All language subtitles for The Silence of the Monster episode 05 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

What?

You don't want to be a celebrity?

Yes.

Even though I am a celebrity,

I'm still just a wage earner.

I'm not as happy as I was in the shop.

If one day

you really don't want to be a celebrity,

and want to live the most ordinary life,

you're always welcome here.

But...

do you really quit willingly?

[Episode 5]

[Bury your heart in the soil and you'll grow a rainbow.]

[Remember to have breakfast.]

I'm leaving. Bye.

[Su Xiaoyue, you must show up. Is Su Xiaoyue coming?]

[Xiaoyue, we're always by your side.]

[When will Xiaoyue come? Su Xiaoyue, don't go missing!]

[Duty Room]

She's not like what they said online.

I know.

Her mother passed away many years ago.

And I'm not capable.

I can't help her much.

I want her to come back

because I don't want to see her suffer outside.

Xiaoyue is my daughter.

I love her dearly.

Your father really cares about you.

He pretended not to know you

because he didn't want them to disturb you.

He put a notebook

in his drawer at the security booth.

It contains

lots of photos since your debut.

He can sing all your songs.

When he was alone in the security booth,

he would hum your latest song.

You have fans who truly love you,

and your father who supports you.

Are you really willing to give up what you love?

♫Rainbow shines under the bright sky♫

♫Dreams sprout before I know it♫

♫Tick-tock, it's the countdown♫

♫I set out with a firm and brave step♫

♫Wipe away my tears, this is the price of growth♫

♫Don't be afraid if you've tried your best♫

♫Wave to the past♫

♫Don't be afraid of the big world♫

♫Grow♫

♫Don't leave any regrets♫

♫Shine brightly on the stage♫

♫The cheers have gathered all your expectations♫

♫Even if I fail♫

♫Rainbow dream, don't ask if you can♫

♫The destiny of fireworks to bloom in the sky♫

♫Rainbow dream travels through a storm♫

♫Rainbow dream, don't ask if you can♫

♫The destiny of fireworks to bloom in the sky♫

♫The dream of rainbows is in the rainbow dream♫

♫I'm still in my rainbow dream♫

♫I'm still in my rainbow dream♫

♫I'm still in my rainbow dream♫

♫I'm still in my rainbow dream♫

♫I'm still in my rainbow dream♫

Thank you all for coming here today.

Thank you for your company and support.

Thank you for your tolerance, my teammates.

If it weren't for you,

I wouldn't be here today.

A lot has happened over this period of time.

I want to apologize to you

for making you worry for me.

But what I want to say is

I will be brave from now on.

I will protect myself

and the people I love

in my own way.

This bracelet

is given by my dad.

It's not expensive,

but it contains my dad's hope.

Gifts from sasaeng fans

had been returned by my agent.

From now on,

I will speak for myself in a proper way.

From now on, I will try my best.

Let's become better people together.

I will become a better Su Xiaoyue

and be your pride!

What a sincere speech.

Great.

Xiaoyue is back on stage.

You didn't go to see it live,

do you feel regretful?

Since I knew she returned

to her beloved stage,

I'm relieved.

I like my idol in my heart.

Whether I went there or not,

I believe Xiaoyue can feel

my love for her.

Xiaoyue sent me a message.

What did she say?

She said,

"Thank you for helping me regain my energy.

Thank you.

And your two friends.

Let's have dinner together sometime."

Looks like you've become friends with your idol.

She asked me out for dinner.

All right.

♫Why do I have to try♫

Let's go.

Let's go home.

You're more noisy than me.

Fasten your seat belt.

♫When I left heartbroken♫

♫Over and over I fall down♫

Is there truth in life?

I think there is no truth in life.

♫Over and over I trust you♫

The world is running.

Everyone has their own problems.

But everyone is solving it.

♫Over and over I get close to you♫

Everyone is working hard.

No one will tell you what you will experience,

♫There's an empty space in my heart♫

surprise or pain,

accident or sadness,

No one will be informed in advance.

If you're confronted your problem,

you should do everything you can to solve it.

Go forward.

Be strong

and capable.

Dinner's ready.

I'll go upstairs and get changed first.

I saw Robin at the convenience store.

He said he wouldn't come back for dinner tonight.

The kidney beans are fresh.

Mr. He.

Where are you from?

I'm from Jiangcheng.

Where is Robin from?

He's a local.

A local?

He has been on blind dates all the time, hasn't he?

No... I mean...

Don't get me wrong.

I just...

I'm sorry.

I'm just asking for someone else.

Did you catch a cold?

No.

I don't know why

I keep sneezing for no reason.

Thank you.

Come on, comment on it.

You even brought a man on a blind date?

He's my brother.

We're not siblings actually.

Here, have some wine.

Okay.

Okay, just a little bit.

Thank you.

Cheers.

What do you do?

Me?

An appraiser.

Cool.

That must be very profitable.

Yes.

Where do you live?

Did you buy an apartment?

I rent an apartment with my roommates.

You have no apartment?

What about your friend?

What does he do?

A locksmith.

A locksmith?

He picks the locks?

He can open the vault.

I don't think there are any decent people who can unlock the locks.

He can even unlock the safe.

What can't he open?

I saw a lot locksmiths

are actually thieves.

Be careful.

Bro,

a thief in the family is difficult to detect.

Yes, this job...

Listen to me.

I know my friend so well.

I know him better than you do.

If you say something bad about him again,

I'll let you know

what a real thief is.

Okay.

Calm down.

The wine is on me today.

What a guy!

Waiter, pay the bill.

[Luo Bin's]

[A year ago]

Are you

homeless too?

Gosh.

56 seconds.

He only used 56 seconds.

And he slowed down on purpose?

He's awesome.

Captain Chen.

He's really professional, isn't he?

Yeah.

Probably no lock is hard for him.

If he suddenly

wants to do something illegal,

who can stop him?

Those capable people are either in prison

or dare not come in.

Where does he come from?

Who taught him the skill?

He's quite young.

Has he committed crimes before?

He sent his master to prison.

Captain Chen.

What did you say?

He sent his master to prison.

[First Prison of Liu'an City]

[September Early Autumn]

You're back.

You're back, Chufeng.

Have a seat.

Granny.

Where are you going this time?

Me...

I'm going to Europe this time.

To Paris.

I'll have fun there for a couple of days.

Where are you going?

I got a big order today.

I need to go to Qianhe Art Museum.

Qianhe Art Museum?

Is it

the famous collector in our city,

Meng Qianhe?

That's right.

Meng Qianhe

is very famous in the collection industry.

He was a businessman,

but he loved collecting.

He collected many treasures at home.

So he set up an exhibition hall

with these collectibles,

and it's open to the public for free.

That is Qianhe Art Museum.

Curator Meng is famous for his good reputation.

Many popular artists in the art circles

are discovered by him.

Yes.

But

he passed away after getting sick.

His family business is

passed to his children.

But his son is not hardworking.

He burns a hole in his pocket.

So the business went down a lot.

In the end,

it was hard to run the exhibition hall.

So they often seld some of the exhibitions

from time to time.

If I remember it correctly,

there's a very strange collectible.

It seems to be the works

by a sculptor named Dong Li.

It's called One & Only.

[Don't stare at me.]

Be careful. Don't break it.

We can't afford it.

What's inside?

I don't know.

It's like a coffin.

Yes. It looks like it.

What are you doing?

Get working so that we can get our payment.

Wang.

Do you know what's inside?

Don't you see the seal stuck on it?

It says, "Don't stare at it. You'll pay for it."

No one knows

what's inside.

Everyone is talking about this One & Only.

But their opinions vary.

There is a saying

that it can let people see the dead,

and take people to the Netherworld.

So mysterious?

I'm interested.

What do you think? Are you interested?

If I could really meet the dead,

I would like to see.

[Thousand Rivers and Mountain Ghost]

Han.

Mr. Meng's collection is really quite large.

Are these all for sale?

Yes.

Our curator

has contacted some buyers.

We're waiting for you to estimate their bottom price.

OK.

I'll finish my job as soon as possible.

Gifion

has about 2,500 members.

As for these small planets,

there are black molten patterns

on the most of their surface.

And their internal core spherical structure...

Han,

I heard that there's a collectible called One & Only.

[Director of the Exhibition Hall Han]

Why are you curious about this?

Mr. Luo,

may I have a word with you?

This way, please.

Mr. Luo,

that thing is too weird.

Not long ago,

our curator finally found a buyer.

But right before the item was sent out,

the stevedores went crazy

suddenly for no reason.

This matter

hasn't been solved yet.

Really?

Han,

I have to take a look.

No, no, no.

Don't get me into trouble please.

Besides,

it's useless to go there.

There's a lock on it.

Lock?

Just unlock it. It's easy.

It's not that easy.

That lock is very strange.

Once people get close to it,

they feel cold.

Besides,

the key was long gone.

Besides, so many things happened.

No one dares to act recklessly now.

We don't want to break it.

Except Mr. Meng,

no on knows what is inside it.

For this hot potato,

our whole museum is dying of worry.

I think you need me more after heard what you said.

Wait.

How are you going to unlock this lock?

Do you know how much it is worth?

This is the last works of Dong Li.

So I don't need to tell you

about its value, right?

Those who used to unlock the lock

said they need to use hammer and saw

to open it.

If you plan to unlock it like this,

I suggest you give up.

If you break the stuff inside it

when you unlock it,

I won't be able to sell it.

Curator Meng,

don't worry.

Mr. He is a master in unlocking.

He will open it perfectly for you.

Yes, I see.

The person you introduced must be professional.

Right?

But I still

feel uneasy.

I wonder if my dad

is warning me something.

So...

Do you want to unlock it or not?

Yes. Unlock it.

Whatever.

Is this lock a bird?

This is the magpie lock.

A magpie?

Why did they use the magpie shape on the lock?

The ancient locks are usually made with animal shape.

The decoration and meaning are combined

into its original function.

The magpie lock is a kind of animal-shaped lock.

A magpie?

So it's related to love?

There were many wars in ancient times.

Couples were often separated.

Magpies represent the meeting of the Cowherd and the Weaver Girl on the Magpie Bridge.

So wives sometimes made the magpie locks,

hoping their husbands would come back safely.

Then...

It sounds good.

Lucky.

Curator! Curator!

Curator.

I heard that there seems to be

other legends about the magpie locks.

Something else?

What do you mean?

In ancient times,

some women specially

locked themselves in the room with the magpie locks

at midnight of Qixi Festival.

If the lock was opened the next day by itself,

it would mean her husband can come back safely.

Wait a minute.

If the lock was unlocked,

her husband would come back safely.

What if the lock was not open?

What would happen?

If it wasn't opened,

people inside the room would gradually despair,

and eventually fall ill and die of depression.

That's why the magpie locks

always symbolize meeting in the Netherworld.

The lock could be opened by itself?

How could that happen?

What's more, what if that woman

died,

but her husband came back later?

I heard it from someone else.

Maybe it's just a legend.

Bad luck.

Why did my dad

collect such a thing?

Locks have no good or evil.

Only humans have various misfortune.

Chufeng.

Chufeng.

Chufeng.

Brother Chufeng.

Brother Chufeng.

Chufeng.

Chufeng.

Brother.

Brother.

Chufeng.

Chufeng.

Chufeng.

He Chufeng?

He Chufeng?

He Chufeng?

Mr. He.

How is it?

Can you open it?

Sorry.

I can't open it today.

What's wrong?

This lock is not an ancient lock.

It's a modern mimicking lock.

How is this a mimicking lock?

You said it was an ancient lock just now.

Although it looks like a magpie lock from ancient times,

it's actually made by modern craftsmanship.

Fine.

We have to unlock it

whether it's ancient or not.

Otherwise, no one will buy it.

I can't open it today.

I need time to prepare.

No, I...

Iced Americano.

Double ice.

Isn't diluted with double ice?

That's why I ordered double caffeine.

Are you awake now?

I saved your life today.

Don't deny it.

You asked me to open the lock.

It's because

you like weird things.

So I told Han to let you have a look.

What do you think?

The lock is so weird.

How about giving it up?

No, I want to open it.

Did you find something?

Give it to me.

Is there really a ghost?

I'll talk to Han later

to increase our charge.

I almost lost you.

If the greedy me

was also get into the idolum,

that would be a big loss.

Where are you going next?

I...

go out for dinner.

Okay.

It's fulfilling.

Bye.

[Monster Notebook]

What kind of person is Robin?

Robin?

He's long-winded

and annoying.

As for his hobbies,

I really don't know.

He seems to love blind dates.

It's not that I love blind dates.

I have no choice.

Hello, Mr. Robin.

I'm the daughter of the classmate's of

Aunt Luo's neighbor's colleague.

Hello, I'm Robin.

My mom asked me to come.

Hello.

Hello, I'm Robin.

My mom asked me to come.

To be honest,

I don't want to go on a blind date.

I'm here to complete the task.

Me too.

My mom asked me to come.

I heard that appraisers

have a lot of gray income.

Some clients

may let you tamper with

the appraisal report.

Is that true?

What would you say

if I want you to appraise my purse?

I won't lie about this.

Miss Liu,

your purse

is fake.

I suggest that you should buy less

at the curated stores in the future.

Although I'm here to complete the task,

I think you're quite good.

Have you really never been in a relationship?

It shouldn't be so,

I think

you should be quite popular.

Actually,

I've never been in a relationship too.

I think we are a good match.

Why don't we give it a try?

I've never been in a relationship.

I don't like to lie about this.

Miss Huang,

I don't think it's necessary for you to lie.

My world is simple.

It's only made up of real and fake ones.

My job is to distinguish them.

What do you mean?

You mean I lied?

What's wrong with you?

Are you blaming me for not being liked?

No.

I mean

love is sacred and simple.

Sincerity and love at first sight are both important.

Insane!

What the hell!

I...

I'm shy.

Don't be nervous.

It's no big deal.

Not good at communicating

is not something unforgivable.

I have a friend who isn't good at communicating.

But he's a good listener.

Then I'll will be the one who talks.

I have mysophobia for the real and fake.

I have mysophobia for love too.

I believe in love at first sight.

Because I think I am like

a cracked egg.

When I'm put in a pile of eggs,

I don't look any different.

But I clearly know

I'm different from them.

Although I want to hide

the huge crack on me,

it's always there.

Do you know in butterflies' eyes,

humans have wings in their hearts?

Because when they meet their love,

the heart will fly out.

Although it sounds naive,

don't laugh at me about what I'm gonna say.

I think love is occasional.

There's no pattern or trace.

If one day

I meet someone I like,

my heart will beat faster.

And there will be birds spinning in my head.

They will sing songs that make me excited.

There will be 100 butterflies

in my stomach, flapping their wings.

[To be continued]