Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,193 --> 00:00:27,278
"O S�T�O"
2
00:01:09,946 --> 00:01:11,531
Teddy?
3
00:01:40,894 --> 00:01:42,562
Tenho uma arma!
4
00:01:55,283 --> 00:01:56,701
Emma
5
00:03:14,153 --> 00:03:16,573
Oh, Jesus, me assustou.
6
00:03:17,115 --> 00:03:18,616
J� desempacotou suas caixas?
7
00:03:18,992 --> 00:03:20,451
N�o me sinto muito bem.
8
00:03:20,785 --> 00:03:24,080
Oh, Emma, est� nesta
casa h� quase um m�s.
9
00:03:24,581 --> 00:03:27,292
Deve deixar de fazer outras
coisas e come�ar a desempacotar.
10
00:03:29,252 --> 00:03:30,670
� Frankie.
11
00:03:31,963 --> 00:03:35,300
Te deram muitas coisas para
fazer em seis meses, Frankie.
12
00:03:35,592 --> 00:03:38,261
Me deram muitas caixas no Wall-Mart
porque disseram que era um bom empregado.
13
00:03:38,511 --> 00:03:40,680
Sim, finalmente descobriram.
14
00:03:40,930 --> 00:03:41,848
Onde est� minha Em?
15
00:03:42,098 --> 00:03:43,433
Ol�, Frankie.
16
00:03:44,851 --> 00:03:46,436
Bem-vindo, meu irm�o.
17
00:03:48,021 --> 00:03:51,316
Pegamos a rota 22 ao norte
para a sa�da da cidade...
18
00:03:51,566 --> 00:03:54,527
...depois a rota 78 at� a sa�da 29,
19
00:03:54,777 --> 00:03:57,030
depois pegamos a
rota 27 norte e a sa�da 35.
20
00:03:57,280 --> 00:03:59,490
Toda a viagem foram 6.182 milhas.
21
00:04:00,325 --> 00:04:01,409
Tudo bem com voc�?
22
00:04:01,868 --> 00:04:02,744
Ela est� bem.
23
00:04:04,746 --> 00:04:06,456
S� que est� um pouco fraca.
24
00:04:06,748 --> 00:04:08,374
Ela magra � at� muito mais bonita.
25
00:04:08,666 --> 00:04:10,460
Isso � certo, se for o que quer, meu filho.
26
00:04:10,710 --> 00:04:12,670
Obrigado, Frankie.
Venha, vamos ver o resto.
27
00:04:13,087 --> 00:04:16,174
N�o pude fazer depois que Ray se foi,
h� muita coisa para ser feita.
28
00:04:16,591 --> 00:04:20,595
Mas p�de viver sozinho por 6 meses,
acho que isso � fant�stico.
29
00:04:20,929 --> 00:04:23,056
J� est� terminando a universidade?
- Sim
30
00:04:23,389 --> 00:04:27,393
Tive que fazer meu ultimo semestre
em uma universidade local, � um lixo.
31
00:04:29,437 --> 00:04:33,441
A �nica raz�o pela qual
nos mudamos era porque aceitava
a transfer�ncia, por isso est�
na universidade.
32
00:04:36,402 --> 00:04:38,196
Portanto fique na sua, viu?
33
00:04:42,325 --> 00:04:44,827
Passa-me a salada, por favor?
34
00:04:47,330 --> 00:04:48,957
Emily por que n�o come alguma coisa?
35
00:04:49,749 --> 00:04:51,125
� s� porque n�o estou com fome.
36
00:04:51,376 --> 00:04:53,461
Frankie deve ajudar a sua
irm� a comer alguma coisa.
37
00:04:58,591 --> 00:04:59,384
Em...
38
00:05:00,844 --> 00:05:03,012
Ainda � a garota mais
bonita que j� vi.
39
00:05:03,263 --> 00:05:05,348
Obrigado, Frankie, boa noite.
40
00:05:06,808 --> 00:05:08,017
Boa noite.
41
00:05:12,730 --> 00:05:15,650
Bom que est� em casa, Frankie.
42
00:05:16,150 --> 00:05:16,943
Obrigado.
43
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Boa noite.
44
00:07:22,068 --> 00:07:24,821
- Por que n�o se veste?
- A porta estava aberta ontem � noite?
45
00:07:25,113 --> 00:07:28,449
O primeiro dia de aula
� muito importante, Emma.
46
00:07:28,700 --> 00:07:30,451
Estava? Isso � importante.
47
00:07:31,077 --> 00:07:32,495
Seu pai te levar�.
48
00:07:33,788 --> 00:07:37,750
Bom dia, Em, acho que vou trabalhar no supermercado.
49
00:07:38,042 --> 00:07:39,043
Legal, Frankie.
50
00:07:39,335 --> 00:07:40,795
Comerei gr�tis agora.
51
00:07:41,421 --> 00:07:43,006
O cara disse que podia
come�ar amanh�.
52
00:07:44,674 --> 00:07:46,134
N�o vai � aula hoje?
53
00:07:46,342 --> 00:07:48,261
Na universidade pode
faltar �s suas aulas.
54
00:07:48,970 --> 00:07:51,097
Por que ir � universidade
se n�o vai assisti-las?
55
00:07:52,098 --> 00:07:53,516
Esse � meu menino.
56
00:07:53,766 --> 00:07:56,853
Ficou dentro de novo o dia todo?
57
00:07:57,061 --> 00:07:58,229
Estarei melhor manh�.
58
00:07:58,438 --> 00:08:01,357
Quer ir ao bosque hoje
para ver a natureza?
59
00:08:01,774 --> 00:08:03,401
Hoje n�o, Frankie.
60
00:08:05,528 --> 00:08:08,448
Amanh�, te prometo.
61
00:08:24,547 --> 00:08:26,382
Frankie?
62
00:08:47,487 --> 00:08:48,571
Sinto muito.
63
00:08:48,988 --> 00:08:50,406
Estava me espiando?
64
00:08:50,990 --> 00:08:52,367
Quer que ponha microfones?
65
00:08:52,575 --> 00:08:54,035
Achei que estava.
66
00:11:17,303 --> 00:11:20,390
Olhe direto, querida.
67
00:11:25,979 --> 00:11:29,774
Quero ver sua cabe�a um segundo,
querida, somente olhe direto.
68
00:11:33,570 --> 00:11:34,946
Como est� se sentindo?
69
00:11:35,405 --> 00:11:36,781
- Bem?
- Sim.
70
00:11:37,240 --> 00:11:39,450
Foi uma pancada e tanto.
71
00:11:43,413 --> 00:11:46,416
- Lembra seu nome?
- Emma Calam
72
00:11:47,292 --> 00:11:48,918
Lembra seu anivers�rio?
73
00:11:49,711 --> 00:11:51,379
11/17/83
74
00:11:52,088 --> 00:11:53,381
Isso � bom.
75
00:11:55,091 --> 00:11:57,677
Aperta meu dedo, muito forte.
76
00:11:59,637 --> 00:12:00,972
Isso � bom, querida.
77
00:12:01,514 --> 00:12:05,018
Deixemos ela aqui,
me d� um minuto com seus pais.
78
00:12:07,604 --> 00:12:11,608
Acredito que est� bem, tem
um belo galo na cabe�a, mas...
79
00:12:12,901 --> 00:12:16,905
...os sinais vitais est�o bem,
n�o h� sangue, seus olhos est�o
dilatados, est� orientada.
80
00:12:18,031 --> 00:12:20,491
N�o acredito que precise
ir para o hospital.
81
00:12:22,368 --> 00:12:23,953
Tinha uma garota no s�t�o.
82
00:12:24,329 --> 00:12:25,830
Talvez tenha sido um pesadelo.
83
00:12:26,414 --> 00:12:28,041
Tem hist�rico de sonambulismo?
84
00:12:28,458 --> 00:12:29,834
N�o.
85
00:12:30,418 --> 00:12:31,836
Nunca.
86
00:12:32,462 --> 00:12:34,297
Talvez deva ver um neurologista.
87
00:12:34,589 --> 00:12:35,715
Um neurologista?
88
00:12:36,508 --> 00:12:38,343
S� preciso ficar sozinha.
89
00:12:44,432 --> 00:12:46,017
Ol� Em, sou eu.
90
00:12:46,309 --> 00:12:50,271
� uma idiotice que n�o tenha celular,
s� quero que saiba que seu ex-namorado
91
00:12:51,022 --> 00:12:53,149
esta saindo com a Melanie.
92
00:12:59,822 --> 00:13:01,199
Emma?
93
00:13:03,159 --> 00:13:05,119
A porta principal estava aberta.
94
00:13:05,370 --> 00:13:06,454
Me assustou.
95
00:13:06,704 --> 00:13:08,122
Desculpe, n�o era minha inten��o.
96
00:13:08,498 --> 00:13:09,707
Est� se sentindo melhor?
97
00:13:10,166 --> 00:13:13,753
Meu nome � Trevor, John Trevor.
A maioria me chama de Trevor.
98
00:13:14,128 --> 00:13:17,507
Espera, esse n�o � o nome
do programa policial?
99
00:13:18,091 --> 00:13:21,719
Nova Iorque 187, sim,
me dizem muito isso.
100
00:13:24,222 --> 00:13:26,140
Ah, sou param�dico
na metade do tempo.
101
00:13:26,432 --> 00:13:28,434
Normalmente sou um
detetive do condado.
102
00:13:28,810 --> 00:13:31,229
Em um lugar pequeno como este,
temos que trabalhar em dobro.
103
00:13:34,607 --> 00:13:37,485
Ontem � noite Baker e Carter
estavam no comando.
104
00:13:38,611 --> 00:13:41,447
O pessoal falou alguma coisa
mas queria saber por mim mesmo.
105
00:13:41,781 --> 00:13:42,782
A que se refere?
106
00:13:43,491 --> 00:13:46,119
N�o acho que Baker e Carter
te estavam ouvindo.
107
00:13:46,828 --> 00:13:49,205
Acho que s� ouviram
o que queriam.
108
00:13:49,789 --> 00:13:52,125
Est� dizendo que n�o
acha que estou louca?
109
00:13:52,458 --> 00:13:54,043
N�o acho.
110
00:13:56,129 --> 00:13:58,173
Tem amigos que talvez estejam
te fazendo uma brincadeira?
111
00:14:00,925 --> 00:14:04,470
Decidi deixar todos meus amigos
para tr�s quando me mudei para c�.
112
00:14:04,721 --> 00:14:07,557
Quem exatamente fechou
a porta do s�t�o?
113
00:14:08,057 --> 00:14:12,061
Dei uma olhada ontem � noite e
vi duas impress�es digitais no p�.
114
00:14:12,812 --> 00:14:16,232
Por que n�o me mostra o segundo andar
e me conta o que aconteceu?
115
00:14:16,649 --> 00:14:18,735
N�o posso.
116
00:14:19,319 --> 00:14:21,446
Cedo ou tarde ter�
que enfrentar isso.
117
00:14:22,363 --> 00:14:23,990
Talvez amanh�.
118
00:14:24,782 --> 00:14:27,160
Ou talvez possa voltar.
119
00:14:28,912 --> 00:14:32,916
Tudo bem, desculpe, sinto
que estou sendo muito policial.
120
00:14:35,960 --> 00:14:37,378
Ou�a...
121
00:14:37,670 --> 00:14:40,840
Acha que um policial nunca acreditaria
numa hist�ria de uma garota louca.
122
00:14:42,258 --> 00:14:44,427
Depende de quanto � bonita.
123
00:14:55,897 --> 00:14:57,440
N�o tem fome de novo?
124
00:14:57,774 --> 00:14:59,275
Comi muito no almo�o.
125
00:14:59,526 --> 00:15:00,652
S�rio? Que comeu?
126
00:15:01,861 --> 00:15:03,029
N�o sou anor�xica.
127
00:15:03,530 --> 00:15:07,534
N�o, s� me pergunto
porque n�o come nada.
128
00:15:08,368 --> 00:15:10,620
Emma s� estamos preocupados contigo.
129
00:15:10,954 --> 00:15:12,455
Minha alimenta��o est� boa.
130
00:15:13,790 --> 00:15:17,001
Emma, vai voltar para a escola?
131
00:15:17,752 --> 00:15:20,338
Pensava em tirar a semana livre.
132
00:15:22,257 --> 00:15:26,261
Vai ter que ir ou desistir, porque
dessa maneira pode me dar despesas.
133
00:15:28,054 --> 00:15:29,931
Nem tudo � s� dinheiro papai.
134
00:15:30,807 --> 00:15:34,185
Em, quer ir ao bosque
amanh� como prometeu?
135
00:15:34,602 --> 00:15:35,854
Talvez Frankie.
136
00:15:36,771 --> 00:15:38,481
J� me sinto um pouco melhor.
137
00:15:38,940 --> 00:15:39,983
Sim!
138
00:15:40,275 --> 00:15:41,526
Vou para cima dormir.
139
00:15:42,902 --> 00:15:45,029
Frankie por que me odeia tanto?
140
00:15:46,447 --> 00:15:48,157
Talvez se fosse mais
am�vel com ela.
141
00:15:48,408 --> 00:15:51,286
N�o te perguntei isso, que ia dizer?
142
00:15:52,245 --> 00:15:53,538
N�o grite comigo.
143
00:15:54,122 --> 00:15:57,208
N�o estou gritando, s� quero
saber por que me trata assim.
144
00:15:57,417 --> 00:15:58,626
N�o � meu assunto.
145
00:16:00,795 --> 00:16:02,422
N�o minta para mim.
146
00:16:03,256 --> 00:16:05,341
N�o minta para mim.
147
00:16:05,884 --> 00:16:08,219
- Ela tem um di�rio.
- Um di�rio?
148
00:16:08,469 --> 00:16:12,473
E se est� zangado comigo,
n�o me bata, tudo bem?
149
00:16:12,932 --> 00:16:14,851
Tem lido esse jornal?
150
00:16:15,059 --> 00:16:16,352
N�o, isso � est�pido.
151
00:16:16,561 --> 00:16:18,479
Frankie, n�o, venha aqui!
152
00:16:18,897 --> 00:16:20,648
Desculpe, Frankie, venha aqui.
153
00:16:27,447 --> 00:16:29,199
Bem.
154
00:16:29,991 --> 00:16:31,367
Olhe os degraus.
155
00:16:34,871 --> 00:16:36,789
Que temos aqui?
156
00:16:37,290 --> 00:16:39,167
Que medo.
157
00:16:41,753 --> 00:16:43,213
Com cuidado.
158
00:16:43,671 --> 00:16:44,464
Obrigado.
159
00:16:44,631 --> 00:16:45,673
Onde est�?
160
00:16:45,965 --> 00:16:46,966
Est� aqui.
161
00:16:49,511 --> 00:16:52,138
O que viu aqui?
- A mim.
162
00:16:52,931 --> 00:16:55,975
Interessante, te viu
em um espelho.
163
00:16:56,184 --> 00:16:59,771
N�o, vi algu�m que se
parecia comigo atr�s de mim.
164
00:17:01,898 --> 00:17:03,316
Bem.
165
00:17:12,158 --> 00:17:14,160
N�o h� nada paranormal at� agora.
166
00:17:14,619 --> 00:17:16,704
Depois que te viu no espelho,
o que aconteceu?
167
00:17:16,996 --> 00:17:18,832
S� corri para baixo.
168
00:17:22,669 --> 00:17:25,755
Espere, n�o coloquei
essa manta no espelho.
169
00:17:26,339 --> 00:17:28,258
Um detetive deve ter colocado.
170
00:17:29,467 --> 00:17:32,220
Talvez substituiu
essa l�mpada tamb�m.
171
00:17:48,278 --> 00:17:49,904
Trevor?
172
00:17:54,450 --> 00:17:55,952
Isto estava aqui antes?
173
00:17:56,286 --> 00:17:58,163
N�o sei, n�o me dei conta.
174
00:17:59,998 --> 00:18:01,916
N�o parece sangue.
175
00:18:02,542 --> 00:18:05,837
N�o parece algum tipo
de sinal do zod�aco?
176
00:18:06,379 --> 00:18:08,840
N�o sei, vou investigar.
177
00:19:09,275 --> 00:19:11,110
Tudo bem, querida.
178
00:19:11,319 --> 00:19:12,487
Tudo bem.
179
00:19:14,948 --> 00:19:17,325
Onde est�o a mam�e e o Frankie?
180
00:19:17,575 --> 00:19:19,077
Mam�e n�o chegou em casa ainda.
181
00:19:19,244 --> 00:19:20,662
Frankie ainda est� trabalhando.
182
00:19:21,579 --> 00:19:22,872
A viu?
183
00:19:23,122 --> 00:19:24,332
Quem?
184
00:19:24,791 --> 00:19:26,751
A garota.
185
00:19:27,126 --> 00:19:29,128
A g�mea.
186
00:19:31,256 --> 00:19:35,051
N�o vi ningu�m, fala da
garota que viu outro dia?
187
00:19:35,468 --> 00:19:37,053
Sim.
188
00:19:41,307 --> 00:19:45,311
Voc� n�o tem uma irm�, Emma.
189
00:19:46,855 --> 00:19:48,857
Nunca teve.
190
00:19:49,148 --> 00:19:51,025
Por que a chamou de minha irm�?
191
00:19:51,776 --> 00:19:53,486
Voc� falou g�mea.
192
00:19:53,695 --> 00:19:56,197
E isso significa irm�.
193
00:19:56,656 --> 00:19:59,159
S� pensei que era isso que referia.
194
00:20:00,243 --> 00:20:03,329
Querida, sua m�e chegar�
em casa em alguns minutos.
195
00:20:03,872 --> 00:20:06,040
E te levaremos ao pronto socorro.
196
00:20:10,336 --> 00:20:12,672
N�o sairei.
197
00:20:13,506 --> 00:20:14,841
Tudo bem.
198
00:20:16,176 --> 00:20:20,180
Por que? Trata de falar
com sentido agora.
199
00:20:20,513 --> 00:20:24,517
N�o, n�o sairei at� que saiba
o que est� acontecendo.
200
00:20:28,897 --> 00:20:30,732
Vamos cuidar de voc�, querida.
201
00:20:32,400 --> 00:20:33,860
Vamos cuidar de voc�.
202
00:20:42,160 --> 00:20:44,871
Voc� nao precisa se deitar.
203
00:20:46,873 --> 00:20:50,335
Me faz sentir... oficialmente louca.
204
00:20:52,253 --> 00:20:54,214
Fique como se sentir
mais acomodada.
205
00:21:08,561 --> 00:21:10,688
Odeio meu pai.
206
00:21:11,648 --> 00:21:15,610
� muito mau com meu irm�o.
207
00:21:16,653 --> 00:21:18,446
Isso me d�i muito.
208
00:21:19,781 --> 00:21:22,283
� s� um gerente do segundo escal�o.
209
00:21:22,867 --> 00:21:24,536
Imbecil.
210
00:21:26,746 --> 00:21:28,498
O que?
211
00:21:29,415 --> 00:21:30,542
Tudo bem.
212
00:21:33,711 --> 00:21:35,839
Odeio essa casa.
213
00:21:42,011 --> 00:21:44,597
Que tipo de terapeuta
faz visita domiciliar?
214
00:21:46,057 --> 00:21:48,184
Sou amigo de sua m�e.
215
00:21:49,143 --> 00:21:53,147
Sou um terapeuta familiar, mas tenho
especialidades em fobias e clorofobias.
216
00:21:53,606 --> 00:21:56,150
Para tratar algu�m que a tenha,
tenho que ir at� eles.
217
00:21:58,069 --> 00:22:01,072
Bem, ent�o n�o � um barato.
218
00:22:02,031 --> 00:22:04,576
Teve uma aventura com minha m�e?
219
00:22:06,536 --> 00:22:09,789
Sua m�e diz que tamb�m
deixou de comer.
220
00:22:10,999 --> 00:22:12,667
Isso � verdade? Pode ser s�rio.
221
00:22:15,253 --> 00:22:18,131
Alguma vez voc� faz ficar
dormindo em uma sess�o?
222
00:22:36,274 --> 00:22:39,819
Tem raz�o sobre o Zod�aco.
223
00:22:42,280 --> 00:22:44,491
Est� muito bonita hoje.
224
00:22:52,415 --> 00:22:54,042
O que?
225
00:22:54,709 --> 00:22:55,877
Nada.
226
00:22:59,589 --> 00:23:02,926
Tenho que sair da cidade
na pr�xima semana.
227
00:23:03,593 --> 00:23:05,345
A garota louca j� n�o � importante.
228
00:23:05,762 --> 00:23:07,597
N�o acredito que esteja louca.
229
00:23:12,185 --> 00:23:15,104
Se precisar de mim � s� me ligar.
230
00:23:15,939 --> 00:23:16,981
Tudo bem.
231
00:23:17,607 --> 00:23:19,025
E por enquanto...
232
00:23:19,484 --> 00:23:21,694
...como me lembrarei de voc�?
233
00:23:22,028 --> 00:23:24,239
N�o ser� t�o f�cil para voc�.
234
00:23:39,629 --> 00:23:40,755
Em?
235
00:23:44,467 --> 00:23:45,718
Est� na sua hora.
236
00:23:46,261 --> 00:23:50,265
Ou seu irm�o me
pega te beijando.
237
00:23:51,683 --> 00:23:52,725
V�.
238
00:23:54,143 --> 00:23:55,228
Te vejo em uma semana?
239
00:23:55,603 --> 00:23:56,980
Conte com isso.
240
00:24:05,446 --> 00:24:08,324
Est� um dia lindo,
vai ter que sair.
241
00:24:08,616 --> 00:24:09,784
Hoje n�o, Frankie.
242
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
Vamos, por mim.
243
00:24:19,460 --> 00:24:21,296
O que?
244
00:24:21,838 --> 00:24:22,881
O que est� acontecendo?
245
00:24:23,590 --> 00:24:24,716
Em?
246
00:24:25,925 --> 00:24:27,844
O que est� acontecendo, Em?
247
00:24:31,264 --> 00:24:32,724
O que est� acontecendo?
248
00:24:32,974 --> 00:24:34,142
O que voc� est� vendo?
249
00:24:34,559 --> 00:24:37,187
Sinto muito, Frankie, n�o posso sair.
250
00:24:37,812 --> 00:24:39,939
S� ia jogar comigo todo o tempo.
251
00:24:41,107 --> 00:24:42,650
N�o � voc�, est� bem?
252
00:24:44,652 --> 00:24:46,279
Talvez amanh�.
253
00:24:49,657 --> 00:24:53,620
Comprei na loja, a pr�xima
vez que veja algo que n�o
goste, pode tirar uma foto.
254
00:25:09,928 --> 00:25:11,846
O que te d� medo l� fora?
255
00:25:19,896 --> 00:25:21,648
H� algo...
256
00:25:22,857 --> 00:25:26,861
...ou algu�m l� fora.
257
00:25:29,030 --> 00:25:33,034
Quem voc� acha que
est� l� fora?
258
00:25:34,953 --> 00:25:38,915
Uma garota que se
parece exatamente comigo.
259
00:25:39,541 --> 00:25:41,793
Como em um espelho?
260
00:25:42,335 --> 00:25:44,003
Talvez um alter ego?
261
00:25:45,088 --> 00:25:47,048
Uma g�mea aut�ntica.
262
00:25:48,049 --> 00:25:49,801
Quando come�ou isso?
263
00:25:50,510 --> 00:25:51,845
Esse medo?
264
00:25:53,263 --> 00:25:56,015
� como esse pesadelo
que somente tinha.
265
00:25:57,684 --> 00:26:01,396
Depois mudei para esta casa
e se converteu em realidade.
266
00:26:04,607 --> 00:26:08,611
Seu medo l� fora � maior
que o medo aqui dentro?
267
00:26:11,990 --> 00:26:15,910
N�o posso sair.
268
00:26:17,871 --> 00:26:19,539
E n�o quero ficar.
269
00:26:29,674 --> 00:26:31,301
Que escreveu?
270
00:26:32,385 --> 00:26:33,636
Louca?
271
00:27:11,549 --> 00:27:12,967
Est� tudo bem?
272
00:27:20,558 --> 00:27:22,227
Seu pai ligou?
273
00:27:22,727 --> 00:27:23,520
N�o.
274
00:27:44,791 --> 00:27:46,042
Me deixe em paz.
275
00:28:11,609 --> 00:28:12,986
Primeiro nome: Beth.
276
00:28:13,444 --> 00:28:16,281
Segundo nome: Margaret.
Sobrenome: Calam.
277
00:28:17,365 --> 00:28:21,369
A m�e deixou os meninos a Thomas Calam,
278
00:28:22,579 --> 00:28:26,583
nascido em 17 de novembro 1983.
279
00:28:42,140 --> 00:28:43,016
Alo?
280
00:28:44,434 --> 00:28:48,438
Ou�a, a garota que vejo talvez
tenha algo com a minha fam�lia.
281
00:28:50,690 --> 00:28:52,859
Me deixou uma
certid�o de nascimento.
282
00:28:54,360 --> 00:28:58,323
De acordo com o papel, n�o sei,
talvez seja minha irm� g�mea.
283
00:29:00,700 --> 00:29:02,660
Pode verificar algo para mim?
284
00:29:03,203 --> 00:29:04,787
No hospital Ruber View.
285
00:29:05,246 --> 00:29:06,539
Te ligo amanh�.
286
00:29:10,668 --> 00:29:13,338
- Com quem estava falando?
- Era engano.
287
00:29:20,094 --> 00:29:21,429
Quero que coma algo, Em.
288
00:29:21,930 --> 00:29:23,890
Acabo de comer um pouco de frango.
289
00:29:24,474 --> 00:29:26,392
Querida, est� muito abaixo do peso.
290
00:29:26,726 --> 00:29:28,478
Pense em todo o
dinheiro que economizou.
291
00:29:28,728 --> 00:29:29,979
Quero te ver comer alguma coisa.
292
00:29:30,230 --> 00:29:31,981
Minha m�e quer te ver
comer alguma coisa.
293
00:29:32,190 --> 00:29:33,024
N�o me importa.
294
00:29:33,691 --> 00:29:35,193
Coma isso, venha aqui!
295
00:29:35,777 --> 00:29:38,738
Tire as m�os de cima de mim,
vou embora.
296
00:29:38,947 --> 00:29:41,866
Quer se mudar? Bem,
te ajudarei a se mudar.
297
00:29:42,200 --> 00:29:44,994
Vamos, andando, vamos!
298
00:29:45,286 --> 00:29:47,330
Fora!
299
00:29:49,374 --> 00:29:50,708
N�o!
300
00:29:51,709 --> 00:29:52,710
Vamos!
301
00:29:53,127 --> 00:29:54,045
Vamos!
302
00:29:54,379 --> 00:29:55,672
Vou te matar.
303
00:30:05,098 --> 00:30:06,683
Trevor � voc�?
304
00:30:06,975 --> 00:30:08,726
Sim, Em, tudo bem?
305
00:30:08,977 --> 00:30:11,145
Onde voc� est�? Preciso de voc�.
306
00:30:11,437 --> 00:30:15,400
Estou no hospital fazendo o que
me pediu, quero ir at� o fundo.
307
00:30:16,985 --> 00:30:18,152
Obrigado.
308
00:30:18,361 --> 00:30:20,113
N�o tem id�ia do que isto
significa para mim.
309
00:30:23,741 --> 00:30:25,869
O Dr. Melvin disse que eram g�meas.
310
00:30:26,286 --> 00:30:28,788
Que voc� nasceu �s 11:57 pm.
311
00:30:29,330 --> 00:30:32,000
E que ela nasceu 3 minutos depois.
312
00:30:33,084 --> 00:30:35,211
E ela morreu 12 dias depois?
313
00:30:35,753 --> 00:30:36,880
Foi o que ele disse.
314
00:30:38,298 --> 00:30:40,550
E tamb�m disse algo mais.
315
00:30:43,678 --> 00:30:47,682
Havia algo errado com ela, Emma.
Seu pai estava muito preocupado
pelo que poderia acontecer com Frankie.
316
00:30:49,475 --> 00:30:51,102
N�o entendo, o que acontecia com ela?
317
00:30:51,686 --> 00:30:54,981
Uma parte de seu c�rebro n�o estava
formada, ela nunca teria uma vida normal.
318
00:31:00,570 --> 00:31:02,655
Deixou que morresse?
319
00:31:23,426 --> 00:31:25,553
Pode vir um segundo?
320
00:31:26,262 --> 00:31:27,639
N�o, voc� vem aqui.
321
00:31:28,181 --> 00:31:29,390
N�o posso Frankie.
322
00:31:30,016 --> 00:31:32,060
Ent�o fale da� mesmo,
posso te escutar.
323
00:31:34,103 --> 00:31:35,813
Tenho um segredo especial.
324
00:31:45,740 --> 00:31:47,575
O que est� acontecendo, Em?
325
00:31:48,326 --> 00:31:52,330
Frankie, lembra que
tivemos uma irm�?
326
00:31:54,290 --> 00:31:55,750
O que?
327
00:31:56,376 --> 00:31:57,961
Uma irm� g�mea.
328
00:32:00,630 --> 00:32:02,340
Est� brincando, Emma.
329
00:32:03,091 --> 00:32:04,217
N�o, Frankie.
330
00:32:04,801 --> 00:32:06,719
Estou falando s�rio.
331
00:32:08,388 --> 00:32:10,932
N�o lembro.
332
00:32:12,100 --> 00:32:14,227
Lembra ter escutado o nome Beth?
333
00:32:20,525 --> 00:32:22,235
Acho que sim, Em.
334
00:32:24,070 --> 00:32:25,989
Sim, Beth.
335
00:33:46,569 --> 00:33:47,403
- Frankie.
- O que houve?
336
00:33:47,779 --> 00:33:49,239
Preciso que v� comigo ao s�t�o.
337
00:33:49,447 --> 00:33:50,240
O que est� havendo?
338
00:33:50,281 --> 00:33:51,115
N�o tenha medo, est� bem?
339
00:33:51,324 --> 00:33:53,451
- Tenho que ir para o trabalho.
- N�o tenha medo, venha comigo.
340
00:33:53,785 --> 00:33:54,869
Sen�o v�o me despedir.
341
00:33:55,119 --> 00:33:56,371
Frankie tem que vir comigo.
342
00:34:10,343 --> 00:34:12,929
O que est� procurando Emma?
343
00:34:14,681 --> 00:34:16,516
N�o posso acreditar.
344
00:34:18,351 --> 00:34:21,020
Papai continua me perguntando
sobre o que falamos.
345
00:34:21,312 --> 00:34:22,605
Se foi.
346
00:34:25,441 --> 00:34:26,943
O que se foi?
347
00:34:29,112 --> 00:34:30,947
Papai continua perguntando
se voc� est� bem.
348
00:34:31,781 --> 00:34:33,324
N�o estou bem, Frankie.
349
00:34:44,919 --> 00:34:48,548
Voc� nunca sair� desta casa.
350
00:34:50,800 --> 00:34:52,510
O que voc� disse?
351
00:34:53,344 --> 00:34:56,598
Esta casa � parte de
sua alma agora, Emma.
352
00:35:11,321 --> 00:35:13,198
O que acaba de me dizer?
353
00:35:14,157 --> 00:35:17,577
A respeito do papai que sempre
pergunta se voc� est� bem.
354
00:35:17,827 --> 00:35:19,162
N�o, a respeito da casa.
355
00:35:21,998 --> 00:35:23,333
O que?
356
00:35:26,503 --> 00:35:28,171
Esquece, Frankie.
357
00:35:29,088 --> 00:35:30,632
N�o � nada, vamos.
358
00:35:34,135 --> 00:35:36,513
Era voc� que queria
subir aqui, lembra?
359
00:35:55,865 --> 00:35:57,659
Em, o que houve?
360
00:35:58,159 --> 00:35:59,285
Ol�...
361
00:36:00,286 --> 00:36:02,163
...pode fazer mais investiga��es para mim?
362
00:36:02,413 --> 00:36:03,540
Claro, me diga.
363
00:36:04,415 --> 00:36:06,417
Vi mais sinais no s�t�o.
364
00:36:06,793 --> 00:36:07,961
Copiou os sinais?
365
00:36:08,169 --> 00:36:08,962
Sim.
366
00:36:09,587 --> 00:36:10,380
Escuta.
367
00:36:11,005 --> 00:36:14,300
Preciso que encontre um homem,
seu nome � Dr. Steven Coffea.
368
00:36:14,676 --> 00:36:16,553
E preciso que o traga para casa.
369
00:36:17,220 --> 00:36:18,721
Tudo bem, quem � o Dr. Coffea?
370
00:36:19,013 --> 00:36:20,723
� um perito em arqueologia.
371
00:36:22,725 --> 00:36:25,353
Emma, acho que precisamos
nos sentar com sua fam�lia.
372
00:36:25,854 --> 00:36:26,855
Ter uma conversa.
373
00:36:27,230 --> 00:36:28,356
N�o.
374
00:36:30,358 --> 00:36:32,277
Eles podem estar...
375
00:36:34,279 --> 00:36:35,238
O que?
376
00:36:37,574 --> 00:36:39,701
N�o confio neles!
377
00:36:40,910 --> 00:36:42,370
Por que?
378
00:36:42,662 --> 00:36:43,746
Porque mentem para mim.
379
00:36:46,875 --> 00:36:49,878
H� quanto tempo que n�o sai?
380
00:36:52,130 --> 00:36:53,631
N�o sei.
381
00:36:54,048 --> 00:36:55,842
40 dias ou algo parecido.
382
00:36:57,510 --> 00:36:58,970
Me deixe te perguntar algo...
383
00:37:00,513 --> 00:37:02,557
Como era antes de
se mudar para c�?
384
00:37:07,187 --> 00:37:10,857
Bom, n�o odiava meu pai.
385
00:37:11,524 --> 00:37:13,401
Tanto.
386
00:37:15,820 --> 00:37:17,864
�s vezes quando as pessoas...
387
00:37:18,281 --> 00:37:21,409
... est�o aborrecidas com elas
mesmas, descontam nos outros.
388
00:37:24,787 --> 00:37:26,498
Acho que talvez...
389
00:37:27,373 --> 00:37:31,377
...o problema � que est� zangada com
seus pais porque n�o pode controlar...
390
00:37:31,711 --> 00:37:33,171
...o que est� acontecendo contigo.
391
00:37:34,047 --> 00:37:37,050
Sabe que sua revolta
� s� uma frustra��o...
392
00:37:37,509 --> 00:37:40,303
...com sua pr�pria paralisia,
n�o pode comer, n�o pode sair...
393
00:37:40,762 --> 00:37:42,597
...e por isso os odeia.
394
00:37:43,389 --> 00:37:45,767
� uma causa que eles
n�o podem entender.
395
00:37:48,520 --> 00:37:50,063
Se soubesse o que fez...
396
00:37:52,899 --> 00:37:54,108
Se soubesse.
397
00:37:55,693 --> 00:37:57,529
N�o diria isso.
398
00:37:57,904 --> 00:37:59,614
Bem, fale para mim.
399
00:38:02,867 --> 00:38:04,410
N�o posso.
400
00:38:05,578 --> 00:38:06,913
N�o posso.
401
00:38:20,885 --> 00:38:23,805
Dr. Coffea, agradecida por
ter vindo, por favor entre.
402
00:38:24,055 --> 00:38:26,474
- Sou um homem ocupado Srta. Calam.
- Entendo isso.
403
00:38:26,808 --> 00:38:29,561
V� direto ao ponto
e me fa�a um caf�.
404
00:38:34,691 --> 00:38:37,152
Que descendente?
405
00:38:38,278 --> 00:38:39,821
Isso � sujeira de bruxas.
406
00:38:40,446 --> 00:38:44,450
Wikie � uma religi�o antiga,
estes s�o s�mbolos chamados wika.
407
00:38:45,326 --> 00:38:46,995
Sabe o que significa cada um?
408
00:38:47,287 --> 00:38:48,705
O pent�gono...
409
00:38:48,997 --> 00:38:53,001
...� um sinal para praticar rituais;
este � o lado masculino do universo.
410
00:38:56,004 --> 00:38:59,632
Os sinais das bruxas est�o aqui tamb�m.
411
00:39:00,175 --> 00:39:04,179
E a tripla deusa que representa
a mulher e os tr�s estados da lua.
412
00:39:05,013 --> 00:39:06,264
De onde copiou isso?
413
00:39:06,306 --> 00:39:09,601
Est�o por todas as paredes do
meu s�t�o. Sabe o que significa?
414
00:39:10,351 --> 00:39:13,605
Provavelmente praticavam
bruxaria nesta casa.
415
00:39:13,646 --> 00:39:16,232
Ent�o que dizer que estes
sinais s�o malignos?
416
00:39:17,066 --> 00:39:21,070
Eles s�o de paz, h� quem pegue essa imagem...
417
00:39:22,071 --> 00:39:25,200
...para formar sua pr�pria religi�o do mal.
418
00:39:25,492 --> 00:39:29,412
Disse que esses sinais
apareceram aqui em sua casa?
419
00:39:29,454 --> 00:39:31,789
- No s�t�o.
- Me mostre.
420
00:39:34,417 --> 00:39:37,337
N�o posso, n�o quero
que ningu�m suba l�.
421
00:39:37,378 --> 00:39:41,382
Vim de longe, o m�nimo que pode
fazer � mostrar a evid�ncia.
422
00:39:43,009 --> 00:39:44,636
N�o subir�.
423
00:39:44,677 --> 00:39:48,681
A religi�o � pacifica, quem a
pratica acredita que se um...
424
00:39:49,015 --> 00:39:53,019
faz um mal para outro, esse
mesmo mal retornar� para ele.
425
00:39:53,478 --> 00:39:57,482
Emma, s�rio, devemos subir
para ver o que acredita ver.
426
00:39:59,275 --> 00:40:01,444
Desculpe, o que acredito ver?
427
00:40:01,861 --> 00:40:03,071
Dr. Coffea.
428
00:40:03,780 --> 00:40:05,865
Pac�ficos, Emma.
429
00:40:07,450 --> 00:40:09,786
Sabem? Desculpe por perder seu tempo.
430
00:40:37,272 --> 00:40:39,607
Por que se vestiu assim?
431
00:40:39,649 --> 00:40:41,317
N�o estou elegante.
432
00:40:47,991 --> 00:40:51,286
H� quanto tempo est� aqui?
433
00:40:51,327 --> 00:40:52,912
Sempre.
434
00:40:55,165 --> 00:40:57,125
Dois dias.
435
00:40:59,169 --> 00:41:02,005
N�o pode ficar aqui para sempre.
436
00:41:02,380 --> 00:41:06,384
Ficarei aqui at� que
comecem acreditar em mim.
437
00:41:08,761 --> 00:41:10,096
Bom...
438
00:41:13,224 --> 00:41:15,310
Deve saber que eu acredito em voc�.
439
00:41:15,351 --> 00:41:17,478
Voc� � o �nico.
440
00:41:17,854 --> 00:41:20,064
Esta g�mea existe sim.
441
00:41:20,940 --> 00:41:22,567
Disso n�o h� d�vida.
442
00:41:22,609 --> 00:41:25,236
- � real para voc�.
- Quer dizer que estou louca.
443
00:41:25,236 --> 00:41:26,988
N�o, n�o.
444
00:41:28,615 --> 00:41:30,283
Significa que...
445
00:41:31,409 --> 00:41:35,413
Seja verdadeiro ou n�o,
� um perigo para voc�, Em.
446
00:41:40,251 --> 00:41:42,545
Seus pais est�o preocupados.
447
00:41:43,838 --> 00:41:45,298
Seu irm�o tamb�m.
448
00:41:46,090 --> 00:41:47,133
Frankie?
449
00:41:48,510 --> 00:41:52,514
Esta manh�, com l�grimas nos olhos,
me perguntou se nunca vai ficar boa.
450
00:41:58,937 --> 00:42:00,897
O que disse?
451
00:42:01,689 --> 00:42:03,900
Disse que era sua escolha.
452
00:42:05,860 --> 00:42:07,904
Disse que era minha escolha?
453
00:42:08,738 --> 00:42:09,948
Sim.
454
00:42:16,830 --> 00:42:19,415
Quem voc� pensa que �?
455
00:42:20,291 --> 00:42:22,710
Quem voc� pensa que �?
456
00:42:24,712 --> 00:42:26,673
Escuta aqui.
457
00:42:27,257 --> 00:42:29,509
Seu bastardo.
458
00:42:30,510 --> 00:42:32,554
Como se atreve?
459
00:42:32,595 --> 00:42:36,599
Como se atreve vir aqui e
me dizer que tenho escolha?
460
00:42:39,227 --> 00:42:42,063
Acha que quero ficar nesta casa?
461
00:42:43,231 --> 00:42:46,401
Acha que quero ver essas coisas?
462
00:42:47,110 --> 00:42:50,947
N�o tem id�ia do que acontece aqui.
463
00:42:51,489 --> 00:42:53,616
N�o tem id�ia!
464
00:42:54,159 --> 00:43:02,250
N�o se atreva a vir me dizer com
essa cara que tenho escolha.
465
00:43:05,420 --> 00:43:06,796
Tudo bem.
466
00:43:21,686 --> 00:43:22,937
Tudo bem.
467
00:43:43,541 --> 00:43:46,169
Emma tem um problema muito real.
468
00:43:47,045 --> 00:43:48,546
Que faremos?
469
00:43:50,006 --> 00:43:55,470
Sr. Calam, tem algo de verdade
na teoria das g�meas?
470
00:43:56,679 --> 00:43:57,597
Droga.
471
00:43:58,348 --> 00:44:02,310
N�o pode fazer nada por ela?
Ainda n�o fez nada por ela?
472
00:44:03,228 --> 00:44:05,522
N�o teve nenhum progresso?
473
00:44:06,356 --> 00:44:08,900
Que podemos fazer para ajud�-la?
474
00:44:09,984 --> 00:44:15,406
Emma me disse que acredita que
Graham matou sua irm� g�mea.
475
00:44:16,115 --> 00:44:20,203
Por um defeito de nascimento
que ela teria como seu irm�o Frankie.
476
00:44:20,245 --> 00:44:24,624
Agora est� convencida
que seu pai a quer...
477
00:44:24,707 --> 00:44:28,711
...porque est� afetada da
mesma maneira que Frankie.
478
00:44:35,927 --> 00:44:37,303
Devo ir.
479
00:45:09,502 --> 00:45:13,339
- Tudo bem, Em?
- Disse isso, antes?
480
00:45:13,339 --> 00:45:17,343
Escutei, Em, um sussurro
que chamava seu nome.
481
00:45:20,513 --> 00:45:22,182
Aonde vai, Frankie?
482
00:45:22,432 --> 00:45:24,601
Tudo bem, sou grande e forte.
483
00:45:24,642 --> 00:45:26,227
N�o deveria ir.
484
00:45:26,519 --> 00:45:28,396
Frankie n�o.
485
00:45:29,230 --> 00:45:30,023
Por favor.
486
00:45:30,190 --> 00:45:34,194
- Vem de fora.
- Frankie, n�o por favor.
487
00:45:35,195 --> 00:45:37,280
Frankie, espere!
488
00:45:38,865 --> 00:45:40,408
Por favor, Frankie!
489
00:45:44,287 --> 00:45:46,498
Frankie, n�o v�!
490
00:45:47,415 --> 00:45:49,042
Grande e forte.
491
00:45:52,170 --> 00:45:54,255
Frankie, por favor!
492
00:45:54,297 --> 00:45:55,882
N�o se machuque.
493
00:45:56,758 --> 00:45:58,718
Em, fique calma.
494
00:46:18,488 --> 00:46:19,906
Em?
495
00:47:13,501 --> 00:47:15,378
De onde ela saiu?
496
00:47:17,130 --> 00:47:19,340
N�o sei.
497
00:47:20,967 --> 00:47:22,719
Ele...
498
00:47:23,428 --> 00:47:27,348
Escutamos ela e ele saiu.
499
00:47:27,932 --> 00:47:29,309
E ela...
500
00:47:30,935 --> 00:47:32,896
Seu irm�o n�o a viu?
501
00:47:33,688 --> 00:47:35,982
N�o, era muito tarde.
502
00:47:41,404 --> 00:47:43,490
Onde est� a faca?
503
00:47:44,115 --> 00:47:46,159
Ainda n�o a encontramos.
504
00:47:46,201 --> 00:47:47,619
Ela ainda a tem.
505
00:47:48,119 --> 00:47:50,997
Ela, a garota de antes?
506
00:47:51,039 --> 00:47:53,625
Minha irm�, Beth.
507
00:47:54,000 --> 00:47:55,502
Tem uma irm�?
508
00:47:55,543 --> 00:47:59,547
H� um arquivo, o detetive John
Trevor esteve me ajudando.
509
00:48:00,048 --> 00:48:03,259
Talvez voltamos amanh�
para falar mais sobre isso.
510
00:49:12,245 --> 00:49:14,247
Vamos l� fora...
511
00:49:14,289 --> 00:49:15,915
...nos mostre onde aconteceu.
512
00:49:15,957 --> 00:49:17,208
N�o estou mentindo.
513
00:49:17,750 --> 00:49:20,170
Havia mais algu�m.
514
00:49:20,503 --> 00:49:24,507
Tamb�m queremos ver isso,
vamos l� fora refazer seus passos.
515
00:49:24,757 --> 00:49:26,634
Vamos, Emma, agora.
516
00:49:28,511 --> 00:49:32,515
- Mostrarei amanh�.
- Hoje, agora.
517
00:49:35,602 --> 00:49:36,853
N�o.
518
00:49:36,895 --> 00:49:37,770
Vamos, Emma.
519
00:49:38,146 --> 00:49:44,068
Se querem lev�-la para fora,
ter�o que retornar com um mandato.
520
00:49:44,611 --> 00:49:47,030
Voltaremos depois de encontrar a faca.
521
00:49:47,489 --> 00:49:49,491
� s� uma quest�o de tempo.
522
00:50:21,147 --> 00:50:24,901
Carter e Baker me
interrogaram por duas horas.
523
00:50:25,777 --> 00:50:27,320
Onde estava ontem?
524
00:50:27,320 --> 00:50:29,113
Emerg�ncia familiar.
525
00:50:29,906 --> 00:50:31,825
Eles acham que fui eu.
526
00:50:34,160 --> 00:50:35,787
Foi voc�?
527
00:50:36,120 --> 00:50:37,705
Meu Deus.
528
00:50:41,209 --> 00:50:43,503
Meu Deus, n�o...
529
00:50:44,462 --> 00:50:46,297
...ainda n�o acredita em mim?
530
00:50:50,218 --> 00:50:52,929
Ainda n�o acredita
em mim, n�o?
531
00:50:54,430 --> 00:50:56,933
Ent�o que faz aqui?
532
00:50:59,227 --> 00:51:02,147
S� quer me foder, n�o?
533
00:51:04,732 --> 00:51:06,401
N�o �?
534
00:51:08,653 --> 00:51:10,196
N�o �?
535
00:51:10,196 --> 00:51:12,240
N�o �?! N�o �?!
536
00:51:12,574 --> 00:51:14,409
Fique calma.
537
00:51:15,410 --> 00:51:17,787
N�o tenho feito mais
que te ajudar.
538
00:51:23,877 --> 00:51:25,086
Deus.
539
00:51:26,671 --> 00:51:28,089
Desculpe.
540
00:51:30,425 --> 00:51:32,093
Desculpe.
541
00:52:00,038 --> 00:52:02,248
Amava o Frankie.
542
00:52:04,000 --> 00:52:07,420
Era o �nico que estava
do meu lado.
543
00:52:09,547 --> 00:52:12,008
N�o sei em que acreditar, Emma.
544
00:52:13,259 --> 00:52:15,845
Tenho que ver a outra garota.
545
00:52:16,221 --> 00:52:18,139
Eu a vi.
546
00:52:20,850 --> 00:52:22,477
Ele a viu.
547
00:52:23,520 --> 00:52:25,563
Frankie est� morto.
548
00:52:26,564 --> 00:52:28,817
E os policiais pensam
que voc� � culpada.
549
00:52:28,858 --> 00:52:31,027
Nunca faria um dano ao Frankie.
550
00:52:31,820 --> 00:52:33,863
Tem que me acreditar.
551
00:52:34,197 --> 00:52:36,449
Preciso que acredite em mim.
552
00:52:39,285 --> 00:52:40,620
Por favor.
553
00:52:55,718 --> 00:52:57,262
Por favor.
554
00:53:37,927 --> 00:53:41,389
Se isso acabar na Internet, voc� me mata.
555
00:54:04,037 --> 00:54:05,038
Trevor.
556
00:54:07,665 --> 00:54:09,542
Ela voltar�.
557
00:54:09,584 --> 00:54:11,961
H� policiais em toda parte,
ficar� tudo bem.
558
00:54:13,296 --> 00:54:15,173
Sinto muito, tenho que ir.
559
00:54:16,758 --> 00:54:20,553
Se souberem o que fizemos,
ficarei com muitos problemas.
560
00:54:23,264 --> 00:54:25,099
Voltarei assim que puder.
561
00:54:57,423 --> 00:54:59,384
Agora somos diferentes.
562
00:56:40,860 --> 00:56:44,405
Isso � muito punk.
563
00:56:46,574 --> 00:56:49,160
Mas n�o combina
com seu vestido.
564
00:56:51,037 --> 00:56:53,957
Quando ela voltar
n�o estar� como eu...
565
00:56:53,998 --> 00:56:56,876
...e todos saber�o que foi ela, n�o eu.
566
00:56:58,962 --> 00:57:00,296
Emma.
567
00:57:00,839 --> 00:57:02,757
Frankie est� morto.
568
00:57:03,174 --> 00:57:05,218
Beth o matou.
569
00:57:06,928 --> 00:57:08,179
Sua irm�?
570
00:57:10,098 --> 00:57:11,724
Eu a vi fazer.
571
00:57:13,643 --> 00:57:15,854
Tiro sua foto?
572
00:57:21,526 --> 00:57:25,405
Me d� a c�mera,
se est� aqui a veremos.
573
00:57:28,741 --> 00:57:32,412
N�o confio em voc�,
eu mesmo irei revelar.
574
00:57:34,080 --> 00:57:36,666
Ter� que deixar a casa
para fazer isso.
575
00:57:50,722 --> 00:57:52,640
Em.
576
00:57:53,349 --> 00:57:54,893
Acredito em voc�.
577
00:57:55,977 --> 00:57:58,563
Acredito que est�
realmente em perigo aqui.
578
00:58:00,148 --> 00:58:01,733
Que fa�o?
579
00:58:04,027 --> 00:58:05,862
Tenho muito medo.
580
00:58:09,866 --> 00:58:11,284
Bom...
581
00:58:11,743 --> 00:58:15,330
Poderia arrumar e lev�-la para
um lugar onde fique segura.
582
00:58:19,501 --> 00:58:21,377
Iria comigo?
583
00:58:25,173 --> 00:58:27,300
Quero...
584
00:58:29,636 --> 00:58:31,513
Quero mesmo.
585
00:58:42,524 --> 00:58:46,528
Precisa ser hospitalizada,
acredita ver coisas que n�o existem.
586
00:58:46,986 --> 00:58:50,990
Meu filho est� morto.
N�o a perderei tamb�m.
587
00:58:51,741 --> 00:58:54,786
Me deixaram cuidar de sua sa�de mental,
mas se n�o quiserem seguir...
588
00:58:54,828 --> 00:58:57,455
...minhas sugest�es, ent�o desisto.
589
00:58:57,831 --> 00:58:59,707
N�s cuidaremos da Emma.
590
00:59:35,243 --> 00:59:38,913
Quem a pratica acredita que
se fizer um mal a algu�m
591
00:59:38,913 --> 00:59:41,249
...este mal retornar� para voc�.
592
01:00:57,033 --> 01:00:58,701
E mam�e?
593
01:00:59,077 --> 01:01:00,745
Est� ainda no funeral.
594
01:01:02,038 --> 01:01:05,083
S� vim para casa para
ver como voc� est�.
595
01:01:16,803 --> 01:01:19,639
Fico muito feliz que esteja comendo.
596
01:01:22,183 --> 01:01:26,187
Estou bem, papai, quer?
Tem bastante.
597
01:01:28,773 --> 01:01:30,275
Tudo bem.
598
01:01:33,403 --> 01:01:35,155
Olhe.
599
01:01:47,959 --> 01:01:50,253
Gostaria que fosse diferente.
600
01:01:53,631 --> 01:01:55,008
� verdade.
601
01:01:56,676 --> 01:01:58,511
Lamento que tenha que ser assim.
602
01:01:59,762 --> 01:02:01,723
Mas � assim que tem que ser.
603
01:02:03,016 --> 01:02:05,268
Sei o que fez, papai.
604
01:02:06,186 --> 01:02:08,521
N�o te deixarei fazer.
605
01:02:11,149 --> 01:02:12,484
Bom...
606
01:02:13,610 --> 01:02:16,613
Temos que aceitar
o que a vida nos d�.
607
01:02:17,572 --> 01:02:19,365
O que est� dizendo?
608
01:02:20,825 --> 01:02:22,285
Quem � n�s?
609
01:02:46,810 --> 01:02:49,354
Onde est� minha c�mera?
610
01:03:14,879 --> 01:03:17,131
Sim, ir�o juntos.
611
01:03:18,591 --> 01:03:21,469
N�o se preocupe, confie em mim.
612
01:03:47,871 --> 01:03:49,330
Frankie?
613
01:04:11,352 --> 01:04:12,604
Frankie?
614
01:05:42,152 --> 01:05:44,028
Afaste-se dela.
615
01:05:44,070 --> 01:05:45,238
Deixe-a ir.
616
01:05:56,958 --> 01:06:00,003
Viu? N�o estou louca, voc� a viu.
617
01:06:00,336 --> 01:06:01,462
Sim, eu a vi.
618
01:06:01,838 --> 01:06:05,508
Queria me matar, meu pai
disse para ela me matar.
619
01:06:06,176 --> 01:06:08,720
Emma, temos que ir a pol�cia.
620
01:06:09,053 --> 01:06:12,474
convenc�-los do que vimos e
depois voltar para terminar isso.
621
01:06:12,515 --> 01:06:13,600
N�o posso.
622
01:06:13,933 --> 01:06:15,602
N�o � seguro aqui.
623
01:06:17,729 --> 01:06:20,315
N�o posso ir.
624
01:06:21,774 --> 01:06:24,444
Tudo bem, ent�o pegue isto.
625
01:06:29,741 --> 01:06:30,867
Bem.
626
01:06:31,910 --> 01:06:34,829
Encontrarei os detetives
e voltarei em seguida.
627
01:06:34,829 --> 01:06:36,498
Tem certeza que n�o quer vir?
628
01:06:41,294 --> 01:06:43,046
Quando isto terminar.
629
01:06:56,893 --> 01:06:58,812
Proteja-se.
630
01:07:29,008 --> 01:07:30,802
Querida?
631
01:07:42,480 --> 01:07:44,774
N�o acredito que possa fazer isto.
632
01:07:45,942 --> 01:07:47,110
Estava de acordo.
633
01:07:47,777 --> 01:07:51,281
N�o acho certo, � nossa
filha, � tudo o que nos resta.
634
01:08:03,126 --> 01:08:04,669
Ponha.
635
01:08:14,095 --> 01:08:15,972
N�o tenho sede, mam�e.
636
01:08:17,640 --> 01:08:20,018
- O que est� fazendo com isso?
- N�o se mova.
637
01:08:20,059 --> 01:08:21,394
Juro que irei atirar.
638
01:08:22,687 --> 01:08:25,523
O que tem?
O que p�s na bebida?
639
01:08:25,565 --> 01:08:28,234
Querem me matar
como mataram minha irm�?
640
01:08:28,276 --> 01:08:31,029
N�o � o que est� pensando,
� para seu bem.
641
01:08:31,070 --> 01:08:32,822
O que p�s no refrigerante, m�e?
642
01:08:33,823 --> 01:08:35,158
Beba.
643
01:08:35,575 --> 01:08:36,993
Agora!
644
01:08:37,702 --> 01:08:39,454
Anda, fale para ela.
645
01:08:40,038 --> 01:08:41,748
Ajudar� voc� dormir.
646
01:08:42,123 --> 01:08:45,376
- � como o Valium.
- Por quanto tempo?
647
01:08:45,668 --> 01:08:49,005
Querida, temos que
tir�-la desta casa.
648
01:08:50,298 --> 01:08:52,175
Chega de brincadeira!
649
01:08:52,217 --> 01:08:55,720
- Querida, te amamos muito.
- Sei o que vi.
650
01:09:01,226 --> 01:09:03,812
- Estas.
- O que s�o?
651
01:09:05,230 --> 01:09:09,234
S�o suas, seu pai
revelou suas fotos.
652
01:09:10,735 --> 01:09:12,737
N�o devia fazer isso.
653
01:09:12,779 --> 01:09:15,365
-S�o...
- S�o minhas.
654
01:09:16,407 --> 01:09:19,160
Me escutem, v�o esperar aqui.
655
01:09:19,702 --> 01:09:21,412
A pol�cia vir�.
656
01:09:21,454 --> 01:09:23,915
Acho que � uma boa id�ia.
657
01:09:23,957 --> 01:09:26,835
N�o acha uma boa id�ia
chamar a pol�cia?
658
01:09:26,876 --> 01:09:30,004
Minha irm� Beth morreu
doze dias depois que nasci.
659
01:09:30,046 --> 01:09:33,633
Est�o tentando traz�-la de
volta com sua bruxaria.
660
01:09:33,633 --> 01:09:37,345
Em suas cerim�nias, aposto
que tamb�m matou o Frankie.
661
01:09:37,762 --> 01:09:40,890
Sua outra filha, matou o Frankie.
662
01:09:42,142 --> 01:09:43,893
N�o querida.
663
01:09:45,270 --> 01:09:47,605
Voc� matou o Frankie.
664
01:10:10,837 --> 01:10:12,380
Deus!
665
01:10:13,173 --> 01:10:14,591
O que voc� fez?
666
01:11:16,152 --> 01:11:18,321
Emerg�ncias.
667
01:11:18,363 --> 01:11:20,824
114 Fortridge Lane.
668
01:11:21,157 --> 01:11:24,035
Acabo de matar meus pais
em defesa pr�pria.
669
01:11:50,687 --> 01:11:53,273
Emma, solte a arma, agora.
670
01:11:54,732 --> 01:11:58,278
Est� tudo acabado.
Me d� a arma.
671
01:11:58,653 --> 01:12:01,447
Onde est� Trevor?
O detetive John Trevor?
672
01:12:02,532 --> 01:12:06,536
Trevor, gra�as a Deus,
conte para eles sobre Beth.
673
01:12:06,995 --> 01:12:09,205
Conte o que verificamos
sobre o Coffea...
674
01:12:09,581 --> 01:12:11,082
Meu nome � Brad.
675
01:12:11,124 --> 01:12:12,834
Brad Howard.
676
01:12:12,876 --> 01:12:14,169
Sou um param�dico.
677
01:12:19,007 --> 01:12:21,551
N�o h� nenhuma
irm� g�mea, Emma.
678
01:12:21,593 --> 01:12:23,761
Temos seu registro de nascimento.
679
01:12:25,305 --> 01:12:27,599
O que tem nas fotos?
680
01:12:35,899 --> 01:12:38,193
Somente quartos vazios, Emma.
681
01:13:24,489 --> 01:13:26,074
Trevor.
682
01:13:26,866 --> 01:13:29,494
Diga para eles quem
voc� � de verdade...
683
01:13:31,371 --> 01:13:33,623
...ou te matarei.
684
01:13:34,707 --> 01:13:38,670
Diga quem voc� �, contarei at�
tr�s e farei voar seu c�rebro.
685
01:13:40,004 --> 01:13:42,340
Emma, me d� a arma.
686
01:13:42,340 --> 01:13:43,508
Um...
687
01:13:43,800 --> 01:13:46,386
- Emma, por favor.
- Dois.
688
01:13:47,137 --> 01:13:49,097
Me d� a arma.
689
01:13:49,139 --> 01:13:51,099
Diga quem voc� �.
690
01:13:55,270 --> 01:13:56,688
Tr�s.
691
01:14:18,877 --> 01:14:21,838
Bem, estava convencida que
seus pais haviam devolvido...
692
01:14:22,088 --> 01:14:24,924
...a vida � sua irm� g�mea,
Beth, para roubar sua alma.
693
01:14:25,175 --> 01:14:27,302
Louca, n�o existia nenhuma Beth.
694
01:14:27,677 --> 01:14:30,763
Beth era muito real como os avisei.
695
01:14:31,055 --> 01:14:32,474
� muito triste.
696
01:14:32,849 --> 01:14:34,392
Como que ela era real?
697
01:14:34,434 --> 01:14:37,270
Quando seu c�rebro acredita
que algo ou algu�m existe...
698
01:14:37,270 --> 01:14:39,147
...isso se converte em realidade.
699
01:14:39,481 --> 01:14:43,485
Temos somente a realidade
que seu c�rebro projeta.
700
01:14:44,277 --> 01:14:46,738
Assim que Trevor tamb�m era real.
701
01:14:46,738 --> 01:14:50,575
Sim, ela criou de um
param�dico que conheceu.
702
01:14:50,575 --> 01:14:53,786
E pegou o nome de
um programa de TV.
703
01:14:53,828 --> 01:14:57,332
Tudo que escreve sobre ela
e sua irm� em seu di�rio...
704
01:14:57,373 --> 01:15:00,460
d� muita vida �s duas.
705
01:15:00,835 --> 01:15:04,380
Como isso come�ou? H� dois
meses eram uma fam�lia normal.
706
01:15:04,422 --> 01:15:06,549
Bem, algo nesta casa o come�ou.
707
01:15:06,925 --> 01:15:09,761
Nada disso explica porque
Emma matou o Frankie.
708
01:15:09,803 --> 01:15:11,012
Beth matou.
709
01:15:11,638 --> 01:15:13,056
Entendido.
710
01:15:13,807 --> 01:15:17,644
N�o vai acreditar nisto, dizem
que h� 30 anos uma mulher...
711
01:15:17,685 --> 01:15:20,104
...morreu misteriosamente nessa casa.
712
01:15:23,691 --> 01:15:26,069
As casas n�o matam as pessoas.
713
01:15:27,153 --> 01:15:28,988
Esta matou.
714
01:15:53,138 --> 01:15:54,973
Vende-se.
715
01:16:06,109 --> 01:16:07,652
Agora...
716
01:16:08,153 --> 01:16:12,157
...esta casa tem uma grande hist�ria,
est� aqui h� mais de 100 anos.
717
01:16:14,284 --> 01:16:16,077
Este lugar me assusta.
718
01:16:17,203 --> 01:16:18,663
Vamos, querida.
719
01:16:18,705 --> 01:16:21,666
- Ainda n�o viu dentro.
- N�o quero.
720
01:16:22,834 --> 01:16:25,545
H� algo estranho aqui, como...
721
01:16:26,462 --> 01:16:28,923
Talvez j� foi um cemit�rio ind�gena?
722
01:16:29,632 --> 01:16:35,847
N�o, mas sei que tem bons restaurantes indianos na regi�o.
723
01:17:08,213 --> 01:17:11,799
Allison, voc� pode ver por aqui,
n�s iremos � cozinha...
724
01:17:11,841 --> 01:17:13,426
...e resolveremos isto.
725
01:17:13,760 --> 01:17:15,637
Acho que ficaremos com a casa.
726
01:17:27,148 --> 01:17:28,775
Quem � voc�?
727
01:17:28,817 --> 01:17:32,821
Ronald. Um corretor imobili�rio,
s� vim ver como Peggy estava.
728
01:17:33,696 --> 01:17:35,740
Mas n�o queria interromp�-la.
729
01:17:36,115 --> 01:17:37,450
Ela nunca se cala.
730
01:17:37,826 --> 01:17:39,577
Essa � Peggy.
731
01:17:48,336 --> 01:17:51,631
Acredito que nos
veremos bastante.
732
01:17:53,675 --> 01:17:55,718
Agora j� vou.
733
01:17:55,760 --> 01:17:57,846
N�o quero que Peggy
me veja aqui.
734
01:18:00,807 --> 01:18:03,268
Vamos manter como nosso segredo.
51231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese