi
ka�e� za tu bizarnu odluku?
497
00:36:43,840 --> 00:36:47,561
U stvari, nije bilo plana.
-Siguran sam da nije bio plan.
498
00:36:47,640 --> 00:36:50,610
Jer, ko bi planirao
ne�to tako sjebano?
499
00:36:50,680 --> 00:36:53,411
Mislim da su ljudi radili
i gore stvari po svetu.
500
00:36:53,520 --> 00:36:57,161
Mozak mi se raspada. -Ta devojka
nije ni bila prava za tebe.
501
00:36:57,240 --> 00:37:01,080
To nikada ne�emo znati. Nikad je
ne�u upoznati jer si je ukrala.
502
00:37:01,130 --> 00:37:04,270
Samo poku�avam upoznati
srodnu du�u u modernom svetu.
503
00:37:04,320 --> 00:37:07,847
Ko si ti?
-Nensi Paterson. Zdravo.
504
00:37:07,920 --> 00:37:10,764
Da li si triatlonac?
-To je tvoje slede�e pitanje?
505
00:37:10,840 --> 00:37:13,923
A gde je D�esika? -Verovatno
je oti�la ku�i do sada.
506
00:37:14,000 --> 00:37:16,844
Odavno u krevetu.
-Ima� li 24 godine?
507
00:37:16,920 --> 00:37:19,685
Au. Dodaj jo� deset.
-�ta?
508
00:37:19,760 --> 00:37:23,526
Jebi se, deda. -Ni za
�est milijardi godina.
509
00:37:23,600 --> 00:37:25,887
To je bilo nepotrebno.
-Nepotrebno?
510
00:37:25,960 --> 00:37:29,524
Da. -Zna� li �ta je nepotrebno?
Sjebati moj sastanak.
511
00:37:30,920 --> 00:37:34,163
Samo se vi smejte. Ja sam va�a
budu�nost. Samo da znate.
512
00:37:34,240 --> 00:37:36,322
34!
-40!
513
00:37:36,400 --> 00:37:38,971
Mislim da preteruje�
malo. -Stvarno?
514
00:37:39,040 --> 00:37:43,280
Da. -Kako bi se ti ose�ala, Nensi,
da ti nameste nekog savr�enog
515
00:37:43,360 --> 00:37:45,442
a neki psiho do�e
i glumi njega?
516
00:37:45,560 --> 00:37:48,609
Name�taljke nikad ne uspeju.
-Tom je rekao da smo par.
517
00:37:48,680 --> 00:37:52,082
Ma daj, ona �ita knjige za
samopomo� i Da Vin�ijev kod?
518
00:37:52,160 --> 00:37:55,800
Ona radi u gradu. �ta to
uop�te zna�i? Kada ljudi ka�u to?
519
00:37:55,900 --> 00:37:59,270
To zna�i da je visoko lete�a
24-godi�nja poslovna �ena ...
520
00:37:59,320 --> 00:38:03,400
24. Voli� tu re�. To ti je
omiljena re�. -Klasi�an odgovor
521
00:38:03,450 --> 00:38:07,190
usamljene 34-godi�nje kvo�ke koja
o�ajni�ki tra�i gde da snese jaja.
522
00:38:07,240 --> 00:38:10,200
Ja sam na seksualnom vrhuncu
a za tebe sve je nizbrdo.
523
00:38:10,250 --> 00:38:13,964
Kuc kuc, ko je to? Vijagra!
-Gor�ina ti zaista odgovara.
524
00:38:14,040 --> 00:38:16,202
Ne �udi me �to je
Pit �vrljao okolo.
525
00:38:16,280 --> 00:38:18,681
�ekaj malo. O!
Ne postoji Pit!
526
00:38:18,760 --> 00:38:20,850
I ne postoji �ena,
ostavila te je.
527
00:38:20,900 --> 00:38:23,950
Evo tvoje teorije. Misli�,
"Ja sam ranjen i odba�en."
528
00:38:24,000 --> 00:38:27,561
"Molim te, pomozi mi, mla�a �eno,
iako si upola mla�a od mene."
529
00:38:27,640 --> 00:38:31,647
To mi ka�e neko ko je prisiljen da
ukrade tu�i sastanak da bi imao svoj.
530
00:38:31,720 --> 00:38:34,849
Barem ne �etam okolo kao
da sam prokleti ulov veka.
531
00:38:34,920 --> 00:38:38,367
Vidi mene sa stanom i
onlajn marketing menad�mentom.
532
00:38:38,440 --> 00:38:41,250
Ali ono �to stvarno
�elim da radim je slikanje.
533
00:38:41,320 --> 00:38:43,641
Bi�u slikar. U redu?
-Naravno da ho�e�.
534
00:38:43,720 --> 00:38:46,530
Hvala puno, bilo je
divno ne upoznati te
535
00:38:46,600 --> 00:38:49,649
i �estitam na ogromnoj
koli�ini la�i.
536
00:38:49,720 --> 00:38:52,564
Gde mi je torba? -To
je sve uz tu karticu.
537
00:38:53,100 --> 00:38:56,390
Gde mi je torba? -Otkud ja znam?
Za�to imam tvoju bele�nicu?
538
00:38:56,440 --> 00:38:59,660
O, j ... O, Bo�e, ostavili
smo moju torbu u kantini.
539
00:38:59,710 --> 00:39:02,230
Tvoja torba, ne moja.
Koliko tekila si popio?
540
00:39:02,280 --> 00:39:04,647
Dokumenti za razvod
su unutra. -O, seksi.
541
00:39:04,720 --> 00:39:07,291
Do�ao sam od advokata.
-Jo� vi�e seksi.
542
00:39:07,360 --> 00:39:10,842
Tvoji dokumenti za razvod ...
i moja bele�nica sa govorom!
543
00:39:10,920 --> 00:39:15,890
Kakav govor? -Za 40-u godi�njicu
braka mojih roditelja, ve�eras.
544
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
Postaje sve bolje. Ne samo da si
ukrala tu�i sastanak na slepo,
545
00:39:19,880 --> 00:39:23,550
i roditelje si izneverila na jednoj
od najva�nijih ta�aka u �ivotu.
546
00:39:23,600 --> 00:39:28,884
Stvarno treba da razmotri� svoje
motive za�to ne�to radi� a ne�to ne.
547
00:39:28,960 --> 00:39:31,122
Idem po moj govor.
-Kako ho�e�. Taksi!
548
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
�ta radi�? -Pozivam
taksi, idem u bar.
549
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Deset minuta pe�ke.
-Ne, to je 20 minuta.
550
00:39:37,040 --> 00:39:40,442
To je deset minuta! -Izgleda�
stra�no samopouzdao, Nensi.
551
00:39:40,510 --> 00:39:42,510
Zato �to je to �injenica.
-�injenica.
552
00:39:42,560 --> 00:39:45,040
To je �injenica? Kao
i to, da si triatlonac.
553
00:39:45,120 --> 00:39:47,120
Sjajno.
-Evo dobre ideje.
554
00:39:47,170 --> 00:39:50,881
Tr�i, plivaj i pedali�i do bara,
da vidimo ko �e pre sti�i tamo?
555
00:39:50,960 --> 00:39:53,531
�ta? -Ti i ne zna�
�ta je triatlon.
556
00:39:53,600 --> 00:39:57,367
Da, znam. -Zna�? -Da.
-Pa, priprema, pozor ...
557
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
... sad!
558
00:40:03,960 --> 00:40:06,804
Poja�aj butine!
559
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Hajde, hajde!
560
00:40:15,560 --> 00:40:18,609
Dovi�enja.
-Pi�ko! Sranje!
561
00:40:24,840 --> 00:40:26,840
�ta?
562
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Ne.
563
00:40:32,280 --> 00:40:36,929
Sranje. Izvinite.
Za�to toliko perje?
564
00:40:42,160 --> 00:40:44,160
Sranje!
565
00:40:47,000 --> 00:40:50,129
Hej. Gospodine.
Dobri �ove�e.
566
00:40:53,720 --> 00:40:55,720
Hajde, hajde.
567
00:41:00,000 --> 00:41:02,321
Izvinite!
Prolazim.
568
00:41:02,400 --> 00:41:04,400
Samo produ�i, levo.
569
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
�uvaj, tamo!
570
00:41:16,080 --> 00:41:21,207
Nabijem te, deda! -Mislio sam da se ne
takmi�i�. -To sam i ja mislila za tebe.
571
00:41:23,760 --> 00:41:28,324
Jesi li dobro? -Ovo
je takti�ko bljuvanje.
572
00:41:28,400 --> 00:41:30,687
Bolje da bude tamo.
-Naravno da ho�e.
573
00:41:34,360 --> 00:41:36,567
Hej, jo� tekile?
-NE!
574
00:41:36,640 --> 00:41:39,007
Da li je tu njegov torbak?
-Torba, u redu.
575
00:41:39,080 --> 00:41:42,641
Nisam navikao da je nosim.
-U redu, proveri�u.
576
00:41:42,720 --> 00:41:44,720
Gde �e�?
-U toalet.
577
00:41:44,770 --> 00:41:47,206
Tamo te �eka neko?
-Ne, nemoj da me prati�.
578
00:41:47,280 --> 00:41:49,442
Nemam nameru da
to ponovo radim.
579
00:41:59,880 --> 00:42:01,880
Jebiga!
580
00:42:34,360 --> 00:42:36,360
Zdravo, dobili
ste Ilejn.
581
00:42:36,410 --> 00:42:39,004
Ostavite poruku pa �u
vam se javiti. Hvala.
582
00:42:55,800 --> 00:42:58,246
Lepo, Nensi.
583
00:42:58,320 --> 00:43:00,527
Stvarno, stvarno lepo.
584
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
Sjajna stvar.
585
00:43:08,120 --> 00:43:12,603
Hej, zna�.
Nova mantra.
586
00:43:12,680 --> 00:43:16,127
Prestani da bude�
takav gubitnik.
587
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
�ta ka�e� na to?
588
00:44:00,360 --> 00:44:02,360
To, bre.
589
00:44:20,320 --> 00:44:24,530
Da li uop�te voli� kuglanje?
-Volim kuglanje.
590
00:44:24,600 --> 00:44:27,649
Odli�no. Zna�i, nisi
glumila celu no�?
591
00:44:27,720 --> 00:44:30,121
Kladim se da si
to rekao i pre.
592
00:44:32,080 --> 00:44:34,080
Gledaj ...
593
00:44:35,080 --> 00:44:37,367
shvatam da ovo nije
moje najbolje izdanje.
594
00:44:37,440 --> 00:44:40,967
O, ma nemoj mi re�i.
-Da. Znam.
595
00:44:42,280 --> 00:44:48,685
Iz ove perspektive, pristanak na �onove
zahteve nije najbolja odluka ve�eras.
596
00:44:48,760 --> 00:44:52,651
Mogla si samo re�i istinu.
-Znam i htela sam,
597
00:44:52,720 --> 00:44:55,291
Zaista jesam, ali ...
598
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
... "D�esiki" je i�lo tako dobro.
599
00:44:59,600 --> 00:45:02,126
Jedan torbak.
600
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Hvala.
-�iveli.
601
00:45:08,080 --> 00:45:10,560
�ta?
-"Operi crne ga�e."
602
00:45:13,600 --> 00:45:15,600
Fanki.
603
00:45:18,440 --> 00:45:20,440
Idiot.
604
00:45:20,850 --> 00:45:22,850
Idiot.
605
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
D�ek?
606
00:45:26,760 --> 00:45:30,286
�ta ti radi� ovde? Mislim da
imamo dogovor. -�ta ti radi� ovde?
607
00:45:30,360 --> 00:45:32,567
Zdravo, D�ek.
-Odjebi, Ed.
608
00:45:32,640 --> 00:45:35,928
Ja sam tu izme�u
5 i 10 uve�e, subotom.
609
00:45:36,000 --> 00:45:38,128
�ao mi je, mislio
sam da je nedelja.
610
00:45:38,200 --> 00:45:41,044
Mislim da svi znamo da
ti zna� da nije nedelja.
611
00:45:41,120 --> 00:45:44,124
O, kako mi nedostaje taj
tvoj ljuti, mali dnevnik.
612
00:45:44,200 --> 00:45:47,283
Jo� uvek stavlja� "B" kad
je vreme za �upanje brkova?
613
00:45:47,360 --> 00:45:51,365
On nije znao. Ovo je Nensi,
izme�u ostalog. Moja devojka.
614
00:45:52,400 --> 00:45:56,688
Ovo je Hilari, moja uskoro-biv�a,
i Ed, �ovek zbog kog me ostavila.
615
00:45:56,760 --> 00:46:00,446
Ma hajde, D�ek.
-Da, hajde, glupan ja.
616
00:46:00,560 --> 00:46:03,962
Znate �ta? Svi smo u istom
baru sa novim partnerima.
617
00:46:04,040 --> 00:46:07,283
Hajde da popijemo pi�e zajedno.
Mi smo odrasli, zar ne?
618
00:46:07,360 --> 00:46:09,966
Mi smo zreli,
stabilni odrasli.
619
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Hajde. Imate
li sto? -Da.
620
00:46:12,120 --> 00:46:14,930
"Na�" sto?
-Vi�e nije.
621
00:46:15,000 --> 00:46:17,048
Dobro! Jo�
bolje. Posle vas.
622
00:46:17,120 --> 00:46:20,920
O, Bo�e. �ta se de�ava?
-Plivaj sa strujom, dragi.
623
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Plivaj sa strujom, Edvard.
624
00:46:23,840 --> 00:46:27,322
O Bo�e. Znao si da �e biti
ovde. Zato si me i doveo tu.
625
00:46:27,400 --> 00:46:31,803
Zato sam ovde doveo "D�esiku".
Onda sam do�ao sebi pa smo oti�li.
626
00:46:31,880 --> 00:46:34,611
Ostavila si mi torbu
ovde ... -Ti si je ostavio.
627
00:46:34,680 --> 00:46:38,401
A onda si iza�la iz toaleta
izgledaju�i kao ... kao ...
628
00:46:38,520 --> 00:46:41,569
Mislim da su ljudi radili
i gore stvari po svetu
629
00:46:41,640 --> 00:46:44,689
a ti si veoma dobra u
pretvaranju da si neko drugi.
630
00:46:44,760 --> 00:46:47,366
A i duguje� mi, Nensi.
631
00:46:54,880 --> 00:46:59,568
U redu. �ta ta�no
�eli� da postigne�?
632
00:47:00,920 --> 00:47:02,968
Verujem da to
zovu "svr�etak".
633
00:47:12,120 --> 00:47:17,990
Propu�ten poziv od Nensi. Ne�e
sti�i na govor. Koji kurac ona radi?
634
00:47:18,040 --> 00:47:21,726
Ono �to joj uvek govori� da radi.
-E ba� je izabrala datum.
635
00:47:21,800 --> 00:47:24,087
Pa, bila je spontana.
636
00:47:24,160 --> 00:47:26,766
Budi spontan kad nema
ni�ta drugo planirano.
637
00:47:26,840 --> 00:47:29,900
Misli� li da je ovo malo ...
-Vide�u �ta �e se dogoditi
638
00:47:29,950 --> 00:47:32,889
pre no �to presudim.
-Ho�e�? Pa, dobro za tebe.
639
00:47:32,960 --> 00:47:36,089
Isuse, da li je ona ikada
ranije uradila ovako ne�to?
640
00:47:36,160 --> 00:47:40,206
Pa, nikad, ali ...
-Izvini, �ta re�e? -Nikad.
641
00:47:40,280 --> 00:47:43,841
Ona je tamo negde, �ini vas
ponosnim, upoznaje �oveka.
642
00:47:43,920 --> 00:47:47,208
Lepo se provodi. Kao mi,
kad smo se upoznali.
643
00:47:47,280 --> 00:47:51,126
Upoznali smo se u kafani. -To
je bila divna romanti�na kafana.
644
00:47:52,320 --> 00:47:54,320
To je bila
"Jejtses Vajn Lod�".
645
00:47:54,370 --> 00:47:57,164
Da li se se�a� �ta
si mi prvo rekla?
646
00:47:58,120 --> 00:48:01,249
"Votku i tonik, molim vas."
-A ja sam rekao?
647
00:48:02,720 --> 00:48:04,720
"Litru ili pola?"
648
00:48:07,160 --> 00:48:09,160
Koji je najgori scenario?
649
00:48:09,210 --> 00:48:13,006
Nikada je vi�e ne�emo videti.
-U redu, drugi najgori?
650
00:48:25,880 --> 00:48:29,841
Jesi li gladna? -Ne.
-Malo grickalica? -Ne, ne treba.
651
00:48:29,920 --> 00:48:31,920
Pa ...
652
00:48:32,360 --> 00:48:34,727
... koliko dugo se vi�ate?
653
00:48:34,800 --> 00:48:38,450
Ne dugo. -Ne dugo, uop�te.
-Kako ste se upoznali?
654
00:48:38,500 --> 00:48:42,070
Na poslu. -Na �urci. -Na radnoj
�urci. -Na �urci koja je uspela.
655
00:48:42,120 --> 00:48:45,283
Pa, ti si u onlajn
marketingu, tako�e?
656
00:48:45,840 --> 00:48:48,081
Ne, ja sam ...
657
00:48:49,280 --> 00:48:51,726
... vatrogasac.
Ja sam vatrogasac.
658
00:48:51,800 --> 00:48:54,849
Bio je po�ar.
-Na radnoj �urci.
659
00:48:54,920 --> 00:48:57,082
A onda u
na�im ga�ama.
660
00:48:58,560 --> 00:49:01,760
Pa, Hilari, �ta ti ...
�ime se bavi�?
661
00:49:01,810 --> 00:49:03,840
Ja sam knjigovo�a
u vode�oj PR firmi.
662
00:49:03,920 --> 00:49:07,608
U, jebote. A ti, Ede?
-Bankar za trgovinu. -Interesantno.
663
00:49:07,680 --> 00:49:10,411
"trgova�ki bankar" se
rimuje sa "veliki �mar".
664
00:49:10,520 --> 00:49:14,000
O, jebiga, D�ek. -�injenica.
Samo ka�em. Ne la�em.
665
00:49:14,050 --> 00:49:16,080
Pro�la je godina.
-U redu je, Hil.
666
00:49:16,130 --> 00:49:19,090
Ovo nije prvi
put da to �ujem.
667
00:49:19,160 --> 00:49:22,004
Ja prvi put �ujem.
-Ne smeta mi to, pa ...
668
00:49:22,080 --> 00:49:26,600
I pro�lo je vi�e od godinu dana,
Hilari, pro�lo je 368 dana.
669
00:49:26,650 --> 00:49:30,210
Nije ba� da ih precrtavam na mom
zidnom kalendaru bola i prevare.
670
00:49:30,260 --> 00:49:34,169
Moram da pi�am.
Jebiga! Sranje.
671
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
O, sranje.
-Hej ...
672
00:49:39,760 --> 00:49:44,402
Hej, ne brini, kola�i�u. Ovo se
moralo desiti pre ili kasnije.
673
00:49:45,080 --> 00:49:48,323
On je takav. To je
neka vrsta ucene.
674
00:49:49,200 --> 00:49:51,328
On je vrlo
emotivan �ovek.
675
00:49:54,000 --> 00:49:56,970
Treba�e nam jo�
grickalica. Pa ...
676
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
... pitanje.
677
00:50:00,400 --> 00:50:03,768
Vas dvoje ste imali aferu?
-Zaljubili smo se.
678
00:50:03,840 --> 00:50:05,840
Da, ali ste
imali aferu?
679
00:50:06,460 --> 00:50:09,500
Brak je zavr�en u svakom
slu�aju. -Ali ste imali aferu?
680
00:50:12,560 --> 00:50:15,245
Da. -Pretpostavljam da
je samo emotivan �ovek.
681
00:50:17,280 --> 00:50:21,850
Vidi, �ao mi je, Hilari.
-Nedostajao si mi, Mudonjo.
682
00:50:23,240 --> 00:50:27,086
Pa, gde ste na
skali vi ze�evi sada?
683
00:50:27,160 --> 00:50:30,130
Skali? - Da,
seksualno govore�i?
684
00:50:30,200 --> 00:50:33,500
Zato �to smo D�ek i ja, Bo�e,
jo� uvek smo u porno svetu.
685
00:50:33,550 --> 00:50:37,531
Porno svetu?
-Da objasnim? -Molim te.
686
00:50:37,600 --> 00:50:40,649
Znate kada �ena prvi
put spava sa mu�karcem,
687
00:50:40,720 --> 00:50:44,009
uvek glumi porno zvezdu.
U pravu sam? D�ek i ja, sve radimo.
688
00:50:44,080 --> 00:50:49,170
Crkva Lezbiterijan, ve�era ispod mosta,
"krk-u novo mesto", on zna gde je to.
689
00:50:49,240 --> 00:50:54,284
Se�a� se, rekao si da bi trebalo, a ja
"Ne�u to." Rekao si, "Probaj." -Jesam?
690
00:50:54,360 --> 00:50:58,160
I samo sam mislila, "Jako se
pla�im", jer nisam mogla da vidim.
691
00:50:58,240 --> 00:51:00,766
Zatim, Bo�e, ti si ga
obrnuo. I odjednom ...
692
00:51:00,840 --> 00:51:03,571
Bo�e, ose�ao sam se kao,
"Molim te nemoj stati."
693
00:51:03,640 --> 00:51:07,645
"Molim te nemoj prestati,
D�ek. Nastavi to radi�, D�ek."
694
00:51:07,720 --> 00:51:09,961
"Hvala ti, D�ek.
Volim to �to radi�."
695
00:51:10,040 --> 00:51:13,965
Mnogi misle, "Na� seks �e
uvek biti kao porno film."
696
00:51:14,040 --> 00:51:17,362
�est meseci kasnije,
spusti se na 18,
697
00:51:17,440 --> 00:51:21,001
a zatim na 15, mo�da brza 69-ka,
ali samo ako se upravo okupao.
698
00:51:21,080 --> 00:51:25,927
I onda odjednom, PiD�i-13,
nosimo tartan pid�amu u krevet,
699
00:51:26,000 --> 00:51:29,800
okretanje za laku no�, br�e nego
�to mo�ete re�i "misionarska poza".
700
00:51:31,600 --> 00:51:33,728
Sjajna teorija.
701
00:51:33,800 --> 00:51:37,407
Hvala. Ali, zna� �ta, D�ek?
Stvarno ose�am
702
00:51:37,520 --> 00:51:41,570
da �emo mi biti u porno svetu
mnogo du�e nego obi�no.
703
00:51:42,880 --> 00:51:45,451
Imam teoriju, tako�e.
-Da? Kakvu?
704
00:51:45,560 --> 00:51:49,087
Ako dovede� �ensku u stan
i ka�e� da ne �eli� seks,
705
00:51:49,160 --> 00:51:53,882
da �eli� i�i polako,
garantujem da �e pasti na to.
706
00:51:54,800 --> 00:51:57,700
Pu�enje paradoks.
-Pu�enje paradoks!
707
00:51:57,750 --> 00:52:01,300
Da! "Koristi bez zloupotrebe."
-Da je u presudi istina,
708
00:52:01,350 --> 00:52:03,560
ne bi pisalo
"nepomirljive razlike".
709
00:52:03,610 --> 00:52:06,550
Pisalo bi: "Nedovoljno pu�enja".
-Nedovoljno pu�enja!
710
00:52:06,650 --> 00:52:08,650
Kao, klekni dole, sredi to.
711
00:52:08,700 --> 00:52:12,446
Izvinite �to prekidam, da
nisi mo�da potpisao papire?
712
00:52:14,600 --> 00:52:19,367
Da, jesam, Hilari. U
stvari, imam ih sa sobom.
713
00:52:19,440 --> 00:52:23,161
Iako, ja, glupi D�ek,
potpisao sam ih olovkom.
714
00:52:23,240 --> 00:52:26,210
Ti bi verovatno volela da
sam to uradio svojom krvlju.
715
00:52:28,160 --> 00:52:32,324
Ovo je na�a pesma. Treba da igramo.
Veoma je posebna. Zar nije ludo?
716
00:52:33,040 --> 00:52:35,327
Ne diraj me, jebote.
717
00:52:35,400 --> 00:52:38,962
To, bre. -�ta radi�?
-Spre�avam te da ispadne� pi�ka
718
00:52:39,040 --> 00:52:43,765
uz pomo� stiskavac plesa.
Stiskavcem �u te pokoriti.
719
00:52:43,840 --> 00:52:47,367
Mora� staviti ruke oko mog
struka da bi delovalo. Dobro.
720
00:52:47,440 --> 00:52:50,125
Ja sam takav kreten.
-Nisi. Ti nisi kreten.
721
00:52:50,200 --> 00:52:53,044
Uvek je bolje
biti ostavljen.
722
00:52:53,120 --> 00:52:55,646
Ne �ali� ni za �im.
Ona je donela odluku.
723
00:52:55,720 --> 00:52:58,007
Ona mora �iveti sa
njom do kraja �ivota.
724
00:52:58,080 --> 00:53:01,562
Nije to tako lako, zar ne?
-Bi�e, potrebno je samo vreme.
725
00:53:01,640 --> 00:53:05,440
Ruke su ti na mom dupetu.
-Izvini. Stara navika.
726
00:53:06,360 --> 00:53:09,170
Svi su znali za njih.
Niko mi nije rekao.
727
00:53:09,240 --> 00:53:12,690
To je te�ko. Priznajem.
-Bio sam stvarno tradicionalan
728
00:53:12,760 --> 00:53:15,525
u celoj toj "ne �vrljaj
dok si u braku" stvari.
729
00:53:15,600 --> 00:53:17,602
Ruke na dupetu.
Dobro je.
730
00:53:17,680 --> 00:53:20,570
Kladim se da si je zaprosio
na vrhu toskanskog brda.
731
00:53:20,640 --> 00:53:24,090
Sefalonskog, zapravo. -Potro�io
godinu planiraju�i veliki dan.
732
00:53:24,140 --> 00:53:28,390
Dvadeset hiljada, ukupno? -Malo vi�e.
-Ne zaboravimo prsten. -�etiri hiljade.
733
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
Morali smo ga prepravljati
jer je stra�no smr�avila.
734
00:53:31,360 --> 00:53:34,842
Potro�io si 24.000 funti
na �urku i neki nakit?
735
00:53:34,920 --> 00:53:38,811
To je bila velika gesta. Za�to
�ivi� ako ne radi� takve stvari?
736
00:53:38,880 --> 00:53:42,566
Velika gesta a rezultat
ni�ta. Ruke na dupetu.
737
00:53:42,680 --> 00:53:46,162
Bo�e, ba� si jebeni cinik.
-A ti si jebeni romantik.
738
00:53:50,200 --> 00:53:55,000
Stavio si naglasak na taj jedan
dan i zaboravio ostatak �ivota.
739
00:53:55,050 --> 00:53:58,365
�ta nije u redu sa tim
danom? Pogledaj svoje roditelje.
740
00:53:58,440 --> 00:54:01,011
Sigurno su imali
�uraju, goste i drvo �elja.
741
00:54:01,120 --> 00:54:04,403
�est gostiju. Lokalni
mati�ar. Pi�e u pabu posle.
742
00:54:04,480 --> 00:54:08,327
Odlu�ili su da je va�nije da se
koncentri�u na zavete koje su dali.
743
00:54:08,440 --> 00:54:13,100
Misli� da ja to nisam �eleo? Kad se
�eni�, daje� zavet koji ne mo�e� odr�ati
744
00:54:13,150 --> 00:54:16,051
ali, svega mi, poku�ao sam,
i ne kajem se zbog toga.
745
00:54:16,120 --> 00:54:20,689
�to je vi�e nego �to ti mo�e� re�i,
sede�i sama i s visoka presu�uju�i.
746
00:54:20,760 --> 00:54:24,321
Z-a-a-a-�to ga ne koristi�?
747
00:54:24,400 --> 00:54:27,722
N-e-e-e-moj da ga o�teti�.
748
00:54:28,280 --> 00:54:31,443
Vr-e-e-e-me nemoj da gubi�!
749
00:54:31,560 --> 00:54:35,450
To nisu presude, to su teorije.
Vrlo razli�ite stvari. -�ta god.
750
00:55:06,000 --> 00:55:08,241
Zna� je tvoj problem,
Nensi? -�ta?
751
00:55:08,320 --> 00:55:11,688
Tro�i� vreme na sporedne
teorije o tome �ta uspeva,
752
00:55:11,760 --> 00:55:14,764
ali, nikad se ne izlo�i�.
Nikad ne reskira�.
753
00:55:14,840 --> 00:55:19,390
Mislim da se moji postupci danas mogu
smatrati riskantnim. -Stvarno? -Da.
754
00:55:19,440 --> 00:55:23,564
Treba ti smelost. O�enio sam tu
�enu, ona mi je slomila srce,
755
00:55:23,680 --> 00:55:26,650
ali ja i dalje stojim.
I dalje se izla�em.
756
00:55:26,700 --> 00:55:29,770
Ko si ti da ka�e�, da je
moj brak bio osu�en na propast,
757
00:55:29,820 --> 00:55:31,820
i da devojka,
koju sam upoznao,
758
00:55:31,870 --> 00:55:34,883
koju je trebalo da upoznam,
nije devojka mojih snova?
759
00:55:34,960 --> 00:55:38,885
Treba da me pusti� da nastavim
sa mojom tu�nom sama�kom krizom
760
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
i zadr�i� cini�ne viceve
i teorije za sebe. U redu?
761
00:55:58,840 --> 00:56:02,003
Zdravo. Izvinite.
Ne gledam.
762
00:56:02,840 --> 00:56:05,923
Samo ...
tra�im D�eka.
763
00:56:06,000 --> 00:56:08,606
D�ek, jesi li tu?
-Nisam.
764
00:56:09,360 --> 00:56:13,321
Hajde. -Idi na �urku,
Nensi, dobro sam.
765
00:56:13,400 --> 00:56:16,643
Dobro si? -Da, stvarno
sam jebeno dobro.
766
00:56:17,960 --> 00:56:22,687
Zauzeto! -Izvini. Nisi
zaklju�ao. Nije zaklju�ano.
767
00:56:32,280 --> 00:56:36,500
Zdravo. Nadala sam se da �u
te zate�i u samo-ga�e-i-�arape.
768
00:56:47,200 --> 00:56:50,283
Lepo mesto.
Zaista prijatno.
769
00:57:01,680 --> 00:57:03,680
Izvini.
770
00:57:04,080 --> 00:57:09,110
Imala sam seriju lo�ih veza
u proteklih nekoliko godina
771
00:57:09,160 --> 00:57:13,900
pa sam postala ne ba�
najpozitivnija osoba.
772
00:57:15,320 --> 00:57:17,850
Previ�e analiziram i ...
773
00:57:19,120 --> 00:57:23,808
... razra�ujem teorije i donosim
monumentalno lo�e odluke i ...
774
00:57:23,880 --> 00:57:27,566
Moram nastaviti
dalje, zna�, to je sve.
775
00:57:27,640 --> 00:57:29,847
Ona je tamo, sre�na.
776
00:57:29,920 --> 00:57:32,048
Nastavlja svoj �ivot a ja ...
777
00:57:33,000 --> 00:57:35,765
Ja se samo dr�im.
-Dobro.
778
00:57:36,960 --> 00:57:41,602
Prvo, ne bih
ba� rekla "sre�na".
779
00:57:41,680 --> 00:57:45,844
I drugo, mislim,
ne dr�i� se za nju.
780
00:57:45,920 --> 00:57:47,920
Dr�i� se za ose�anje
781
00:57:47,970 --> 00:57:51,561
a to �e pro�i.
Obe�avam.
782
00:57:52,040 --> 00:57:54,850
Mislim, vidi,
mo�da nisam u pravu.
783
00:57:54,920 --> 00:57:59,642
Mo�da je muvanje 24-godi�njakinje
upravo ono �to ti treba.
784
00:57:59,720 --> 00:58:02,530
Promenila si pesmu.
-Pa, za razliku od ...
785
00:58:03,240 --> 00:58:07,131
... starijih dama,
one imaju manje prtljaga.
786
00:58:08,560 --> 00:58:12,281
Mislim, sranje, ja sam daleko
iznad dozvoljenog prtljaga.
787
00:58:12,360 --> 00:58:15,125
�etiri godine sam sama.
�etiri jebene godine.
788
00:58:16,240 --> 00:58:21,201
Pre toga, �ivela sam �est godina
sa navodnom ljubavi mog �ivota,
789
00:58:21,280 --> 00:58:24,124
kad, iz vedra neba,
on je raskinuo i onda ...
790
00:58:25,120 --> 00:58:28,044
Rekao je da �eli da ide
u Kinu da prona�e sebe.
791
00:58:28,120 --> 00:58:32,648
Prona�ao se u �ipherds Bu�u, o�enjen
drugom devojkom, �est meseci kasnije.
792
00:58:32,720 --> 00:58:35,724
Prebolela sam to, o�igledno,
-Da, stvarno tako zvu�i�.
793
00:58:38,360 --> 00:58:43,566
Osim jedne stvari, koju, iskreno,
nisam sigurna da �u ikad preboleti.
794
00:58:43,640 --> 00:58:46,200
�ta je to?
-On ...
795
00:58:47,720 --> 00:58:50,500
Skinuo me je sa svoje
ajTjun liste povla��enih.
796
00:58:51,400 --> 00:58:54,400
�ta? To je
neoprostivo.
797
00:58:54,840 --> 00:58:57,320
Jeste. Tako je, stvarno.
798
00:58:59,280 --> 00:59:02,400
Pa, �ta ti stvarno radi�?
799
00:59:03,040 --> 00:59:05,361
Ja sam novinar. Da.
800
00:59:05,440 --> 00:59:08,569
/neuspeli.bloger.knji�evnosti
801
00:59:08,640 --> 00:59:12,167
Uklapa se. Ima� dobre teorije.
-O, sad ti se svi�aju?
802
00:59:12,240 --> 00:59:17,766
Ne bih slu�ala sebe, me�utim, nisam ni
dete sa reklame za industriju muvanja.
803
00:59:17,840 --> 00:59:20,969
Stvarno? Ja imam 40, razveden
sam i pla�em u toaletu.
804
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
Ti si samo ...
805
00:59:26,040 --> 00:59:30,846
emotivna slagalica u ovom trenutku
ali, slo�i�e� sebe ponovo u celinu.
806
00:59:30,920 --> 00:59:34,163
Zna�, krene� iz �o�kova.
Tra�i� plave deli�e.
807
00:59:36,800 --> 00:59:40,850
A gde da prona�em
te "plave deli�e"?
808
00:59:45,840 --> 00:59:48,330
Trebalo mi je tri godine
da prebolim biv�u.
809
00:59:48,380 --> 00:59:53,120
Jangovska terapija. Dva
sata svaki dan. �est nedelja.
810
00:59:53,200 --> 00:59:56,300
Spalio sam njenu
ode�u. Dva puta.
811
00:59:56,350 --> 00:59:58,990
Ne ka�em da je njena
teorija porno zvezda ta�na.
812
00:59:59,040 --> 01:00:03,524
Ali prihvata� "pu�enje paradoks"?
-Gde ste vas dvoje bili do sad?
813
01:00:03,600 --> 01:00:05,950
Verovatno na
69-ki u toaletu.
814
01:00:06,000 --> 01:00:08,790
Ko je za �estoko? Hajde,
popijmo neku �estinu.
815
01:00:08,840 --> 01:00:12,000
Mislim da mi je dosta pi�a.
-Treba da krenemo.
816
01:00:12,050 --> 01:00:15,350
Glupost. Ovo je no� prekretnica
i treba je nekako obele�iti.
817
01:00:15,400 --> 01:00:19,201
�etiri sambuke, molim te.
-Izgleda� kao da si plakao.
818
01:00:19,280 --> 01:00:24,240
Da, plakao sam. -Od smeha. Da li ste to
ikad probali uraditi u tako maloj kocki?
819
01:00:24,320 --> 01:00:27,130
Mislim da su mi
ga�ice ostale tamo.
820
01:00:27,200 --> 01:00:30,124
Ona ne mora da zna pravi
razlog za tvoje suze.
821
01:00:30,200 --> 01:00:33,640
Da li �eli� ostaviti ga�ice
tamo? -Fokusiraj se, D�ek.
822
01:00:35,320 --> 01:00:37,320
Ponavljaj za mnom.
823
01:00:37,370 --> 01:00:40,926
"Posle ovog �u biti ja�i,
mudriji i kona�no kre�em dalje."
824
01:00:41,000 --> 01:00:45,050
Posle ovog �u biti ja�i,
mudriji i kona�no kre�em dalje.
825
01:00:45,120 --> 01:00:47,361
Jebe� pro�lost.
-Jebe� pro�lost.
826
01:00:50,280 --> 01:00:52,280
Izvini.
827
01:00:52,920 --> 01:00:57,451
O Bo�e. -U�ini ne�to! Ti si
vatrogasac, ugasi jebenu vatru!
828
01:00:57,560 --> 01:00:59,642
Evo. Uzmi ga ti.
-Isuse!
829
01:01:08,280 --> 01:01:10,328
To je ono �to ja
zovem svr�etak.
830
01:01:10,400 --> 01:01:13,244
Mislim da je to doslovna
definicija iz re�nika.
831
01:01:13,320 --> 01:01:16,449
Poricanje, depresija, prihvatanje.
832
01:01:16,560 --> 01:01:18,560
Vatra.
-Vatra.
833
01:01:20,960 --> 01:01:24,290
�ta? -Dobro,
�ta je slede�e?
834
01:01:24,360 --> 01:01:27,284
Koliko je sati?
-Deset.
835
01:01:27,360 --> 01:01:30,842
Stvarno? O, sranje.
Treba da idem ku�i.
836
01:01:30,920 --> 01:01:32,920
Da, ja ...
837
01:01:38,000 --> 01:01:41,630
Pa, mislim da je bolje da kona�no
krenem na zabavu mojih roditelja
838
01:01:41,680 --> 01:01:45,442
ali, ja sam samo ...
luda ideja, ali sam mislila,
839
01:01:45,560 --> 01:01:47,560
�eli� li se pridru�iti ...?
-Izvini.
840
01:01:47,610 --> 01:01:52,247
Zato �to bi bilo lepo da ne
idem sama, za promenu, i ako ti ...
841
01:01:52,320 --> 01:01:57,042
O, Bo�e, ona je zvala i
slala poruke, mnogo puta.
842
01:01:57,120 --> 01:02:01,770
Ko? -D�esika. Ka�e da je razgovarala
sa Tomom i da je o�igledno bio
843
01:02:01,840 --> 01:02:04,650
neki nesporazum i da jo�
uvek �eli da se sastanemo.
844
01:02:04,720 --> 01:02:09,765
Iako si je ispalio? Ona je gubitnik?
-Tehni�ki, ti si je ispalila, u stvari.
845
01:02:09,840 --> 01:02:14,050
Mlada je, tako da nije totalni
cinik poput tebe. Nas. Jo� uvek.
846
01:02:14,100 --> 01:02:18,170
Tvoja opsesija 24-godi�njakinjama?
-Rekla si da treba da bude jednostavno.
847
01:02:18,220 --> 01:02:21,289
Kad? -Pre pola
sata, u toaletu.
848
01:02:22,640 --> 01:02:25,246
Pa, ima� li
teoriju o ovome?
849
01:02:25,320 --> 01:02:29,200
Teoriju? -Da, ho�u
da je �ujem. �ta je ...
850
01:02:29,250 --> 01:02:32,750
Da li "momak upoznaje devojku"
ili "momak ne upoznaje devojku"?
851
01:02:32,940 --> 01:02:34,940
Mislim ...
852
01:02:35,360 --> 01:02:39,331
Tako ti je kad mi ka�e� �ta da
radim i onda se sva�amo i onda ...
853
01:02:39,400 --> 01:02:42,529
Zna�, malo napred-nazad
i na kraju ...
854
01:02:42,600 --> 01:02:45,331
�ekaj.
-�ta?
855
01:02:45,400 --> 01:02:50,009
Celu no� si imala sve te teorije,
mi�ljenja a sad nema� ni�ta da ka�e�?
856
01:02:50,080 --> 01:02:53,163
�ta ho�e�? Da li �eli�
moju dozvolu ili tako ne�to?
857
01:02:53,240 --> 01:02:57,006
Ne, nikako. -Onda mislim
da treba� upoznati D�esiku.
858
01:02:57,080 --> 01:03:00,641
Da, ali to nije ...
-�ta �eka�?
859
01:03:00,720 --> 01:03:04,042
�ta ja ...? Ne
znam �ta �ekam.
860
01:03:04,120 --> 01:03:07,560
Dobro, upozna�u D�esiku.
-Dobro. Odli�no. -Dobro.
861
01:03:07,610 --> 01:03:11,929
Sastanak je ovde ili ...?
-Da, da, tu.
862
01:03:12,000 --> 01:03:15,601
Dobro. -To je mesto gde ...
-Mo�e� joj vratiti knjigu.
863
01:03:16,000 --> 01:03:18,651
Ne, kupila je jo� jednu.
-Naravno da jeste.
864
01:03:19,960 --> 01:03:23,330
Nisam pro�itao, zaista, da
budem iskren. -Mo�da bi trebalo.
865
01:03:25,400 --> 01:03:27,400
Pa, ...
866
01:03:28,560 --> 01:03:30,560
Je li to sve?
-Da.
867
01:03:31,800 --> 01:03:34,531
Izvini �to sam ti
upropastila sastanak.
868
01:03:34,600 --> 01:03:39,367
Drago mi je da jesi, ina�e o
�emu bih pri�ao na slede�em.
869
01:03:39,440 --> 01:03:42,569
Dobra anegdota. Verovatno
�u je koristiti u budu�nosti.
870
01:03:42,640 --> 01:03:45,120
Pa, dobro, pazi na sebe ...
871
01:03:45,200 --> 01:03:48,010
To je ono �to najbolje
radim. -Dobro, i ...
872
01:03:48,080 --> 01:03:50,080
Zdravo.
-Zdravo.
873
01:03:58,720 --> 01:04:01,326
Fejsbukova�u te.
-Nisam na Fejsbuku.
874
01:04:01,400 --> 01:04:04,244
Idiote.
-Idiote.
875
01:04:08,520 --> 01:04:10,520
Idiote.
876
01:04:10,760 --> 01:04:12,760
Idiote.
877
01:05:01,120 --> 01:05:05,250
Kakav ludak se pretvara da
je ne�iji "sastanak na slepo"?
878
01:05:05,320 --> 01:05:10,726
Znam. To je ... -Iako to dokazuje da
je "�est milijardi" izdava�ka senzacija.
879
01:05:10,800 --> 01:05:16,124
Da. -Hajde da se pretvaramo da se cela
stvar nije dogodila i krenemo ispo�etka.
880
01:05:16,200 --> 01:05:18,200
�iveli.
881
01:05:24,520 --> 01:05:27,410
Izvinite, jako sam �edan.
Nape�a�io sam se danas.
882
01:05:30,160 --> 01:05:32,606
Pa, D�esika, �ujem
da radite u gradu.
883
01:05:32,680 --> 01:05:35,889
Ta�no. I volim to.
-"Ru�ak je za slabi�e."
884
01:05:37,440 --> 01:05:40,920
To je iz "Vol Strita".
Iz filma.
885
01:05:41,000 --> 01:05:43,190
"Ako vam treba prijatelj,
nabavite psa."
886
01:05:43,240 --> 01:05:46,450
O, to je onaj sa
Leonardom DiKapriom?
887
01:05:46,500 --> 01:05:48,500
Pa, ne.
888
01:05:48,550 --> 01:05:52,160
Slu�ajte, Tom mi je rekao
da ste triatlonac.
889
01:05:58,200 --> 01:06:00,441
Bert, da li si spreman? Da?
890
01:06:00,560 --> 01:06:03,727
U redu? -Da.
-Pa�nja!
891
01:06:04,560 --> 01:06:07,281
Pa�nja.
Pa�nja.
892
01:06:07,360 --> 01:06:10,648
Da! Hajde.
-Adame, hvala.
893
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Pa, evo,
skupili smo se.
894
01:06:15,640 --> 01:06:19,087
Poprili�no sam se nadao da
�e na�a mla�a �erka, Nensi,
895
01:06:19,160 --> 01:06:21,162
biti tu da
odr�i govor.
896
01:06:21,240 --> 01:06:24,642
Ali, ona je
malo spre�ena.
897
01:06:26,160 --> 01:06:29,767
Tako da je
palo na mene ...
898
01:06:30,680 --> 01:06:34,207
... da na�em nekoliko
izabranih re�i.
899
01:06:36,840 --> 01:06:39,446
Ali, mislim, ozbiljno ...
900
01:06:40,360 --> 01:06:43,682
�ta je jo� ostalo da ka�emo
jedno drugom, posle 40 godina?
901
01:06:43,760 --> 01:06:45,842
Nosite jebenu
recikla�u napolje.
902
01:06:47,040 --> 01:06:50,601
Jo� uvek psuje kao
i kad sam je upoznao.
903
01:06:51,440 --> 01:06:53,440
I dalje je lepa.
904
01:06:54,840 --> 01:06:59,721
I mada sumnjam da imamo
jo� 40 godina ispred nas ...
905
01:06:59,800 --> 01:07:03,722
Prokleto se nadam da ne.
-... i da �emo se ikada slo�iti ...
906
01:07:04,420 --> 01:07:07,830
... da mo�ete parkirati na
dvostruku �utu liniju nedeljom ...
907
01:07:07,880 --> 01:07:10,326
Mo�ete, u stvari.
-Na �ijoj si ti strani?
908
01:07:10,400 --> 01:07:14,121
... ili da �e mi ikad poveriti
veliku nabavku vikendom ...
909
01:07:14,200 --> 01:07:19,647
Nikad pa ni tad.
-... ali, nazdravljam tro�enju ...
910
01:07:20,680 --> 01:07:24,685
... svih zajedni�kih godina
koje su nam preostale.
911
01:07:25,880 --> 01:07:27,880
Freni, ...
912
01:07:28,000 --> 01:07:32,721
... bez tebe, ja sam prazna
lju�tura na pla�i. -O, to je dobro.
913
01:07:32,800 --> 01:07:37,522
Ja sam katastrofa za pranje
ve�a koja �eka da se desi.
914
01:07:39,960 --> 01:07:41,960
Ja sam stara kru�ka ...
915
01:07:42,720 --> 01:07:46,725
... ostavljena da omek�a
u �iniji za vo�e.
916
01:07:47,360 --> 01:07:51,647
O, evo je.
-Nensi!
917
01:07:51,720 --> 01:07:55,930
�ao mi je �to kasnim. Ali
sam se setila �okoladnog musea.
918
01:08:01,080 --> 01:08:04,402
�ta je bilo, draga?
�ta je? -�ta ima?
919
01:08:04,520 --> 01:08:06,520
�ta je bilo?
-U redu je.
920
01:08:07,680 --> 01:08:10,604
Hajde, reci nam,
�ta je bilo, draga?
921
01:08:12,120 --> 01:08:14,407
Imam mnogo velikih
planova za preure�enje.
922
01:08:14,520 --> 01:08:16,807
Sredi�u stan.
Oslika�u hodnik.
923
01:08:16,880 --> 01:08:19,770
Da, Tom je rekao da
ste pomalo umetnik.
924
01:08:19,840 --> 01:08:22,571
Da, ja, zna� ... povr�no.
925
01:08:22,640 --> 01:08:24,802
Ne, nije povr�no.
Koga zavaravam?
926
01:08:27,040 --> 01:08:31,241
Imam peticu iz umetnosti na A nivou.
-Ne se�am se �ta imam na A nivoima.
927
01:08:32,080 --> 01:08:36,202
�alim se. Nisam toliko star.
Imam dve �etvorke i trojku.
928
01:08:37,200 --> 01:08:42,122
Ne, nemam. Imam dve trojke i �etvorku.
U svakom slu�aju, sve sam ih polo�io.
929
01:08:42,200 --> 01:08:44,726
Bravo.
-Hvala vam.
930
01:08:44,800 --> 01:08:49,647
U svakom slu�aju, drago mi je da ste
ljubitelj "�est milijardi ljudi i vi".
931
01:08:49,720 --> 01:08:51,848
�ao mi je �to sam
kasnila na sastanak.
932
01:08:51,920 --> 01:08:54,764
Ali, zapravo, morala sam
da kupim jo� jednu kopiju
933
01:08:54,840 --> 01:08:57,889
zato �to sam ostavila svoj
primerak toj �eni u vozu
934
01:08:57,960 --> 01:09:02,249
a ona to stvarno mora pro�itati.
Bila je vrlo nesre�na du�a.
935
01:09:02,320 --> 01:09:06,689
Znate, od one vrste "izgubljena
nada", "sat koji otkucava " �ena.
936
01:09:07,920 --> 01:09:11,720
U svakom slu�aju, menjamo liste?
-Da, spiskovi, liste.
937
01:09:14,800 --> 01:09:18,043
Jedva �ekam da vidim
�ta je va�a omiljena hrana.
938
01:09:26,440 --> 01:09:28,440
Spremni?
939
01:09:31,280 --> 01:09:34,648
Jako mi je �ao zbog ovoga.
-�ta pri�ate? Ovo je neverovatno.
940
01:09:34,720 --> 01:09:38,805
Da joj nisam ostavila tu knjigu ...
Najve�a epska ljubavna pri�a ikad.
941
01:09:38,880 --> 01:09:42,202
To zna�i da sam ja u pravu
a ona nije u pravu. Taksi!
942
01:09:46,720 --> 01:09:49,121
Gde?
-Sranje, nemam pojma.
943
01:09:49,200 --> 01:09:52,442
Samo je pozovi.
-Nemam njen broj. Imam tvoj broj.
944
01:09:52,560 --> 01:09:54,881
Kako se zove?
-Nensi. Nensi Peterson.
945
01:09:54,960 --> 01:09:57,361
Potra�i je na Fejsbuku.
-Nije na Fejsbuku.
946
01:09:57,440 --> 01:09:59,440
Ne budi sme�an.
947
01:09:59,490 --> 01:10:03,081
Svi su povezani. Imate neke
zajedni�ke prijatelji ili ne�to.
948
01:10:03,160 --> 01:10:07,209
Ti si prokleti genije. Kuglana
Blumsberi Lajns, molim vas.
949
01:10:07,280 --> 01:10:10,443
Sre�no u triatlonu.
Hvala, D�esika!
950
01:10:21,760 --> 01:10:24,366
�on ... Da li je to moj �al?
-Gde je Nensi?
951
01:10:24,440 --> 01:10:27,569
Moram da je na�em i
mislim da je kod roditelja.
952
01:10:27,640 --> 01:10:29,640
Da li zna� gde �ive?
953
01:10:30,800 --> 01:10:33,804
Znam ta�ne
Gugl-map koordinate.
954
01:10:43,320 --> 01:10:48,167
Sveti ... Zna� �ta, �on?
Vrlo rado bih i�ao vozom.
955
01:10:48,240 --> 01:10:52,045
Koji ti je plan? -Moj plan?
-Da osvoji� njeno srce.
956
01:10:52,720 --> 01:10:55,200
Ovo nije mo� balada.
-Pa, trebalo bi da bude.
957
01:10:55,280 --> 01:10:58,523
Veliki romanti�ni gest.
O tome se radi.
958
01:10:58,600 --> 01:11:02,969
Izjave. Srce u pitanju.
Promena �ivota, takve stvari.
959
01:11:03,040 --> 01:11:06,044
To je ono �to sam
hteo tamo u toaletu.
960
01:11:06,120 --> 01:11:09,203
Akcije, zna�.
Vi�e od re�i.
961
01:11:10,080 --> 01:11:12,080
Isuse!
962
01:11:16,320 --> 01:11:19,529
Nau�io sam da vozim
samo levom rukom.
963
01:11:20,160 --> 01:11:22,367
Prili�no korisno,
mogu da ti ka�em.
964
01:11:33,440 --> 01:11:35,886
Jesmo li tu?
-Da, tu smo.
965
01:11:35,960 --> 01:11:38,645
Ok, ok, ok. Pa ...
966
01:11:38,720 --> 01:11:42,167
Koji broj?
-74.
967
01:11:42,720 --> 01:11:46,361
Idi, idi, idi!
Sre�no, prijatelju.
968
01:11:50,880 --> 01:11:54,284
Idiot, idiot, idiot ...
Trebala sam re�i ...
969
01:11:54,360 --> 01:11:56,840
"Ne idi, po�i sa
mnom na �urku."
970
01:11:56,920 --> 01:12:00,680
Ne razumem je. -Polako,
Nensi, to je pregradni zid.
971
01:12:00,760 --> 01:12:03,127
Ne�to o zabavi?
-Ovoj zabavi?
972
01:12:03,200 --> 01:12:05,500
I htela sam da ga
dovedem ovde, i sve.
973
01:12:05,550 --> 01:12:08,700
�oveka na telefonu? -�udaka
sa kojim si bila na sastanku?
974
01:12:08,750 --> 01:12:12,403
Trebalo je. -Nije dobro i�lo?
-Ne, i�lo je jako dobro.
975
01:12:15,560 --> 01:12:17,608
O, ne, to nije
dobra stvar.
976
01:12:21,240 --> 01:12:25,171
Hajde, moja lepa, samo nam
reci �ta se dogodilo. -Dobro.
977
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
Ja �u.
-Ok. Pa ...
978
01:12:33,400 --> 01:12:35,562
�ta ti radi� ovde?
-Da li je Nensi tu?
979
01:12:35,640 --> 01:12:39,248
Jesi li ti striper?
-�ta? Ne, nisam. �ta ...?
980
01:12:39,320 --> 01:12:42,563
Nensi, morao sam do�i
i na�i te. -Kako si ...?
981
01:12:42,640 --> 01:12:46,326
Nisam mogao to ostaviti tako.
-O, Bo�e. Nensi, ovo je ...
982
01:12:46,400 --> 01:12:50,889
O, to je divno. -Imamo stolicu
za tebe. -Stolica? Za mene? -Da.
983
01:12:50,960 --> 01:12:54,009
O, zvu�i lepo. Zdravo,
drago mi je da vas vidim.
984
01:12:55,720 --> 01:12:59,406
Imamo mnogo ljudi ovde.
-O, vreme za �uraju. Pozdrav svima.
985
01:12:59,520 --> 01:13:02,683
Zdravo, ja sam �on.
O, jagode. Obo�avam!
986
01:13:02,760 --> 01:13:06,640
Ja volim jagodice.
-Ne.
987
01:13:09,200 --> 01:13:11,200
Svi, svi!
988
01:13:11,300 --> 01:13:15,083
Svi, svi! Ovo je...
-D�ek!
989
01:13:15,160 --> 01:13:19,967
On tra�i ... Koga, ponovite? -Nensi.
Da li je ovo zabava za 40-tu godi�njicu?
990
01:13:20,040 --> 01:13:23,044
Nensi! Nensi, jesi li tu?
991
01:13:23,120 --> 01:13:25,327
Ja sam Nensi.
-I ja sam Nensi.
992
01:13:25,400 --> 01:13:28,085
Mi smo Nensi!
993
01:13:29,000 --> 01:13:32,004
Ne, ne, ne, ne, niste.
Niko od vas nije Nensi.
994
01:13:32,080 --> 01:13:34,924
Nensi ima 34, a ne 15.
995
01:13:35,000 --> 01:13:38,129
Tu je devojka, povra�a u
sudoper. Ovo je stra�no.
996
01:13:38,200 --> 01:13:42,205
Hajde du�o. Izbaci to
iz sebe. Tako treba.
997
01:13:42,280 --> 01:13:47,047
Slu�ajte, Nensi je ... ona ima
veoma kul kosu i divno lice i ...
998
01:13:47,120 --> 01:13:50,886
Hajde, molim vas. Nensi Peterson.
Mo�e li neko da pomogne sa Nensi?
999
01:13:50,960 --> 01:13:53,446
"Nensi"
-�ekaj! Nensi Peterson?
1000
01:13:53,560 --> 01:13:56,245
Da! -Bila mi je
bejbisiterka.
1001
01:13:56,320 --> 01:13:59,210
Mo�e� li me odvesti
do nje? -Da, mogu.
1002
01:13:59,280 --> 01:14:03,001
To! Hvala!
Mnogo vam hvala.
1003
01:14:03,080 --> 01:14:05,560
O, idemo svi,
zar ne? U redu.
1004
01:14:05,640 --> 01:14:08,007
"Nensi"
1005
01:15:48,800 --> 01:15:51,007
Dame i gospodo,
1006
01:15:51,080 --> 01:15:53,924
malo pa�nje,
molim vas.
1007
01:15:56,720 --> 01:15:59,769
Ja �u samo ... re�i
nekoliko re�i.
1008
01:16:00,800 --> 01:16:04,691
Imala sam ne�to
pripremljeno, ali ...
1009
01:16:04,760 --> 01:16:07,331
Izgubila sam to.
Duga pri�a ...
1010
01:16:07,400 --> 01:16:11,408
Zapravo, ja �u da vam je ispri�am,
jer to je razlog �to sam kasnila
1011
01:16:11,520 --> 01:16:14,046
i razlog za�to �e ovaj
govor biti tako glup.
1012
01:16:16,440 --> 01:16:20,770
Upoznala sam �oveka danas.
-Zdravo. -Ne, ne tog �oveka.
1013
01:16:20,840 --> 01:16:23,684
Stajala sam ispod
sata na stanici Vaterlo
1014
01:16:23,760 --> 01:16:25,760
kada me je �ovek
po imenu D�ek
1015
01:16:25,840 --> 01:16:28,605
zamenio me za njegov
"sastanak na slepo"
1016
01:16:28,680 --> 01:16:30,680
i umesto da ka�em,
1017
01:16:30,730 --> 01:16:34,924
kao normalna osoba,
"Hej, ima� pogre�nu devojku,"
1018
01:16:36,200 --> 01:16:40,125
mislila sam da je dobra ideja
da se pretvaram da sam ona.
1019
01:16:40,200 --> 01:16:42,200
Nisi valjda?
1020
01:16:42,300 --> 01:16:45,522
Jesam. Jesam.
Ali, ali ...
1021
01:16:45,600 --> 01:16:50,003
Mi smo iza�li, i, znate,
po prvi put, za dugo vreme,
1022
01:16:50,080 --> 01:16:53,289
izlo�ila sam se riziku,
1023
01:16:53,360 --> 01:16:55,360
a i oja�ala
sam butine.
1024
01:16:55,720 --> 01:16:59,725
Onda je D�ek
saznao da nisam ta
1025
01:16:59,800 --> 01:17:02,246
24-godi�nja triatlonka.
1026
01:17:02,320 --> 01:17:06,770
24? -Da. Pa je oti�ao da upozna
svoj pravi "sastanak na slepo".
1027
01:17:06,840 --> 01:17:08,888
Pa, bla, bla
bla, kraj.
1028
01:17:16,400 --> 01:17:19,290
Ne, ne budite tu�ni.
Bo�e, ja nisam tu�na.
1029
01:17:19,920 --> 01:17:22,241
Malo jesam tu�na.
1030
01:17:22,320 --> 01:17:26,166
Ali sam prili�no ponosna
na sebe jer sam poku�ala.
1031
01:17:26,240 --> 01:17:29,687
I, znate, nije uspelo, ali ...
1032
01:17:30,840 --> 01:17:34,561
imam nagove�taj onoga �to
mo�e biti, tamo, za mene.
1033
01:17:34,640 --> 01:17:36,640
Znate, ...
1034
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
... zabavan, ...
1035
01:17:39,680 --> 01:17:43,321
... lep, lud, kontradiktoran,
1036
01:17:43,400 --> 01:17:47,929
dug, sre�an �ivot sa nekim.
Ne�to �to su ovo dvoje imali
1037
01:17:48,000 --> 01:17:51,527
od kad su prvi put ugledali
jedno drugo, pre 40 godina.
1038
01:17:51,600 --> 01:17:53,600
Pa, molim vas ...
1039
01:17:54,720 --> 01:17:59,851
... pridru�ite mi se u zdravici
i po�elimo im sre�nu godi�njicu.
1040
01:18:01,360 --> 01:18:04,523
Za mamu i tatu.
Bert i Fran.
1041
01:18:04,600 --> 01:18:07,604
Mama i tata.
-Bert i Fran.
1042
01:18:07,680 --> 01:18:09,680
Bert i Fran.
1043
01:18:18,760 --> 01:18:21,047
Svi�a mi se govor.
Svideo mi se mnogo.
1044
01:18:21,120 --> 01:18:25,164
�iveo, tata. -Mnogo je bolji od
pro�logodi�njeg. -Da, taj nije bio ...
1045
01:18:26,080 --> 01:18:30,565
Do�i. Poja�ane butine.
Tako se ponosim tobom.
1046
01:18:31,200 --> 01:18:34,249
�ivela, Ilejn.
-Samo nastavi, draga moja.
1047
01:18:34,320 --> 01:18:38,881
Bi�e sve dobro, na kraju. -Hvala,
mama. -Pa, gde je taj D�ek sada?
1048
01:18:38,960 --> 01:18:42,886
Na prozoru.
-Nensi!
1049
01:18:43,560 --> 01:18:46,769
Nensi, to sam ja.
Nensi! Nen ...
1050
01:18:46,840 --> 01:18:48,840
Ja �u ...
Ulazim.
1051
01:18:53,320 --> 01:18:55,320
Izvinite.
Izvinite.
1052
01:18:57,800 --> 01:19:00,500
Nensi, mislio sam da �e�
mo�da �eleti svoj govor.
1053
01:19:01,520 --> 01:19:03,520
Prekasno. Ja sam ...
1054
01:19:03,570 --> 01:19:07,803
Ne, �eli� li svoj
govor, Nensi? -Da?
1055
01:19:07,880 --> 01:19:10,963
Dobro. Samo �uti i
dozvoli mi da ka�em.
1056
01:19:11,040 --> 01:19:14,362
Dame i gospodo,
de�aci i devoj�ice ...
1057
01:19:16,080 --> 01:19:19,562
prijatelji i
�lanovi porodice
1058
01:19:19,640 --> 01:19:23,201
koje nikad ranije nisam
sreo u �ivotu. Ovo je ...
1059
01:19:23,280 --> 01:19:27,649
Upoznao sam devojku
danas, pogre�nu devojku,
1060
01:19:27,720 --> 01:19:30,530
osim �to se ispostavilo
da je prava devojka.
1061
01:19:30,600 --> 01:19:33,080
I ta devojka koja
je reskirala sa mnom
1062
01:19:33,160 --> 01:19:36,323
na najbizarniji i
najromanti�niji mogu�i na�in
1063
01:19:36,400 --> 01:19:39,449
htela je da ja
reskiram sa njom, ali, ...
1064
01:19:40,200 --> 01:19:43,363
... nisam, znate.
Nisam. Uprskao sam,
1065
01:19:43,440 --> 01:19:47,809
kao glupi, 40-godi�nji,
sredove�ni kreten u krizi.
1066
01:19:48,800 --> 01:19:52,327
Zato sam tra�io pomo�
od starog udvara�a.
1067
01:19:52,400 --> 01:19:56,371
Da, ti ... nisi ba�
najpouzdaniji izvor, stvarno.
1068
01:19:56,440 --> 01:20:00,525
Ali, neometen, anga�ovao
sam te sjajne, mlade pijanice,
1069
01:20:00,600 --> 01:20:03,763
i ni�ta nije moglo da me
zaustavi da prona�em ovu devojku
1070
01:20:03,840 --> 01:20:06,844
i da joj ka�em ono �to
je trebalo ranije re�i.
1071
01:20:07,960 --> 01:20:13,569
Nensi, prokleto mi je drago
�to si se pretvarala da si ona,
1072
01:20:13,640 --> 01:20:15,640
jer, da nisi,
1073
01:20:15,690 --> 01:20:20,008
onda nikada ne bih �uo
tvoje neverovatne seks teorije
1074
01:20:20,080 --> 01:20:24,881
ili ... gledao kako
poku�ava� da i��a�ka� zube
1075
01:20:24,960 --> 01:20:29,204
ili bio svedok tvoje
instinktivne vatrogasne ve�tine.
1076
01:20:29,280 --> 01:20:35,003
Nikada ne bih upoznao to
blatnjavo, lepo triatlonsko lice
1077
01:20:35,080 --> 01:20:38,926
ili video to sjajno
takmi�arsko dupe
1078
01:20:39,000 --> 01:20:41,048
kad krene� da jo�
jednom baci� kuglu.
1079
01:20:41,120 --> 01:20:44,602
U stvari, da se nisi
pretvarala da imamo sastanak,
1080
01:20:44,680 --> 01:20:47,411
moj dan bi bio potpuno sme�e.
1081
01:20:51,520 --> 01:20:55,200
A tako�e, sasvim mogu�e,
i ostatak mog �ivota.
1082
01:20:55,280 --> 01:20:57,900
Ne pravite te zvukove,
ja sam na samom rubu.
1083
01:20:59,200 --> 01:21:03,760
Rekla si da sam emotivna slagalica
i da treba da tra�im plave deli�e.
1084
01:21:04,920 --> 01:21:07,526
Mislim da si ti mo�da
plavi deli�, Nensi.
1085
01:21:08,160 --> 01:21:12,130
Pa, �ta ka�e�?
Usluga za uslugu?
1086
01:21:20,200 --> 01:21:23,602
�ta pi�e u "�est
milijardi ljudi, i ti"?
1087
01:21:23,920 --> 01:21:25,920
O, da. Izvinite.
1088
01:21:28,080 --> 01:21:33,760
Jebe� pro�lost.
-Jebe� pro�lost!
1089
01:21:33,840 --> 01:21:35,840
Hvala vam. Izvinite.
1090
01:21:49,680 --> 01:21:54,100
Ruke na dupe. -Moje ruke
nisu na tvom dupetu. -Znam.
1091
01:22:26,120 --> 01:22:28,771
Posla�u ti sliku, �on.
1092
01:22:29,640 --> 01:22:31,640
To!
1093
01:22:33,600 --> 01:22:36,165
Dovi�enja!
1094
01:23:32,000 --> 01:23:39,000
Prevod: akomoze
1095
01:23:44,000 --> 01:23:48,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
87076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
