Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,593 --> 00:00:12,603
[birds chirping]
2
00:00:20,812 --> 00:00:23,192
[wind gushing]
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,483
[narrator] The past is a funny thing.
4
00:00:26,067 --> 00:00:28,527
We like to hold onto it so tight.
5
00:00:29,487 --> 00:00:32,277
But sometimes it's better to let go.
6
00:00:32,365 --> 00:00:33,405
[train whistle blowing]
7
00:00:33,491 --> 00:00:35,741
Sometimes we just gotta move on.
8
00:00:35,827 --> 00:00:39,247
["Hello Miss Lonesome"
by Marlon Williams playing]
9
00:00:39,330 --> 00:00:41,040
How are we gonna get tickets this time?
10
00:00:41,124 --> 00:00:43,214
-We don't need 'em.
-What about my hat?
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,633
-Won't I need my hat?
-Just keep running!
12
00:00:45,712 --> 00:00:46,882
[train whistle blowing]
13
00:00:46,963 --> 00:00:49,763
-But won't people try to kill me?
-Gus!
14
00:00:49,841 --> 00:00:53,431
♪ Oh, Miss Lonesome ♪
15
00:00:53,511 --> 00:00:55,511
♪ I see you're back in town… ♪
16
00:00:55,597 --> 00:00:57,847
[train whistle continues]
17
00:00:57,932 --> 00:01:00,482
♪ It's funny how I lose mind
When you come around… ♪
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,900
-We're falling behind.
-I noticed!
19
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
We gotta go faster.
20
00:01:04,272 --> 00:01:05,522
You go faster!
21
00:01:06,649 --> 00:01:08,359
We gotta find a way in!
22
00:01:09,402 --> 00:01:10,952
What about that?
23
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
[inhales sharply]
24
00:01:15,575 --> 00:01:16,985
[vocalizes]
25
00:01:17,077 --> 00:01:18,117
[grunts]
26
00:01:19,454 --> 00:01:20,624
[chuckles]
27
00:01:20,705 --> 00:01:21,745
[Bear panting]
28
00:01:25,043 --> 00:01:26,503
[Gus] C'mon, Bear, hurry!
29
00:01:27,504 --> 00:01:28,924
[train whistle blowing]
30
00:01:32,300 --> 00:01:33,800
[panting]
31
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
Jepp! Come on!
32
00:01:35,678 --> 00:01:37,348
[panting continues]
33
00:01:43,561 --> 00:01:44,401
Jepp!
34
00:01:49,776 --> 00:01:52,486
-He's not gonna make it.
-Yes, he is. He has to.
35
00:01:52,570 --> 00:01:53,400
[vocalizes]
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,028
-[Gus] Come on, Big Man!
-Faster!
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,865
Come on, you can do it!
38
00:01:56,950 --> 00:01:57,990
Come on.
39
00:01:58,076 --> 00:01:59,366
[straining]
40
00:01:59,953 --> 00:02:02,373
You can do it! Come on, Big Man!
41
00:02:02,455 --> 00:02:03,535
Come on!
42
00:02:03,623 --> 00:02:05,713
[dramatic music playing]
43
00:02:05,792 --> 00:02:07,792
[players grunting]
44
00:02:10,004 --> 00:02:13,014
[grunting continues]
45
00:02:16,761 --> 00:02:17,641
Ya!
46
00:02:19,139 --> 00:02:22,229
[breathing heavily]
47
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
[Gus] Come on, Big Man! You can do it!
48
00:02:25,103 --> 00:02:26,903
[music halts]
49
00:02:26,980 --> 00:02:28,060
No!
50
00:02:37,615 --> 00:02:39,235
[triumphant music playing]
51
00:02:39,325 --> 00:02:41,445
Big Man! You made it!
52
00:02:43,079 --> 00:02:44,829
Didn't know you had it in ya!
53
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
Take your time.
54
00:03:00,263 --> 00:03:01,853
Do people live here?
55
00:03:01,931 --> 00:03:04,681
Not quite. These are crew quarters.
56
00:03:04,767 --> 00:03:05,807
[Jepperd] We lucked out.
57
00:03:06,477 --> 00:03:07,937
We hopped a hauler.
58
00:03:08,646 --> 00:03:09,606
No passengers.
59
00:03:10,857 --> 00:03:13,227
Except all the people
who work on the train.
60
00:03:14,068 --> 00:03:15,448
One of them might come.
61
00:03:15,528 --> 00:03:19,318
We should be able to hunker down
in one of the sleepers up ahead.
62
00:03:20,533 --> 00:03:22,663
Should be easy to stay out of sight.
63
00:03:22,744 --> 00:03:25,084
[Bear]
Hey, Gus, come on. Get down from there.
64
00:03:27,248 --> 00:03:28,208
[Jepperd] Hey, Gus.
65
00:03:29,459 --> 00:03:30,379
Guess what?
66
00:03:32,462 --> 00:03:35,052
Next stop, Colorado.
67
00:03:35,632 --> 00:03:38,092
[narrator] And sometimes, well,
68
00:03:38,176 --> 00:03:41,006
sometimes the past won't let go of us.
69
00:03:41,137 --> 00:03:42,177
[slam echoing]
70
00:03:42,263 --> 00:03:45,733
[somber music playing]
71
00:03:45,808 --> 00:03:49,558
[flames crackling]
72
00:03:51,856 --> 00:03:53,726
[extinguisher gushing]
73
00:03:55,693 --> 00:03:57,493
[Last Man 1] Go back to your house!
74
00:03:58,196 --> 00:04:01,156
You're not supposed to be here.
Get inside!
75
00:04:03,952 --> 00:04:05,292
[glass clinking]
76
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
[extinguisher gushing]
77
00:04:08,581 --> 00:04:10,381
[indistinct yelling]
78
00:04:10,458 --> 00:04:12,248
[Last Man 2] Burnt kitchen.
79
00:04:12,335 --> 00:04:14,165
[extinguisher gushing]
80
00:04:14,254 --> 00:04:16,764
[indistinct chatter]
81
00:04:23,012 --> 00:04:25,522
-[Rani breathes heavily]
-[Dr. Singh strains]
82
00:04:36,609 --> 00:04:38,529
Please, you have to help us.
83
00:04:39,529 --> 00:04:41,029
[General Abbot] No, I'm good.
84
00:04:42,699 --> 00:04:44,029
I got what I came for.
85
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
There's… There's a formula in there for
a treatment. It keeps the Sick at bay.
86
00:04:50,748 --> 00:04:51,668
I know.
87
00:04:51,749 --> 00:04:55,249
Uh… I can make it for you. I'm a doctor.
88
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
No. Just needed the book.
89
00:04:59,299 --> 00:05:01,299
No, no, no, no, no!
90
00:05:01,384 --> 00:05:03,644
If you let us die,
you'll never have the cure.
91
00:05:11,728 --> 00:05:14,728
[ominous music playing]
92
00:05:14,814 --> 00:05:17,194
[Rani breathing heavily]
93
00:05:19,527 --> 00:05:20,487
[Dr. Singh] Hey.
94
00:05:21,237 --> 00:05:22,907
She's not contagious.
95
00:05:29,746 --> 00:05:33,996
Then why, pray tell,
is she the way she is?
96
00:05:35,543 --> 00:05:38,553
Because you never sent us
the hybrid we asked for.
97
00:05:41,341 --> 00:05:42,471
Jane Doe.
98
00:05:44,260 --> 00:05:48,180
Yes, unfortunately,
we were running a little low on hybrids.
99
00:05:50,641 --> 00:05:54,061
What is all this I hear about a cure?
100
00:05:55,146 --> 00:05:56,106
Uh…
101
00:05:56,981 --> 00:05:59,531
Uh, just… just…
102
00:06:00,443 --> 00:06:03,453
Uh, just… just turn to the last page.
103
00:06:03,529 --> 00:06:05,109
[panting] Go on.
104
00:06:06,616 --> 00:06:07,486
[sighs]
105
00:06:08,368 --> 00:06:10,618
Dr. Bell was mapping a hybrid genome
106
00:06:10,703 --> 00:06:14,713
in an… in an effort to find the cure,
but she missed something.
107
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
There are tiny gaps in the base pairs,
108
00:06:18,711 --> 00:06:20,841
missing chromosomes in the sequence.
109
00:06:21,923 --> 00:06:24,183
Something that I call "Ghost DNA."
110
00:06:27,929 --> 00:06:28,809
Go on.
111
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
[panting]
112
00:06:31,224 --> 00:06:35,234
I've resequenced the genetic code
to locate those gaps.
113
00:06:36,354 --> 00:06:38,774
And therein lies the cure.
114
00:06:42,693 --> 00:06:44,203
[General Abbot] Let me guess.
115
00:06:44,695 --> 00:06:47,405
None of this is in the book.
116
00:06:48,157 --> 00:06:49,077
That's right.
117
00:06:50,368 --> 00:06:51,988
So, if you want the cure,
118
00:06:53,538 --> 00:06:55,498
you'll have to let both of us go.
119
00:07:05,466 --> 00:07:09,636
[ominous music intensifies]
120
00:07:21,482 --> 00:07:22,782
-Johnny!
-[yelps]
121
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
Yes, General.
122
00:07:26,529 --> 00:07:28,319
Help our new friends pack.
123
00:07:28,406 --> 00:07:29,526
Yes, sir.
124
00:07:29,615 --> 00:07:32,115
We'll be moving you
to better accommodations,
125
00:07:32,201 --> 00:07:36,001
where you'll have
everything you'll ever need.
126
00:07:37,039 --> 00:07:37,869
You.
127
00:07:37,957 --> 00:07:41,247
-[distant yelling]
-[slow footsteps]
128
00:07:43,379 --> 00:07:45,339
You will not screw this up.
129
00:07:45,423 --> 00:07:46,303
Sir.
130
00:07:54,474 --> 00:07:59,064
[hopeful music playing]
131
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
[sniffs]
132
00:08:15,411 --> 00:08:17,001
[Gus] Are we there yet?
133
00:08:18,331 --> 00:08:19,251
What'd I say?
134
00:08:19,332 --> 00:08:23,002
You said that when we cross
the big river, we'd be in Colorado.
135
00:08:23,085 --> 00:08:24,705
And have you seen any river?
136
00:08:25,922 --> 00:08:27,172
No.
137
00:08:27,256 --> 00:08:29,466
-[Jepperd] So?
-So, we're not there yet.
138
00:08:29,550 --> 00:08:30,720
So stop asking.
139
00:08:30,801 --> 00:08:32,221
Hey, leave him alone.
140
00:08:34,388 --> 00:08:35,638
Hey, Bear.
141
00:08:35,723 --> 00:08:37,733
Can you tell me where GoGro is?
142
00:08:37,808 --> 00:08:40,768
-I can't find it on my map.
-[Jepperd] Yeah, Bear.
143
00:08:41,354 --> 00:08:42,404
Where is GoGro?
144
00:08:45,733 --> 00:08:46,653
I'm not sure.
145
00:08:47,777 --> 00:08:50,777
How are we supposed to find my mom
if we don't know where GoGro is?
146
00:08:50,863 --> 00:08:54,453
Don't worry. We'll figure it out.
We've got plenty of time.
147
00:08:57,828 --> 00:08:59,248
Gus, come here a second.
148
00:09:01,165 --> 00:09:04,285
-Gus, keep away from the edge.
-It's okay. I'll keep an eye on him.
149
00:09:10,299 --> 00:09:11,969
Wanna see something cool?
150
00:09:14,720 --> 00:09:15,680
Look over there.
151
00:09:15,763 --> 00:09:19,643
-[elephants trumpeting]
-[uplifting music playing]
152
00:09:19,725 --> 00:09:21,265
Are those zebras?
153
00:09:21,352 --> 00:09:22,192
Yeah.
154
00:09:29,735 --> 00:09:31,735
I wish Pubba was here to see this.
155
00:09:37,535 --> 00:09:38,615
Let's play a game.
156
00:09:40,079 --> 00:09:41,619
You wanna play "I Spy"?
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,542
How do you play that?
158
00:09:43,624 --> 00:09:45,044
Okay, it's easy.
159
00:09:46,002 --> 00:09:49,962
You just look out and you pick something,
like one of the zebras,
160
00:09:50,047 --> 00:09:54,007
then say, "I spy with my
little eye something that begins with Z."
161
00:09:54,093 --> 00:09:57,313
Then I have to guess what you're thinking.
Make sense?
162
00:09:57,388 --> 00:09:58,468
Uh…
163
00:09:59,223 --> 00:10:01,103
I think so. Can I go first?
164
00:10:01,183 --> 00:10:02,063
Mm-hmm.
165
00:10:03,144 --> 00:10:05,564
I spy with my little eye
166
00:10:05,646 --> 00:10:08,646
something that starts with the letter…
167
00:10:09,609 --> 00:10:10,439
M.
168
00:10:12,737 --> 00:10:13,647
The motorcycle?
169
00:10:14,822 --> 00:10:15,702
No.
170
00:10:15,781 --> 00:10:17,241
[Bear inhales]
171
00:10:18,451 --> 00:10:19,701
The mountains?
172
00:10:24,457 --> 00:10:25,707
I give up.
173
00:10:25,791 --> 00:10:26,711
A monkey.
174
00:10:27,585 --> 00:10:29,165
Where do you see a monkey?
175
00:10:34,592 --> 00:10:35,682
I win.
176
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
This game is fun.
177
00:10:39,055 --> 00:10:41,885
My parents used to play it with us
when we were little.
178
00:10:41,974 --> 00:10:44,024
My sister was just a baby, but…
179
00:10:44,101 --> 00:10:46,151
[chuckles]
…she'd point at things and giggle.
180
00:10:47,688 --> 00:10:49,608
[melancholic music playing]
181
00:10:49,690 --> 00:10:51,730
I didn't know you had a sister.
182
00:10:57,573 --> 00:10:59,123
I bet you must miss them.
183
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
Your family.
184
00:11:03,162 --> 00:11:04,002
Yeah.
185
00:11:06,874 --> 00:11:08,084
I miss Pubba too.
186
00:11:11,295 --> 00:11:13,375
What's your favorite memory of him?
187
00:11:15,508 --> 00:11:18,008
It was on my birthday, when he got me Dog.
188
00:11:20,096 --> 00:11:22,096
Yeah. It's when he got me Dog.
189
00:11:22,598 --> 00:11:24,308
Is that your stuffed animal?
190
00:11:25,434 --> 00:11:28,734
Then when I fell into the purple flowers,
Dog was there too.
191
00:11:28,813 --> 00:11:33,693
And I followed him through the forest,
and he brought me to see Pubba.
192
00:11:33,776 --> 00:11:37,236
And Pubba told me that I have to grow up
and trust what's in here.
193
00:11:41,242 --> 00:11:42,122
Can I see him?
194
00:11:42,952 --> 00:11:43,832
Dog, I mean?
195
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
-No. No, no, no, no, no.
-What's wrong?
196
00:11:53,713 --> 00:11:56,673
[Gus] Dog's not in here.
He's lost. I can't find him.
197
00:11:58,008 --> 00:12:00,548
-[Jepperd] What's going on?
-I lost Dog. He's not here.
198
00:12:00,636 --> 00:12:02,806
[Bear] It's okay.
You must've dropped him here somewhere.
199
00:12:02,888 --> 00:12:04,928
We'll check the other cars and find him.
200
00:12:05,015 --> 00:12:06,555
[clattering]
201
00:12:08,978 --> 00:12:10,268
[Bear] You heard that too, right?
202
00:12:10,354 --> 00:12:12,524
[chains rattling]
203
00:12:13,232 --> 00:12:14,652
[lock screeching]
204
00:12:14,734 --> 00:12:15,994
Someone's coming.
205
00:12:16,068 --> 00:12:18,528
Hide. Hide, now!
206
00:12:18,612 --> 00:12:19,862
Come on. Hide.
207
00:12:20,364 --> 00:12:22,374
[ominous music playing]
208
00:12:43,721 --> 00:12:45,681
[tool clanking]
209
00:12:48,934 --> 00:12:49,854
[mouthing] Stop.
210
00:12:52,897 --> 00:12:54,437
[glass clinking]
211
00:12:54,523 --> 00:12:56,033
[music swells]
212
00:12:56,108 --> 00:12:57,108
[man] Who's there?
213
00:13:01,614 --> 00:13:02,954
You're in trouble now.
214
00:13:04,450 --> 00:13:06,370
This ain't no passenger train.
215
00:13:06,452 --> 00:13:07,872
[bottle scraping]
216
00:13:27,223 --> 00:13:28,563
[music builds]
217
00:13:28,641 --> 00:13:29,811
Gotcha!
218
00:13:29,892 --> 00:13:31,732
[Gus screaming]
219
00:13:31,811 --> 00:13:32,771
[Gus] Let me go!
220
00:13:32,853 --> 00:13:34,363
[Gus moans]
221
00:13:34,438 --> 00:13:35,268
Wait a second!
222
00:13:35,356 --> 00:13:36,476
[Jepperd] Leave him alone!
223
00:13:36,565 --> 00:13:37,895
-[Jepperd grunts]
-[man] Ah!
224
00:13:37,983 --> 00:13:40,113
[man grunts]
225
00:13:40,194 --> 00:13:41,454
[man groans]
226
00:13:42,154 --> 00:13:43,954
[man] Ah!
227
00:13:44,031 --> 00:13:46,781
-[weapon clanging]
-[both grunting]
228
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
[boxes clattering]
229
00:13:48,410 --> 00:13:49,540
[Bear] Holy shit.
230
00:13:51,497 --> 00:13:53,827
-[Bear inhales]
-[both grunting]
231
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
[both grunting]
232
00:13:57,419 --> 00:13:58,799
[man] Ah!
233
00:13:58,879 --> 00:14:00,799
[both straining]
234
00:14:00,881 --> 00:14:04,801
[grunting continues]
235
00:14:06,303 --> 00:14:08,063
[boxes clattering]
236
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
-[man] Ah!
-Jimmy!
237
00:14:13,602 --> 00:14:14,442
Jimmy Jacobs?
238
00:14:17,064 --> 00:14:17,944
TJ?
239
00:14:18,023 --> 00:14:22,193
[Jepperd laughs]
240
00:14:22,278 --> 00:14:24,658
-Oh my God!
-Tommy Jepperd. It is you!
241
00:14:24,738 --> 00:14:25,608
[Jepperd sighs]
242
00:14:25,698 --> 00:14:26,988
It's good to see you, bubba!
243
00:14:27,074 --> 00:14:30,334
Glad I recognized you when I did,
or I might've messed up your pretty face.
244
00:14:30,411 --> 00:14:31,251
Ha! You wish!
245
00:14:31,912 --> 00:14:33,042
What are you doing here?
246
00:14:33,122 --> 00:14:34,582
You know, I thought I'd take a trip.
247
00:14:34,665 --> 00:14:36,455
-[both chuckle]
-Man!
248
00:14:36,542 --> 00:14:39,092
Great. Now there are two of you.
249
00:14:39,169 --> 00:14:43,379
[chuckles] Bear, it's okay. I want to
introduce you to Jimmy "Fat Man" Jacobs.
250
00:14:43,465 --> 00:14:44,715
[Jimmy] Fat Man.
251
00:14:44,800 --> 00:14:47,340
-I forgot about that.
-Jimmy and I played ball together.
252
00:14:47,428 --> 00:14:52,178
You're looking at the greatest defensive
end in the history of the Guardians!
253
00:14:52,266 --> 00:14:54,136
[both] Ah-ooh!
254
00:14:54,226 --> 00:14:55,226
[Jepperd laughs]
255
00:14:55,311 --> 00:14:58,311
Only 'cause you took those hits for me.
Made me look good.
256
00:14:58,397 --> 00:15:00,607
My head was harder,
but you took your fair share.
257
00:15:00,691 --> 00:15:05,531
Ain't that the truth. I got this funny
sorta static in my head these days too.
258
00:15:06,280 --> 00:15:07,700
Hard to focus sometimes.
259
00:15:07,781 --> 00:15:10,241
I think those are called concussions.
260
00:15:10,743 --> 00:15:14,043
Wait, so you must have
run across those other guys too, huh?
261
00:15:14,121 --> 00:15:16,251
Troy? Rocco?
262
00:15:16,957 --> 00:15:18,537
What about D-Train?
263
00:15:18,626 --> 00:15:21,296
Oh, they're not around anymore, man.
264
00:15:21,378 --> 00:15:22,248
[chuckles]
265
00:15:22,338 --> 00:15:24,378
I wonder how those guys are doing.
266
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
We had some good times, didn't we?
267
00:15:28,135 --> 00:15:29,215
[Jepperd exhales]
268
00:15:31,764 --> 00:15:33,184
Yeah, well.
269
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
You're working on the train now, huh?
270
00:15:35,309 --> 00:15:39,939
Oh, yeah. Been running charters and
hauling supplies to whoever hires us.
271
00:15:40,022 --> 00:15:42,652
Company's got me on maintenance
and crap like that.
272
00:15:42,733 --> 00:15:46,113
Ain't so bad,
but I sure do miss being on the field.
273
00:15:46,779 --> 00:15:47,609
Don't you?
274
00:15:48,238 --> 00:15:50,908
[inhales, exhales]
275
00:15:50,991 --> 00:15:52,331
Where's Gus?
276
00:15:54,662 --> 00:15:55,502
Hey, Gus.
277
00:15:56,747 --> 00:15:59,747
-It's all right. You can come out.
-The one with the antlers?
278
00:15:59,833 --> 00:16:00,673
Sweet Tooth.
279
00:16:00,751 --> 00:16:01,631
Jepp.
280
00:16:02,795 --> 00:16:04,625
-Hey, Gus. I'm not playing.
-Jepperd.
281
00:16:05,381 --> 00:16:07,261
[ominous music playing]
282
00:16:08,258 --> 00:16:09,128
Where is he?
283
00:16:10,094 --> 00:16:12,014
I think he went looking for Dog.
284
00:16:12,763 --> 00:16:15,183
[music builds to a climax]
285
00:16:17,059 --> 00:16:19,599
[sinister music playing]
286
00:16:22,690 --> 00:16:23,690
[Bobby warbles]
287
00:16:23,774 --> 00:16:24,864
What is it?
288
00:16:25,526 --> 00:16:26,606
What does it mean?
289
00:16:27,194 --> 00:16:28,864
This area's been marked.
290
00:16:29,613 --> 00:16:30,783
By the Last Men?
291
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
We need to go.
292
00:16:36,328 --> 00:16:37,158
Right now.
293
00:16:47,840 --> 00:16:50,380
Bobby, go check the tunnels.
294
00:16:50,467 --> 00:16:52,797
But whatever you do, stay out of sight.
295
00:16:52,886 --> 00:16:54,136
-Check.
-Okay?
296
00:16:55,889 --> 00:16:59,639
Shouldn't we take the ribbons down?
That would keep the bad men away, right?
297
00:17:00,310 --> 00:17:01,230
[bolt clicks]
298
00:17:01,311 --> 00:17:03,231
They'd know we're here for sure if we did.
299
00:17:04,023 --> 00:17:05,653
Maybe we should hide, then.
300
00:17:05,733 --> 00:17:08,943
I can get the others and I can play
hide-and-seek, like you showed me.
301
00:17:09,028 --> 00:17:11,818
If they already know we're here,
hiding won't do any good.
302
00:17:11,905 --> 00:17:14,065
We wouldn't have time to run.
303
00:17:15,409 --> 00:17:17,159
-[chains rattling]
-[lock clicks]
304
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
[Pigtail] Then what do we do?
305
00:17:24,001 --> 00:17:24,881
Mom!
306
00:17:26,336 --> 00:17:29,586
Hey. Everything's gonna be all right,
I promise.
307
00:17:29,673 --> 00:17:31,223
But I wanna help.
308
00:17:33,969 --> 00:17:37,099
Wendy, I promise.
309
00:17:38,265 --> 00:17:39,305
Do you trust me?
310
00:17:45,439 --> 00:17:47,899
-[sniffs]
-[ominous music playing]
311
00:17:50,903 --> 00:17:52,153
Someone's outside.
312
00:17:57,117 --> 00:17:59,447
[metal rattling]
313
00:17:59,536 --> 00:18:00,656
The outer fence.
314
00:18:13,759 --> 00:18:14,889
Who is he?
315
00:18:15,511 --> 00:18:16,551
A Last Man.
316
00:18:17,971 --> 00:18:20,101
[Pigtail] Why is he just standing there?
317
00:18:20,849 --> 00:18:23,349
-He knows we're here, doesn't he?
-[shushing]
318
00:18:25,312 --> 00:18:26,192
Let me think.
319
00:18:29,525 --> 00:18:32,065
Move on, please, move on.
320
00:18:36,573 --> 00:18:38,623
I thought we would have more time.
321
00:18:40,577 --> 00:18:41,697
Are we safe?
322
00:18:44,957 --> 00:18:46,457
[somber music playing]
323
00:18:50,587 --> 00:18:54,837
[indistinct radio chatter]
324
00:18:56,385 --> 00:18:57,715
[glass clinking]
325
00:18:58,428 --> 00:19:01,218
[Johnny] Oh, I can't remember
the last time I saw these.
326
00:19:01,306 --> 00:19:02,636
Mind if I have one?
327
00:19:04,685 --> 00:19:07,055
Rani, you shouldn't be exerting yourself.
328
00:19:07,146 --> 00:19:08,476
Oh, hush, I'm all right.
329
00:19:09,606 --> 00:19:10,646
[exhales]
330
00:19:11,608 --> 00:19:14,738
It'd be easier to pack
if we knew where we were going.
331
00:19:14,820 --> 00:19:15,950
Sorry.
332
00:19:16,029 --> 00:19:20,199
Are we going east? That's where
your little Last Men clubhouse is, right?
333
00:19:20,284 --> 00:19:21,244
Rani.
334
00:19:21,326 --> 00:19:23,406
General Abbot says it's classified.
335
00:19:26,248 --> 00:19:27,878
[distant chatter]
336
00:19:27,958 --> 00:19:29,328
So that's Abbot, then.
337
00:19:29,918 --> 00:19:30,918
[Dr. Singh] Rani.
338
00:19:31,003 --> 00:19:33,883
I thought he'd be less beardy.
339
00:19:33,964 --> 00:19:36,224
Rani, can you just stop, please?!
340
00:19:40,929 --> 00:19:41,759
[exhales]
341
00:19:42,723 --> 00:19:44,773
-Hey. What is it? What's going on?
-Hey.
342
00:19:44,850 --> 00:19:47,310
-I can't find all the letters.
-Take a breath and relax.
343
00:19:47,394 --> 00:19:48,774
[Dr. Singh] Don't tell me to relax!
344
00:19:48,854 --> 00:19:52,114
We almost just burnt to death,
then Abbot showed up, then you…
345
00:19:52,191 --> 00:19:53,231
[whispers] Okay.
346
00:19:53,317 --> 00:19:55,897
[stammering] And now I can't…
I can't find the tiles,
347
00:19:55,986 --> 00:19:58,066
and that means we can't play anymore.
348
00:19:58,155 --> 00:20:00,735
-I know.
-And w-what we gonna do about Trixie?
349
00:20:01,575 --> 00:20:03,445
They're never gonna let us bring her.
350
00:20:03,535 --> 00:20:04,365
Who's Trixie?
351
00:20:06,747 --> 00:20:07,957
That your kid?
352
00:20:08,999 --> 00:20:13,799
Our horse.
She really helped us out a few times.
353
00:20:14,880 --> 00:20:15,710
Hey.
354
00:20:17,090 --> 00:20:18,260
Can you, uh…
355
00:20:19,218 --> 00:20:21,178
Can you please just wait outside?
356
00:20:22,429 --> 00:20:23,599
Hmm.
357
00:20:23,680 --> 00:20:24,560
I can't.
358
00:20:27,434 --> 00:20:29,354
Where exactly do you think we're gonna go?
359
00:20:43,825 --> 00:20:44,735
Wait. Wait!
360
00:20:47,287 --> 00:20:50,917
I know you're freaking out,
but just try to breathe. It'll be okay.
361
00:20:50,999 --> 00:20:53,339
No, Rani, it's not going to be okay.
362
00:20:54,169 --> 00:20:56,589
How on earth am I supposed
to find a cure for the Sick?
363
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Everyone's been looking for one
for the last ten years.
364
00:20:58,966 --> 00:21:00,426
I don't know, but what I do know is
365
00:21:00,509 --> 00:21:03,259
we have more time together
than we did this morning.
366
00:21:06,056 --> 00:21:07,216
[exhales]
367
00:21:07,307 --> 00:21:11,557
[whispers] What do you think he's gonna do
when he finds out that we were bluffing?
368
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
[stammering]
369
00:21:15,524 --> 00:21:17,534
If I didn't know the truth,
I would've believed you.
370
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Your explanation was very convincing.
371
00:21:28,537 --> 00:21:30,077
I'm gonna go pack my things.
372
00:21:30,163 --> 00:21:31,003
Adi.
373
00:21:33,458 --> 00:21:34,498
Adi, come on.
374
00:21:34,584 --> 00:21:36,594
[ominous music playing]
375
00:21:42,718 --> 00:21:44,718
[inhales sharply]
376
00:21:51,101 --> 00:21:53,691
[melancholic music playing]
377
00:22:10,996 --> 00:22:12,996
-[Dr. Singh exhales]
-[Rani sniffs]
378
00:22:18,003 --> 00:22:20,513
I remember when the first patient came in.
379
00:22:27,179 --> 00:22:28,429
Her name was Freya.
380
00:22:29,556 --> 00:22:31,306
Oh, Adi.
381
00:22:31,391 --> 00:22:34,021
It didn't seem like
anything to worry about at first,
382
00:22:34,102 --> 00:22:38,572
just a strange case of the flu,
something that would pass, and then…
383
00:22:40,317 --> 00:22:42,817
a week later she came back, and this time…
384
00:22:44,446 --> 00:22:45,986
she was worse, much worse.
385
00:22:46,073 --> 00:22:47,373
No matter what I did…
386
00:22:48,992 --> 00:22:51,332
no matter how hard I tried to help her…
387
00:22:53,538 --> 00:22:54,538
it didn't matter.
388
00:22:55,707 --> 00:22:57,247
[scoffs]
389
00:22:58,835 --> 00:22:59,795
Then she died.
390
00:23:02,089 --> 00:23:03,469
[Rani sighs]
391
00:23:03,548 --> 00:23:05,378
[Dr. Singh] I know.
392
00:23:08,804 --> 00:23:11,894
I still see them, you know.
All of them. Their faces.
393
00:23:12,724 --> 00:23:14,774
[ominous music playing]
394
00:23:14,851 --> 00:23:18,901
We said we were gonna take care of them,
395
00:23:18,980 --> 00:23:21,190
so they wouldn't be afraid, you know?
396
00:23:21,274 --> 00:23:22,444
[sniffs]
397
00:23:25,320 --> 00:23:27,820
[Dr. Singh]
But all the while, we knew they would die.
398
00:23:29,658 --> 00:23:32,328
And that more would come
and take their place.
399
00:23:33,245 --> 00:23:35,365
After a while, I stopped caring.
400
00:23:36,498 --> 00:23:39,998
Well, I had to,
just to keep going with it.
401
00:23:42,754 --> 00:23:44,094
It made me feel numb.
402
00:23:49,594 --> 00:23:50,434
Hmm.
403
00:23:52,556 --> 00:23:54,676
That's why I stopped being a doctor.
404
00:23:55,767 --> 00:23:57,057
[inhales, exhales]
405
00:23:57,561 --> 00:24:00,861
And after taking over
the clinic from Bell…
406
00:24:02,983 --> 00:24:05,073
and what we did to Doug and Nancie…
407
00:24:08,572 --> 00:24:10,872
that feeling's back, and for what?
408
00:24:14,494 --> 00:24:15,754
To find a cure.
409
00:24:16,913 --> 00:24:17,833
[chuckles]
410
00:24:17,914 --> 00:24:19,424
You don't honestly believe--
411
00:24:19,499 --> 00:24:20,709
I believe
412
00:24:21,418 --> 00:24:23,628
in you, Adi.
413
00:24:24,546 --> 00:24:25,376
[sniffs]
414
00:24:25,464 --> 00:24:27,014
And so did Dr. Bell.
415
00:24:29,009 --> 00:24:31,339
That's why she gave her journal to you.
416
00:24:32,429 --> 00:24:35,969
You can finish what she started.
417
00:24:39,603 --> 00:24:41,103
You're not alone in this.
418
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
We've made it this far together,
haven't we?
419
00:24:47,444 --> 00:24:48,494
[chuckles]
420
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Together.
421
00:24:52,574 --> 00:24:53,534
Hmm?
422
00:24:57,579 --> 00:24:59,579
[indistinct radio chatter]
423
00:25:02,626 --> 00:25:05,166
[train whistle blowing]
424
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Gus, you in here?
425
00:25:08,882 --> 00:25:09,722
[Bear] Gus?
426
00:25:10,967 --> 00:25:13,677
I used to sneak off
and I'd get my ass whooped.
427
00:25:13,762 --> 00:25:15,472
He's a kid. He misses his toy.
428
00:25:15,555 --> 00:25:20,015
[Jimmy] Don't worry, T. I know every nook
and cranny of this train. We'll find him.
429
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
You guys are hauling a lot of candy bars.
430
00:25:22,604 --> 00:25:24,734
Yeah, part of the same transpo job.
431
00:25:24,814 --> 00:25:27,154
Thought about snaggin'
a couple for myself.
432
00:25:28,026 --> 00:25:31,236
Well, if he isn't in here,
I can't imagine where he is.
433
00:25:35,659 --> 00:25:36,579
Gus?
434
00:25:37,577 --> 00:25:39,407
Sweet Tooth, come on.
435
00:25:39,496 --> 00:25:40,956
Stop playing games.
436
00:25:41,039 --> 00:25:43,209
You'll never guess what they have on here.
437
00:25:43,291 --> 00:25:45,041
A car full of Choc-O-Rockets!
438
00:25:46,211 --> 00:25:48,301
Your boy's quite the troublemaker, huh?
439
00:25:48,380 --> 00:25:49,760
Chip off the old block?
440
00:25:50,465 --> 00:25:52,835
I think Louisa was still pregnant
the last time I saw you.
441
00:25:54,219 --> 00:25:57,809
-Crazy you had one of them animal kids--
-Gus is not my kid.
442
00:26:02,602 --> 00:26:03,852
We should spread out.
443
00:26:04,896 --> 00:26:06,306
I'll check the next car.
444
00:26:09,317 --> 00:26:11,147
-[door closes]
-Dumbass.
445
00:26:11,861 --> 00:26:13,151
What happened, bubba?
446
00:26:13,863 --> 00:26:15,823
To Louisa and the baby?
447
00:26:15,907 --> 00:26:17,367
[somber music playing]
448
00:26:17,450 --> 00:26:18,830
They're gone, Jimmy.
449
00:26:20,078 --> 00:26:22,078
Just like D-Train and the others.
450
00:26:25,333 --> 00:26:26,633
I'm sorry, T.
451
00:26:27,502 --> 00:26:28,752
The Sick get 'em?
452
00:26:31,631 --> 00:26:33,511
What's with the deer kid, then?
453
00:26:35,135 --> 00:26:36,255
He's just a kid, um…
454
00:26:41,558 --> 00:26:44,058
He's just a kid I'm trying to help.
455
00:26:47,022 --> 00:26:49,362
Doesn't sound like the Jepp I remember.
456
00:26:50,233 --> 00:26:51,993
It used to be all about you.
457
00:26:55,322 --> 00:26:57,242
-Mm-hmm.
-[door opens]
458
00:26:58,908 --> 00:27:01,788
Gus! Christ, kid.
Where the hell have you been?
459
00:27:02,370 --> 00:27:04,120
Almost gave me a heart attack.
460
00:27:04,205 --> 00:27:07,245
I can't find him, Jepp.
I… I still can't find Dog.
461
00:27:07,959 --> 00:27:10,339
Hey. Buck up, kid.
462
00:27:10,420 --> 00:27:13,010
There's no crying in the apocalypse.
463
00:27:13,089 --> 00:27:15,629
I'll get you another Dog, I promise.
464
00:27:15,717 --> 00:27:16,967
[Gus] You don't understand.
465
00:27:17,552 --> 00:27:19,682
Pubba made Dog out of his own socks.
466
00:27:20,889 --> 00:27:22,679
It even still smells like him.
467
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
[hopeful music playing]
468
00:27:28,396 --> 00:27:29,646
Hey.
469
00:27:29,731 --> 00:27:32,481
Hey. Remember I told you
about reaching Colorado?
470
00:27:33,735 --> 00:27:36,485
When we cross the big river,
we'll be in Colorado.
471
00:27:38,782 --> 00:27:39,662
Well…
472
00:27:41,201 --> 00:27:42,581
Tell me what you see.
473
00:27:49,959 --> 00:27:51,339
Does… Does that mean…
474
00:27:54,130 --> 00:27:55,510
Yeah, Sweet Tooth.
475
00:27:56,341 --> 00:27:57,381
We made it.
476
00:27:58,426 --> 00:27:59,756
We're in Colorado.
477
00:28:02,889 --> 00:28:03,969
[sighs]
478
00:28:05,350 --> 00:28:07,020
We made it to Colorado.
479
00:28:15,276 --> 00:28:18,696
All we have to figure out now
is where the hell GoGro is.
480
00:28:20,281 --> 00:28:21,241
[Jimmy] GoGro?
481
00:28:22,575 --> 00:28:23,945
Did you say GoGro?
482
00:28:24,703 --> 00:28:25,793
Yeah, you know it?
483
00:28:27,205 --> 00:28:28,415
Of course I know it.
484
00:28:31,209 --> 00:28:32,589
Well, where the hell is it?
485
00:28:33,837 --> 00:28:34,797
It…
486
00:28:36,172 --> 00:28:37,092
It's actually…
487
00:28:38,299 --> 00:28:39,129
It's, uh…
488
00:28:40,135 --> 00:28:41,465
Focus, Jimmy.
489
00:28:41,553 --> 00:28:43,513
No. I know I know it, it's…
490
00:28:44,222 --> 00:28:45,722
I hear it all the time.
491
00:28:47,434 --> 00:28:49,854
I'll check my cargo manifest. Yeah, yeah.
492
00:28:50,478 --> 00:28:51,808
[Jimmy exhales]
493
00:28:54,649 --> 00:28:56,739
-[Jepperd] G, as in GoGro.
-[Jimmy] GoGro.
494
00:28:57,569 --> 00:28:59,699
[exhales, chuckles]
495
00:28:59,779 --> 00:29:00,859
[giggles]
496
00:29:01,573 --> 00:29:02,453
I remember.
497
00:29:02,532 --> 00:29:03,872
It's short for Goss Grove,
498
00:29:03,950 --> 00:29:06,660
but nobody calls it that,
everyone calls it GoGro.
499
00:29:06,745 --> 00:29:08,705
It's a neighborhood outside of Essex City.
500
00:29:08,788 --> 00:29:11,248
-[Jepperd] That's the next stop.
-Thanks, other Big Man!
501
00:29:11,332 --> 00:29:12,422
[Jimmy] No worries, kid.
502
00:29:12,500 --> 00:29:14,750
-What's wrong?
-Last Men. On the train.
503
00:29:14,836 --> 00:29:17,296
What? What are Last Men
doing on this train?
504
00:29:17,380 --> 00:29:19,420
It's their charter, T.
I thought I told you that.
505
00:29:19,507 --> 00:29:21,177
You definitely did not
tell us that, Jimmy.
506
00:29:21,259 --> 00:29:24,389
They're moving operations south,
including the Choc-O-Rockets.
507
00:29:24,471 --> 00:29:25,351
General Abbot--
508
00:29:25,430 --> 00:29:26,600
Not important.
509
00:29:27,223 --> 00:29:30,393
-Where are they?
-In the next car, headed this way.
510
00:29:30,477 --> 00:29:31,347
Shit.
511
00:29:31,436 --> 00:29:33,976
Come on, let's take 'em. I'm done hiding.
512
00:29:34,063 --> 00:29:36,693
No. We don't know
how many of them there are.
513
00:29:37,859 --> 00:29:39,029
So what do we do?
514
00:29:39,736 --> 00:29:41,026
[exhales] Um…
515
00:29:42,155 --> 00:29:44,615
Follow me. Yeah.
516
00:29:44,699 --> 00:29:47,869
[suspenseful music builds]
517
00:30:12,060 --> 00:30:14,650
[Bear]
Uh, guys? There's nowhere else to go.
518
00:30:15,480 --> 00:30:18,400
I'll talk to 'em,
you guys stay out of sight.
519
00:30:18,483 --> 00:30:20,863
I'll tell them nobody's here,
they'll believe me.
520
00:30:20,944 --> 00:30:24,034
Jimmy, no offense, but you've never
been able to sweet-talk anybody.
521
00:30:27,283 --> 00:30:28,203
They're coming.
522
00:30:30,370 --> 00:30:32,460
We jump. It's our only option.
523
00:30:34,541 --> 00:30:36,791
[indistinct chatter]
524
00:30:43,174 --> 00:30:44,934
You gotta be shittin' me.
525
00:30:48,096 --> 00:30:48,966
[Gus] Jepp?
526
00:30:49,597 --> 00:30:50,887
What are we gonna do?
527
00:31:00,275 --> 00:31:02,185
We're gonna do something stupid.
528
00:31:16,916 --> 00:31:17,786
Hold it.
529
00:31:19,419 --> 00:31:20,459
[exhales]
530
00:31:22,130 --> 00:31:23,260
What's up, fellas?
531
00:31:24,507 --> 00:31:26,257
What are you doing here?
532
00:31:26,801 --> 00:31:30,431
Uh, you didn't hear? They--
We got a leak out back in the galley.
533
00:31:30,513 --> 00:31:32,353
It smells like gas.
534
00:31:32,432 --> 00:31:35,562
The caboose is off limits
until we can sort it out.
535
00:31:36,644 --> 00:31:37,904
Can't be too careful.
536
00:31:37,979 --> 00:31:39,769
The stove is electric.
537
00:31:42,358 --> 00:31:43,648
[inhales]
538
00:31:47,363 --> 00:31:48,243
What?
539
00:31:48,323 --> 00:31:49,453
The stove.
540
00:31:50,241 --> 00:31:52,451
It's electric. Not gas.
541
00:31:54,370 --> 00:31:57,120
[indistinct radio chatter]
542
00:31:59,500 --> 00:32:00,420
Jepperd.
543
00:32:00,919 --> 00:32:02,499
[music swells]
544
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
Oops.
545
00:32:04,589 --> 00:32:07,259
-[Last Men clamoring]
-[clattering]
546
00:32:07,342 --> 00:32:09,222
-[Last Man 1] Get him! Get him!
-[door slams]
547
00:32:09,302 --> 00:32:11,302
What the hell did you do that for?
548
00:32:11,387 --> 00:32:12,467
[Last Man 1] Open this door!
549
00:32:13,056 --> 00:32:13,886
Dog!
550
00:32:13,973 --> 00:32:15,523
[banging on door]
551
00:32:16,351 --> 00:32:17,391
[Last Man 1] Bring the ax.
552
00:32:17,936 --> 00:32:20,266
-Jepperd! You hear me?
-[Jepperd grunts]
553
00:32:20,355 --> 00:32:22,315
Whatever you're gonna do, do it fast.
554
00:32:22,398 --> 00:32:23,818
Jepperd, we gotta jump.
555
00:32:25,234 --> 00:32:27,864
No. Uh, take Gus.
556
00:32:27,946 --> 00:32:30,066
Jimmy and I will buy you some time.
557
00:32:30,156 --> 00:32:31,946
-No, we all go together.
-[banging on door]
558
00:32:32,033 --> 00:32:33,453
No, listen, Gus.
559
00:32:33,534 --> 00:32:35,294
No, Jepp. Together.
560
00:32:36,037 --> 00:32:37,747
[Last Man 1] Hey! I'm talking to you!
561
00:32:37,830 --> 00:32:40,120
-[banging on door]
-Listen to them, Tommy.
562
00:32:41,000 --> 00:32:44,750
I'mma buy you some time. I owe you
for taking all those hits for me.
563
00:32:44,837 --> 00:32:46,547
No, Jimmy.
They'll kill you for helping us.
564
00:32:46,631 --> 00:32:50,221
Let's face it, T.
You ain't the only one that's changed.
565
00:32:50,301 --> 00:32:52,261
My mind's never gonna be the same.
566
00:32:52,345 --> 00:32:56,675
But if I'm going out, I wanna be doing
the only thing I was ever good at.
567
00:33:03,773 --> 00:33:04,613
Go.
568
00:33:05,191 --> 00:33:07,111
-Be with your family.
-[Last Man 1] Jepperd!
569
00:33:07,193 --> 00:33:08,243
[mouthing] Go.
570
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
[Last Man 1] Hey!
571
00:33:11,948 --> 00:33:13,278
Shit. Come on.
572
00:33:13,366 --> 00:33:16,116
[banging on door intensifies]
573
00:33:20,373 --> 00:33:22,003
Are we really gonna jump?
574
00:33:22,792 --> 00:33:24,042
Deep breath, Gus.
575
00:33:24,127 --> 00:33:26,747
Ready? Three, two, one…
576
00:33:26,838 --> 00:33:28,208
[Bear vocalizes]
577
00:33:29,757 --> 00:33:31,587
[Gus screams]
578
00:33:31,676 --> 00:33:34,006
[banging on door continues]
579
00:33:36,681 --> 00:33:39,431
[music swells]
580
00:33:39,517 --> 00:33:40,977
-[all grunting]
-[door clatters]
581
00:33:42,311 --> 00:33:44,111
-[Last Man 1] Where is he?
-Where's who?
582
00:33:44,188 --> 00:33:45,768
[Last Man 2] Check down there.
583
00:33:45,857 --> 00:33:47,607
Hang on, hang on, hang on, hang on.
584
00:33:47,692 --> 00:33:48,742
What?
585
00:33:48,818 --> 00:33:50,398
So I can knock your lights out.
586
00:33:50,486 --> 00:33:52,986
[Last Men grunting]
587
00:33:53,072 --> 00:33:56,242
[train whistle blowing]
588
00:33:56,325 --> 00:33:59,075
[audience cheering]
589
00:33:59,162 --> 00:34:06,042
[announcer] Let's hear it
for Jimmy "Fat Man" Jacobs!
590
00:34:09,672 --> 00:34:13,052
[music builds, fades]
591
00:34:16,095 --> 00:34:18,095
[melancholic music]
592
00:34:28,691 --> 00:34:29,941
[sighs]
593
00:35:13,778 --> 00:35:16,568
[hybrids cooing]
594
00:35:17,698 --> 00:35:19,988
-[Aimee] Do you remember the plan?
-[Pigtail] Yeah.
595
00:35:20,076 --> 00:35:22,156
Follow the pipes. Hide in the church.
596
00:35:22,245 --> 00:35:24,535
Protect the others.
Wait until you come for us.
597
00:35:24,622 --> 00:35:26,962
-[Aimee] Good.
-Why aren't you coming now?
598
00:35:27,041 --> 00:35:30,211
I have to stay behind,
in case the bad men come.
599
00:35:30,294 --> 00:35:31,594
You shouldn't be alone.
600
00:35:31,671 --> 00:35:32,511
[Aimee] Pigtail,
601
00:35:33,089 --> 00:35:35,089
you need to look after the others.
602
00:35:36,008 --> 00:35:36,838
Hmm?
603
00:35:36,926 --> 00:35:39,006
What if I mess up?
604
00:35:39,095 --> 00:35:40,215
[Aimee] You won't.
605
00:35:40,930 --> 00:35:42,470
You remember when I said,
606
00:35:42,557 --> 00:35:45,597
"No matter what happens, you'll be strong,
607
00:35:45,685 --> 00:35:48,975
because you're Wendy.
Because you're my daughter."
608
00:35:51,065 --> 00:35:52,355
Go on now, go. Go.
609
00:35:52,441 --> 00:35:54,191
Promise you'll come for us?
610
00:35:54,861 --> 00:35:55,861
Cross my heart.
611
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
[chuckles]
612
00:36:04,036 --> 00:36:04,996
Bobby ready.
613
00:36:05,788 --> 00:36:07,248
[Aimee] You have to get going.
614
00:36:08,833 --> 00:36:09,883
Just go.
615
00:36:13,379 --> 00:36:16,469
[narrator]
It's a difficult thing, letting go.
616
00:36:21,387 --> 00:36:23,347
It's tough to say goodbye.
617
00:36:35,193 --> 00:36:37,113
[Last Man 1] Hands, please.
618
00:36:37,195 --> 00:36:39,195
[acoustic guitar music playing]
619
00:36:49,874 --> 00:36:52,084
[indistinct chatter]
620
00:37:21,822 --> 00:37:23,782
[whispers] I just want to let you know,
621
00:37:24,951 --> 00:37:26,541
I let your horse go.
622
00:37:29,705 --> 00:37:30,785
She's free.
623
00:37:35,920 --> 00:37:37,050
[Dr. Singh] Thank you.
624
00:37:37,129 --> 00:37:38,969
[engine rumbling]
625
00:37:40,049 --> 00:37:41,089
[banging on roof]
626
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
[narrator]
But the thing we don't always realize,
627
00:37:51,102 --> 00:37:52,602
when we let go of something…
628
00:37:52,687 --> 00:37:54,267
[Trixie neighing]
629
00:37:54,355 --> 00:37:56,225
…it opens up a little space
630
00:37:57,483 --> 00:37:58,403
to grow.
631
00:38:06,867 --> 00:38:08,537
It shows us who we are…
632
00:38:08,619 --> 00:38:10,289
[hybrids cooing]
633
00:38:10,371 --> 00:38:11,831
…what we're capable of.
634
00:38:17,753 --> 00:38:20,343
We find out what really matters,
635
00:38:21,173 --> 00:38:23,973
and who we really were, all along.
636
00:38:24,427 --> 00:38:30,427
[music intensifies]
637
00:38:33,019 --> 00:38:35,349
-[Jepperd] Hey, don't go too far off.
-[Gus] I won't.
638
00:38:38,441 --> 00:38:39,281
[Jepperd] Man.
639
00:38:39,358 --> 00:38:42,028
Hey, that was pretty cool,
what you did back there.
640
00:38:42,862 --> 00:38:44,202
Going back for Dog.
641
00:38:44,280 --> 00:38:46,530
What, you didn't think I had it in me?
642
00:38:47,533 --> 00:38:52,463
Hey, I know you're considering
going down south, but, uh…
643
00:38:53,456 --> 00:38:55,456
you can stick with us if you want.
644
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
I'll think about it.
645
00:39:00,421 --> 00:39:02,301
[positive music playing]
646
00:39:02,381 --> 00:39:03,761
[Gus] Hey, you guys!
647
00:39:04,967 --> 00:39:05,837
What is it?
648
00:39:05,926 --> 00:39:08,426
I spy with my little eye
649
00:39:08,512 --> 00:39:11,972
something that begins with the letter E!
650
00:39:25,738 --> 00:39:28,448
-[Jepperd chuckles]
-[Gus] GoGro, here we come!
651
00:39:39,502 --> 00:39:42,962
[triumphant music playing]
41391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
