All language subtitles for Evil.S01E08.1080p.WEB.H264-AMCON

Is your husband
still off climbing?

Yes. Another few weeks.

You take care of the kids,
you pay the bills,

you have the full-time job,
and he's, what, off in Nepal.

You took these photos?

I did.

And did our Vatican guests
know you took them?

No.

And what do they mean?

This is a map of evil.

These are sigils,

um, occult symbols
representing

a demonic hierarchy on Earth.

And what
do you want with it?

You and I talked about evil
becoming more organized, um,

using technology, social media.

The 60?Right.

There are 60 sigils here.

Some of them we've
already encountered.

Leland Townsend,

Dwight Ferrell,
the murderer

of the three children.

And the others?

That's why
we've come to you.

We want to find the rest.

Does your psychological adviser
agree with all this?

Look, when you talk
about demonic evil,

I'm out of my depth,

but psychopaths seem to be aware
of this document

and organizing
around it.

These symbols seem
to inspire them.

All right.

I'm going to approve
some limited focus on this.

Which of these symbols
are you looking at next?

Uh...

This sigil

was used in some
recent paintings.

The artist is local.

I was going to talk to him.

Good. Who is it?

Your father?

I'll wait outside.

No. I'm fine with you going,

but I want Kristen
to go with you.

That's all right, I'll
just wait in the car.I don't need her to go with me.

David, Kristen,
you are both going.

Now...

One question

if he is one of the 60,
what's your plan?

So what is our plan?

No idea.

I'll stay out of your way.
You talk to your dad.

So I can find out whether
he's sold his soul to the devil?

No, he probably just saw
the symbol somewhere.

Just to warn you, my dad
can be... a bit of a bastard.

When's the last time
you saw him?

Five years ago.

Oh. It's d'Artagnan.

So are you officially
abandoning us

for reality TV?

Yeah. That's right,
I found my new calling.

Let's try it again.

Okay. Uh, look, it looks like
this is gonna take forever,

so I'm probably not gonna
be able to meet you guys.

That's all right.
We're heading upstate.

Is your friend there?

No, luckily.

Do you know what
you'd say to her?

No.

Probably just,
"Nice seeing you. Goodbye."

Oh, you should
call her again.

No, three times is enough.

Oh, okay. I-I got to go.

You guys, uh, try not to get
into too much trouble,

and don't kill any demons
without me.

All right.
Promise.

So who's the friend?

Oh, it's just an actress from
the reality TV show he was on,

Vanessa.

She gave him her number,
and he called her three times,

but she never
called back.

Ouch.

Everything we do,
he'll check and recheck

because we don't run
from the truth.

Yeah, I'm skeptical
because this show

will need
to convince me

that there are ghosts
and demons.

You got to do it
in sync with your lips.

Yeah, but that's
not what I said.

We had to trim for length.

That's not shorter,
that's stupider.

I said something about your show
being a piece of crap.

Look, we're trying to create
a story arc here,

and we need to start
with you as dismissive

of ghosts, not the show.

All right? Let's
try it one more time.

We don't want
to be here all night.

Yeah, I don't want to be here
all night, either,

but this is a lie.

It's TV. Doesn't have to be
exactly true.

Hey.

Look, let's try it
again, okay?

Everything we do,
he'll check and recheck

because we don't run
from the truth.

Yup, I'm skeptical because

this show will need
to convince me

that there are ghosts
and demons.

You sound pissed.

Let's try it again,
not so angry.

Sure. Why not?

God, it's so great here.

Not another house for ten miles.

It's like the start
of a horror movie.

Oh, well,
bad cell phone coverage.

Guess all we need
is car trouble,

and we'll have won
horror movie bingo.

Son!

Say it ain't so,
say it ain't so.

My son has returned.

Dad. Hey.

Um, this is Kristen.

Kristen, hello.Hi.

Welcome to The Gully.

I want to paint a
T-shirt for you.

Something... red.

Listen, we're having
a party. Come on in.

I want you to stay the
night, introduce you

to some people.We have to get back.

Oh, no, you don't.

Humor your old man, okay?

I want you to meet my wife.

You got... you got married?

Yeah. Few years back.

You know how much
I love marriage.

Tell me,

are you convincing my son
to not become a priest?

Dad.Oh.

I'll tell you right
now I want my seed

spread far and wide.

Is he talking
about his seed again?

Hey, I'm in my 60s.
What else am I gonna do?

This is Esther, the
new Mrs. Acosta.

Ah, it's so great

to finally meet you.

I want to hug you,
but I'm still drying.

Drying?

Wow. Did you make that?

Yeah. I usually do it
on other people,

but I decided to make myself
the canvas for once.

How far along, Dad?

Six months.

You always wanted a brother.

David Acosta.

You are welcome.

And this is Cori.

Someone's got to keep
your father in line.

Why not a priest?

I love what Pope Francis said
about global warming.

This is David's
girlfriend, Kristen.

Ah!Oh, I'm actually
just a friend...

Cori's my other wife.

Your...?
A throuple.

Or, if we were Mormons,

a marriage.

Come. Come inside.

I could use a hand
with the punch.

You have to stay
for the Root Ceremony.

Yes.We're calling on the ancestors.

Everybody just suddenly
started bleeding.

Dougie is bleeding.

Oh, my God. What is going on?

Seriously?

Yeah, that was good.

Makes me look like an idiot.

It helps with the story.

Anyway, that's the last one.

We're done.Good.

Hey.Hey.

How have you been?

Good. How about you?

Fine.Good.

Okay. Well, see you.

Hey, Ben.

Yeah.

I'm not sure what happened.

What do you mean?

Just so you know, one
month is too long.

What is that
supposed to mean?What?

You said one month is too long.

What does that mean?Tony, can you turn
off the internal mic?

I thought we connected.

That's why I gave you my number.Yeah, that is why

I called it three times.

No, you didn't.Yes, I did. Called
it the next day.

I called it the week after.
I called it the week after.Then who were you calling?

'Cause you weren't calling me.Okay, I get it.

You're an actress, and...

this whole thing
is a performance,

and, uh...I wrote my number on your hand.

And I called it.I didn't get it.

We got to get to work here.

Shut up!Shut up!

Show me the number
you were calling.

There. That is the number
you wrote on my hand.

That's not my number.
Those numbers are transposed.

That is the number that
you wrote on my hand.

This was a bad beginning.

This is what I suggest
just give me an hour

to finish this ADR,
and then...

we should talk.

Okay? Please?

Glad you're here.

So, a baby, huh?

Yeah, but you'll always be
my firstborn.

Bouncing baby boy
with the fat cheeks.

Hey, don't be jealous, now.

Congratulate me.

Congratulations.

What's this, Dad?

New painting.

Not quite sure what it is yet.

No, this. This symbol.

I don't know. You like it?

Seen it in your books, too.

I didn't know you had my books.

This some Catholic thing?

I'm just trying
to understand your process.

Look, I know we, uh...

hit that fork in the road.

You danced off towards religion.

I got swallowed up with art.

What you feel
when you pray

or get a whiff
of that incense,

I feel right here, with color.

The way Saint John of the Cross
talks about mysticism,

that's how I feel
about painting.

Someone...
paints through me.

My hand is
divinely guided.

By who?

I don't know.
Spirit, perfect muse.

All I know is,
when I'm painting, it's crap,

but when somebody else
paints through me...

...that's when it all
comes together.

How do you know
it's not some...

bad spirit...

painting through you?

Now you're talking
like a priest.

There's no good
or bad in art.

The more years you put
on you, you'll see.

Duality doesn't exist;
there's just what is.

This symbol, it didn't
appear in your paintings

until three years ago.

What happened
three years ago?

I don't know.

I met Esther and Cori.

They brought
new life to me.

So, how does a throuple work?

With great delicacy.

Um, Tuesdays and Thursdays
are ladies only.

And the rest of the time
it's first come, first served.

Nobody ever gets jealous?

Well...

maybe sometimes.

But we're looking for a third,
if you want.

I'm sorry, I'm feeling

a little light-headed.Sangria.

When it's good,

it's really good.

Did you put something in it?

Love. A lot of love.

$750 an ounce

of hallucinogenic
love.Mm...

What's that?

Oh, it's my pottery.

Do you like it?

What's that symbol?

I don't know.
Something I saw

and liked.

Why? You don't like it?

I saw the same thing
in Leon's paintings.

Yeah. He takes it
from Esther's pottery.

The power of symbols.

Hello, girls!

I'm home!

Anybody home?

Kristen?

Oh...Oh.

Hey. Hey.

Hi. Yeah.Sheryl. Yep.
See you inside.

Yep. Okay, yeah.

Yeah. See you in there.

Just please stop hanging out
with my friends.

It's not my fault they like me.

No, I didn't.
And also, mind your own business

and be quiet.

Too much beard?

Daddy!

Oh-ho-ho,
my God, come to me!Dad, you're finally home!

Oh, I amhome!Okay, Mommy didn't tell us.

I know. I was
gonna surprise you.

Why I didn't tell Mom.
Where is Mom?

At work.

Lynn-bo, come here, babe.

Come here. Come here.

Mm. I know
I've been gone a while.

Did you miss me?

At least a little bit?

You've never been gone
this long before.

But I'm here now.Dad...

We missed you so much.
Was it hard, climbing...?

It was a little hard.Do you still have
all your toesies?

I have three toes left.Are they presents for us?

Yes, they are.
From the snows of Tibet.

You can open one each.
One each.

Whoo-hoo!

Yeah!

I call this one!

How cool!Look at this...

Mine's better than yours.No, mine's...

Are you drinking the sangria?

Am I?
Yeah.

Yes.

How many cups?

Two.

Why?

We're gonna take an Uber back.

It's spiked with psilocybin.

Damn.

What did he say about the sigil?

He said he had no
idea what it means.

He said he just
started painting it.

Do you believe him?

No.

He told me this was
just sangria, too.

Esther said
the sigil came from her.

She introduced my dad
to the Root Ceremony.

It's a weekly séance

to conjure up the ghosts
of their ancestors.

I think we should keep
an eye on her.

There are no cameras.

No one's filming this.

Okay, your team did that.

Don't be scared, Ben.
I'm with you.

Vanessa,
are you messing with me?

What was that, Tony?

I was just clarifying a line.

I didn't say that.

You could have.

But I didn't.

Yeah, but why does
my voice sound weird?

Oh, come on! Tony,

we talked about this.

What?You're pitching

Ben's voice up an octave
to make him sound wimpy.

No, I'm not. I'm separating
the voice from the background.

Which you always do
when it's a person of color.

You're giving Ben
the scaredy-cat edit...Vanessa,

I'm gonna pretend
you didn't say that.Oh, then pretend this.

What the hell?

There goes my ADR.
There goes Ben's.

That's eight hours of work.

You are replaceable, Vanessa!

Then replace me. And let's
see what HR says about it.

Want to come over?

Sure.

Our ancestors are here.

Their ghosts are among us.

Let us lift up their spirits
under those most high.

We honor our fallen,

remember our lost,

and open ourselves up
to their guidance.

Let us call up their names
to power!

Call upon their names.

Speak on their power.

Join us here

on this divine day!

To walk among us!

No fear in our hearts
in this divine hour.

To walk among us!

Our divine guides!

We honor you!

Our divine guides!

We honor you!

We keep time now
for the many who can't.

As you feel the spirit of peace
rise within you,

join me now.

With our hands!

We honor you!

And with our feet!

We honor you!

My turn, my turn, me next!

My turn, my turn, my turn!

Okay, wait.

Wait, wait, wait.
I got to call your mom.

I thought she'd be home by now.

Can we talk?Sure. Nothing more

till I get back, okay?

No, no, not without me.

So, how fast are you planning
to leave this time?

Who's your new
boyfriend, Sheryl?

That's none
of your business.

I don't know, you know?
When we, uh, clean the sheets

out there, it's gonna
be someone's business.Okay.

This is what I need
from you.

Oh, you need
something from me?

Yeah, I don't want
Kristen to know

that I was back there.Getting laid.

Of course,
that Andy charm.
Yeah.

The frat boy way
of looking at the world.

Sorry, didn't you need
something, Sheryl?

Uh, yeah, yeah, I just...
would rather Kristen not know

that I was back there
with my boyfriend.
Why not?

Because...

I don't think she likes him.Why?

Because she would rather
I was single.

Okay. So you want me
to keep it secret?

Exactly.

Okay.

So why is Lynn upset with me?

Oh, my God.

Why do you think, Andy?

You've been away
for three months,

and your wife has had
to deal with a lot

losing her job,
getting a new one,

and Laura's heart possibly
stopping at any minute.

That's why I came home early.

What a prince you are.

Yeah, thanks.

So?So,

uh, yes, sure,
I'll keep your secret.

I think it's probably good

you're getting laid
now and then.

If only to remove
the stick up your ass.

Always such a joy
to talk to you, Andy.

Isn't it, though?Yeah. Who you calling?

Kristen. But I think
her cell's off.

Okay, remember shh.

Yeah.

I haven't been
high in 15 years.

I haven't been high in 15 days.

Do you know why this
moment's special?

Why?

Because it'll
never happen again.

Wait. Hold on.

Th-Th-They don't dress
like this all the time?

No. It's Comic-Con.No. Okay.

People even thought
I was a Vanessa copy.Yeah.

They almost didn't let me
into a panel.

Wow. Well, she looks more
like you than you do, sure.

Do you want to kiss me?

I do.

What?

I'm sorry. Uh...

You-you didn't really want
me to call you, did you?

You, you-you wrote a fake
number. Oh, my God.

You wrote a fake
number on my hand?No, no.

I didn't.Oh, what, then-then
you just forgot

your number? You just...No. I...

Don't judge me, okay?

You're in a
relationship. Oh...No.

No.

Then?

My sister.

She gave you the wrong number.

She didn't want us
to be together.

We were alone.

I'm never really alone.

My sister's grafted to my body.

Here.

Kind of like a phantom limb.

My sister died
when we were little,

and she's been attached
to me ever since.

To my side.

She's, uh, very protective.

I should, um...

Yeah.

Want to dance?

I do.

Aren't you afraid someone's
gonna step on your feet?

No.

I'm David.

Annie.

Annie what?

Commerce.

That name sounds made-up.

Do you like the ceremony?

I don't know.

I don't think I understand it.

Do you believe in ghosts?

No, I believe...

Sorry, my brain's
a little foggy.

I believe there is
a life after death.

So, I guess
I do believe in ghosts.

I wanted to see your eyes.

And?

They're your father's.

I'd better go.

Why?

Where?

The barn.

I love fireflies.

Hello?

Hello?

Hello?

Are you all right?

Esther?

Oh, my God.

I got you. I got you.
You're all right.

Just breathe.

Help!

We need help out here!

Hold on. Just breathe.

Just breathe...

Help!

It's coming.

Coming.

Is she okay?

Hello, little one.Esther,

uh, you should, uh...

Let's go.
You-you-you need a doctor.

Welcome to the world,
little one. Welcome.

I should get back.

Something's really...

just not right here.

Do you want to hold her?

Spit. And wipe your mouth.Do we really have to...

go to school tomorrow?Don't do it on the bedsheet.

Yes, of course
you have to go to school.

Here we go, here we go.

Up into bed, monsters.I think there's
a holiday.

No, there's no holiday tomorrow.Yes, there is. It's
called Daddy's Day.

Okay, yeah, Daddy's Day
means you go to school.

That's what Daddy's...No.

What is this?We need to spend time
with you, Dad.

I thought we'd outgrown
the bedwetting.

It's in case
he comes back.

He who?

The monster in my bed.

Oh, what?
He's in Mom's dreams, too.

I've heard her
call him George.

Mommy showed us
he's fake,

but it's just in case
he ever comes back.

Not coming back.Oh, that's nothing.

Just wait until we tell you
about Halloween.

Like, there was this girl
with a mask,

and we almost buried Laura
alive.

Oh, yeah. You
should've been there.What?

She, like, buried me

in this big hole,
and it was so...

What?Oh, my gosh. We
should play the game.

You have to play! You have to
play! You have to play, Dad!

You don't have to play the game.
Ben will play.

Ben? Who's Ben?Oh, yeah.

Ben the Magnificent.
He's awesome.

He comes here,
like, all the time.

He's so, so funny...

He's really nice.
And he's really funny, too.

Ben's around a lot.

He fixes things. For Mom.

He'll fix the game, too,
next time he's here.Yeah.

So what is this game?Oh, we have to go back

into the game and say goodbye,

or else the monsters
will never leave.

And where is this game?

In Mom's closet.

Um, it's an A.R. game.

We got it taken away.

Yeah.Okay. So we just need
to go in there and, what,

beat the monsters?
Yeah.

Well, what say we do it,
Bouchard family-style?

Yes! Let's do it!Okay!

Lynn-bo, what do you think?
Up to you.

You want
to come help?

Okay!

Yes! Let's go, let's go.We're doing it. Come on.

Annie?

Annie?

Annie,

is that you?

David.

You escaping
already?

No, not yet.

What are you doing?

Uh, new painting.

What do you think?

I like it.

It's not so...

severe.

I must have been
in a good mood.

Who's Annie?

Uh, some friend of yours
from the party.

Said she was
heading out here.

Annie who?

Commerce.

Annie Commerce?

Yes.

What?

She was in the party?

Yeah. Why?

What did she look like?

Mid-20s.

Black.

About this tall.

Did she have scars?

Yeah.

Don't tell me you're getting
ready to marry her, too.

You saw one.

What?

An ancestor.

What do you mean?

Annie is part of our family.

Died in 1859.

She was given the last name of
the ship she was transported on.

Commerce.

She was enslaved.

"June the seventh, 1836.

"On this day
I received of Thomas Isner,

"the sum of $275, for
the purchase of a Negro woman

"named Annie

"from the ship Commerce.

"23 years of age
and four months.

"Dark eyes.
Sturdy and well-made.

"Given of my hand
and seal.

John Bertens."

I don't believe this.

There are records
of her damages.

The whipping of her arms
for not letting go

of the baby
being snatched away from her.

In 1850,

some Harvard doctor
went down south

to photograph slaves.

This is Annie Commerce.

Is that the woman you saw?

I... I don't know, I...

This...?

The slave-owner's brand.

You use this in your paintings.

Yeah.

You said this was intuitive.

I lied.

Why?

Because I birthed you and
I knew exactly what you'd say.

But that seal... is mine.

It's the seal of a racist
who owned human beings.

It's evil.

It's not...
It's not you that's evil.

It's... It's about slavery.

Dad, this symbol
is nothing but pain.

That's right.

There's pain in my paintings.

And in my DNA.

And in yours.
And in Annie's.

But that's not
all that I am.

And not all you are.

What I know

is that I'm in charge of
how I shoulder that weight.

So I reached out and reclaimed
that brand for myself.

Made it my property,
not the other way around.

To me, that's a symbol
of resilience.

Of grace.

Beyond all measure.

That's just not what I see
when I look at that.

I leave you that room.

You leave me mine.

You carry your weight the
way you need to carry it,

and I'll carry mine my way.

But what's true... is
we're both gonna carry it.

I missed you, Dad.

I know.

I missed you, too.

Look, is this really
that big of a deal?

I just don't know what
to make of you believing

that your sister
is... there.

You just seem so sane.

Thanks a lot.
No, come on.
I mean,

what do you want me
to do with this?

All beliefs look weird
from the outside.

You believe
in quantum entanglement?

Yes, because it's proven.

You have
two different particles

in two totally different
locations,

and they impact each other
instantaneously,

at 10,000 times
the speed of light.

How is that possible?

Wait a minute. Are you
seriously comparing

quantum entanglement
to you believing

that your dead sister
is grafted to your left side?

My right side.

Wow!
Wow.

Okay. Shall we call it a night?

Okay. Uh, look.

Hey, hey, hey, I'm sorry.

You believe it, and...

...it's wrong for me
to judge it.

You're not just saying that?

I'm not.

What's wrong?

Nothing.

I-I, uh...
I, uh...

I got to go to
the, uh, bathroom.

What does it matter?

Huh? What's the big deal?

She's just a little nuts.

What's wrong with that?

Right? You don't have to argue
about everything.

Come on.

It's fine.

Hello.

Who is this?

Hey, it's Ben.

Um, I-I, uh...

The caller ID said "God."

Oh, yes. Um, sorry.

I, uh, I changed my name
in your phone.

Anyway, listen.
I, I'm-I'm here with a, um,

well... with-with a woman.

The friend that Kristen
was talking about?

Yeah. She believes that

a invisible woman

is grafted to the side
of her body.

Right? Insane.

Okay, but I really like her,
so, I mean, what do I do?

Ben,

I just saw a woman
who was dead 160 years.

O-Okay.

So, what?

What, just... just ignore
the weirdness?

The world is weird.

You'll have to show me
what to do.
Okay.

Okay.
Don't get scared,
but look up there.

Whoa! Come on.

I know.
You'll get used to it.

Go in Mom's room,
you might find something.

Show him the creepy girl.

Okay, Dad, watch out.Ho, ho, ho, ho, ho!

Watch it, watch it.

Now I see why your mom
hid this stuff.

You girls played this
all by yourselves?

Yeah, and almost beat it, too,
before it just got weird.

How much weirder
can it get?

Oh, you have no idea.A lot weirder.

Just wait for it.Oh, great.

Dad, through here.Okay.

Through here? Mm-hmm.

All right.
Okay.

Oh, come on!

That's scary.

Use a fireball! Fireball!Okay. H-How do I how...?

Okay, you make a circular motion
with your hand, like this.

Yeah.
And then,
then throw it out.

Like... that?
Mm-hmm.

Dad, hurry.
He's coming, Dad, hurry.

It's not working.
It's not working. It's coming closer!

Oh, you know what? I need, like,
a cool catchphrase.

Dad, kill it!Hey, long legs.

How do you like your steak?

Well done.

That was the worst
catchphrase ever.

I think I did it.

I think I did it,
it was pretty cool.

There it is, Dad, there.

Okay, let's go.

What are you doing?

Who is she?

Rose390.

She opened it up for us.

Well, then,
we need to close it.

You have to leave it open.

Oh, really?
Why is that?

'Cause you won't be able to win
if you close it.

Okay. Then I guess
we just won't win.

Stop!

Dad, she's dangerous.

You know what?
I think we can take her.

Come up at me.

Dad?
It's okay. Here.
Here, here, here.

Here we go.

Don't you dare!

We are daring.
Let's go.

Just right here, Dad, okay.Yeah, yeah?

Huh?
Okay.

Okay, just...

Just "goodbye."Goodbye?

Uh-huh, just goodbye.

What now?

I don't know.

Good job, kiddo.

Group hug!

Oh, Daddy, I knew
you could do it.There you go.

I missed you.
Oh, God,
I missed you, too.

Mmm.

So I'm guessing we don't
tell the monsignor

about the sangria.

I could entertain
him with the story

about how I helped a woman
give birth to a ghoul.

That sangria was dangerous.

This is you.

Already?

Already.

Bye.

Oh. Your sweatshirt.

Oh, keep it.

I don't want you to catch
a cold on the walk home.

All five steps?

Mm-hmm?

Good night.
Good night.

Hey, stranger.

Andy.

Captioning sponsored by
CBS