Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,448 --> 00:01:27,048
(Hi Venus)
2
00:01:27,155 --> 00:01:29,962
(Episode 1)
3
00:02:14,559 --> 00:02:16,920
Assistant Lin, it's the weekend.
4
00:02:17,119 --> 00:02:20,000
(I just want to remind you to be punctual)
5
00:02:20,247 --> 00:02:21,599
(at tomorrow's meeting at 9am.)
6
00:02:21,692 --> 00:02:23,482
(Assistant Lin)
7
00:02:24,071 --> 00:02:25,362
(I'll pick you up at 8am.)
8
00:02:26,426 --> 00:02:27,682
Can I be absent?
9
00:02:30,058 --> 00:02:32,177
No need. I'll arrive on time.
10
00:02:32,892 --> 00:02:34,378
- See you at the hospital. - (All right.)
11
00:02:34,512 --> 00:02:36,202
I won't disturb you anymore.
12
00:02:36,452 --> 00:02:39,282
(I'll be waiting for you at the office at 8:30am.)
13
00:03:43,700 --> 00:03:45,179
(Days of continuous rain)
14
00:03:45,279 --> 00:03:47,960
(have raised the water level of many rivers.)
15
00:03:48,273 --> 00:03:51,802
(Natural disasters like landslides are happening in certain areas.)
16
00:03:52,060 --> 00:03:53,459
(The public is advised)
17
00:03:53,559 --> 00:03:56,642
(to take countermeasures and avoid going out as much as possible.)
18
00:03:56,805 --> 00:03:59,082
Diastolic blood pressure, 105. Systolic blood pressure, 155.
19
00:03:59,399 --> 00:04:01,882
Take your blood pressure medicine and no drinking.
20
00:04:02,047 --> 00:04:03,726
I know. I don't drink.
21
00:04:06,760 --> 00:04:08,242
You shouldn't drink
22
00:04:08,881 --> 00:04:10,122
bad-quality medicinal liquor.
23
00:04:10,238 --> 00:04:13,522
Take it back. The director and vice director don't drink this.
24
00:04:14,773 --> 00:04:16,048
This is good stuff.
25
00:04:16,280 --> 00:04:18,722
This liquor has medicine in it. It cures illnesses.
26
00:04:19,519 --> 00:04:21,842
It can even cure high blood pressure and diabetes.
27
00:04:22,287 --> 00:04:24,682
I don't get dizzy after drinking it.
28
00:04:25,233 --> 00:04:28,082
You don't get dizzy because you ate medicine.
29
00:04:28,809 --> 00:04:30,530
This is really good.
30
00:04:31,066 --> 00:04:33,762
I'm telling you. Madam Fang fell asleep immediately
31
00:04:33,973 --> 00:04:35,853
after drinking this when she couldn't sleep.
32
00:04:35,998 --> 00:04:37,562
She was drunk.
33
00:04:38,299 --> 00:04:40,362
Enough. I don't want to talk to you anymore.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,122
You know nothing.
35
00:04:42,532 --> 00:04:45,202
You're just a minor doctor who can treat a cold.
36
00:04:45,859 --> 00:04:48,880
The kid who sells this medicinal liquor is capable.
37
00:04:49,199 --> 00:04:50,682
He is very presentable
38
00:04:50,920 --> 00:04:52,322
and handsome.
39
00:04:52,640 --> 00:04:54,002
Do you think he could lie to me?
40
00:04:55,320 --> 00:04:57,042
Pay the fee and take your medicine.
41
00:05:01,799 --> 00:05:03,602
Move.
42
00:05:05,559 --> 00:05:06,962
Can you stop drinking?
43
00:05:07,119 --> 00:05:08,282
I don't drink.
44
00:05:08,693 --> 00:05:10,172
I only drink medicinal liquor that cures me.
45
00:05:11,033 --> 00:05:12,802
Director. Try this.
46
00:05:12,972 --> 00:05:14,242
This is good.
47
00:05:14,819 --> 00:05:16,082
You've spent a lot.
48
00:05:16,322 --> 00:05:19,042
- How much did you pay for this bottle? - More than 200 yuan.
49
00:05:19,593 --> 00:05:21,522
It's not cheap. I have to try it then.
50
00:05:22,626 --> 00:05:26,122
Xiao Ye. Get a bottle of royal jelly and fish oil from my room.
51
00:05:26,869 --> 00:05:27,873
Go.
52
00:05:34,790 --> 00:05:35,818
Good.
53
00:05:36,279 --> 00:05:37,359
Here you go.
54
00:05:40,840 --> 00:05:43,856
I feel bad for taking your things.
55
00:05:44,000 --> 00:05:45,082
Not at all.
56
00:05:45,459 --> 00:05:47,018
If you have anything nice in the future,
57
00:05:47,119 --> 00:05:48,522
don't forget about us.
58
00:05:48,636 --> 00:05:50,002
Definitely.
59
00:05:50,406 --> 00:05:51,845
While you are taking medicine,
60
00:05:51,959 --> 00:05:54,082
you should eat more royal jelly and fish oil.
61
00:05:54,393 --> 00:05:56,833
You should drink the medicinal liquor when your blood pressure goes down.
62
00:05:57,299 --> 00:05:58,962
Sure. I'll listen to you both.
63
00:05:59,286 --> 00:06:01,442
- Proceed with your game. I'm leaving. - Sure.
64
00:06:01,854 --> 00:06:03,042
Take care.
65
00:06:06,485 --> 00:06:07,802
Did you learn anything?
66
00:06:08,040 --> 00:06:09,562
Speaking and doing things
67
00:06:09,706 --> 00:06:11,082
is all about technique.
68
00:06:11,360 --> 00:06:12,922
You are not curing his illness.
69
00:06:13,175 --> 00:06:15,122
He will drink more when his blood pressure drops.
70
00:06:15,326 --> 00:06:17,162
Director. Am I right?
71
00:06:18,207 --> 00:06:19,362
Xiao Ye.
72
00:06:19,912 --> 00:06:21,202
Refill my glass.
73
00:06:23,133 --> 00:06:24,962
You should sweep the floor.
74
00:06:25,446 --> 00:06:28,646
I have to sweep the floor, refill the glass, and cook.
75
00:06:29,093 --> 00:06:30,282
I'm not here as a doctor.
76
00:06:30,413 --> 00:06:31,762
I'm here as a nanny.
77
00:06:32,546 --> 00:06:34,002
I have more work on my hands
78
00:06:34,140 --> 00:06:35,522
but my salary remains the same.
79
00:06:39,906 --> 00:06:42,202
- What is this? - I'm not ready yet. Again.
80
00:06:49,959 --> 00:06:52,522
Pay up. 500 yuan.
81
00:06:55,526 --> 00:06:56,565
My turn.
82
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
Director. Vice Director.
83
00:07:06,866 --> 00:07:08,602
Please raise your feet.
84
00:07:10,478 --> 00:07:12,402
Xiao Ye. Any chicken for dinner?
85
00:07:12,890 --> 00:07:14,960
- We need them for eggs. - Fry an egg then.
86
00:07:15,086 --> 00:07:16,685
You ate all the chickens that produce eggs.
87
00:07:16,832 --> 00:07:19,033
I counted them. There are eight more chickens at the back.
88
00:07:19,317 --> 00:07:20,317
They need to lay eggs.
89
00:07:20,421 --> 00:07:22,562
- Where are the eggs? - You ate all of them.
90
00:07:22,673 --> 00:07:23,802
Ye Shi Lan.
91
00:07:24,406 --> 00:07:26,602
- Yes! - Is that how you speak to your superior?
92
00:07:27,065 --> 00:07:28,402
Let's not eat it anymore.
93
00:07:28,559 --> 00:07:30,042
Xiao Ye. We are not eating anymore.
94
00:07:30,179 --> 00:07:31,682
Director, you are not feeling well.
95
00:07:31,822 --> 00:07:32,879
You need some nourishment.
96
00:07:32,959 --> 00:07:34,239
You ate everything.
97
00:07:34,719 --> 00:07:36,158
How can she be healthy?
98
00:07:37,166 --> 00:07:38,686
Come.
99
00:07:43,144 --> 00:07:45,443
(Mom)
100
00:07:49,975 --> 00:07:50,975
Mom.
101
00:07:51,319 --> 00:07:53,922
(Lan Lan. Am I disturbing you at work?)
102
00:07:54,366 --> 00:07:55,442
No.
103
00:07:55,760 --> 00:07:57,362
There aren't any patient appointments.
104
00:07:57,745 --> 00:07:59,282
I came out to buy a cup of coffee.
105
00:07:59,679 --> 00:08:00,842
What is it?
106
00:08:01,045 --> 00:08:02,045
(It's nothing.)
107
00:08:02,200 --> 00:08:03,842
(We received the supplements you sent.)
108
00:08:03,979 --> 00:08:05,642
(Your brother loves them a lot.)
109
00:08:07,127 --> 00:08:08,442
That's great.
110
00:08:09,399 --> 00:08:11,802
His mid-term exam is happening soon. They are good for his brain.
111
00:08:12,360 --> 00:08:13,722
(You love him a lot.)
112
00:08:14,178 --> 00:08:16,322
(What about you? How are you doing?)
113
00:08:17,372 --> 00:08:18,842
I'm doing fine.
114
00:08:19,319 --> 00:08:21,522
Premium private hospitals like ours
115
00:08:21,820 --> 00:08:23,202
are taking in fewer patients
116
00:08:23,546 --> 00:08:25,002
compared to government hospitals.
117
00:08:25,279 --> 00:08:26,722
The working environment is good
118
00:08:27,059 --> 00:08:28,442
and the benefits are good.
119
00:08:29,079 --> 00:08:30,362
It's not that tiring.
120
00:08:30,499 --> 00:08:31,802
(I'm relieved to hear that.)
121
00:08:32,080 --> 00:08:34,402
(It's not easy to work in such a good hospital.)
122
00:08:34,719 --> 00:08:36,802
(You need to get along well with your colleagues.)
123
00:08:36,898 --> 00:08:38,842
(You need to control your temper.)
124
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
(It's bad if you offend your superior.)
125
00:08:41,720 --> 00:08:42,842
Of course, not.
126
00:08:43,412 --> 00:08:45,682
My superior likes me a lot.
127
00:08:46,086 --> 00:08:47,882
He leaves everything to me.
128
00:08:48,325 --> 00:08:49,725
(You need to perform well then)
129
00:08:49,840 --> 00:08:51,442
(since your superior thinks so highly of you.)
130
00:08:51,639 --> 00:08:52,762
I understand.
131
00:08:52,973 --> 00:08:55,682
(Oh. Uncle Xie asked in the morning.)
132
00:08:55,986 --> 00:08:59,442
(When will you bring your boyfriend back to show us?)
133
00:09:00,706 --> 00:09:01,842
Next time.
134
00:09:02,126 --> 00:09:03,962
I'll bring him back next time.
135
00:09:05,166 --> 00:09:06,719
(You've been in a relationship for almost a year)
136
00:09:06,839 --> 00:09:08,722
(but I've never even seen his picture.)
137
00:09:09,366 --> 00:09:10,642
I'll send it to you later.
138
00:09:12,373 --> 00:09:13,682
Hello, Mom.
139
00:09:14,093 --> 00:09:15,362
Can you hear me?
140
00:09:17,586 --> 00:09:18,762
Hello, Mom.
141
00:09:20,025 --> 00:09:21,762
The signal is bad.
142
00:09:23,006 --> 00:09:25,042
I'll hang up if there's nothing else.
143
00:09:25,419 --> 00:09:26,882
I'm at the coffee shop now.
144
00:09:27,300 --> 00:09:30,042
- (Sure. Hang up then.) - Mom, bye.
145
00:09:41,158 --> 00:09:43,042
A good environment indeed.
146
00:10:04,612 --> 00:10:06,122
A goat is missing?
147
00:10:14,927 --> 00:10:16,002
Cui Hua!
148
00:10:16,998 --> 00:10:18,053
Cui Hua!
149
00:10:19,366 --> 00:10:20,482
Cui Hua!
150
00:11:46,587 --> 00:11:47,627
Cui Hua!
151
00:11:52,026 --> 00:11:53,052
Cui Hua!
152
00:11:56,429 --> 00:11:57,562
Cui Hua!
153
00:12:04,187 --> 00:12:05,232
Cui Hua!
154
00:12:19,566 --> 00:12:20,722
Is anyone out there?
155
00:12:28,080 --> 00:12:29,282
Cui Hua!
156
00:12:31,813 --> 00:12:33,962
Cui Hua! Where are you?
157
00:12:35,686 --> 00:12:37,642
The darned goat thief.
158
00:12:40,011 --> 00:12:41,562
Cui Hua!
159
00:12:47,713 --> 00:12:50,082
Hey! Can you help me?
160
00:13:04,800 --> 00:13:05,919
Name.
161
00:13:07,873 --> 00:13:08,873
Name.
162
00:13:11,320 --> 00:13:13,242
- Lu Zhao Xi. - Which Lu?
163
00:13:13,806 --> 00:13:15,042
The "Lu" for road
164
00:13:15,719 --> 00:13:16,962
or the "Lu" for deer?
165
00:13:17,698 --> 00:13:18,842
"Lu" for continent.
166
00:13:19,039 --> 00:13:20,482
"Zhao" for clarity.
167
00:13:20,566 --> 00:13:21,962
"Xi" for West.
168
00:13:22,220 --> 00:13:23,442
Lu Zhao Xi.
169
00:13:24,191 --> 00:13:25,191
Gender.
170
00:13:26,520 --> 00:13:27,599
Male.
171
00:13:27,840 --> 00:13:28,879
Age.
172
00:13:29,753 --> 00:13:30,789
28.
173
00:13:31,360 --> 00:13:32,762
How many times have you stolen a goat?
174
00:13:34,433 --> 00:13:35,602
Why are you laughing?
175
00:13:36,065 --> 00:13:37,682
I'm asking you why did you steal the goat.
176
00:13:40,658 --> 00:13:43,658
You've wasted five minutes of my time with your pointless questions.
177
00:13:43,906 --> 00:13:45,465
Those with a bit of common sense
178
00:13:45,593 --> 00:13:48,002
knows that every piece of clothing on me costs more than the goat.
179
00:13:51,313 --> 00:13:52,392
Sounds reasonable.
180
00:13:53,234 --> 00:13:54,514
I'm going to say this one last time.
181
00:13:55,233 --> 00:13:57,482
I rescued the goat.
182
00:13:59,339 --> 00:14:00,442
I understand.
183
00:14:01,120 --> 00:14:02,600
You are so kind.
184
00:14:03,200 --> 00:14:05,440
You saw an injured goat in the bushes
185
00:14:05,679 --> 00:14:07,882
and rescued it because you felt pity.
186
00:14:09,212 --> 00:14:11,122
If you didn't get into the accident,
187
00:14:11,393 --> 00:14:13,522
where would you take my goat to?
188
00:14:24,146 --> 00:14:25,229
Your hand.
189
00:14:44,406 --> 00:14:45,562
Do you feel pain anywhere else?
190
00:14:47,080 --> 00:14:48,282
My head hurts.
191
00:14:48,692 --> 00:14:50,373
I might need a CT scan.
192
00:14:52,560 --> 00:14:54,881
Does this place look like there's a CT machine here?
193
00:14:56,246 --> 00:14:57,482
Do you feel nauseous?
194
00:14:58,039 --> 00:14:59,282
What if I do?
195
00:15:00,119 --> 00:15:02,882
Usually, I'll call the hospital for you.
196
00:15:03,279 --> 00:15:05,242
However, there's no signal due to the rain.
197
00:15:05,800 --> 00:15:08,002
If you feel nauseous, just vomit.
198
00:15:09,213 --> 00:15:11,402
- I'm not vomiting then. - You are fine then.
199
00:15:14,842 --> 00:15:16,042
My leg hurts.
200
00:15:16,255 --> 00:15:17,842
It hurts so bad.
201
00:15:18,555 --> 00:15:20,435
I can't treat dislocated limbs.
202
00:15:21,142 --> 00:15:22,282
Hold on.
203
00:15:22,450 --> 00:15:23,487
Director!
204
00:15:23,740 --> 00:15:25,322
Take a look at the patient.
205
00:15:26,300 --> 00:15:27,562
Coming!
206
00:15:29,121 --> 00:15:30,519
They are playing chess.
207
00:15:30,913 --> 00:15:31,952
Yes.
208
00:15:32,440 --> 00:15:33,826
We are off-duty now.
209
00:15:34,759 --> 00:15:37,162
It said 24-hour emergency at the entrance.
210
00:15:37,966 --> 00:15:39,046
Fine.
211
00:15:40,160 --> 00:15:41,322
Pay the fee then.
212
00:15:41,533 --> 00:15:42,678
The medical fee is 24 yuan.
213
00:15:42,863 --> 00:15:45,242
We accept WeChat Pay, Alipay, card, and cash.
214
00:15:52,890 --> 00:15:53,929
I...
215
00:15:54,016 --> 00:15:55,322
At the moment...
216
00:15:55,926 --> 00:15:57,122
You stole my goat
217
00:15:57,393 --> 00:15:59,082
and can't pay the medical fee
218
00:15:59,379 --> 00:16:00,819
yet you still complain about our treatment.
219
00:16:02,892 --> 00:16:04,962
I'm sorry. I'll wait.
220
00:16:10,598 --> 00:16:13,304
(Taoyuan Village Clinic)
221
00:16:13,456 --> 00:16:14,489
Kid.
222
00:16:15,053 --> 00:16:17,692
The director wants to see if you have dislocated your leg.
223
00:16:17,800 --> 00:16:19,642
Yes. Let me take a look.
224
00:16:20,879 --> 00:16:22,202
Get on the bed.
225
00:16:32,896 --> 00:16:34,282
Yes. This is the place.
226
00:16:35,839 --> 00:16:36,918
Xiao Ye.
227
00:16:42,685 --> 00:16:44,682
Feel it and make a diagnosis.
228
00:16:44,960 --> 00:16:45,999
Great.
229
00:16:46,425 --> 00:16:47,722
I should learn as well.
230
00:16:50,000 --> 00:16:51,799
Resources are limited in the mountains.
231
00:16:51,998 --> 00:16:53,282
You are unlucky
232
00:16:53,640 --> 00:16:55,002
if we make a mistake.
233
00:16:55,699 --> 00:16:58,322
I should go back to the city and get an x-ray. Thank you.
234
00:16:59,080 --> 00:17:00,242
It's all right.
235
00:17:01,971 --> 00:17:04,799
Vice Director. It's fine even if it's a dislocated foot.
236
00:17:05,019 --> 00:17:06,079
Think of it as practice.
237
00:17:06,160 --> 00:17:07,962
Yes. That's what I'm thinking.
238
00:17:09,560 --> 00:17:11,842
Thank you but I don't want to receive any treatment.
239
00:17:11,980 --> 00:17:14,722
Stay still. Don't blame me if your leg is broken.
240
00:17:16,380 --> 00:17:17,460
All of you...
241
00:17:25,345 --> 00:17:26,682
The power is out again.
242
00:17:28,082 --> 00:17:30,002
Director. There's no dislocation, right?
243
00:17:30,185 --> 00:17:32,602
A correct diagnosis. It's minor.
244
00:17:33,358 --> 00:17:35,922
Kid. Are you afraid of pain?
245
00:17:36,214 --> 00:17:37,231
Yes.
246
00:17:37,360 --> 00:17:39,002
- I can do it myself. - Don't worry.
247
00:17:39,181 --> 00:17:42,119
Let the director do some acupuncture on you and you'll be fine.
248
00:17:42,235 --> 00:17:45,242
I can't do acupuncture but the director's skill is amazing.
249
00:17:45,939 --> 00:17:46,939
Come.
250
00:18:20,324 --> 00:18:22,585
(Taoyuan Village Clinic)
251
00:18:28,640 --> 00:18:29,882
Try to stand on the ground.
252
00:18:44,456 --> 00:18:46,482
It feels a lot better. Thank you.
253
00:18:46,786 --> 00:18:48,042
You're welcome.
254
00:18:48,306 --> 00:18:50,722
The fee is 55 yuan including acupuncture.
255
00:18:52,576 --> 00:18:54,082
I left my money in the car.
256
00:18:54,452 --> 00:18:55,682
Put it on my tab.
257
00:18:56,727 --> 00:18:57,882
Put it on your tab?
258
00:18:58,298 --> 00:19:00,418
Do you think it's right to say that
259
00:19:00,499 --> 00:19:01,922
when you are wearing clothes
260
00:19:02,072 --> 00:19:04,319
worth a herd of goats?
261
00:19:05,050 --> 00:19:06,079
Don't worry.
262
00:19:06,259 --> 00:19:08,178
I'll return the money when I go back.
263
00:19:09,340 --> 00:19:10,500
I'll even donate a CT machine.
264
00:19:11,767 --> 00:19:12,887
CT machine?
265
00:19:13,440 --> 00:19:16,241
I hope you don't mind. It's a used one from the hospital.
266
00:19:17,320 --> 00:19:19,762
We don't mind.
267
00:19:20,290 --> 00:19:22,282
I'll donate another batch of medical supplies and medicine.
268
00:19:22,412 --> 00:19:23,972
Great. Thank you.
269
00:19:24,389 --> 00:19:25,762
I should call the hospital
270
00:19:26,053 --> 00:19:28,002
and send you to do a brain CT scan.
271
00:19:32,525 --> 00:19:34,722
Do you have a phone here? Can I borrow it?
272
00:19:35,079 --> 00:19:36,562
- Sure. It's over there. - Thank you.
273
00:19:41,599 --> 00:19:43,002
It's common in the mountains.
274
00:19:43,186 --> 00:19:44,722
There's no signal during a thunderstorm.
275
00:19:47,266 --> 00:19:49,682
I'll apply some medicinal wine for you later.
276
00:19:49,806 --> 00:19:51,882
Take a shower and get changed.
277
00:19:52,057 --> 00:19:53,522
Don't catch a cold.
278
00:19:53,730 --> 00:19:56,042
- Thank you very much. - You're welcome.
279
00:19:56,357 --> 00:19:57,882
We are waiting for your CT machine.
280
00:20:00,199 --> 00:20:03,042
We have no place for a CT machine here.
281
00:20:03,359 --> 00:20:06,282
Besides, it requires a professional to operate it.
282
00:20:07,520 --> 00:20:08,983
If you want to make a donation,
283
00:20:09,100 --> 00:20:11,482
donate an ultrasound machine instead.
284
00:20:11,653 --> 00:20:12,722
Is that possible?
285
00:20:13,366 --> 00:20:14,389
Sure.
286
00:20:18,560 --> 00:20:20,162
(The rain is still going on.)
287
00:20:20,666 --> 00:20:22,305
(Some roads are experiencing landslides.)
288
00:20:22,546 --> 00:20:27,162
(The public is advised to stay at home and take countermeasures.)
289
00:20:29,186 --> 00:20:30,226
Vice Director.
290
00:20:34,225 --> 00:20:35,722
This guy is full of bluffs.
291
00:20:36,426 --> 00:20:38,162
Do you know how expensive a CT machine is?
292
00:20:38,526 --> 00:20:40,642
Does he think a CT machine can be simply installed?
293
00:20:41,345 --> 00:20:42,642
I would've chased him out
294
00:20:42,846 --> 00:20:44,282
if he isn't injured.
295
00:20:44,826 --> 00:20:46,082
It's all right.
296
00:20:46,233 --> 00:20:47,722
Men always bluff
297
00:20:48,079 --> 00:20:49,482
when they are young.
298
00:20:49,606 --> 00:20:50,962
He stole my goat.
299
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Forget it.
300
00:20:53,480 --> 00:20:54,882
Let's not make a conclusion for now.
301
00:20:55,298 --> 00:20:57,482
Look at his clothes. He is so rich.
302
00:20:58,207 --> 00:21:00,242
Do you think he will come to steal your goat?
303
00:21:02,641 --> 00:21:03,802
Vice Director.
304
00:21:04,138 --> 00:21:05,642
Do you think his outfit
305
00:21:06,128 --> 00:21:07,193
looks familiar?
306
00:21:08,924 --> 00:21:10,162
Are you saying
307
00:21:10,545 --> 00:21:11,802
he does that?
308
00:21:13,984 --> 00:21:17,922
(Notice)
309
00:21:26,496 --> 00:21:27,802
Does he look alike?
310
00:21:28,753 --> 00:21:30,402
The village rarely has outsiders.
311
00:21:30,827 --> 00:21:33,714
He is even a person who bluffs and speaks nonsense.
312
00:21:35,958 --> 00:21:38,402
It does look similar now that you mentioned it.
313
00:21:45,106 --> 00:21:46,962
(Interrupting the broadcast with a traffic situation.)
314
00:21:47,385 --> 00:21:49,320
(Roads from Qimiao Valley in the Hengliang mountainous region)
315
00:21:49,400 --> 00:21:50,802
(to Liang County)
316
00:21:51,146 --> 00:21:54,026
(is suffering from landslides due to the storm.)
317
00:21:54,819 --> 00:21:56,578
(Drivers that are prepared)
318
00:21:56,719 --> 00:21:59,359
(to use this route should take a detour.)
319
00:22:10,739 --> 00:22:13,402
The hot water from the heater is for everyone.
320
00:22:13,552 --> 00:22:16,362
Shower quickly and don't waste any water. Understand?
321
00:22:25,425 --> 00:22:26,802
It's like this over here.
322
00:22:26,913 --> 00:22:28,082
Sorry for the inconvenience.
323
00:22:28,873 --> 00:22:30,202
Come and eat when you're done.
324
00:23:01,500 --> 00:23:03,060
You look good after taking a shower.
325
00:23:03,160 --> 00:23:04,402
You look good indeed.
326
00:23:04,686 --> 00:23:05,882
It's ordinary.
327
00:23:07,746 --> 00:23:10,002
- The clothes... - Vice Director is giving them to you.
328
00:23:10,726 --> 00:23:12,722
Xiao Lu. Sit down and eat.
329
00:23:13,710 --> 00:23:15,482
- Sorry for troubling you. - Come.
330
00:23:15,692 --> 00:23:18,373
Xiao Ye's cooking is incredible. Try it.
331
00:23:18,633 --> 00:23:20,282
Try it. Make yourself at home.
332
00:23:35,672 --> 00:23:36,962
This is free-range chicken.
333
00:23:37,273 --> 00:23:38,642
One costs 300 yuan.
334
00:23:39,026 --> 00:23:40,162
What do you mean?
335
00:23:40,305 --> 00:23:41,522
I'm asking
336
00:23:42,053 --> 00:23:43,322
if you can afford to eat it.
337
00:23:47,640 --> 00:23:48,802
300 yuan for a piece.
338
00:23:49,704 --> 00:23:52,722
- What do you mean? - I'll pay you 300 yuan for a piece of meat.
339
00:23:53,769 --> 00:23:54,962
Where's the money?
340
00:23:55,346 --> 00:23:57,442
Put it on the tab. I'll pay you tomorrow.
341
00:24:00,593 --> 00:24:03,082
My car hit a rock. It's by the road.
342
00:24:03,245 --> 00:24:04,602
My phone is also in the car.
343
00:24:06,119 --> 00:24:07,202
I swear.
344
00:24:07,366 --> 00:24:10,122
I'll transfer it to you immediately when I get my phone.
345
00:24:21,633 --> 00:24:22,633
Xiao Ye.
346
00:24:27,988 --> 00:24:29,282
Xiao Lu, eat.
347
00:24:34,412 --> 00:24:35,412
300 yuan for a piece.
348
00:24:35,546 --> 00:24:36,842
I'll make a record for you.
349
00:24:47,940 --> 00:24:49,362
You are rich indeed.
350
00:25:00,738 --> 00:25:01,962
Be careful.
351
00:25:05,447 --> 00:25:07,562
- Don't slip when you take a shower. - Don't worry.
352
00:25:25,560 --> 00:25:27,842
- The water you used for showering... - How much do you want?
353
00:25:28,265 --> 00:25:29,602
Think of it as a free gift.
354
00:25:31,945 --> 00:25:33,562
Please sign here.
355
00:25:43,237 --> 00:25:45,882
May I ask where am I going to sleep tonight?
356
00:26:00,108 --> 00:26:03,242
- Do you have other rooms? I can't stay here. - No.
357
00:26:11,266 --> 00:26:12,642
There's a worm on you.
358
00:26:16,319 --> 00:26:17,602
It's just a worm.
359
00:26:17,957 --> 00:26:19,082
Is that necessary?
360
00:26:22,086 --> 00:26:24,322
I thought it was a mosquito. I was mistaken.
361
00:26:28,200 --> 00:26:30,322
- There's another one. - Where?
362
00:26:33,146 --> 00:26:34,402
Are you messing with me?
363
00:26:36,073 --> 00:26:37,113
No.
364
00:26:37,319 --> 00:26:39,242
There are many things at night in the mountains.
365
00:26:39,506 --> 00:26:40,546
In comparison,
366
00:26:40,659 --> 00:26:43,018
a worm is already a cute creature.
367
00:26:46,755 --> 00:26:47,836
Tell me.
368
00:26:48,338 --> 00:26:49,642
What else is around here?
369
00:26:51,346 --> 00:26:52,882
I heard from my friend
370
00:26:53,979 --> 00:26:57,562
that there's a centipede this long.
371
00:26:58,199 --> 00:26:59,402
When he was sleeping,
372
00:26:59,659 --> 00:27:01,202
it went inside his ear.
373
00:27:02,946 --> 00:27:04,162
It's all right.
374
00:27:04,351 --> 00:27:06,522
They usually just crawl on your body.
375
00:27:07,619 --> 00:27:08,658
Sleep well.
376
00:27:33,533 --> 00:27:34,612
What are you doing?
377
00:27:36,126 --> 00:27:37,762
- Can I go inside? - No.
378
00:27:38,999 --> 00:27:40,202
300 yuan for a night.
379
00:27:41,191 --> 00:27:43,105
Do you think the price is the same as a piece of chicken?
380
00:27:43,227 --> 00:27:45,380
- Do you think it's right? - 1,000 yuan.
381
00:27:46,121 --> 00:27:47,239
2,000 yuan.
382
00:27:47,386 --> 00:27:48,642
It's not for sale!
383
00:27:48,971 --> 00:27:50,319
I can't sleep in that room anyway!
384
00:27:50,465 --> 00:27:51,682
Let's stand here all night!
385
00:27:51,980 --> 00:27:54,144
- Don't force me to call the police. - Do it!
386
00:27:54,266 --> 00:27:56,282
I'd rather be at the police station.
387
00:28:02,167 --> 00:28:03,242
Don't worry.
388
00:28:03,439 --> 00:28:05,962
I'll definitely repay you handsomely tomorrow.
389
00:28:06,226 --> 00:28:07,306
Thank you!
390
00:28:14,233 --> 00:28:15,602
Are you feeling hostile towards me?
391
00:28:16,573 --> 00:28:17,573
No.
392
00:28:18,213 --> 00:28:19,253
I'm sure you do.
393
00:28:19,640 --> 00:28:20,722
If it's for the goat,
394
00:28:20,878 --> 00:28:22,042
I can apologize.
395
00:28:22,300 --> 00:28:24,322
- It's not because of the goat. - What is it then?
396
00:28:41,027 --> 00:28:42,051
What is this?
397
00:28:42,720 --> 00:28:44,322
- Liquor. - Liquor?
398
00:28:44,947 --> 00:28:45,987
Isn't it?
399
00:28:47,023 --> 00:28:48,082
It is.
400
00:28:48,520 --> 00:28:49,762
I'm going to ask again.
401
00:28:50,260 --> 00:28:51,682
What do you do for a living?
402
00:28:52,473 --> 00:28:53,522
I'm a salesperson.
403
00:28:53,721 --> 00:28:54,732
Salesperson?
404
00:28:54,879 --> 00:28:57,162
You can see it as selling medical services.
405
00:28:58,080 --> 00:29:00,322
It's a guaranteed cure, right?
406
00:29:01,653 --> 00:29:03,882
There's nothing wrong if you want to see it that way
407
00:29:04,267 --> 00:29:06,322
but what does it have to do with your hostility?
408
00:29:08,466 --> 00:29:10,122
I hate dishonest businessmen.
409
00:29:10,452 --> 00:29:12,362
I hate men who bluff.
410
00:29:14,426 --> 00:29:15,465
Sorry.
411
00:29:25,697 --> 00:29:26,737
Where did you get this from?
412
00:29:27,503 --> 00:29:29,202
It fell from the book.
413
00:29:31,593 --> 00:29:34,962
- Is this your boy... - Everything here is my personal belonging.
414
00:29:35,170 --> 00:29:36,322
Don't touch anything.
415
00:29:40,191 --> 00:29:41,282
Tomorrow morning,
416
00:29:41,375 --> 00:29:43,642
I'll bring you to find your car. That's all.
417
00:30:10,739 --> 00:30:12,962
(Taoyuan Village Clinic)
418
00:30:17,626 --> 00:30:19,442
Lu Zhao Xi, wake up!
419
00:30:22,046 --> 00:30:23,046
Lu Zhao Xi!
420
00:30:29,320 --> 00:30:31,442
Lu Zhao Xi, aren't you going to find your car?
421
00:30:49,439 --> 00:30:51,522
Are you sure your car was here?
422
00:30:52,533 --> 00:30:53,572
I'm sure.
423
00:30:55,580 --> 00:30:57,322
I left my car here yesterday.
424
00:30:58,399 --> 00:30:59,722
Maybe it's further in front.
425
00:31:00,700 --> 00:31:02,082
Are you saying that
426
00:31:02,400 --> 00:31:03,722
you left your car here
427
00:31:03,833 --> 00:31:05,242
and the car has been buried?
428
00:31:07,466 --> 00:31:08,602
At the moment,
429
00:31:10,505 --> 00:31:12,562
it seems like the only reasonable explanation.
430
00:31:18,426 --> 00:31:19,762
Is there another way to go back?
431
00:31:19,953 --> 00:31:21,362
I need to rush back to the city today.
432
00:31:21,922 --> 00:31:22,961
Don't worry.
433
00:31:23,042 --> 00:31:24,805
Let me call my assistant to ask him to bring the money
434
00:31:24,886 --> 00:31:26,242
and pick me up.
435
00:31:26,373 --> 00:31:27,722
The road is blocked.
436
00:31:28,000 --> 00:31:29,080
There's only one road here.
437
00:31:29,160 --> 00:31:31,362
This isn't your first time here. Don't you know that?
438
00:31:32,320 --> 00:31:33,562
I only came here a few times.
439
00:31:34,024 --> 00:31:35,046
Fine.
440
00:31:35,160 --> 00:31:36,462
There are no other roads.
441
00:31:37,799 --> 00:31:39,642
But I need to return to Anxing Hospital!
442
00:31:40,586 --> 00:31:42,442
- Anxing Hospital? - Yes.
443
00:31:43,380 --> 00:31:44,602
You know Anxing Hospital?
444
00:31:45,026 --> 00:31:46,762
- Our hospital is... - Our hospital?
445
00:31:50,326 --> 00:31:51,385
Yes.
446
00:31:51,552 --> 00:31:53,282
I do work at Anxing Hospital.
447
00:31:53,560 --> 00:31:56,082
I need to rush back because I have a meeting today.
448
00:31:58,044 --> 00:31:59,242
Are you telling me
449
00:31:59,479 --> 00:32:01,162
you are a doctor at Anxing Hospital?
450
00:32:01,640 --> 00:32:02,719
I'm not.
451
00:32:02,920 --> 00:32:04,322
Why are you attending a meeting then?
452
00:32:05,058 --> 00:32:06,482
Medicinal liquor wholesale meeting?
453
00:32:08,097 --> 00:32:09,537
Are you joking with me?
454
00:32:13,360 --> 00:32:14,762
Lu Zhao Xi.
455
00:32:16,373 --> 00:32:18,202
Perhaps your name is a fake too.
456
00:32:19,253 --> 00:32:20,280
Lu Zhao Xi.
457
00:32:20,459 --> 00:32:21,642
Let me ask you.
458
00:32:21,873 --> 00:32:23,762
Besides doctors, who else will be in the hospital?
459
00:32:24,212 --> 00:32:25,402
Are you an accountant?
460
00:32:28,712 --> 00:32:29,794
Fine.
461
00:32:29,972 --> 00:32:32,811
I didn't plan to tell everything to a stranger.
462
00:32:33,840 --> 00:32:34,920
I'll tell you then.
463
00:32:35,785 --> 00:32:37,762
I'm the president of Anxing Hospital.
464
00:33:38,880 --> 00:33:40,559
- Hello, President Xu. - Hello, President Xu.
465
00:33:40,666 --> 00:33:42,546
- Hello, President Xu. - Hello.
466
00:33:47,126 --> 00:33:48,205
Vice President Xu.
467
00:33:48,826 --> 00:33:50,345
It's already past 9am.
468
00:33:50,800 --> 00:33:51,922
You are late.
469
00:33:52,247 --> 00:33:54,126
I'm not late before the president is here.
470
00:33:55,353 --> 00:33:56,433
President Gao.
471
00:33:56,958 --> 00:33:59,398
Apparently, a production company contacted our hospital
472
00:33:59,486 --> 00:34:01,600
to collaborate on a documentary film.
473
00:34:01,693 --> 00:34:02,693
Is it true?
474
00:34:04,810 --> 00:34:06,988
Yes. It's an ongoing idea.
475
00:34:07,359 --> 00:34:08,522
It's a good thing.
476
00:34:08,966 --> 00:34:11,402
We at the rehabilitation department will do our best to support it.
477
00:34:11,879 --> 00:34:14,680
However, our department has been focusing on
478
00:34:14,779 --> 00:34:16,159
the privacy of pregnant patients
479
00:34:16,239 --> 00:34:17,642
and one-on-one services.
480
00:34:18,526 --> 00:34:20,642
This is also the reason why pregnant women chose us.
481
00:34:20,806 --> 00:34:23,722
Filming a documentary isn't right.
482
00:34:28,266 --> 00:34:29,522
Regarding this issue,
483
00:34:29,740 --> 00:34:31,402
I share the same opinion as Doctor Chen.
484
00:34:32,049 --> 00:34:33,119
Our hospital
485
00:34:33,513 --> 00:34:34,762
has been striving for
486
00:34:35,000 --> 00:34:36,922
international medical standards.
487
00:34:37,080 --> 00:34:38,402
Premium and comfortable.
488
00:34:38,545 --> 00:34:41,362
We are also targeting patients
489
00:34:41,506 --> 00:34:43,282
who prioritize privacy and excellent service.
490
00:34:43,540 --> 00:34:45,539
If we film a documentary in the hospital,
491
00:34:45,640 --> 00:34:47,002
isn't it a little...
492
00:34:49,581 --> 00:34:50,762
What do you think
493
00:34:52,585 --> 00:34:54,562
about this matter, Vice President Xu?
494
00:34:58,800 --> 00:35:01,362
This is the inauguration meeting of the new president.
495
00:35:01,959 --> 00:35:03,242
If there are any issues,
496
00:35:03,386 --> 00:35:05,082
we can discuss them when the president is here.
497
00:35:09,760 --> 00:35:11,162
I think he is caught in a traffic jam.
498
00:35:11,319 --> 00:35:12,602
I'll go and pick him up.
499
00:35:23,326 --> 00:35:25,885
(Sorry. The user you are calling is...)
500
00:35:37,527 --> 00:35:39,406
- Mr. Liu. - Doctor Ye.
501
00:35:40,146 --> 00:35:42,362
The road in front is blocked because of the landslide.
502
00:35:42,540 --> 00:35:45,042
I know. The signal tower broke down. There's no signal.
503
00:35:45,733 --> 00:35:47,642
Just wait here. We are going to repair it.
504
00:35:47,905 --> 00:35:49,562
Okay. Take care.
505
00:35:49,885 --> 00:35:51,768
- Let's go. - We are leaving.
506
00:35:57,937 --> 00:35:59,096
Didn't you hear that?
507
00:35:59,226 --> 00:36:00,522
The signal tower broke down.
508
00:36:01,974 --> 00:36:03,322
But I have to go back.
509
00:36:03,586 --> 00:36:05,322
The road is over there. Goodbye.
510
00:36:06,306 --> 00:36:08,442
- Isn't it already... - I'll forget about the tab yesterday.
511
00:36:09,013 --> 00:36:10,053
I didn't expect
512
00:36:10,267 --> 00:36:12,602
a medicinal liquor dealer who is full of lies to pay me back anyway.
513
00:36:12,806 --> 00:36:13,828
Goodbye.
514
00:36:15,159 --> 00:36:16,522
I'm telling the truth.
515
00:36:16,746 --> 00:36:17,882
Sure, President Lu.
516
00:36:18,019 --> 00:36:19,322
Take care. Goodbye.
517
00:36:19,999 --> 00:36:21,358
I told you I'm President Lu.
518
00:36:21,472 --> 00:36:22,922
Why won't you believe me?
519
00:36:29,995 --> 00:36:31,278
I couldn't contact the president.
520
00:36:35,520 --> 00:36:36,682
Doctor Chen.
521
00:36:37,145 --> 00:36:39,919
I heard you have a seminar on painless childbirth.
522
00:36:40,120 --> 00:36:41,802
Do you think you'll be late for that?
523
00:36:42,232 --> 00:36:43,482
Not at all.
524
00:36:43,632 --> 00:36:45,442
Everyone is here.
525
00:36:45,800 --> 00:36:47,082
I'm not the only one.
526
00:36:47,793 --> 00:36:48,953
Yes.
527
00:36:49,600 --> 00:36:51,442
I'm sure there's a traffic jam.
528
00:36:52,113 --> 00:36:53,242
Let's wait a while longer.
529
00:36:53,973 --> 00:36:55,162
Let's dismiss the meeting.
530
00:37:01,819 --> 00:37:04,322
Today is the president's inauguration ceremony.
531
00:37:05,131 --> 00:37:06,571
It's the president's inauguration ceremony.
532
00:37:06,719 --> 00:37:08,882
Since the president isn't coming, why are we still sitting here?
533
00:37:09,840 --> 00:37:11,082
Get back to work.
534
00:37:20,600 --> 00:37:23,202
- Vice President Gao. I'll be leaving. - Okay.
535
00:37:31,503 --> 00:37:32,602
Vice President Gao.
536
00:37:32,839 --> 00:37:34,919
If there's nothing else, I'll also be leaving.
537
00:37:35,966 --> 00:37:38,399
Vice President Xu is too much.
538
00:37:39,533 --> 00:37:42,412
He is not happy because he didn't become president.
539
00:37:44,439 --> 00:37:45,682
Tell the president.
540
00:37:45,853 --> 00:37:47,402
No matter what other people think,
541
00:37:47,893 --> 00:37:49,922
I will always support him.
542
00:37:51,080 --> 00:37:52,162
Thank you, Vice President Gao.
543
00:37:52,306 --> 00:37:53,562
I will tell him that.
544
00:37:53,793 --> 00:37:55,682
- I'm going to work then. - Sure.
545
00:38:06,894 --> 00:38:09,136
(Vice President, Gao Xuan)
546
00:38:15,973 --> 00:38:17,172
Did you find the car?
547
00:38:19,606 --> 00:38:20,646
President.
548
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
This is just a small clinic.
549
00:38:23,286 --> 00:38:24,722
It's not a five-star hotel.
550
00:38:25,080 --> 00:38:26,522
Can you leave this place now?
551
00:38:27,751 --> 00:38:28,831
What did you call him?
552
00:38:28,919 --> 00:38:30,082
He said it himself.
553
00:38:30,360 --> 00:38:31,961
He is the president of Anxing Hospital.
554
00:38:32,693 --> 00:38:34,653
Xiao Lu is a president at such a young age?
555
00:38:35,399 --> 00:38:36,447
Director.
556
00:38:36,800 --> 00:38:38,202
I don't know if you know this.
557
00:38:38,673 --> 00:38:39,757
Anxing Hospital...
558
00:38:40,152 --> 00:38:41,442
In Anxing Hospital, I am...
559
00:38:42,293 --> 00:38:43,882
Do you think we are fools?
560
00:38:44,520 --> 00:38:45,720
Are you forcing me to beat you up?
561
00:38:46,926 --> 00:38:47,996
Just wait!
562
00:38:48,276 --> 00:38:49,680
- Xiao Ye. - Wait. Why are you beating me?
563
00:38:49,818 --> 00:38:52,338
Xiao Ye. Calm down. We can't do that.
564
00:38:53,199 --> 00:38:54,598
I have to beat you up!
565
00:38:54,692 --> 00:38:57,082
- You are really beating him? - Don't stop me.
566
00:38:57,225 --> 00:38:59,162
I have to beat this despicable man today!
567
00:38:59,878 --> 00:39:01,322
Are you still human?
568
00:39:01,612 --> 00:39:03,362
Don't you have any elderly at home?
569
00:39:03,693 --> 00:39:06,051
The elderly of this village only make a little money from farming!
570
00:39:06,211 --> 00:39:08,931
You cheated all their money! Are you still human?
571
00:39:25,496 --> 00:39:27,159
Selling medicinal liquor isn't illegal!
572
00:39:27,239 --> 00:39:28,240
Beating him is illegal!
573
00:39:28,320 --> 00:39:30,639
Xiao Ye! Hitting someone is illegal!
574
00:39:30,720 --> 00:39:33,160
- What are you doing? - Xiao Ye, look! Grandma Fang is here.
575
00:39:33,293 --> 00:39:35,282
Grandma Fang, why are you here?
576
00:39:36,610 --> 00:39:39,611
- My feet hurt. - Look. Your rheumatism is acting up again.
577
00:39:41,726 --> 00:39:42,766
What's wrong?
578
00:39:43,493 --> 00:39:45,722
Grandma Fang. Great timing.
579
00:39:46,079 --> 00:39:48,122
Is he the one who sold you fake medicinal liquor?
580
00:39:48,380 --> 00:39:50,322
Tall and looks handsome.
581
00:39:50,520 --> 00:39:51,722
Take a good look.
582
00:39:55,152 --> 00:39:57,122
Come here. Let me take a look.
583
00:40:02,145 --> 00:40:03,199
Grandma.
584
00:40:03,400 --> 00:40:05,522
Take a good look. See if I'm the one.
585
00:40:16,448 --> 00:40:17,486
Yes.
586
00:40:17,607 --> 00:40:19,962
That's right. It's you indeed.
587
00:40:20,273 --> 00:40:21,722
I recognize you, of course.
588
00:40:22,046 --> 00:40:24,525
Did you come here to sell medicinal liquor again today?
589
00:40:25,692 --> 00:40:27,082
I haven't finished it yet.
40287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
