Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,250 --> 00:01:05,370
Hoe gaat het?
2
00:01:05,790 --> 00:01:07,030
Is het je gelukt om het uit te graven?
3
00:01:07,750 --> 00:01:09,330
Er zijn zoveel schatten.
4
00:01:09,410 --> 00:01:11,620
Dat is genoeg om ons te pakken te krijgen
een andere vrouw.
5
00:01:18,289 --> 00:01:19,789
- U...
- Mijn vriend.
6
00:01:20,120 --> 00:01:22,250
Ik zal het fortuin met je delen
in het volgende leven.
7
00:01:30,660 --> 00:01:33,200
Ik heb een fortuin verdiend!
8
00:01:33,950 --> 00:01:37,700
[Zingen spreuken]
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
9
00:01:38,450 --> 00:01:40,200
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
10
00:01:40,830 --> 00:01:43,950
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
11
00:01:45,200 --> 00:01:48,580
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
12
00:01:49,700 --> 00:01:51,700
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
13
00:01:53,830 --> 00:01:55,950
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
14
00:01:59,120 --> 00:02:02,450
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
15
00:02:04,950 --> 00:02:08,200
Doe het geen pijn. Het komt niet naar je toe.
16
00:02:40,910 --> 00:02:42,870
Kesulu
17
00:02:49,079 --> 00:02:50,499
Afsnijden.
18
00:03:02,200 --> 00:03:03,620
Kesulu
19
00:03:05,250 --> 00:03:07,450
Doe het geen pijn.
20
00:03:08,700 --> 00:03:12,290
Het kwam niet naar jou!
21
00:04:28,000 --> 00:04:31,870
[Taoïstische Meester]
22
00:04:35,400 --> 00:04:37,676
[Zevende maand van het tweede jaar
van Han'an Era, Oostelijke Han-dynastie]
23
00:04:37,700 --> 00:04:39,820
[Zhang Daoling,
de oprichter van Zhengyi Dao, ]
24
00:04:39,900 --> 00:04:42,600
[bracht zijn discipel mee,
Wang Chang, naar de Heming-berg]
25
00:04:42,790 --> 00:04:45,370
Meester Zhang, Heming Mountain
is niet ver vooruit.
26
00:04:45,750 --> 00:04:47,660
Zo dichtbij zo ver weg.
27
00:04:47,790 --> 00:04:48,790
Het is nog ver weg.
28
00:04:51,540 --> 00:04:53,410
Wacht even!
29
00:04:56,909 --> 00:04:58,409
Hekserij heerst hier in de buurt.
30
00:04:58,580 --> 00:04:59,910
Pas op dat u er niet onder valt.
31
00:05:00,000 --> 00:05:01,160
Ik weet.
32
00:05:02,620 --> 00:05:05,376
Meneer, Zijne Majesteit verleende de titel
Grootleraar en Markies van Ji County,
33
00:05:05,400 --> 00:05:06,480
maar je zou het niet accepteren.
34
00:05:06,660 --> 00:05:08,266
Maar na ontvangst van een brief
van Heer Wen,
35
00:05:08,290 --> 00:05:10,080
je bent op reis
helemaal naar de staat Shu.
36
00:05:10,540 --> 00:05:11,660
De reis hierheen is zwaar.
37
00:05:11,790 --> 00:05:13,040
Waarom jezelf dit aandoen?
38
00:05:14,620 --> 00:05:15,790
Mensen zitten in de problemen.
39
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Hoe kan ik toekijken en niets doen?
40
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
- Meneer.
- Mijn been!
41
00:05:30,120 --> 00:05:31,200
Meneer, wat is er aan de hand?
42
00:05:31,370 --> 00:05:32,450
Beweeg niet!
43
00:05:32,700 --> 00:05:33,700
Het doet erg zeer!
44
00:05:33,790 --> 00:05:36,620
Jullie hebben allebei een oude man in elkaar geslagen
op klaarlichte dag.
45
00:05:36,909 --> 00:05:39,079
- Ik wil het melden bij de autoriteit.
- Meneer.
46
00:05:39,330 --> 00:05:41,160
Het spijt me zeer. Maar we hebben haast.
47
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Wat denk je hiervan?
48
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
Hier zijn wat...
49
00:05:44,870 --> 00:05:46,000
Dat is verstandig van je.
50
00:05:46,909 --> 00:05:48,909
Meneer, hij is duidelijk
probeert ons te bedriegen.
51
00:05:51,370 --> 00:05:52,370
Beweeg niet.
52
00:05:55,120 --> 00:05:56,250
Die van jou is nog erger!
53
00:05:56,330 --> 00:05:57,926
Het midden van je voorhoofd
is donker van kleur.
54
00:05:57,950 --> 00:05:59,450
Als je op deze weg doorgaat,
55
00:06:00,200 --> 00:06:01,790
je brengt jezelf in de problemen.
56
00:06:02,080 --> 00:06:03,160
Meneer.
57
00:06:03,540 --> 00:06:04,910
Bedankt dat je ons dat hebt verteld.
58
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Maar deze keer,
59
00:06:06,250 --> 00:06:08,120
dat is precies waarom ik hier ben.
60
00:06:08,500 --> 00:06:10,200
Chang, laten we gaan.
61
00:06:17,410 --> 00:06:19,580
Die oude bedelaar is geen gewone man.
62
00:06:19,660 --> 00:06:20,660
Meneer.
63
00:06:20,790 --> 00:06:22,830
Die oude gozer
is een gek of een oplichter.
64
00:06:23,000 --> 00:06:24,290
Geloof niet wat hij zei.
65
00:06:25,700 --> 00:06:27,040
Beoordeel een omslag niet op basis van het boekje.
66
00:06:42,790 --> 00:06:44,120
Kesulu.
67
00:06:44,790 --> 00:06:47,870
Yilimazaha. Haxikukajia.
68
00:06:47,950 --> 00:06:48,950
Meneer.
69
00:06:49,580 --> 00:06:52,200
Het weer
verandert hier steeds.
70
00:06:55,250 --> 00:06:56,370
Meneer.
71
00:07:02,540 --> 00:07:03,660
Meneer!
72
00:07:05,120 --> 00:07:06,290
Meneer.!
73
00:07:18,830 --> 00:07:20,160
Wat is deze plek?
74
00:07:22,790 --> 00:07:25,410
- Kom op!
- Kom op!
75
00:07:33,500 --> 00:07:36,040
- Kom op!
- Kom op!
76
00:07:54,409 --> 00:07:55,869
Kom op!
77
00:08:08,870 --> 00:08:10,200
Kom op!
78
00:08:14,160 --> 00:08:15,830
Kom op!
79
00:08:26,950 --> 00:08:29,200
Verander!
80
00:08:31,540 --> 00:08:32,870
Chang, word wakker!
81
00:08:34,039 --> 00:08:36,346
Supreme Terrassen van sterren.
Ontvang en transformeer zonder ophouden.
82
00:08:36,370 --> 00:08:37,515
Verdrijf het kwaad en houd demonen in bedwang.
83
00:08:37,539 --> 00:08:38,846
Bescherm het lot
en bewaak het lichaam.
84
00:08:38,870 --> 00:08:41,160
Wijsheid is helder en duidelijk.
Het hart is in vrede.
85
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Verdwijnen!
86
00:08:44,450 --> 00:08:45,450
Verdwijnen!
87
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Verdwijnen!
88
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Word wakker!
89
00:09:00,910 --> 00:09:02,250
- Chang.
- Meneer.
90
00:09:03,250 --> 00:09:04,570
Je was in de ban van romantiek.
91
00:09:08,250 --> 00:09:09,580
- Wat is dit?
- Raak het niet aan!
92
00:09:10,040 --> 00:09:11,200
Dat is een giftig insect.
93
00:09:11,290 --> 00:09:12,370
Het laat je hallucineren.
94
00:09:17,790 --> 00:09:20,250
Het zit vol miasma's
en giftige insecten.
95
00:09:21,330 --> 00:09:22,620
We kunnen hier niet blijven.
96
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Laten we hier weggaan.
97
00:09:48,540 --> 00:09:50,040
Bloed!
98
00:09:50,870 --> 00:09:52,040
Haast je!
99
00:09:52,200 --> 00:09:54,290
Breng het over!
100
00:10:24,950 --> 00:10:26,040
Mijn Heer.
101
00:10:26,830 --> 00:10:29,040
Je hebt bijna geen tijd meer.
102
00:10:29,540 --> 00:10:30,790
De rituele ceremonie...
103
00:10:31,040 --> 00:10:33,410
wordt morgenavond gehouden.
104
00:10:33,950 --> 00:10:35,630
Als je uitput
je voorbestemde levensduur...
105
00:10:36,620 --> 00:10:37,950
alles...
106
00:10:38,750 --> 00:10:40,830
zal te laat zijn.
107
00:10:41,280 --> 00:10:44,000
Heb je alles verzameld
de spookachtige generaals van acht secties?
108
00:10:44,080 --> 00:10:48,830
De gastheer van de Hemelse Amnestie
is de enige die nog over is.
109
00:10:50,250 --> 00:10:52,700
Dat komt omdat hij een bekwame meester heeft
om hem te helpen.
110
00:10:53,370 --> 00:10:55,410
Het is moeilijk om hem te maken
vallen onder de betovering van de illusie.
111
00:10:57,200 --> 00:10:59,290
Ik ga meteen op pad...
112
00:10:59,580 --> 00:11:01,870
om hem neer te halen.
113
00:11:11,580 --> 00:11:13,250
Het moet de tovenaar zijn.
114
00:11:13,700 --> 00:11:14,750
Als het niet voor jou was,
115
00:11:14,870 --> 00:11:16,470
Ik zou voor de gek zijn gehouden
door de illusie.
116
00:11:17,080 --> 00:11:19,410
Dat was de oogverblindende hex.
117
00:11:19,830 --> 00:11:21,700
Het is allemaal omdat
je hebt te veel verlangen.
118
00:11:22,120 --> 00:11:23,950
Daarom zou je ervoor vallen.
119
00:11:25,250 --> 00:11:28,120
Meneer, zei u niet altijd
dat Tao zichzelf modelleert naar de natuur?
120
00:11:28,540 --> 00:11:30,380
Het is de menselijke natuur
emoties en verlangens hebben.
121
00:11:30,540 --> 00:11:32,870
Inderdaad.
122
00:11:33,330 --> 00:11:36,250
Maar er teveel van hebben
zou je in de problemen brengen.
123
00:11:37,410 --> 00:11:38,540
Begrepen.
124
00:11:38,790 --> 00:11:40,830
Houd iemands hart vast
onvervuild door materialen,
125
00:11:41,040 --> 00:11:42,700
en iemands geest ongestoord door activiteiten.
126
00:11:43,750 --> 00:11:46,120
Maar, meester Zhang,
heb je geen verlangens?
127
00:11:55,700 --> 00:11:58,000
Meneer, kijk!
Daar is een taverne.
128
00:12:03,830 --> 00:12:04,830
Meneer.
129
00:12:05,120 --> 00:12:06,870
Haast je. Ik sterf van de honger.
130
00:12:09,120 --> 00:12:10,500
Meneer, kijk.
131
00:12:10,580 --> 00:12:12,700
Uiteindelijk hoeven we dat niet te doen
breng de nacht door in de open lucht.
132
00:12:14,370 --> 00:12:15,870
Meneer, schiet op!
133
00:12:20,290 --> 00:12:21,290
Meester.
134
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Winkelier!
135
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Winkelier!
136
00:12:41,830 --> 00:12:44,500
- Meneer, eet op.
- Ik hoop dat je het niet erg vindt.
137
00:12:44,870 --> 00:12:47,226
Het is in de wildernis.
We hebben geen aardigheid om u van dienst te zijn.
138
00:12:47,250 --> 00:12:48,250
Help jezelf.
139
00:13:54,410 --> 00:13:55,450
Je bent een mooie dame.
140
00:13:55,620 --> 00:13:56,750
Waarom ben je een dief?
141
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Ik ben geen dief. Het is voor een noodgeval!
142
00:14:28,700 --> 00:14:29,910
Jij bent niet de winkeleigenaar.
143
00:14:30,910 --> 00:14:33,700
- Waar is de winkeleigenaar?
- Achter je.
144
00:14:36,790 --> 00:14:39,030
Gewoon wat slaapmiddelen.
Morgenochtend wordt hij wakker.
145
00:14:39,450 --> 00:14:40,870
Wat heb je in de noedels geglipt?
146
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
Slaapmiddelen ook.
Over twee uur wordt hij wakker.
147
00:14:43,200 --> 00:14:45,250
Laat me los.
Ik heb niet de intentie om iemand kwaad te doen.
148
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Verander.
149
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Verander!
150
00:14:51,330 --> 00:14:52,330
Verander!
151
00:14:52,450 --> 00:14:53,450
Verander!
152
00:14:53,540 --> 00:14:54,830
Wat heb je met hem gedaan?
153
00:14:55,290 --> 00:14:56,730
Dat waren maar wat slaapmiddelen.
154
00:14:56,870 --> 00:14:58,290
Verander.
155
00:14:59,620 --> 00:15:00,820
Waarom zou hij zo geworden zijn?
156
00:15:01,540 --> 00:15:02,390
Hetzelfde gebeurde met mijn broer.
157
00:15:02,470 --> 00:15:04,230
Het is de gifmagie
van een giftig wezen.
158
00:15:13,450 --> 00:15:14,450
Hij is nu veel beter.
159
00:15:15,330 --> 00:15:16,700
Ken jij ook medische vaardigheden?
160
00:15:17,250 --> 00:15:19,170
Ik heb wat verzegeld
van de verschillende belangrijke acupunten.
161
00:15:19,830 --> 00:15:21,620
Dat helpt om zijn pijn te verzachten.
162
00:15:23,880 --> 00:15:25,680
Het is precies zoals
de toestand van mijn broer dan.
163
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
Het moet het doen zijn
van enkele kwaadaardige Poison Magic-experts.
164
00:15:28,700 --> 00:15:30,080
Ze maken weer een zet.
165
00:15:30,870 --> 00:15:32,230
Hoe is je broer vergiftigd?
166
00:15:35,250 --> 00:15:36,290
Een half jaar geleden,
167
00:15:36,410 --> 00:15:38,450
hij ging de stad in
om de bergproducten te verkopen.
168
00:15:38,500 --> 00:15:40,420
Hij had hoge koorts
toen hij die avond terugkwam.
169
00:15:40,790 --> 00:15:43,450
Toen groeiden er visachtige schubben op zijn huid.
170
00:15:43,790 --> 00:15:45,160
Waar is je broer nu?
171
00:15:45,540 --> 00:15:46,540
Hij is vermist.
172
00:15:47,410 --> 00:15:49,970
Ik heb naar hem gezocht
voor een half jaar, maar ik vond niets.
173
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Daarom probeerde ik geld in te zamelen
om meer mensen in te huren om hem te vinden.
174
00:17:47,660 --> 00:17:48,870
Bescherm Chang!
175
00:18:56,870 --> 00:18:57,870
Mevrouw Hong Ying!
176
00:19:01,160 --> 00:19:03,000
- Gaat het goed met je?
- Het gaat goed met me.
177
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
Je bent wakker.
178
00:19:13,700 --> 00:19:14,700
Hier.
179
00:19:17,790 --> 00:19:19,630
Ik heb wat medicijnen voor je gemaakt
voor inwendige verwondingen.
180
00:19:20,370 --> 00:19:21,370
Drink het eerst.
181
00:19:23,000 --> 00:19:24,950
Ik kan het alleen.
182
00:19:27,830 --> 00:19:29,080
Je bent zwaar gewond.
183
00:19:29,460 --> 00:19:31,080
Ik ben bang dat je te zwak bent om het te doen.
184
00:19:31,830 --> 00:19:32,830
Laat me je helpen.
185
00:19:42,910 --> 00:19:43,910
Meester Zhang.
186
00:19:44,580 --> 00:19:45,910
Je moet me helpen.
187
00:19:48,500 --> 00:19:49,750
Voordat mijn broer vermist werd,
188
00:19:50,240 --> 00:19:52,070
deze mensen in het zwart
kwam ook een keer opdagen.
189
00:19:52,750 --> 00:19:54,330
Ze moeten mijn broer hebben meegenomen.
190
00:19:57,750 --> 00:20:00,500
Ze zijn hier voor Chang.
191
00:20:03,200 --> 00:20:06,870
Het lijkt op Chang en je broer
iets gemeen hebben.
192
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
Mijn Heer.
193
00:20:24,700 --> 00:20:26,000
Heb je hem hierheen gebracht?
194
00:20:26,620 --> 00:20:28,540
De gastheer van Heaven Amnesty...
195
00:20:28,750 --> 00:20:30,790
heeft een zeer bekwame krijgskunstenaar
aan zijn zijde.
196
00:20:31,080 --> 00:20:32,450
Onze mannen...
197
00:20:32,870 --> 00:20:34,450
zijn geen partij voor hem.
198
00:20:34,830 --> 00:20:36,580
Een hoop afval!
199
00:20:37,160 --> 00:20:38,910
Je hebt nog een laatste kans.
200
00:20:39,200 --> 00:20:40,910
De rituele ceremonie
zal morgen beginnen.
201
00:20:42,080 --> 00:20:43,580
Als je weer faalt,
202
00:20:44,500 --> 00:20:46,160
jullie gaan allemaal dood!
203
00:20:53,450 --> 00:20:54,500
Waar gaan we naartoe?
204
00:20:55,120 --> 00:20:56,750
Om een oude vriend te bezoeken.
205
00:20:57,040 --> 00:20:59,160
Misschien kunnen we wat aanwijzingen krijgen.
206
00:20:59,410 --> 00:21:01,370
Een buitenlander zoals jij
heb je hier vrienden?
207
00:21:01,450 --> 00:21:02,450
Wel duh.
208
00:21:02,580 --> 00:21:05,140
Lord Wen, de magistraat van Jiangzhou
is de beste vriend van mijn meester.
209
00:21:05,700 --> 00:21:07,660
Okee. Wees stil.
Kijk naar jezelf.
210
00:21:07,750 --> 00:21:11,160
De grote tovenaar
voert het ritueel uit!
211
00:21:18,540 --> 00:21:19,950
Mijn kind, gaat het goed met je?
212
00:21:20,040 --> 00:21:21,040
Hong!
213
00:21:21,540 --> 00:21:22,620
Neem mijn zoon niet mee!
214
00:21:23,080 --> 00:21:24,370
Oke. Laten we gaan.
215
00:21:25,790 --> 00:21:27,500
Meneer, wat is er aan de hand?
216
00:21:27,580 --> 00:21:29,740
De grote tovenaar
voert een ritueel uit bij het altaar.
217
00:21:30,410 --> 00:21:31,540
De grote tovenaar?
218
00:21:31,950 --> 00:21:34,660
De enige persoon die de titel verdient
is Gu Ma, de tovenaar.
219
00:21:34,950 --> 00:21:37,160
Hij is geboren met drie ogen
en bezat grote macht.
220
00:21:37,500 --> 00:21:40,020
Hij is degene die een halt heeft toegeroepen
aan de catastrofes al die jaren.
221
00:21:40,450 --> 00:21:42,700
- Hij is onze voogd.
- De grote tovenaar!
222
00:21:42,830 --> 00:21:46,910
- De grote tovenaar!
- De grote tovenaar!
223
00:22:16,040 --> 00:22:18,500
- De Grote Tovenaar is geweldig.
- Dat klopt.
224
00:22:21,540 --> 00:22:23,300
De grote tovenaar
heeft ze in voedsel veranderd.
225
00:22:33,700 --> 00:22:35,450
Het zijn maar een paar bedrieglijke illusies.
226
00:22:35,790 --> 00:22:38,290
Dat lukte
om deze onwetende mensen voor de gek te houden.
227
00:22:39,540 --> 00:22:40,370
Wat zei je?
228
00:22:40,540 --> 00:22:41,410
Kun je het?
229
00:22:41,540 --> 00:22:43,250
Dame, kunt u niet zachter zijn?
230
00:22:43,540 --> 00:22:45,000
Ik ben een patiënt die vergiftigd is.
231
00:22:45,250 --> 00:22:46,500
U kunt besmet raken.
232
00:22:49,830 --> 00:22:52,950
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
233
00:22:53,200 --> 00:22:56,950
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
234
00:22:57,200 --> 00:23:00,200
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
235
00:23:00,370 --> 00:23:02,910
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
236
00:23:03,500 --> 00:23:06,790
Jullie hebben allemaal mijn rituele ceremonie verpest!
237
00:23:07,620 --> 00:23:09,200
Je bent een demon!
238
00:23:12,370 --> 00:23:13,370
Hou op!
239
00:23:15,370 --> 00:23:17,290
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
240
00:23:17,410 --> 00:23:19,290
- Gaat het goed met je?
- Wat scheelt er?
241
00:23:20,450 --> 00:23:23,330
- Het gaat goed met me.
- Dank u meneer!
242
00:23:23,500 --> 00:23:27,370
- Meester Gu Ma!
- Meester Gu Ma!
243
00:23:27,580 --> 00:23:31,660
Meester Gu Ma, red mijn kind!
244
00:23:31,830 --> 00:23:34,750
Die kinderen
zijn al dagen vermist.
245
00:23:35,120 --> 00:23:38,410
Dat klopt. Zelfs mijn zoon is vermist!
246
00:23:38,700 --> 00:23:40,750
Het zijn niet alleen onze kinderen.
247
00:23:40,950 --> 00:23:42,250
Meer dan een dozijn kinderen...
248
00:23:42,370 --> 00:23:45,970
ontbreken de een na de ander
in ons dorp de laatste tijd.
249
00:23:53,450 --> 00:23:56,200
Mijn kind!
250
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
De Grand Sorcerer zal een manier vinden.
251
00:23:58,540 --> 00:24:01,260
Het ritueel van vorig jaar was slecht gedaan
en heeft de berggod beledigd.
252
00:24:01,540 --> 00:24:03,580
Daarom de berggod
straft je!
253
00:24:05,000 --> 00:24:06,200
Vandaag is een gunstige dag.
254
00:24:06,330 --> 00:24:09,830
S avonds,
bereid een groots vuuroffer voor.
255
00:24:10,080 --> 00:24:14,070
Maak het goed en zoek vergeving
van de berggod.
256
00:24:15,160 --> 00:24:17,040
Die vermiste kinderen...
257
00:24:17,700 --> 00:24:19,080
zal zeker terugkeren.
258
00:24:20,000 --> 00:24:23,290
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
259
00:24:23,450 --> 00:24:26,040
- Dank u meneer!
- Dank u meneer!
260
00:24:41,150 --> 00:24:42,700
Het lijkt erop dat ik eerst...
261
00:24:43,330 --> 00:24:45,200
breng de Grand Sorcerer een bezoek.
262
00:25:10,830 --> 00:25:11,750
Meneer.
263
00:25:11,840 --> 00:25:13,840
Iemand met de achternaam Zhang
verzoekt u te zien.
264
00:25:18,080 --> 00:25:19,450
- Laat hem binnen.
- Ja.
265
00:25:41,200 --> 00:25:42,950
Je bent een waardevolle gast
die van ver kwam.
266
00:25:43,750 --> 00:25:45,200
Ik zal voor je buigen.
267
00:25:45,450 --> 00:25:46,450
Ik verdien het niet.
268
00:25:46,910 --> 00:25:48,870
Ik heb je goede naam al lang gehoord.
269
00:25:49,290 --> 00:25:51,200
Daarom breng ik je een bezoekje.
270
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Alstublieft.
271
00:26:05,410 --> 00:26:08,620
Je reist ver naar deze plek.
272
00:26:10,950 --> 00:26:12,330
Ik vraag me af waarom.
273
00:26:12,750 --> 00:26:14,040
Er is iets...
274
00:26:14,120 --> 00:26:16,030
dat ik je zou willen vragen.
275
00:26:17,120 --> 00:26:18,200
Heb je gezien...
276
00:26:19,120 --> 00:26:21,540
dit artikel eerder?
277
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Ik heb nooit gezien...
278
00:26:29,870 --> 00:26:31,910
dit artikel eerder.
279
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Meester Zhang!
280
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
Wang Chang!
281
00:26:37,290 --> 00:26:39,200
Wang Chang!
Wat is er aan de hand, Wang Chang?
282
00:26:40,000 --> 00:26:41,450
Wang Chang, gaat het?
283
00:26:41,540 --> 00:26:42,540
Verander!
284
00:26:43,900 --> 00:26:44,970
Sta op!
285
00:26:59,040 --> 00:27:02,450
Uw discipel
is vergiftigd met Poison Magic.
286
00:27:02,910 --> 00:27:05,250
Is er een manier om er vanaf te komen?
287
00:27:08,200 --> 00:27:11,160
Ik ben niet gespecialiseerd in Poison Magic.
288
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Het spijt me dat ik er niets aan kan doen.
289
00:27:16,830 --> 00:27:18,000
Echter...
290
00:27:18,330 --> 00:27:19,410
Zeg het alsjeblieft.
291
00:27:20,500 --> 00:27:21,870
Afgaande op zijn toestand,
292
00:27:21,950 --> 00:27:24,000
Ik wed dat het is gedaan door mijn jongere, Wu Xian.
293
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Hij is een expert in Poison Magic.
294
00:27:27,040 --> 00:27:28,766
Terwijl hij zich onder de mensen mengde
die duistere magie beoefende,
295
00:27:28,790 --> 00:27:32,200
hij had de regels van de sekte overtreden,
en werd daarom gestraft door mijn meester.
296
00:27:33,370 --> 00:27:36,370
Daarom koesterde hij wrok,
en doodde onze meester acht jaar geleden.
297
00:27:36,450 --> 00:27:37,870
Hij werd uit de sekte verjaagd.
298
00:27:37,950 --> 00:27:38,950
Waar is hij?
299
00:27:39,250 --> 00:27:42,660
Er wordt gezegd dat hij altijd verschijnt
het bamboebos in het westen van de stad.
300
00:27:43,200 --> 00:27:44,920
Je kunt je geluk op de proef stellen.
301
00:27:45,000 --> 00:27:48,660
Echter,
hij kan heel goed wegrennen.
302
00:27:48,830 --> 00:27:50,660
Het is niet makkelijk...
303
00:27:51,080 --> 00:27:53,200
om hem te vangen.
304
00:27:56,790 --> 00:27:59,290
Ik denk dat er iets mis is
met de Grote Tovenaar.
305
00:28:00,950 --> 00:28:02,160
Jij hebt ook hetzelfde gevoel.
306
00:28:02,660 --> 00:28:05,830
De grote tovenaar
lijkt niet op een aardig persoon.
307
00:28:06,370 --> 00:28:09,750
De boosdoener die plaatste
de spreuk moet een van hen zijn.
308
00:28:10,040 --> 00:28:10,830
Laten we gaan!
309
00:28:10,910 --> 00:28:13,310
We gaan het bamboebos bekijken
in het westen van de stad.
310
00:28:14,290 --> 00:28:15,290
Meneer!
311
00:28:15,370 --> 00:28:16,580
Wacht op mij.
312
00:30:06,330 --> 00:30:07,410
Meester Zhang.
313
00:30:08,080 --> 00:30:09,160
Ben je in orde?
314
00:30:09,790 --> 00:30:10,790
Het gaat goed met me.
315
00:30:18,290 --> 00:30:19,810
Iemand wierp de gifmagie op hen.
316
00:30:28,950 --> 00:30:29,950
De wond...
317
00:30:30,160 --> 00:30:31,370
Het gaat goed met me.
318
00:30:32,120 --> 00:30:33,830
Ze zijn hier voor Chang.
319
00:30:34,580 --> 00:30:37,080
Ze hebben ons met opzet hierheen gelokt.
We zijn door hen bedrogen.
320
00:30:49,870 --> 00:30:50,870
Wie ben je?
321
00:30:51,250 --> 00:30:53,040
Ik ben je redder.
322
00:30:54,200 --> 00:30:55,950
Tijdens de oude Shu-periode,
323
00:30:56,200 --> 00:30:58,710
de eerste keizer van Shu, Can Cong,
324
00:30:58,790 --> 00:31:03,410
stichtte het koninkrijk Shu
en voerde het bevel over de acht secties.
325
00:31:04,200 --> 00:31:07,410
De commandanten van de acht secties
stonden bekend als...
326
00:31:07,830 --> 00:31:10,710
"De spookachtige generaals van acht secties".
327
00:31:10,790 --> 00:31:12,120
Dat zijn mijn zaken niet.
328
00:31:12,580 --> 00:31:14,710
De spookachtige generaals van acht secties...
329
00:31:14,790 --> 00:31:17,830
waren mensen met een speciaal lot.
330
00:31:17,910 --> 00:31:18,910
De eerste generaal...
331
00:31:19,290 --> 00:31:21,080
werd geboren als een rechtvaardig persoon.
332
00:31:21,450 --> 00:31:23,580
Hij maakte het beste van mensen
en heb ze nooit vermoord.
333
00:31:23,830 --> 00:31:25,830
Hij was de meest empathische persoon.
334
00:31:26,410 --> 00:31:29,920
De tweede generaal
werd geboren als een wijs persoon.
335
00:31:30,000 --> 00:31:31,870
Hij was begaafd.
336
00:31:32,080 --> 00:31:35,120
De derde generaal
werd geboren als een egoïstisch persoon.
337
00:31:35,200 --> 00:31:38,660
Hij was de meest koppige persoon
in de wereld.
338
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
De vierde generaal...
339
00:31:40,370 --> 00:31:42,330
geboren om militant te zijn.
340
00:31:42,660 --> 00:31:43,790
De vijfde generaal...
341
00:31:44,160 --> 00:31:48,000
was voorbestemd om alleen te zijn
in zijn hele leven.
342
00:31:48,080 --> 00:31:50,330
De zesde generaal
was voorbestemd om een goed leven te leiden.
343
00:31:50,540 --> 00:31:53,250
De zevende generaal
werd geboren met een materialistische persoonlijkheid.
344
00:31:53,330 --> 00:31:54,500
De achtste generaal...
345
00:31:54,700 --> 00:31:57,410
werd een majestueus leven geschonken.
346
00:31:58,330 --> 00:32:01,950
Hij was vrij van zorgen
voor het hele leven.
347
00:32:02,910 --> 00:32:04,290
Een majestueus leven?
348
00:32:05,580 --> 00:32:06,710
Het lot?
349
00:32:06,790 --> 00:32:07,790
Ja.
350
00:32:08,620 --> 00:32:10,410
Jij bent het.
351
00:32:11,580 --> 00:32:13,200
Jouw lot...
352
00:32:13,290 --> 00:32:16,420
is precies hetzelfde met...
353
00:32:16,500 --> 00:32:19,080
de generaal van het Zuiden.
354
00:32:19,160 --> 00:32:20,370
U...
355
00:32:20,450 --> 00:32:24,670
zijn de reïncarnatie van die generaal.
356
00:32:24,750 --> 00:32:26,540
Echt niet.
Je praat onzin.
357
00:32:26,830 --> 00:32:28,120
Reïncarnatie is onzin!
358
00:32:28,200 --> 00:32:29,790
Daar geloof ik niet in!
359
00:32:30,580 --> 00:32:32,000
Nee.
360
00:32:33,120 --> 00:32:35,450
Je zult het geloven.
361
00:32:35,870 --> 00:32:37,580
Niemand...
362
00:32:38,120 --> 00:32:41,420
kunnen hun innerlijke...
363
00:32:41,500 --> 00:32:44,490
verlangen.
364
00:33:08,440 --> 00:33:09,890
Bedankt dat je me hebt gered.
365
00:33:10,160 --> 00:33:12,120
Mevrouw Hong Yin, graag gedaan.
366
00:33:12,200 --> 00:33:13,410
Die mannen in het zwart...
367
00:33:13,790 --> 00:33:15,040
zijn kwaadaardig.
368
00:33:15,250 --> 00:33:16,950
Je bent geen partij voor ze.
369
00:33:23,540 --> 00:33:25,000
Het wapen is vergiftigd met gif.
370
00:33:25,080 --> 00:33:26,500
Ik zal wat kruiden halen.
371
00:33:27,410 --> 00:33:28,830
Sorry dat ik problemen heb...
372
00:33:38,660 --> 00:33:40,700
Meester Zhang, we ontmoeten elkaar weer!
373
00:33:40,830 --> 00:33:43,080
Je volgt me in het geheim.
374
00:33:43,450 --> 00:33:44,830
Wie ben je?
375
00:33:45,830 --> 00:33:47,870
Mijn naam is Wu Xian.
376
00:33:47,950 --> 00:33:50,410
Wu Xian ben ik.
377
00:33:51,500 --> 00:33:52,330
Val me niet aan.
378
00:33:52,410 --> 00:33:54,160
We zijn vrienden, geen vijanden.
379
00:34:01,330 --> 00:34:04,540
Als je wilt weten waar je bent
van je discipel, kom met me mee!
380
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
Broer?
381
00:34:29,199 --> 00:34:30,199
Broer!
382
00:34:31,719 --> 00:34:33,346
Waar ben je geweest
van de afgelopen zes maanden?
383
00:34:33,370 --> 00:34:34,870
Ik was je aan het zoeken!
384
00:34:39,330 --> 00:34:41,250
Broeder, de gifmagie in jou...
385
00:34:41,330 --> 00:34:42,910
De Poison Magic is genezen.
386
00:34:44,000 --> 00:34:46,600
Broeder, wat was er gebeurd
bij u in de afgelopen zes maanden?
387
00:34:46,659 --> 00:34:49,369
Hong Yin, ik ben geboren
om een majestueus leven te leiden.
388
00:34:50,040 --> 00:34:52,600
Het is niet de bedoeling dat ik mijn leven leef
als een gewone nutteloze jager.
389
00:34:54,159 --> 00:34:55,579
Nutsvoorzieningen...
390
00:34:55,659 --> 00:34:57,869
Ik ben de Generaal van het Noorden geworden.
391
00:34:57,960 --> 00:35:00,870
Ik ben de commandant van de Ghostly Generals
van de Acht Secties.
392
00:35:04,960 --> 00:35:07,840
Ik zal de macht hebben
om in de toekomst alle secties te besturen.
393
00:35:08,870 --> 00:35:10,950
Voel je je niet blij voor me?
394
00:35:11,830 --> 00:35:12,830
L...
395
00:35:13,990 --> 00:35:15,360
Ik voel me blij voor je.
396
00:35:17,330 --> 00:35:19,580
Je zult een goed leven leiden
als je met me meegaat.
397
00:35:20,580 --> 00:35:21,580
Hong Yin.
398
00:35:21,830 --> 00:35:23,620
We zijn samen opgegroeid.
399
00:35:24,330 --> 00:35:25,910
Ik ben je enige familielid.
400
00:35:26,410 --> 00:35:27,410
Voor mij,
401
00:35:27,580 --> 00:35:29,720
je bent bereid om alles te doen, toch?
402
00:35:34,290 --> 00:35:35,700
Neem deze gifpil...
403
00:35:36,330 --> 00:35:38,370
en dood die taoïstische meester ermee.
404
00:35:39,410 --> 00:35:41,290
Broeder, ik...
405
00:35:41,370 --> 00:35:43,120
Als je dat niet doet...
406
00:35:45,040 --> 00:35:46,500
of hij wordt vermoord...
407
00:35:46,910 --> 00:35:48,370
of ik word vermoord.
408
00:36:11,080 --> 00:36:12,080
Meneer!
409
00:36:12,620 --> 00:36:14,000
Wanneer ga je stoppen?
410
00:36:14,080 --> 00:36:16,290
We moeten ver weg
om van de stalker af te komen!
411
00:37:01,910 --> 00:37:07,040
Help, meester Zhang!
412
00:37:07,120 --> 00:37:14,120
Helpen!
413
00:37:54,830 --> 00:37:57,620
Het blijkt dat je doodsbang wordt
op sommige momenten in het leven.
414
00:37:57,950 --> 00:37:59,290
Wat heb je gedaan?
415
00:38:00,200 --> 00:38:02,500
Nou, ik heb je net een spiegel voorgehouden...
416
00:38:02,580 --> 00:38:04,750
zodat je je innerlijke zelf kunt zien.
417
00:38:05,290 --> 00:38:08,500
Is dat de illusie hekserij
beoefend door jou?
418
00:38:09,910 --> 00:38:12,830
Illusie hekserij
wordt gedaan door gebruik te maken van Poison Magic...
419
00:38:12,910 --> 00:38:16,950
om je emoties te beheersen,
en laat de demonische kant in je los...
420
00:38:17,290 --> 00:38:19,830
zodat je verlangen, angst en kwetsbaarheid...
421
00:38:19,910 --> 00:38:21,710
worden verhoogd met honderden
en duizenden keren.
422
00:38:22,870 --> 00:38:23,790
Meester Zhang.
423
00:38:23,870 --> 00:38:28,750
Als ik van plan was kwaadaardig te zijn,
424
00:38:28,830 --> 00:38:30,000
Ik ben bang...
425
00:38:30,080 --> 00:38:32,580
je zou dood zijn geweest
bij de hallucinatie.
426
00:38:36,040 --> 00:38:38,950
Hoe kom ik van de hallucinatie af?
427
00:38:39,410 --> 00:38:41,950
De enige manier om de hallucinatie te doorbreken...
428
00:38:42,500 --> 00:38:44,750
is om de demon in je neer te halen...
429
00:38:45,290 --> 00:38:47,000
en om de demon te verslaan.
430
00:38:47,790 --> 00:38:50,700
Alleen dan hallucinatie
heeft op geen enkele manier invloed op u.
431
00:38:52,450 --> 00:38:53,750
Waarom help je mij?
432
00:38:55,660 --> 00:38:57,000
Zoals ik zei,
433
00:38:57,080 --> 00:38:58,790
we zijn vrienden, geen vijanden.
434
00:39:00,330 --> 00:39:01,330
Heb je niet...
435
00:39:01,660 --> 00:39:03,870
wil je wraak nemen voor Lord Wen?
436
00:39:04,290 --> 00:39:05,330
Wraak zoeken?
437
00:39:06,620 --> 00:39:07,950
Wat is er met heer Wen gebeurd?
438
00:39:09,280 --> 00:39:10,730
Het is een lang verhaal.
439
00:39:12,520 --> 00:39:14,100
Kijk eens naar deze brief.
440
00:39:15,910 --> 00:39:17,160
Deze brief...
441
00:39:17,540 --> 00:39:20,370
is geschreven door Lord Wen
voor zijn overlijden.
442
00:39:21,200 --> 00:39:23,660
[Veel mensen werden gedood onder mijn heerschappij.]
443
00:39:23,910 --> 00:39:26,540
[Wat er onlangs is gebeurd, is verschrikkelijk.]
444
00:39:26,910 --> 00:39:30,160
[Alles is nauw met elkaar verbonden
met de grote tovenaar.]
445
00:39:30,910 --> 00:39:32,830
[Hij is een bedreiging geworden voor de lokale bevolking.]
446
00:39:32,910 --> 00:39:34,450
[Ik ben van plan om van hem af te komen.]
447
00:39:34,620 --> 00:39:36,210
[Rome echter...]
448
00:39:36,290 --> 00:39:37,830
[is niet in een dag gebouwd.]
449
00:39:37,950 --> 00:39:40,290
[Het is jammer dat ik machteloos ben.]
450
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
Heer Wen...
451
00:39:42,160 --> 00:39:44,290
schreef dezelfde brief ook aan mij.
452
00:39:44,660 --> 00:39:47,040
Er deden zich moordzaken voor
heel vaak hier.
453
00:39:47,700 --> 00:39:49,830
Lord Wen had er onderzoek naar gedaan.
454
00:39:50,200 --> 00:39:51,870
De meeste waarheid...
455
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
werd door mij geïnformeerd.
456
00:39:55,040 --> 00:39:57,250
Ik was van plan om samen te werken met Lord Wen...
457
00:39:57,330 --> 00:39:59,000
om Gu Ma neer te halen.
458
00:40:00,040 --> 00:40:01,910
Het is echter te laat.
459
00:40:02,540 --> 00:40:04,330
Hij werd gedood door de vicieuze.
460
00:40:04,540 --> 00:40:06,160
Hij werd vermoord door Gu Ma?
461
00:40:07,200 --> 00:40:08,370
Ja.
462
00:40:09,790 --> 00:40:11,580
Op de avond dat Lord Wen werd vermoord,
463
00:40:11,660 --> 00:40:14,250
Ik sloop het mortuarium binnen.
464
00:40:26,870 --> 00:40:28,330
Ik zag het duidelijk.
465
00:40:28,950 --> 00:40:30,200
Heer Wen werd vermoord...
466
00:40:30,450 --> 00:40:33,580
door de Lethal Soul Breaking Pill
geproduceerd door onze sekte.
467
00:40:34,290 --> 00:40:36,000
Gu Ma is een sluwe oude vos.
468
00:40:36,290 --> 00:40:37,790
Ik ben geen partij voor hem...
469
00:40:38,160 --> 00:40:39,580
om niet te zeggen Heer Wen...
470
00:40:39,790 --> 00:40:42,000
die maar een zwakke geleerde was.
471
00:40:42,410 --> 00:40:44,200
Gu Ma heeft je er ooit in geluisd?
472
00:40:51,160 --> 00:40:52,330
Acht jaar geleden,
473
00:40:53,000 --> 00:40:55,910
Ik was een respectabele tovenaar, Wu Xian.
474
00:40:56,950 --> 00:40:58,790
Dorpelingen die in de buurt van de tempel woonden...
475
00:40:59,200 --> 00:41:01,370
altijd verdwenen als ze alleen waren.
476
00:41:02,370 --> 00:41:04,016
Daarom,
Ik heb in het geheim onderzoek gedaan.
477
00:41:04,040 --> 00:41:05,040
Ik ontdekte...
478
00:41:05,950 --> 00:41:08,500
het is nauw verwant aan mijn senior.
479
00:41:10,660 --> 00:41:12,700
Ik volgde hem in het geheim.
480
00:41:16,080 --> 00:41:17,080
Stop met rennen!
481
00:41:17,410 --> 00:41:18,870
Je kunt me niet ontlopen.
482
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Gu Ma, mijn oudste?
483
00:41:26,410 --> 00:41:28,250
Wu Xian, mijn jongere.
484
00:41:29,200 --> 00:41:30,620
Hoe zou jij het kunnen zijn?
485
00:41:31,410 --> 00:41:32,790
Waar zijn de dorpelingen?
486
00:41:35,330 --> 00:41:36,540
Kijk hiernaar.
487
00:41:37,040 --> 00:41:38,200
Wat is dit?
488
00:41:39,660 --> 00:41:41,250
Magische boom van Fusang?
489
00:41:42,290 --> 00:41:43,290
Ja.
490
00:41:45,040 --> 00:41:46,200
Deze boom...
491
00:41:46,580 --> 00:41:49,410
is het leefgebied van de Driepotige Kraai.
492
00:41:50,540 --> 00:41:53,290
Het is de ingang die naar toe leidt
de Drie Rijken.
493
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Nutsvoorzieningen...
494
00:41:55,660 --> 00:41:57,830
Ik ga de Magische Boom nieuw leven inblazen...
495
00:41:57,910 --> 00:41:59,950
om de poort van de hemel te openen.
496
00:42:01,080 --> 00:42:03,910
Daarom heb ik offers nodig.
497
00:42:04,160 --> 00:42:05,910
In het verleden was het koninkrijk Shu...
498
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
natuurrampen meegemaakt
elk jaar.
499
00:42:07,750 --> 00:42:09,580
De eerste keizer, Can Cong,
500
00:42:09,660 --> 00:42:11,950
bad tot de hemel
samen met alle tovenaars.
501
00:42:12,200 --> 00:42:13,620
Maar op dit moment...
502
00:42:14,120 --> 00:42:15,450
wij hebben geen last van rampen.
503
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
Waarom doe je dat?
504
00:42:19,580 --> 00:42:21,870
De eerste drie generaties van
Shu-keizers...
505
00:42:22,080 --> 00:42:24,790
leefde meer dan 300 jaar.
506
00:42:24,870 --> 00:42:27,370
Dat komt omdat ze toegang hadden
naar de Hemelpoort.
507
00:42:27,450 --> 00:42:28,790
Het is slechts een legende.
508
00:42:28,870 --> 00:42:30,000
Zelfs als het echt is,
509
00:42:30,080 --> 00:42:32,636
je zou de Ghostly Generals moeten opofferen
van de Acht Secties in plaats daarvan.
510
00:42:32,660 --> 00:42:34,960
Het heeft er niets mee te maken
de onschuldige mensen!
511
00:42:35,040 --> 00:42:36,870
Hoe zou ik dat weten
als ik het niet zou proberen?
512
00:42:37,540 --> 00:42:40,460
Misschien kunnen we samenwerken...
513
00:42:40,540 --> 00:42:43,000
en een onsterfelijk leven leiden.
514
00:42:45,080 --> 00:42:46,080
Mijn beste senior.
515
00:42:46,830 --> 00:42:49,040
Je kunt niet meer verkeerd zijn.
516
00:42:49,160 --> 00:42:51,950
Als onze meester
maakt hier kennis mee,
517
00:42:52,080 --> 00:42:54,250
hij zal je uit de sekte jagen.
518
00:42:55,450 --> 00:42:56,750
Het lijkt...
519
00:42:57,410 --> 00:43:00,410
je bent vastbesloten tegen mijn wil in te gaan.
520
00:43:00,910 --> 00:43:01,910
Mijn beste senior.
521
00:43:02,200 --> 00:43:04,450
Als je onboetvaardig blijft,
522
00:43:05,200 --> 00:43:08,540
ik heb geen keus
maar te rapporteren aan onze meester.
523
00:43:15,290 --> 00:43:16,976
Gu Ma is onder
de indruk dat ik dood ben.
524
00:43:17,000 --> 00:43:18,540
Ik ben niet voorbestemd om te sterven!
525
00:43:19,080 --> 00:43:20,870
Toen ik hersteld was van mijn wonden,
526
00:43:20,950 --> 00:43:24,500
Ik was van plan het hele verhaal te vertellen
meteen naar mijn meester.
527
00:43:25,290 --> 00:43:28,080
Maar ik heb nooit gedacht
dat mijn meester was overleden.
528
00:43:28,450 --> 00:43:29,570
Gu Ma heeft me erin geluisd,
529
00:43:29,750 --> 00:43:31,790
zeggen dat ik de rebel was
die mijn meester heeft vermoord.
530
00:43:32,000 --> 00:43:33,700
Vanaf dat moment was mijn naam bezoedeld.
531
00:43:34,160 --> 00:43:36,580
ik ben onwillig
om deze slechte reputatie te dragen.
532
00:43:36,660 --> 00:43:37,660
Bovendien niet bereid...
533
00:43:38,000 --> 00:43:40,080
om mijn meester tevergeefs te zien sterven.
534
00:43:40,160 --> 00:43:42,330
Dat heb ik nooit gedacht
Gu Ma is zo slecht.
535
00:43:43,040 --> 00:43:44,330
Lijkt op mijn discipel...
536
00:43:44,580 --> 00:43:46,540
moet het offer zijn dat Gu Ma nodig heeft.
537
00:43:46,870 --> 00:43:47,870
Je hebt gelijk.
538
00:43:48,200 --> 00:43:51,040
Je leerling is geboren
met het lot van Heaven Amnesty.
539
00:43:51,120 --> 00:43:54,330
Hij deelt hetzelfde lot
als de generaal van het Zuiden.
540
00:43:54,720 --> 00:43:58,440
Als ik me niet vergis, op de maansverduistering,
Gu Ma zal het ritueel houden van...
541
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
de spookachtige generaals
van de Acht Secties.
542
00:44:01,080 --> 00:44:05,330
Dan zal het bloed van de acht mensen zijn
gevoerd aan de Magische Boom van Fusang.
543
00:44:06,790 --> 00:44:08,500
Jullie zijn allebei schuldig.
544
00:44:08,580 --> 00:44:10,920
Ik probeerde je tegen te houden
van komen met al mijn kracht.
545
00:44:11,000 --> 00:44:13,960
Maar jij kwam
en jezelf gevangen in deze puinhoop.
546
00:44:15,000 --> 00:44:19,290
Dus als we de tijd weten
en plaats van het ritueel,
547
00:44:19,660 --> 00:44:21,910
we kunnen ze tegenhouden.
548
00:44:22,950 --> 00:44:24,620
Zal het zo simpel zijn?
549
00:44:25,040 --> 00:44:28,660
Ik kan het nog steeds niet vinden
de geheime locatie.
550
00:44:29,250 --> 00:44:30,830
Gu Ma is sluw en sluw.
551
00:44:30,910 --> 00:44:33,660
Hij wisselt regelmatig van locatie.
552
00:44:34,080 --> 00:44:36,290
Het is extreem verborgen.
553
00:44:37,830 --> 00:44:40,450
Ik heb een plan om de locatie te vinden.
554
00:44:42,120 --> 00:44:44,080
Het is geschikt om 's nachts te bewegen.
555
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Dan,
556
00:44:45,370 --> 00:44:47,160
Ik heb je hulp nodig.
557
00:44:47,580 --> 00:44:48,420
Meester Zhang.
558
00:44:48,500 --> 00:44:51,500
Je mag het niemand laten weten
over het plan van vanavond.
559
00:44:51,580 --> 00:44:53,790
Vooral dat jonge meisje met jou.
560
00:45:03,450 --> 00:45:05,290
Kijk, meester Zhang.
561
00:45:05,410 --> 00:45:07,870
Ik heb wat kruiden geplukt
en jaagde op een wilde kip.
562
00:45:10,330 --> 00:45:11,580
Het weer verandert.
563
00:45:12,080 --> 00:45:14,080
Laten we een plek zoeken om uit te rusten.
564
00:45:19,330 --> 00:45:20,410
Gedaan.
565
00:45:23,620 --> 00:45:24,790
Bedankt.
566
00:45:25,370 --> 00:45:26,450
Je blessure...
567
00:45:26,700 --> 00:45:28,160
Het gaat goed met me.
568
00:45:30,290 --> 00:45:31,660
Als jagers op deze plek,
569
00:45:31,830 --> 00:45:34,700
we hebben veel kruiden geproefd
om tal van kwalen te genezen.
570
00:45:39,660 --> 00:45:40,660
Mevrouw Hong Ying.
571
00:45:42,460 --> 00:45:43,460
Het is niets.
572
00:45:45,160 --> 00:45:46,870
Ik moet denken aan mijn broer.
573
00:45:47,330 --> 00:45:49,080
Hoewel we allerlei soorten kruiden hebben geproefd,
574
00:45:49,410 --> 00:45:50,910
maar we kunnen zijn vergif niet genezen.
575
00:45:52,540 --> 00:45:54,450
Onze ouders stierven toen we jong waren.
576
00:45:55,200 --> 00:45:56,580
We hielden elkaar gezelschap.
577
00:45:57,750 --> 00:46:00,830
[We zongen ons hart in de bergen.]
578
00:46:01,040 --> 00:46:03,160
[We leidden een zorgeloos jagersleven.]
579
00:46:06,500 --> 00:46:09,910
We hebben nooit gedacht dat op een dag,
hij was plotseling vergiftigd.
580
00:46:12,450 --> 00:46:14,700
Ik zag hem kronkelen van de pijn.
581
00:46:15,660 --> 00:46:17,200
Hij kan net zo goed dood zijn.
582
00:46:21,750 --> 00:46:24,290
Mijn broer heeft deze zonnebloem voor me gesneden.
583
00:46:24,450 --> 00:46:26,830
Het kijkt naar de zon, kijkt uit naar hoop.
584
00:46:28,040 --> 00:46:29,040
Mevrouw Hong Ying.
585
00:46:29,290 --> 00:46:30,950
Ik geloof dat je broer en Chang...
586
00:46:31,500 --> 00:46:33,620
zal veilig naar ons terugkeren.
587
00:46:35,910 --> 00:46:37,870
Ik hoop het echt.
588
00:46:44,790 --> 00:46:46,660
Het kopergerinkel dat we die nacht zagen...
589
00:46:47,540 --> 00:46:51,700
heeft dezelfde patronen als het personeel van Gu Ma.
590
00:46:52,080 --> 00:46:54,200
Hij wilde dat we naar aanwijzingen gingen zoeken
in het bamboebos.
591
00:46:54,790 --> 00:46:55,790
Helaas...
592
00:46:56,790 --> 00:46:59,700
Chang is verdwenen.
593
00:47:00,450 --> 00:47:03,290
Je vermoedt dat Gu Ma
Wang Chang en mijn broer betrapt?
594
00:47:09,950 --> 00:47:11,410
Rust toch uit, meester Zhang.
595
00:47:11,660 --> 00:47:13,290
We onderzoeken Gu Ma morgen.
596
00:48:01,910 --> 00:48:03,330
Hong Ying.
597
00:48:04,500 --> 00:48:06,710
Je bent zenuwachtig als je me ziet.
598
00:48:06,790 --> 00:48:08,000
L...
599
00:48:08,080 --> 00:48:09,290
Ik niet.
600
00:48:09,370 --> 00:48:11,330
Heb je gedaan wat ik vroeg?
601
00:48:12,330 --> 00:48:13,450
L...
602
00:48:15,160 --> 00:48:17,450
Hoe durf je mijn bevelen te trotseren?
603
00:48:19,830 --> 00:48:21,540
Ik zal hem nooit kwaad doen.
604
00:48:25,450 --> 00:48:27,790
Weet je wat je doet?
605
00:48:28,910 --> 00:48:30,580
Je verraadt je eigen broer...
606
00:48:31,700 --> 00:48:33,910
voor een vreemde?
607
00:48:35,450 --> 00:48:36,830
Je bent mijn broer niet.
608
00:48:37,370 --> 00:48:39,790
Mijn broer zal me niet in elkaar slaan,
609
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
en dwing me niet eens om te doden.
610
00:48:42,910 --> 00:48:44,830
Hoe brutaal!
611
00:49:00,160 --> 00:49:01,080
Broer!
612
00:49:01,160 --> 00:49:02,200
Stop alsjeblieft!
613
00:49:02,660 --> 00:49:04,750
We waren zo gelukkig in de bergen.
614
00:49:04,910 --> 00:49:06,830
Volg me naar huis, alsjeblieft?
615
00:49:07,160 --> 00:49:09,410
We jagen en snijden samen.
616
00:49:09,580 --> 00:49:11,170
Het leven gaat nog steeds door.
617
00:49:11,250 --> 00:49:12,580
Je weet niets!
618
00:49:14,330 --> 00:49:16,330
Ik ben als generaal geboren.
619
00:49:16,830 --> 00:49:19,250
Hoe kon ik blijven
met jou in de bergen...
620
00:49:19,330 --> 00:49:21,200
als een eenvoudige jager?
621
00:49:21,330 --> 00:49:22,750
Wat is er erg aan een jager zijn?
622
00:49:22,830 --> 00:49:26,110
Onwettige manieren gebruiken om rijkdom te vergaren
maakt iemand tot een echt uitschot!
623
00:49:26,200 --> 00:49:27,440
Hou je mond!
624
00:50:10,830 --> 00:50:12,410
Waarom ben je zo laat?
625
00:50:13,250 --> 00:50:16,580
Het ritueel van de Spookachtige Generaals van de
Acht secties waren al zo lang gepland.
626
00:50:16,790 --> 00:50:20,080
Ik geloof dat we kunnen vinden
enkele aanwijzingen in de tempel.
627
00:50:20,450 --> 00:50:22,250
Ik ga naar binnen en kijk.
628
00:50:22,540 --> 00:50:25,200
Ik reken op je voor back-up later.
629
00:50:25,910 --> 00:50:27,170
Wees gerustgesteld.
630
00:50:27,250 --> 00:50:30,040
Ik heb alles duidelijk gescout.
631
00:50:30,450 --> 00:50:31,710
Elke dag bij zonsondergang,
632
00:50:31,790 --> 00:50:34,830
de Witte Garde zal hier van post wisselen.
633
00:50:35,000 --> 00:50:36,070
Tegen deze tijd,
634
00:50:36,160 --> 00:50:38,720
de Kun Gate in het zuidwesten
zal de laagste beveiliging hebben.
635
00:50:39,120 --> 00:50:41,370
Ik wacht daar buiten. Herinneren.
636
00:50:42,000 --> 00:50:44,830
Gu Ma is een sluwe oude vos.
637
00:50:45,370 --> 00:50:46,540
Vertrouw hem niet.
638
00:51:04,330 --> 00:51:05,910
Meester Zhang.
639
00:51:07,290 --> 00:51:08,910
Kom en neem plaats.
640
00:51:28,120 --> 00:51:29,290
Meester Gu Ma.
641
00:51:29,700 --> 00:51:33,330
Waarom ben je hier alleen in de grote zaal?
642
00:51:38,450 --> 00:51:40,500
Ik heb op je gewacht.
643
00:51:41,120 --> 00:51:42,120
Wachten op mij?
644
00:51:43,330 --> 00:51:44,790
Dus het lijkt...
645
00:51:44,950 --> 00:51:46,870
jij bent degene achter dit alles.
646
00:51:58,870 --> 00:51:59,870
Verander.
647
00:52:00,200 --> 00:52:01,410
Wat is er met jou gebeurd?
648
00:52:02,620 --> 00:52:03,660
Maak je geen zorgen.
649
00:52:04,120 --> 00:52:06,830
Ik breng je in veiligheid.
650
00:52:08,370 --> 00:52:09,950
Wie gaat er met je mee?
651
00:52:10,080 --> 00:52:13,120
Ik ben de generaal van het Zuiden
van de spookachtige generaals.
652
00:52:13,830 --> 00:52:15,250
Ik ben je discipel niet.
653
00:52:15,580 --> 00:52:16,580
Gu Ma!
654
00:52:16,910 --> 00:52:18,830
Wat heb je met hem gedaan?
655
00:52:19,950 --> 00:52:23,790
Ik gaf hem alleen wat jij niet kon geven.
656
00:52:24,580 --> 00:52:26,160
Als je van plan bent hem weg te halen,
657
00:52:26,410 --> 00:52:28,950
vanavond is je laatste kans.
658
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Kind.
659
00:53:14,250 --> 00:53:15,250
Komen.
660
00:53:15,750 --> 00:53:16,750
Komen.
661
00:53:19,290 --> 00:53:20,290
Wees niet bang.
662
00:53:20,700 --> 00:53:21,870
Ik zal je naar huis brengen.
663
00:53:28,660 --> 00:53:30,080
Ik ben bang.
664
00:53:30,160 --> 00:53:32,620
Zullen er monsters zijn?
665
00:53:33,410 --> 00:53:35,040
Er zijn geen monsters in de wereld.
666
00:53:37,450 --> 00:53:39,500
Het is allemaal jouw illusie.
667
00:54:34,410 --> 00:54:35,410
Komen!
668
00:55:33,790 --> 00:55:37,620
Vang hem!
669
00:55:37,700 --> 00:55:42,210
Haast je!
670
00:55:42,290 --> 00:55:43,210
Vang hem!
671
00:55:43,290 --> 00:55:45,870
Jouw beurt om actie te ondernemen.
672
00:55:47,830 --> 00:55:48,830
Hier!
673
00:55:49,200 --> 00:55:50,540
- Vang hem!
- Precies daar!
674
00:55:50,620 --> 00:55:52,790
- Haast je!
- Laat hem niet ontsnappen!
675
00:55:54,040 --> 00:55:55,580
Haast je! Hier!
676
00:55:55,660 --> 00:55:59,500
Pak hem! Laat hem niet ontsnappen!
677
00:55:59,580 --> 00:56:01,660
- Pak hem!
- Hier!
678
00:56:01,910 --> 00:56:03,790
- Haast je!
- Hou op!
679
00:56:05,200 --> 00:56:06,700
Hou op! Haast je!
680
00:56:10,910 --> 00:56:11,790
Hoek hem!
681
00:56:11,870 --> 00:56:13,620
Blijf allemaal kalm en luister naar me!
682
00:56:14,080 --> 00:56:15,080
Rustig aan!
683
00:56:15,500 --> 00:56:16,660
Luister naar me!
684
00:56:17,700 --> 00:56:18,870
Mensen!
685
00:56:19,160 --> 00:56:21,750
Hij is de demon die de kinderen heeft gestolen!
686
00:56:21,830 --> 00:56:23,120
Pak hem!
687
00:56:23,200 --> 00:56:24,620
Grijp die demon!
688
00:56:24,700 --> 00:56:26,160
Doe het kind geen pijn!
689
00:56:27,000 --> 00:56:28,250
Mijn kind!
690
00:56:28,910 --> 00:56:30,000
Wees niet bang, mijn kind.
691
00:56:30,120 --> 00:56:31,000
Moeder is hier.
692
00:56:31,080 --> 00:56:34,040
Kijken! Deze demon heeft mijn kind weggerukt!
693
00:56:34,370 --> 00:56:35,460
Begrijp het alstublieft niet verkeerd.
694
00:56:35,540 --> 00:56:38,910
Ik heb dit kind gered van
de geheime kamer van de Grote Tovenaar.
695
00:56:39,120 --> 00:56:46,120
Dood hem!
696
00:56:46,910 --> 00:56:48,000
Hou op!
697
00:56:48,080 --> 00:56:51,420
Dood hem!
698
00:56:51,500 --> 00:56:53,290
Hou op! Hou op!
699
00:56:58,120 --> 00:56:59,450
Hou op!
700
00:57:23,790 --> 00:57:26,960
Hemelse Heer.
701
00:57:27,040 --> 00:57:30,370
Red ons alstublieft, hemelse Heer.
702
00:57:33,200 --> 00:57:34,910
- Steek het vuur aan.
- Vertraging!
703
00:57:35,830 --> 00:57:37,700
Hou op! Stop meteen!
704
00:57:37,790 --> 00:57:39,620
Schiet op en laat deze onschuldige mensen gaan!
705
00:57:39,700 --> 00:57:41,660
Anders breng ik jullie allemaal terug
aan de magistraat!
706
00:57:42,040 --> 00:57:43,410
Meneer.
707
00:57:43,540 --> 00:57:45,120
Er zijn rampen over ons!
708
00:57:45,200 --> 00:57:49,580
Het zijn de offers van het dorp
voor ons om vergeving te vragen.
709
00:57:50,250 --> 00:57:51,710
Levens gebruiken om op te offeren?
710
00:57:51,790 --> 00:57:53,000
Hoe absurd!
711
00:57:53,080 --> 00:57:54,120
Absurd?
712
00:57:54,370 --> 00:57:56,370
Je onderbrak ons ritueel.
713
00:57:56,700 --> 00:57:58,460
Jij bent de demon!
714
00:57:58,540 --> 00:57:59,830
Mensen!
715
00:58:00,200 --> 00:58:01,960
Hij is de duivel!
716
00:58:02,040 --> 00:58:04,460
Ja! Demon!
717
00:58:04,540 --> 00:58:05,620
Steek het vuur aan!
718
00:58:06,830 --> 00:58:08,620
Helpen!
719
00:58:20,410 --> 00:58:22,160
Hou op!
720
00:58:23,660 --> 00:58:25,450
Stop nu!
721
00:58:34,370 --> 00:58:35,450
Meester Zhang.
722
00:58:35,870 --> 00:58:40,700
Wat een voorrecht voor jou om te sterven
op zo'n goede nacht.
723
00:58:42,640 --> 00:58:43,930
Mensen!
724
00:58:45,250 --> 00:58:47,620
Je hebt tot de berggod gebeden.
725
00:58:48,790 --> 00:58:52,500
Hij stuurde jullie allemaal naar het vermiste kind.
726
00:58:52,790 --> 00:58:54,830
Verbrand deze demon,
727
00:58:55,700 --> 00:58:57,830
en we zullen voor altijd veilig zijn.
728
00:58:58,290 --> 00:59:05,290
Verbrand hem!
729
00:59:09,950 --> 00:59:11,250
Meester Gu Ma!
730
00:59:11,330 --> 00:59:15,120
Verbrand hem!
731
00:59:16,040 --> 00:59:17,290
Meester Gu Ma!
732
00:59:17,540 --> 00:59:20,410
Ik wil deze demon zelf verbranden!
733
00:59:21,200 --> 00:59:23,080
Mijn twee kleinkinderen...
734
00:59:23,660 --> 00:59:26,160
Ze zijn door hem vermoord.
735
00:59:27,400 --> 00:59:29,690
Ik kan hem niet missen!
736
00:59:29,760 --> 00:59:30,760
Meester Gu Ma.
737
00:59:31,330 --> 00:59:32,950
Laat mij het doen!
738
00:59:33,700 --> 00:59:37,120
Ik wil mijn kinderen wreken!
739
00:59:38,330 --> 00:59:39,330
Goed!
740
00:59:39,910 --> 00:59:43,700
Dan passeer ik de eer
aan deze oude dame.
741
00:59:43,950 --> 00:59:47,160
Dat haar kleinkinderen in vrede mogen rusten.
742
00:59:47,330 --> 00:59:54,330
Verbrand hem!
743
00:59:54,450 --> 01:00:01,450
Verbrand hem!
744
01:00:01,530 --> 01:00:08,530
Verbrand hem!
745
01:00:08,680 --> 01:00:15,680
Verbrand hem!
746
01:00:44,620 --> 01:00:45,830
Pak ze!
747
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
Rennen!
748
01:01:06,080 --> 01:01:07,500
Stap op het paard, meester Zhang!
749
01:01:07,790 --> 01:01:08,670
Jij bent het!
750
01:01:08,750 --> 01:01:09,910
Gaan!
751
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
Hou op!
752
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Stop hier!
753
01:01:35,790 --> 01:01:36,830
Haast je!
754
01:01:38,790 --> 01:01:40,790
Hoe kun je langzamer rijden dan ik?
755
01:01:52,750 --> 01:01:53,910
Hoe is het met je?
756
01:01:55,000 --> 01:01:56,200
Alleen wat uitwendige verwondingen.
757
01:01:56,410 --> 01:01:57,660
Het gaat goed met me.
758
01:02:00,160 --> 01:02:03,070
Wang Chang veranderde als een ander
persoon nadat Gu Ma hem had gevangengenomen.
759
01:02:03,790 --> 01:02:05,950
Kan de Poison Magic echt
iemands karakter beïnvloeden?
760
01:02:09,330 --> 01:02:12,910
Normale giftige wezens
trigger normaal gif.
761
01:02:13,080 --> 01:02:15,306
Maar hij was geplant met een
van de vergiften, het hallucinerende vergif.
762
01:02:15,330 --> 01:02:19,750
Het gif veroorzaakt dit gif
hallucinatie en hypnotiseert mensen.
763
01:02:19,910 --> 01:02:22,620
Het versterkt de wensen van de gastheer
tot het uiterste.
764
01:02:23,330 --> 01:02:26,950
Het zal het hart van de gastheer veroveren
en zijn gedachten overnemen.
765
01:02:28,080 --> 01:02:30,750
We moeten dus snel
ontdoen van dat kwaad Gu Ma.
766
01:02:31,580 --> 01:02:33,080
Dus mijn broer heeft hetzelfde gif?
767
01:02:33,160 --> 01:02:34,000
Ja.
768
01:02:34,080 --> 01:02:37,410
Je broer en meester Zhang's leerling
zijn Gu Ma's gekozen offers.
769
01:02:37,660 --> 01:02:39,660
Hoe kunnen we het gif dan verwijderen?
770
01:02:41,000 --> 01:02:43,330
De enige manier is doden
het belangrijkste giftige wezen.
771
01:02:44,330 --> 01:02:47,210
De enige persoon die de
verblijfplaats van het giftige wezen...
772
01:02:47,250 --> 01:02:49,830
is de gebochelde heks.
773
01:02:50,370 --> 01:02:51,620
De gebochelde heks?
774
01:02:51,950 --> 01:02:52,950
Wie is dat?
775
01:02:53,750 --> 01:02:56,040
Het is een verfoeilijke oude vrouw.
776
01:02:56,120 --> 01:02:58,540
Dat beweerde ze
ze is van de koninklijke familie van de oude Shu.
777
01:02:58,620 --> 01:03:01,870
Zij is degene die Gu Ma de les heeft gegeven
zwarte kunst van aanbidding voor een lang leven.
778
01:03:02,450 --> 01:03:04,700
Het doet mijn bloed koken
als ik aan haar denk.
779
01:03:15,120 --> 01:03:17,500
Ik heb hem onderschat.
780
01:03:18,580 --> 01:03:21,950
Dat had ik niet verwacht
hij zou erin slagen te ontsnappen.
781
01:03:22,700 --> 01:03:25,540
Hoe dan ook, laat hem gewoon zijn.
782
01:03:26,290 --> 01:03:28,540
Na vannacht,
783
01:03:28,790 --> 01:03:35,000
hij zal zijn discipel niet kunnen vinden
ook als hij weer komt.
784
01:03:37,000 --> 01:03:38,700
Ben je klaar?
785
01:03:39,910 --> 01:03:41,500
Maak je geen zorgen, meester Gu Ma.
786
01:03:41,750 --> 01:03:44,790
De rituele ceremonie begint nu.
787
01:03:55,200 --> 01:03:57,910
Dat wordt altijd gezegd
natuurramp heeft zich in het verleden voorgedaan,
788
01:03:58,200 --> 01:04:01,200
Can Cong, die uit het koninkrijk Shu komt,
zou alle tovenaars leiden...
789
01:04:01,330 --> 01:04:03,200
te aanbidden met bronzen boom.
790
01:04:04,000 --> 01:04:05,910
De spookachtige generaals
van de acht secties...
791
01:04:06,120 --> 01:04:08,500
werd gewillig de offerande.
792
01:04:09,160 --> 01:04:11,870
Op de dag van de maansverduistering,
na het openen van de hemelpoort,
793
01:04:11,950 --> 01:04:16,120
Can Cong heeft een levensduur van 300 jaar gekregen.
794
01:04:16,620 --> 01:04:18,870
Het is gewoon een legende. Het is gewoon een leugen.
795
01:04:18,950 --> 01:04:20,080
Verdorie.
796
01:04:20,560 --> 01:04:22,200
Dus gebruikte hij het hallucinerende gif...
797
01:04:22,290 --> 01:04:24,440
om de Spookachtige Generaals te creëren
van de Acht Secties.
798
01:04:24,520 --> 01:04:26,750
Die oude man deed zoveel moeite...
799
01:04:26,830 --> 01:04:30,580
om acht mensen te vinden die hetzelfde lot hebben ondergaan
aan de spookachtige generaals.
800
01:04:30,700 --> 01:04:33,830
Hij plaatste acht soorten hallucinaties
gif in respectievelijk acht richtingen.
801
01:04:34,000 --> 01:04:37,290
Eens het gif van hallucinerend gif
het bloedvat van de mens binnendringt,
802
01:04:37,410 --> 01:04:39,830
het zal er een maken
in een verwarde gemoedstoestand zijn.
803
01:04:39,910 --> 01:04:42,200
Als het de ingewanden binnengaat,
804
01:04:42,410 --> 01:04:44,620
het zal iemand zijn aard doen verliezen.
805
01:04:44,700 --> 01:04:46,500
Als het eenmaal in het hart gaat,
806
01:04:46,950 --> 01:04:48,476
zelfs als het belangrijkste giftige wezen is
is gevonden,
807
01:04:48,500 --> 01:04:50,700
een zal nog steeds zijn
in levensgevaarlijke toestand.
808
01:04:51,290 --> 01:04:53,290
Gu Ma, die slechte oude man.
809
01:04:53,750 --> 01:04:55,250
Hij heeft het zoveel jaren gepland...
810
01:04:55,370 --> 01:04:57,726
en uiteindelijk verzamelde de
Spookachtige generaals van de acht secties.
811
01:04:57,750 --> 01:05:01,910
Hij kan er zeker niet op wachten
houd de rituele ceremonie.
812
01:05:02,290 --> 01:05:03,620
Waar is het altaar?
813
01:05:03,910 --> 01:05:05,830
De positie van het altaar...
814
01:05:05,910 --> 01:05:09,620
moet worden bepaald
op basis van een bepaald diagram.
815
01:05:09,700 --> 01:05:11,500
Het hexagram van het diagram...
816
01:05:12,290 --> 01:05:13,700
kon bepalen...
817
01:05:13,790 --> 01:05:17,230
de tijd en positie van het aanbieden van de
Spookachtige generaals van de acht secties.
818
01:05:17,870 --> 01:05:21,870
Helaas,
Ik heb dat schema nog nooit gezien.
819
01:05:44,330 --> 01:05:47,750
Ik heb dit schema gevonden
in de grot onder de tempel.
820
01:05:48,120 --> 01:05:51,950
Misschien kunnen we wat aanwijzingen krijgen
over de tijd en positie.
821
01:05:52,580 --> 01:05:53,846
De locatie van de rituele ceremonie...
822
01:05:53,870 --> 01:05:56,950
moet in de richting van zijn
Shengmen op deze Bagua.
823
01:05:57,370 --> 01:05:59,370
Maar waar is Shengmen?
824
01:05:59,500 --> 01:06:02,580
We moeten rekenen volgens
de tijd van de rituele ceremonie.
825
01:06:02,700 --> 01:06:05,306
Dat betekent, als er een verandering is
in de tijd van de rituele ceremonie,
826
01:06:05,330 --> 01:06:07,040
de locatie zal ook veranderen.
827
01:06:07,910 --> 01:06:09,450
Hoe laat is het?
828
01:06:10,040 --> 01:06:11,040
Vanavond.
829
01:06:11,290 --> 01:06:13,040
Gu Ma zal het houden
de rituele ceremonie vanavond.
830
01:06:14,000 --> 01:06:15,540
Hoe wist je dat?
831
01:06:16,540 --> 01:06:17,870
Hij zette een val op...
832
01:06:18,290 --> 01:06:19,970
en dacht dat ik zeker dood zou zijn.
833
01:06:20,700 --> 01:06:22,410
Toen hij te opgewonden raakte,
834
01:06:23,000 --> 01:06:24,290
hij maakte een slip van de lip.
835
01:06:24,790 --> 01:06:27,080
Vanavond heb je de laatste kans.
836
01:06:27,200 --> 01:06:31,870
Het is jouw eer om te kunnen sterven
op zo'n veelbelovende dag.
837
01:06:32,250 --> 01:06:35,950
Vannacht is er een maansverduistering.
838
01:06:38,410 --> 01:06:39,290
Oh nee!
839
01:06:39,410 --> 01:06:40,290
Volgens mijn berekening,
840
01:06:40,410 --> 01:06:43,950
de rituele ceremonie
begint binnen een uur!
841
01:06:44,080 --> 01:06:45,710
We moeten snel de locatie uitzoeken.
842
01:06:47,950 --> 01:06:50,250
Kun is opgedeeld in zes,
zuidwesten van alle richtingen.
843
01:06:50,620 --> 01:06:52,750
Omgevallen kom,
het noordoosten, Qishan.
844
01:06:53,410 --> 01:06:55,346
Xun is in vijfën gebroken,
het zuidoosten is windstil.
845
01:06:55,370 --> 01:06:57,200
Xun in het oosten, Dui in het westen,
846
01:06:57,540 --> 01:06:59,500
Li in het zuiden, Kan in het noorden.
847
01:07:00,660 --> 01:07:02,950
De positie van maansverduistering
ligt in het zuidoosten.
848
01:07:03,370 --> 01:07:06,000
Is er een berg
met extreme yin in het noordwesten?
849
01:07:06,080 --> 01:07:08,160
Ja, Yingxiang Peak in het noordwesten!
850
01:07:08,290 --> 01:07:09,370
Haast je!
851
01:07:10,580 --> 01:07:11,580
Laten we gaan.
852
01:08:12,500 --> 01:08:15,410
Het is tijd.
853
01:08:26,080 --> 01:08:27,200
Mijn Heer,
854
01:08:27,750 --> 01:08:29,200
alsjeblieft.
855
01:10:06,080 --> 01:10:08,330
Kesulu.
856
01:10:08,950 --> 01:10:10,870
Yilimazaha.
857
01:10:11,040 --> 01:10:14,160
Haxikukajia.
858
01:10:32,290 --> 01:10:34,040
Beste strijders,
859
01:10:34,580 --> 01:10:38,790
het is tijd voor jou om nu offers te brengen!
860
01:10:40,870 --> 01:10:42,250
Kesulu.
861
01:10:42,540 --> 01:10:44,250
Yilimazaha.
862
01:10:44,330 --> 01:10:46,870
Haxikukajia.
863
01:11:07,290 --> 01:11:09,910
De poort van de hemel gaat open.
864
01:11:11,040 --> 01:11:12,290
Haast je.
865
01:11:12,620 --> 01:11:14,500
Sneller!
866
01:11:14,660 --> 01:11:17,540
Het komt niet naar je toe.
867
01:11:36,370 --> 01:11:37,540
Kesulu
868
01:11:37,620 --> 01:11:38,750
Doe het geen pijn.
869
01:11:38,830 --> 01:11:40,540
Het komt niet naar je toe.
870
01:11:45,120 --> 01:11:46,250
Hou op!
871
01:12:04,040 --> 01:12:05,290
Jij bent het weer.
872
01:12:05,910 --> 01:12:09,120
Het lijkt alsof je een doodswens hebt.
873
01:12:09,450 --> 01:12:10,450
Okee.
874
01:12:10,870 --> 01:12:11,870
iemand,
875
01:12:12,120 --> 01:12:13,370
vermoord hem voor mij!
876
01:12:13,790 --> 01:12:17,040
Snee!
877
01:14:09,250 --> 01:14:10,500
Kesulu
878
01:14:10,620 --> 01:14:11,620
Doe het geen pijn.
879
01:14:11,660 --> 01:14:13,200
Het komt niet naar je toe.
880
01:14:13,330 --> 01:14:14,660
Kesulu Doe het geen pijn.
881
01:14:14,750 --> 01:14:16,750
Het komt niet naar je toe.
882
01:14:17,540 --> 01:14:19,250
Kesulu Doe het geen pijn.
883
01:14:19,370 --> 01:14:20,500
Het komt niet naar je toe.
884
01:14:20,580 --> 01:14:21,580
Kesulu
885
01:14:21,660 --> 01:14:22,700
Doe het geen pijn.
886
01:14:22,830 --> 01:14:24,200
Het komt niet naar je toe.
887
01:14:33,250 --> 01:14:40,040
Helpen!
888
01:14:40,330 --> 01:14:46,250
Helpen!
889
01:14:46,410 --> 01:14:53,160
Helpen!
890
01:14:53,500 --> 01:14:57,950
Helpen!
891
01:14:59,160 --> 01:15:00,330
Vertel het me.
892
01:15:00,580 --> 01:15:01,620
Vertel het me!
893
01:15:02,160 --> 01:15:07,040
Hoe kan ik je redden?
894
01:15:07,330 --> 01:15:08,790
Kesulu Doe het geen pijn.
895
01:15:08,870 --> 01:15:10,040
Het komt niet naar je toe.
896
01:15:10,200 --> 01:15:11,790
Kesulu Doe het geen pijn.
897
01:15:11,870 --> 01:15:13,120
Het komt niet naar je toe.
898
01:15:13,290 --> 01:15:14,450
Kesulu Doe het geen pijn.
899
01:15:14,540 --> 01:15:15,620
Het komt niet naar je toe.
900
01:15:15,830 --> 01:15:17,330
Kesulu Doe het geen pijn.
901
01:15:17,410 --> 01:15:18,290
Haxikukajia.
902
01:15:18,370 --> 01:15:19,750
Kesulu. Yilimazaha.
903
01:15:19,830 --> 01:15:21,200
Haxikukajia.
904
01:15:21,370 --> 01:15:22,910
Kesulu. Yilimazaha.
905
01:15:23,040 --> 01:15:24,250
Haxikukajia.
906
01:15:24,410 --> 01:15:25,910
Kesulu. Yilimazaha.
907
01:15:26,000 --> 01:15:27,290
Haxikukajia.
908
01:15:40,200 --> 01:15:42,200
Er is alleen nog de laatste stap over.
909
01:15:42,330 --> 01:15:43,910
Zolang de poort van de hemel geopend is,
910
01:15:44,000 --> 01:15:46,910
we zullen het eeuwige leven verwerven!
911
01:15:50,160 --> 01:15:53,120
Kukajia.
912
01:15:53,540 --> 01:15:56,160
Kukajia.
913
01:16:21,580 --> 01:16:23,410
Broeder, doe dat niet!
914
01:16:38,660 --> 01:16:40,620
Verzegel snel beide Yingxiang-meridianen!
915
01:16:50,160 --> 01:16:52,540
Gefeliciteerd, mijn Heer!
916
01:16:53,200 --> 01:16:56,830
De poort van de hemel is geopend!
917
01:17:07,700 --> 01:17:09,346
Kwade gedachten komen
als je je laat meeslepen,
918
01:17:09,370 --> 01:17:11,050
kwade gedachten gaan
als je een rustige geest hebt.
919
01:17:11,080 --> 01:17:11,950
Meester Zhang,
920
01:17:12,080 --> 01:17:13,266
je hebt het taoïsme beoefend
voor zoveel jaren,
921
01:17:13,290 --> 01:17:15,500
kan je het niet eens begrijpen
zo'n simpele waarheid?
922
01:17:15,580 --> 01:17:17,500
Word nu wakker!
923
01:17:26,750 --> 01:17:28,120
Ik kan ze niet redden.
924
01:17:28,870 --> 01:17:30,750
Ik heb het taoïsme beoefend
voor zoveel jaren,
925
01:17:31,580 --> 01:17:33,620
maar ik kan ze nog steeds niet redden!
926
01:17:34,040 --> 01:17:35,580
Ja, je kunt ze niet redden.
927
01:17:35,870 --> 01:17:37,870
Maar je kunt de bron van het kwaad vinden...
928
01:17:38,040 --> 01:17:40,540
en roei de demon uit
wie dit allemaal veroorzaakt.
929
01:17:41,200 --> 01:17:42,290
Komen.
930
01:18:20,290 --> 01:18:22,790
Je wilt het eeuwige leven verwerven
door dergelijk schroot te gebruiken?
931
01:18:23,040 --> 01:18:24,660
Wat een grap!
932
01:18:25,790 --> 01:18:27,620
Schildpad Crone, waar ga je heen?
933
01:18:27,700 --> 01:18:29,100
Geef me het belangrijkste giftige wezen!
934
01:18:50,370 --> 01:18:52,200
Wil je weten hoe sterk mijn been is?
935
01:18:52,290 --> 01:18:53,830
Laat me je vermoeien!
936
01:19:10,410 --> 01:19:12,700
Boze heks, sta op
en zetten onze strijd voort.
937
01:19:12,790 --> 01:19:14,870
Ik heb nog niet genoeg plezier gehad.
938
01:19:25,160 --> 01:19:26,700
Ik heb het giftige wezen.
939
01:20:02,910 --> 01:20:05,150
Het giftige wezen
zou in dit schildpadschild moeten zitten.
940
01:20:05,450 --> 01:20:06,700
Hoe het te openen?
941
01:20:07,500 --> 01:20:09,000
Meester Zhang moet de weg weten.
942
01:20:25,500 --> 01:20:26,500
Pauze!
943
01:20:31,250 --> 01:20:33,450
Zhang Daoling,
aangezien je mijn leven niet wilt sparen,
944
01:20:34,080 --> 01:20:35,910
laten we dan samen sterven!
945
01:20:42,700 --> 01:20:44,500
Laten we die twee eens bekijken.
946
01:20:49,700 --> 01:20:50,940
Ik heb het giftige wezen!
947
01:20:51,870 --> 01:20:53,056
Ik heb het giftige wezen!
948
01:20:53,080 --> 01:20:54,450
Het zit in dit schildpadschild.
949
01:20:55,290 --> 01:20:56,530
Ik heb het giftige wezen!
950
01:20:58,000 --> 01:20:59,960
Het giftige wezen
zit in dit schildpaddenschild.
951
01:21:00,000 --> 01:21:02,200
Meester Zhang, bedenk een manier om het te openen.
952
01:21:04,330 --> 01:21:06,950
Komt het bos uit het oosten.
953
01:21:08,620 --> 01:21:11,580
Komt het vuur uit het zuiden.
954
01:21:13,410 --> 01:21:14,410
Open.
955
01:21:15,870 --> 01:21:18,450
Het blijkt dat
het giftige wezen is een pad.
956
01:21:18,660 --> 01:21:20,080
Wat moeten we nu doen?
957
01:21:21,000 --> 01:21:22,950
Maak je geen zorgen, want we hebben dit.
958
01:21:23,040 --> 01:21:24,040
Laat het aan mij over.
959
01:22:27,700 --> 01:22:28,950
Ga je ontsnappen?
960
01:22:45,250 --> 01:22:46,870
Slang, duizendpoot...
961
01:22:48,750 --> 01:22:50,750
en de meest giftige.
962
01:23:19,080 --> 01:23:20,080
Gedaan.
963
01:23:20,790 --> 01:23:22,000
Het is klaar!
964
01:23:26,910 --> 01:23:27,910
Het is klaar.
965
01:23:29,950 --> 01:23:31,330
Zal het werken?
966
01:23:31,410 --> 01:23:33,410
Ja, de smaak is bijna hetzelfde.
967
01:23:34,580 --> 01:23:36,830
Probeer het en je weet het
of het werkt of niet.
968
01:23:54,250 --> 01:23:55,250
Broer.
969
01:23:55,750 --> 01:23:56,750
Hong Ying.
970
01:23:56,950 --> 01:23:59,250
Meester Zhang heeft de kwaadaardige Gu Ma voor ons vermoord.
971
01:23:59,500 --> 01:24:00,750
Hij is onze weldoener.
972
01:24:01,870 --> 01:24:02,870
Meneer,
973
01:24:03,410 --> 01:24:04,870
Ik ben zwakzinnig.
974
01:24:05,160 --> 01:24:06,410
Ik schaam me zo voor mezelf.
975
01:24:07,370 --> 01:24:09,450
Een val in een kuil, winst in je verstand.
976
01:24:09,580 --> 01:24:10,780
Ik ben blij dat het nu goed met je gaat.
977
01:24:23,950 --> 01:24:25,080
Kijk uit!
978
01:24:36,160 --> 01:24:37,330
Hong Ying.
979
01:24:50,700 --> 01:24:53,040
Mevrouw Hong Ying.
980
01:24:54,160 --> 01:24:55,160
U...
981
01:24:56,830 --> 01:25:00,410
beschermde me de hele tijd.
982
01:25:00,700 --> 01:25:01,700
L...
983
01:25:02,200 --> 01:25:04,700
Maar ik heb je bijna pijn gedaan.
984
01:25:05,040 --> 01:25:08,120
Het is nu mijn beurt om je te beschermen.
985
01:25:16,910 --> 01:25:17,790
Broer.
986
01:25:17,870 --> 01:25:18,870
Hong Ying.
987
01:25:19,330 --> 01:25:20,330
L...
988
01:25:21,790 --> 01:25:23,580
Mocht ik willen...
989
01:25:26,250 --> 01:25:27,660
Ik wens...
990
01:25:29,000 --> 01:25:30,080
terug keren naar...
991
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
de berg...
992
01:25:34,750 --> 01:25:37,080
met jou.
993
01:25:47,500 --> 01:25:48,540
Broer.
994
01:25:53,830 --> 01:25:54,830
Hong Ying.
995
01:25:55,620 --> 01:25:56,620
Hong Ying.
996
01:25:57,500 --> 01:25:59,160
Hong Ying!
997
01:26:04,830 --> 01:26:06,870
Hong Ying!
998
01:26:13,910 --> 01:26:15,500
Hong Ying!
999
01:26:25,370 --> 01:26:26,910
Helpen!
1000
01:26:27,040 --> 01:26:29,200
Help ons alstublieft!
1001
01:26:29,290 --> 01:26:31,500
Helpen!
1002
01:26:33,200 --> 01:26:37,160
Help ons alstublieft!
1003
01:26:38,120 --> 01:26:39,870
Help mij!
1004
01:26:40,790 --> 01:26:42,580
Helpen!
1005
01:26:42,750 --> 01:26:45,750
Iedereen, jullie kunnen nu naar huis!
1006
01:26:46,080 --> 01:26:49,160
Bedankt, onze redder!
1007
01:26:49,250 --> 01:26:50,830
Sta nu op.
1008
01:26:50,910 --> 01:26:52,290
Iedereen, sta nu op.
1009
01:26:52,410 --> 01:26:53,790
Sta nu op.
1010
01:26:54,160 --> 01:26:55,410
Iedereen, sta alsjeblieft op.
1011
01:26:55,870 --> 01:26:57,250
Schiet op, sta nu op.
1012
01:26:58,120 --> 01:27:04,620
Bedankt, onze redder.
1013
01:27:12,700 --> 01:27:13,950
Na deze strijd,
1014
01:27:14,080 --> 01:27:16,000
de tovenaarssekte heeft verdiend
een slechte reputatie.
1015
01:27:16,870 --> 01:27:18,556
Hoe dan ook, zolang de mensen
leven allemaal in vrede,
1016
01:27:18,580 --> 01:27:20,500
Ik ben bereid alles te riskeren.
1017
01:27:22,410 --> 01:27:24,290
Er is geen goede of slechte sekte,
1018
01:27:24,700 --> 01:27:27,000
maar denken maakt het zo.
1019
01:27:27,160 --> 01:27:29,290
Meester Zhang, waar gaan we heen?
1020
01:27:30,620 --> 01:27:31,830
Keer terug naar de berg Longhu.
1021
01:27:32,790 --> 01:27:33,950
Okee!
1022
01:27:35,500 --> 01:27:37,620
Meester Zhang,
kun je me mee laten taggen?
1023
01:27:38,200 --> 01:27:39,200
Kom op!
1024
01:27:39,830 --> 01:27:40,830
Wacht op mij!
1025
01:27:44,120 --> 01:27:46,600
[In de zevende maand van
het tweede jaar van het Han'an-tijdperk, ]
1026
01:27:46,660 --> 01:27:48,910
[Hemelse Meester Zhang
ging naar Mount Qingcheng...]
1027
01:27:49,000 --> 01:27:50,776
[om de spookachtige generaals te ontmoeten
van de acht secties...]
1028
01:27:50,800 --> 01:27:52,580
[en had alle demonen in elkaar geslagen.]
1029
01:27:52,660 --> 01:27:55,950
[Hij onderwierp de demonen
en veegde het kwaad uit.]
1030
01:27:56,450 --> 01:27:58,750
[Met diep begrip van het taoïsme,]
1031
01:27:58,830 --> 01:28:02,160
[de demonen werden allemaal door hem onderworpen
omdat ze geen partij voor hem zijn...]
1032
01:28:02,290 --> 01:28:05,000
[en bereid om over te schakelen naar het juiste pad.]
1033
01:28:05,200 --> 01:28:09,870
[Daarom leidde Meester Zhang
natuurgeesten uit alle richtingen...]
1034
01:28:10,000 --> 01:28:13,250
[eed afleggen voor het altaar van de Huangdi,
gelegen op de berg Qingcheng.]
1035
01:28:13,370 --> 01:28:16,370
[Mensen blijven in de wereld,
terwijl geesten in de onderwereld blijven.]
1036
01:28:16,700 --> 01:28:20,580
[Het maakte ook de demon koning
worden opgesloten in Fengdu City.]
1037
01:28:20,830 --> 01:28:24,620
[De spookachtige generaals werden verbannen
naar het grensgebied van de westelijke regio's.]
1038
01:28:24,950 --> 01:28:30,700
[Voortaan leven de mensen in vrede
terwijl de demonen werden onderdrukt.]
1039
01:28:32,620 --> 01:28:33,620
Meneer.
1040
01:28:34,370 --> 01:28:37,540
Wat is het laatste medicijn dat ons wakker heeft gemaakt?
1041
01:28:38,500 --> 01:28:40,080
Wil je het weten?
- Ja.
1042
01:28:49,000 --> 01:28:50,500
Ren niet! Dit moet je eten!
1043
01:28:50,580 --> 01:28:52,000
Dat is te walgelijk!
1044
01:28:54,450 --> 01:28:57,200
[Ik hoop dat we een vlotte opname hebben!]
1045
01:28:57,224 --> 01:29:00,224
Ondertiteling Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
74236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
