Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,290 --> 00:00:26,130
[Carmen gasps]
2
00:00:26,630 --> 00:00:27,460
[groans]
3
00:00:34,630 --> 00:00:36,930
Hey, Johnny. Could you\Nhelp me with something?
4
00:00:37,010 --> 00:00:37,930
[knocking on door]
5
00:00:41,680 --> 00:00:43,520
I'm here for whatever you need, Carmen.
6
00:00:43,600 --> 00:00:45,980
["Playing with the Boys"\Nby Kenny Loggins plays]
7
00:00:52,900 --> 00:00:56,740
♪ I'd say it was the right time\Nto walk away… ♪
8
00:00:56,820 --> 00:00:58,530
-[Johnny yells]\N-[Miguel] Yeah!
9
00:00:59,450 --> 00:01:01,790
-Bam!\N-♪ When dreaming takes you nowhere ♪
10
00:01:02,830 --> 00:01:04,410
♪ It's time to play ♪
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,289
♪ Bodies working overtime ♪
12
00:01:08,880 --> 00:01:10,340
Yeah!
13
00:01:11,340 --> 00:01:12,800
Woo!
14
00:01:12,880 --> 00:01:14,470
♪ Who's ahead in the game ♪
15
00:01:16,380 --> 00:01:19,550
♪ Funny, but it's always the same ♪
16
00:01:20,560 --> 00:01:21,970
♪ Playing ♪
17
00:01:22,060 --> 00:01:24,270
♪ Playing with the boys ♪
18
00:01:27,100 --> 00:01:28,770
♪ Staying ♪
19
00:01:28,860 --> 00:01:30,860
♪ Playing with the boys ♪
20
00:01:30,940 --> 00:01:32,110
♪ Boys ♪
21
00:01:32,190 --> 00:01:34,070
[rock music fades]
22
00:01:34,150 --> 00:01:35,030
[gasps]
23
00:01:36,070 --> 00:01:38,320
[sighs contentedly]
24
00:01:41,580 --> 00:01:43,160
I just had the best dream.
25
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
-Yeah?\N-Mm-hmm.
26
00:01:46,620 --> 00:01:47,960
Tell me all about it.
27
00:01:48,039 --> 00:01:49,039
♪ Playing ♪
28
00:01:51,000 --> 00:01:53,630
♪ Playing with the boys ♪
29
00:01:55,170 --> 00:01:56,130
[Daniel] I don't get it.
30
00:01:56,220 --> 00:02:00,220
Silver goes and burns down Barnes's store,\Nthreatens I'm next, and now, nothing.
31
00:02:00,970 --> 00:02:02,930
Snake always wait\Nfor right time to strike.
32
00:02:03,010 --> 00:02:05,730
But how is he gonna strike? If he was\Nwilling to go that far with Mike…
33
00:02:05,810 --> 00:02:07,730
Maybe now Barnes will join our fight.
34
00:02:07,810 --> 00:02:09,600
I don't think he knows it was Silver.
35
00:02:09,690 --> 00:02:12,480
I heard he left town\Nwhile the insurance company investigates.
36
00:02:12,570 --> 00:02:13,940
Not that there's gonna be evidence.
37
00:02:14,030 --> 00:02:17,280
Do not worry, Daniel-san.\NI will allow no attack on my watch.
38
00:02:17,360 --> 00:02:18,320
[Amanda] Almost ready?
39
00:02:22,079 --> 00:02:23,200
It's too much.
40
00:02:24,160 --> 00:02:26,620
I'm trying too hard.\NShould I lose the necklace?
41
00:02:27,410 --> 00:02:30,750
No, honey. You just caught us off guard.\NYou look beautiful.
42
00:02:30,829 --> 00:02:32,670
Okay. Thank you.
43
00:02:33,170 --> 00:02:35,210
I feel underdressed. [chuckles]
44
00:02:35,300 --> 00:02:37,510
No, you're perfectly dressed\Nfor a day off.
45
00:02:37,590 --> 00:02:39,340
Amanda and I\Nare heading to a charity auction.
46
00:02:39,430 --> 00:02:42,800
She's looking to get more involved.\NMaybe even a spot on the board.
47
00:02:44,810 --> 00:02:47,230
-Okay. I'll see you in the car, yeah?\N-Yeah.
48
00:02:49,690 --> 00:02:52,690
Keep an eye on the dealership\Nand the house. Be ready for anything.
49
00:02:52,770 --> 00:02:54,320
[suspenseful music crescendos]
50
00:02:54,940 --> 00:02:59,070
The telephone pole said I could make\N30,000 dollars in 30 days from home.
51
00:03:01,410 --> 00:03:03,120
Look no further. I'm the man for--
52
00:03:04,030 --> 00:03:08,250
No, I don't know my bank routing number.\NBut I do know my social security.
53
00:03:08,330 --> 00:03:10,830
-Yeah, it's one, four--\N-[knocking on door]
54
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
Ah, someone at the door.\NLet me call you back.
55
00:03:13,170 --> 00:03:15,710
Uh, yeah, her maiden name was Brown.
56
00:03:18,550 --> 00:03:19,420
Uh, hey, Shannon.
57
00:03:19,510 --> 00:03:22,180
You know, I didn't know\Nthe busy signal was still a thing
58
00:03:22,260 --> 00:03:24,550
until I tried calling you\Nfor the last three hours.
59
00:03:24,640 --> 00:03:25,470
Job interviews.
60
00:03:26,220 --> 00:03:28,600
Get your own.\NI got this guy right where I want him.
61
00:03:28,680 --> 00:03:30,810
-Do you have Robby's stuff for me?\N-Yeah.
62
00:03:32,190 --> 00:03:33,440
Sure he's gonna be all right?
63
00:03:33,520 --> 00:03:36,110
Spending the summer\Nat my parents' cabin on Bainbridge Island?
64
00:03:36,190 --> 00:03:39,570
Beaches, hiking, three meals a day?\NYeah, he's gonna be just fine.
65
00:03:41,280 --> 00:03:42,860
All right, I'll grab his stuff.
66
00:03:48,410 --> 00:03:49,250
Wow.
67
00:03:50,290 --> 00:03:52,920
It looks like\Na functioning adult lives here now.
68
00:03:53,000 --> 00:03:54,710
Yeah, I made some changes.
69
00:03:55,670 --> 00:04:00,760
That is a real lighthouse in Narragansett.\NBuilt in 1856.
70
00:04:04,430 --> 00:04:05,470
Oh my God.
71
00:04:06,050 --> 00:04:07,760
You knocked Carmen up, didn't you?
72
00:04:10,890 --> 00:04:12,980
[sighs] Uh, how did you…
73
00:04:13,060 --> 00:04:16,230
You took down the babes, it smells nice,\Nand you're making that face.
74
00:04:16,899 --> 00:04:18,519
-What face?\N-[Shannon] That one.
75
00:04:18,610 --> 00:04:21,440
Overwhelmed. The same face\Nyou made when I got pregnant.
76
00:04:22,740 --> 00:04:25,530
[sighs] Yeah, well,\Nthere's a lot to figure out.
77
00:04:26,410 --> 00:04:30,500
Still have to tell Robby and Miguel.\NCarmen had this dream about us.
78
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
There was a house and a yard.
79
00:04:33,120 --> 00:04:34,420
Well, yards aren't cheap.
80
00:04:34,920 --> 00:04:37,130
Can you afford a kid\Non your part-time sensei salary?
81
00:04:37,210 --> 00:04:38,800
I'm not a sensei anymore.
82
00:04:38,880 --> 00:04:41,010
-Hmm?\N-Lost a bet. Long story.
83
00:04:41,510 --> 00:04:44,550
Ah, that's why you're job hunting. Got it.
84
00:04:44,630 --> 00:04:46,840
Last time I looked for a job,\Nnobody wanted me.
85
00:04:46,930 --> 00:04:49,260
I'm not a suit-and-tie type of guy.
86
00:04:50,390 --> 00:04:53,350
What if I told you\Nthere was a way you could earn real money
87
00:04:53,430 --> 00:04:55,270
without being scammed and without a tie?
88
00:04:55,350 --> 00:04:59,270
I tried that after high school.\NSome of the women got a little grabby.
89
00:04:59,360 --> 00:05:04,280
I'm talking about the gig economy.\NYou know, rideshares, food delivery.
90
00:05:04,360 --> 00:05:06,740
But you will need a real phone for that.
91
00:05:07,450 --> 00:05:10,830
[sighs] I'll make this easy on you.\NThere are these tech guys.
92
00:05:10,910 --> 00:05:13,120
They show up to your door\Nand set everything up.
93
00:05:13,200 --> 00:05:14,910
Dork-to-door service, huh?
94
00:05:15,960 --> 00:05:17,460
Never thought I'd see the day.
95
00:05:18,210 --> 00:05:20,210
["Slip and Slide" plays]
96
00:05:28,260 --> 00:05:30,640
♪ She's all slip and sliding ♪
97
00:05:30,720 --> 00:05:32,680
♪ She drives you mad ♪
98
00:05:33,180 --> 00:05:36,060
♪ She's all slip and sliding ♪
99
00:05:36,140 --> 00:05:40,400
♪ Ooh, you're going down ♪
100
00:05:43,190 --> 00:05:44,360
[rock music fades]
101
00:05:45,990 --> 00:05:48,200
Ew. Anthony, can you not\Nstare at my friends?
102
00:05:48,820 --> 00:05:51,409
No, no, no, I wasn't, um, uh, staring.
103
00:05:54,870 --> 00:05:56,330
[Moon giggles]
104
00:05:57,080 --> 00:05:59,290
He's starting high school\Nin the fall, right?
105
00:05:59,380 --> 00:06:03,170
Let's torture him. Tell him later\NI asked if he's been working out.
106
00:06:03,800 --> 00:06:06,550
Ew. You guys are so gross,\Nand I want no part of this.
107
00:06:07,300 --> 00:06:10,550
So, Sam, how's the whole\NEat, Pray, Love journey going?
108
00:06:11,140 --> 00:06:12,930
Actually better than I expected.
109
00:06:13,510 --> 00:06:16,560
It's been kind of nice\Nto just focus on myself,
110
00:06:16,640 --> 00:06:19,020
without all the karate\Nor relationship drama.
111
00:06:19,100 --> 00:06:20,190
Hey, babe.
112
00:06:22,820 --> 00:06:24,980
Oh, I totally forgot\Nthat they were coming.
113
00:06:25,070 --> 00:06:26,990
It's fine. Really.
114
00:06:27,070 --> 00:06:29,860
Are you sure?\N'Cause I can tell him I'll see him later.
115
00:06:29,950 --> 00:06:31,160
No, Moon, seriously.
116
00:06:31,240 --> 00:06:33,700
I mean, this is gonna happen.\NAnd it's all right.
117
00:06:34,659 --> 00:06:36,370
Miguel and I are still friends.
118
00:06:36,450 --> 00:06:37,409
[Hawk] Hey. What's up?
119
00:06:38,540 --> 00:06:39,370
[Moon] Hi.
120
00:06:40,290 --> 00:06:41,130
Um…
121
00:06:41,670 --> 00:06:43,840
-Uh, hey, how you doing, Sam?\N-[Sam] Hey.
122
00:06:44,800 --> 00:06:48,800
I'm, uh, yeah. I mean, I'm… I'm good.\NGood. And how about you?
123
00:06:48,880 --> 00:06:50,010
I'm cool. I'm good.
124
00:06:50,090 --> 00:06:51,220
Yeah.
125
00:06:51,930 --> 00:06:52,800
Uh, is anyone…
126
00:06:52,890 --> 00:06:55,220
Yeah. I mean… I mean, no, but…
127
00:06:55,310 --> 00:06:57,890
I… Yeah, you can… You can go ahead.
128
00:06:58,600 --> 00:06:59,440
All right.
129
00:07:00,810 --> 00:07:01,900
Sure. It's…
130
00:07:05,780 --> 00:07:07,190
Am I alive?
131
00:07:07,940 --> 00:07:10,200
Or did I die of embarrassment\Nand this is my hell?
132
00:07:12,570 --> 00:07:13,490
[Robby] Hey, Tory.
133
00:07:15,540 --> 00:07:16,490
I'll see you later.
134
00:07:20,460 --> 00:07:21,500
Hi.
135
00:07:26,000 --> 00:07:27,960
-I missed you.\N-Missed you too.
136
00:07:28,050 --> 00:07:29,220
How was Mexico?
137
00:07:30,260 --> 00:07:31,720
Hit up the beach with your dad?
138
00:07:31,800 --> 00:07:32,640
Uh…
139
00:07:34,180 --> 00:07:35,930
It wasn't really that kind of trip.
140
00:07:36,010 --> 00:07:38,600
But, uh, we did work out\Na few of our issues.
141
00:07:40,230 --> 00:07:42,440
There's still some\Nthat are too big to solve.
142
00:07:44,610 --> 00:07:47,940
Look, um, I've been thinking\Nabout this for a while now,
143
00:07:48,030 --> 00:07:49,900
and I was wondering if you'd consider
144
00:07:51,490 --> 00:07:53,909
maybe just taking a break from Cobra Kai?
145
00:07:55,240 --> 00:07:56,490
What are you talking about?
146
00:07:56,580 --> 00:07:59,159
You heard what Kreese did.\NHe's not even half as bad as Silver.
147
00:07:59,250 --> 00:08:01,370
Now's the time to get out\Nbefore things get worse.
148
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
I can't just quit.
149
00:08:02,540 --> 00:08:06,540
If I did it, you can do it. Silver is\Ngonna get inside your head, and then--
150
00:08:06,630 --> 00:08:09,510
I'm glad you and your dad\Nworked through some of your shit.
151
00:08:09,590 --> 00:08:11,720
If you wanna leave the dojo,\Nthat's on you.
152
00:08:11,800 --> 00:08:13,090
Don't tell me what to do.
153
00:08:13,180 --> 00:08:15,470
I'm a big girl.\NI can make my own decisions.
154
00:08:17,180 --> 00:08:18,010
Okay.
155
00:08:18,600 --> 00:08:20,270
Let's check out the Typhoon.
156
00:08:20,350 --> 00:08:22,810
It's got a five-story drop\Nthat's supposed to be sick.
157
00:08:25,100 --> 00:08:26,940
[laughter]
158
00:08:27,020 --> 00:08:28,400
It's a lot of pressure,
159
00:08:28,480 --> 00:08:31,650
but if Keene is out, I got no choice\Nbut to be the next king cobra.
160
00:08:31,740 --> 00:08:34,860
Whoa, wait, wait. Robby's not out.\NHe was just on a trip.
161
00:08:34,950 --> 00:08:36,820
You tripping if you think\Nhe's coming back.
162
00:08:37,330 --> 00:08:38,700
Dude is out like Flint.
163
00:08:38,780 --> 00:08:40,870
Okay, we out here on our own, bro.
164
00:08:40,950 --> 00:08:43,080
Hey, let's go to the big-boy rides.
165
00:08:43,159 --> 00:08:44,000
No lifeguard.
166
00:08:44,500 --> 00:08:46,540
[laughter]
167
00:08:54,340 --> 00:08:56,340
[classical music plays]
168
00:08:57,220 --> 00:08:58,100
Thank you.
169
00:09:02,770 --> 00:09:05,520
Have we been here before?\NThis address sounded familiar.
170
00:09:05,600 --> 00:09:07,940
I don't think so. Oh, that's the founder.
171
00:09:08,940 --> 00:09:12,150
Mr. and Mrs. LaRusso.\NSo nice of you to come. I'm--
172
00:09:12,230 --> 00:09:14,400
Eva Garcia. You're Eva Garcia.
173
00:09:14,490 --> 00:09:17,780
You were about to say that,\Nand I interrupted. Now I'm mortified.
174
00:09:17,870 --> 00:09:20,580
Amanda's been gushing\Nabout your organization.
175
00:09:20,660 --> 00:09:24,040
Helping underprivileged teens\Nis very important to her. To both of us.
176
00:09:24,120 --> 00:09:25,710
Then we share that in common.
177
00:09:25,790 --> 00:09:27,290
Your house is so beautiful.
178
00:09:27,380 --> 00:09:31,090
Oh, this isn't my home.\NIt belongs to one of our donors actually.
179
00:09:31,170 --> 00:09:32,090
Oh.
180
00:09:32,170 --> 00:09:35,090
[Eva] Between us, I think he's angling\Nfor a spot on the board.
181
00:09:36,300 --> 00:09:38,140
[ominous music plays]
182
00:09:38,220 --> 00:09:40,550
Daniel and Amanda LaRusso.
183
00:09:41,310 --> 00:09:43,600
What a pleasure\Nto finally have you at my home.
184
00:09:43,680 --> 00:09:46,060
[Eva] I didn't realize\Nyou were acquainted.
185
00:09:46,140 --> 00:09:48,150
[Silver] We're actually very old friends.
186
00:09:48,230 --> 00:09:51,230
We go back, what, 30, 35 years?
187
00:09:51,820 --> 00:09:52,730
Wow.
188
00:09:52,820 --> 00:09:53,860
How time flies.
189
00:09:55,240 --> 00:09:58,450
Amanda, you look positively radiant\Nin that dress.
190
00:09:58,530 --> 00:09:59,530
Thank you.
191
00:09:59,620 --> 00:10:02,580
Please, come in.\NWe have so much fun in store.
192
00:10:03,160 --> 00:10:05,910
Go on, honey.\NI wanna have a word with our host.
193
00:10:08,290 --> 00:10:11,250
What a coincidence, your wife and I\Nsupporting the same charity.
194
00:10:11,340 --> 00:10:12,170
Bullshit.
195
00:10:13,000 --> 00:10:15,550
Whatever you're up to,\Nyou leave my family out of it.
196
00:10:16,050 --> 00:10:19,470
Do not ruin this day for my wife.
197
00:10:20,050 --> 00:10:22,050
I have no intention of ruining her day.
198
00:10:23,100 --> 00:10:25,350
Let's just hope\Nnothing else ruins it for her.
199
00:10:27,230 --> 00:10:29,600
[ominous music plays]
200
00:10:29,690 --> 00:10:30,600
[knocking on door]
201
00:10:31,940 --> 00:10:35,190
[imitates siren] Nerd alert. Oh. It's you.
202
00:10:35,280 --> 00:10:36,110
You're my dork?
203
00:10:37,700 --> 00:10:38,700
Get inside.
204
00:10:41,660 --> 00:10:44,870
The request says\Nthat you're in the market for a new phone.
205
00:10:44,950 --> 00:10:50,830
At Tech Town, we have a variety of options\Nto fit your specific need.
206
00:10:51,330 --> 00:10:54,750
If you're looking for the latest model,\NI can recommend this one.
207
00:10:54,840 --> 00:10:57,010
I'm looking for anything under 50 bucks.
208
00:10:57,090 --> 00:10:58,590
[laughs] That's good.
209
00:11:00,470 --> 00:11:03,890
I'm just gonna borrow that\Nfor a second. Uh… Uh…
210
00:11:07,310 --> 00:11:10,190
Um, this one technically works.
211
00:11:10,270 --> 00:11:12,560
Careful not to cut yourself on the glass.
212
00:11:12,650 --> 00:11:15,820
Does it have rideshare on it?\NI need that to make cash.
213
00:11:15,900 --> 00:11:18,190
Ah, a fellow gig-olo, huh?
214
00:11:18,280 --> 00:11:20,860
The upside is great.\NYou pick your own hours.
215
00:11:20,950 --> 00:11:24,330
And if you do delivery apps on the side,\Nyou maximize your moolah.
216
00:11:24,410 --> 00:11:26,950
-All right, great. Do that to my phone.\N-Okay. Um…
217
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
I'm gonna need to set you up\Nwith a cellular plan.
218
00:11:30,870 --> 00:11:33,210
Hey. Thanks for being a dork.
219
00:11:33,920 --> 00:11:36,380
Or a geek, or, you know,\Nwhatever you identify as.
220
00:11:36,880 --> 00:11:40,380
Well, they make us say "nerd"\Nsince "geek" was already taken.
221
00:11:40,470 --> 00:11:42,840
-I didn't say stop working, dweeb.\N-Yep.
222
00:11:43,970 --> 00:11:45,970
[upbeat music plays]
223
00:11:51,230 --> 00:11:53,270
Looking pretty pasty, LaPusso.
224
00:11:53,940 --> 00:11:56,650
[scoffs] This is the chode\Nthat was giving you shit at school?
225
00:11:57,150 --> 00:11:59,440
You've been to my house.\NYou dated my sister.
226
00:11:59,530 --> 00:12:00,610
I date a lot of sisters.
227
00:12:01,820 --> 00:12:02,660
I don't want trouble.
228
00:12:02,740 --> 00:12:05,320
Should've thought of that\Nbefore you and your friends
229
00:12:05,410 --> 00:12:06,530
decided to go after me.
230
00:12:06,620 --> 00:12:08,620
Look, I-I said I was sorry, okay?
231
00:12:08,700 --> 00:12:11,870
And you already got me back.\NYou know, I thought we were cool.
232
00:12:11,960 --> 00:12:13,870
Oh, oh, you… You thought we were cool.
233
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Okay. Let me think. Um, are we cool?
234
00:12:19,260 --> 00:12:20,800
-Nah.\N-[Kyler laughs]
235
00:12:20,880 --> 00:12:22,170
Hey! Hey!
236
00:12:22,260 --> 00:12:23,680
[Kyler laughs]
237
00:12:23,760 --> 00:12:25,550
[Anthony] Come on, guys! Let me go!
238
00:12:26,300 --> 00:12:27,510
Oh, God damn it.
239
00:12:28,220 --> 00:12:30,810
Watch out. Hey. Ais! [grunts]
240
00:12:30,890 --> 00:12:32,690
[Kyler] Ooh!
241
00:12:32,770 --> 00:12:34,270
[laughs] Good one!
242
00:12:34,350 --> 00:12:37,150
-[Kenny] Thank you.\N-My man. Bye!
243
00:12:37,230 --> 00:12:40,110
-Hey, let's go! Yes, sir.\N-My man!
244
00:12:40,190 --> 00:12:41,280
[Kyler laughs]
245
00:12:41,360 --> 00:12:43,610
-What the hell was that?\N-None of your business.
246
00:12:43,700 --> 00:12:45,610
-I'm making it my business.\N-[Kenny] Hey.
247
00:12:45,700 --> 00:12:49,700
Kyler, Kyler. Maybe he needs another\Nhaircut to remember who he's talking to.
248
00:12:49,790 --> 00:12:51,330
You wanna take on the champ?
249
00:12:51,910 --> 00:12:54,500
Dude, you're only the champ\Nbecause Diaz got hurt.
250
00:12:54,580 --> 00:12:56,210
Robby won as many fights as you.
251
00:12:56,290 --> 00:12:59,380
But one was against you.\NAnd that wasn't much of a fight.
252
00:13:00,050 --> 00:13:04,170
[Kyler] Aw, come on now. You really\Ngonna take that from him? From Lip?
253
00:13:04,260 --> 00:13:06,590
Hey, hey, hey! Back off.
254
00:13:07,220 --> 00:13:09,470
-Hey, stay out of this.\N-What's the matter?
255
00:13:09,560 --> 00:13:11,930
You scared I'm right? Champ.
256
00:13:12,020 --> 00:13:13,100
Hey, enough.
257
00:13:14,640 --> 00:13:17,940
Unless you want your ass kicked,\Nstay on your side of the park.
258
00:13:18,020 --> 00:13:18,860
Away from us.
259
00:13:19,440 --> 00:13:20,650
Hey, yo, champ.
260
00:13:24,860 --> 00:13:27,990
All right. You guys stay on your side,\Nwe don't have a problem.
261
00:13:28,570 --> 00:13:30,280
Better rides on our side anyway.
262
00:13:31,200 --> 00:13:32,700
[ominous music plays]
263
00:13:32,790 --> 00:13:34,500
Hey. It's over. He's not worth it.
264
00:13:35,870 --> 00:13:36,750
We out of here.
265
00:13:38,830 --> 00:13:39,670
Hey.
266
00:13:39,750 --> 00:13:41,750
[ominous music continues]
267
00:13:42,630 --> 00:13:44,210
I know you can handle yourself.
268
00:13:44,920 --> 00:13:47,470
But don't tell me the best place\Nfor Kenny is Cobra Kai.
269
00:13:51,350 --> 00:13:53,560
[ominous music crescendos]
270
00:13:54,390 --> 00:13:55,810
[indistinct chatter]
271
00:13:55,890 --> 00:13:58,020
[classical music plays]
272
00:13:58,100 --> 00:14:00,770
No way this is a coincidence.\NHe had to know we were coming.
273
00:14:00,860 --> 00:14:03,860
It's a little weird he's hosting.\NMaybe he just wants to show off.
274
00:14:03,940 --> 00:14:07,070
He's planning something, Amanda.\NI don't think we're safe here.
275
00:14:07,150 --> 00:14:10,240
He's not gonna do anything\Nat a charity event in front of people.
276
00:14:10,320 --> 00:14:13,040
You promised to keep\Nthe karate conflict away for the day.
277
00:14:13,120 --> 00:14:15,450
That's before he lured us\Ninto the lion's den.
278
00:14:16,120 --> 00:14:19,710
-Okay. Why don't we get a drink? Okay?\N-[Daniel sighs]
279
00:14:19,790 --> 00:14:23,170
We'll relax, we'll overpay\Nfor some auction items we don't need,
280
00:14:23,250 --> 00:14:26,970
and most importantly,\Nyou will talk up yours truly to Eva.
281
00:14:28,010 --> 00:14:30,590
[sighs] Okay, hon. I got you.
282
00:14:31,100 --> 00:14:32,010
[Amanda chuckles]
283
00:14:34,430 --> 00:14:35,390
Hors d'oeuvres?
284
00:14:35,470 --> 00:14:36,930
Uh, I think I'm good. Thanks.
285
00:14:38,600 --> 00:14:39,770
Mrs. LaRusso.
286
00:14:40,850 --> 00:14:43,770
I trust my humble environs\Nare suitably charitable
287
00:14:43,860 --> 00:14:45,400
for this afternoon's get-together.
288
00:14:45,480 --> 00:14:47,240
You have a very nice house.
289
00:14:47,820 --> 00:14:48,740
Please.
290
00:14:50,160 --> 00:14:52,660
It's a 2013 Aubert\Nfrom my private collection.
291
00:14:53,240 --> 00:14:54,540
Still a little young,
292
00:14:54,620 --> 00:14:56,910
but much more complex\Nthan what they're serving at the bar.
293
00:14:58,330 --> 00:14:59,160
Thank you.
294
00:15:05,250 --> 00:15:06,210
It's very nice.
295
00:15:06,920 --> 00:15:08,590
I'm not against your husband.
296
00:15:09,380 --> 00:15:11,010
Well, he would beg to differ.
297
00:15:12,010 --> 00:15:14,300
In fact, he thinks\Nyou tricked him into coming here
298
00:15:14,390 --> 00:15:17,270
so you can enact the next phase\Nof your karate super plan.
299
00:15:17,350 --> 00:15:18,680
[chuckles]
300
00:15:18,770 --> 00:15:21,020
Of course Daniel would think so low of me.
301
00:15:21,520 --> 00:15:24,110
The way I treated him\Nin the past was unforgivable.
302
00:15:24,190 --> 00:15:26,230
-Mm-hmm.\N-But that's not me anymore.
303
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
I want to have a positive impact on kids.
304
00:15:30,320 --> 00:15:32,870
That's why I took over Cobra Kai\Nfrom John Kreese.
305
00:15:33,490 --> 00:15:35,740
I saw the way\Nhe was teaching those lessons.
306
00:15:36,330 --> 00:15:38,870
It's a shame what Vietnam did to his mind.
307
00:15:40,750 --> 00:15:44,960
What I want is to train kids\Nto use karate not for war,
308
00:15:45,040 --> 00:15:46,380
but to better themselves.
309
00:15:46,460 --> 00:15:48,880
And I wish Daniel would see that,
310
00:15:48,960 --> 00:15:52,430
instead of sending his man\Nto rough up my potential hires.
311
00:15:53,390 --> 00:15:54,800
I'm sorry. He did what now?
312
00:15:58,180 --> 00:16:01,230
-Everyone's already there?\N-We're gonna be the last ones there.
313
00:16:01,310 --> 00:16:03,350
Should we cancel? It's 20 minutes late.
314
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
Wait. It says it's approaching now.
315
00:16:06,110 --> 00:16:08,360
[engine roars and brakes squeal]
316
00:16:09,320 --> 00:16:10,530
One of you guys Michael?
317
00:16:10,610 --> 00:16:12,780
-It's Mikaela.\N-Whatever.
318
00:16:12,860 --> 00:16:13,950
[cell phone chimes]
319
00:16:14,030 --> 00:16:16,990
Hurry. App's telling me I gotta\Npick up a guy named Jimmy John.
320
00:16:17,080 --> 00:16:19,410
[rock music plays]
321
00:16:22,120 --> 00:16:23,620
[bottles clink]
322
00:16:27,500 --> 00:16:29,630
Can… Can you play some Billie Eilish?
323
00:16:29,710 --> 00:16:30,920
Hells yeah.
324
00:16:31,010 --> 00:16:33,010
[rock music continues]
325
00:16:34,550 --> 00:16:35,510
Coming right up.
326
00:16:37,180 --> 00:16:39,310
["Mony Mony" by Billy Idol plays]
327
00:16:39,390 --> 00:16:40,930
[engine roars]
328
00:16:41,020 --> 00:16:44,480
♪ Here she comes now saying Mony Mony ♪
329
00:16:47,900 --> 00:16:50,190
♪ Shoot 'em down, turn around, come on… ♪
330
00:16:50,280 --> 00:16:52,950
Hey, you drove past that stop sign.\NDid you see it?
331
00:16:53,030 --> 00:16:54,070
Yeah, I saw it.
332
00:16:54,570 --> 00:16:55,990
♪ You gotta toss and turn… ♪
333
00:16:56,070 --> 00:16:58,030
No, if we get Morgan, we are golden.
334
00:16:58,120 --> 00:16:59,990
I'm telling you. Wait, what?
335
00:17:00,910 --> 00:17:03,080
Turn down the music.\NI'm in the middle of a deal.
336
00:17:03,160 --> 00:17:04,920
Shut the hell up. This is the best part.
337
00:17:05,000 --> 00:17:06,130
♪ Yeah, yeah ♪
338
00:17:06,210 --> 00:17:07,960
♪ 'Cause you make me feel ♪
339
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
-♪ Like a pony ♪\N-♪ So good… ♪
340
00:17:09,880 --> 00:17:13,470
You should get in the left lane.\NAre you gonna turn on your signal?
341
00:17:13,550 --> 00:17:15,300
Hey, watch out for that car!
342
00:17:15,380 --> 00:17:16,589
[brakes squeal]
343
00:17:16,680 --> 00:17:18,140
-[thudding]\N-[man groans]
344
00:17:19,050 --> 00:17:21,520
-[groans]\N-Get out. Out!
345
00:17:21,599 --> 00:17:22,560
[cell phone chimes]
346
00:17:24,890 --> 00:17:27,349
♪ I love you, Mony, Mo-Mo-Mony… ♪
347
00:17:28,190 --> 00:17:29,900
-Burger's cold.\N-Windows were down.
348
00:17:29,980 --> 00:17:31,400
I can't eat a cold burger.
349
00:17:31,480 --> 00:17:33,190
Sure you can. I've done it a ton of times.
350
00:17:33,690 --> 00:17:36,110
-Hey!\N-[Johnny] Leave a five-star review.
351
00:17:36,200 --> 00:17:38,990
♪ Mony, Mo-Mo-Mony ♪
352
00:17:39,070 --> 00:17:40,990
-♪ Yeah\N-♪ Yeah
353
00:17:41,080 --> 00:17:42,490
-♪ Yeah\N-♪ Yeah
354
00:17:42,580 --> 00:17:46,080
-♪ Yeah, yeah, yeah, yeah\N-♪ Yeah, yeah, yeah
355
00:17:46,170 --> 00:17:48,210
-[Johnny urinates]\N-What are you doing? Are you--
356
00:17:48,290 --> 00:17:50,170
Oh! Come on.
357
00:17:50,250 --> 00:17:52,670
I've been stuck in this damn car all day.
358
00:17:52,750 --> 00:17:55,050
[cell phone chimes]
359
00:17:55,880 --> 00:17:59,050
♪ Come on, come on, come on, come on ♪
360
00:17:59,140 --> 00:18:03,600
♪ Come on, come on, feel all right\NI said yeah… ♪
361
00:18:03,680 --> 00:18:06,850
One star?\N"Because the car smelled like beer."
362
00:18:06,940 --> 00:18:08,650
'Cause there is beer, asshole.
363
00:18:08,730 --> 00:18:10,110
♪ Yeah, hey! ♪
364
00:18:11,980 --> 00:18:15,570
This is bullshit. I've been waiting\Nto go on the Double Dragon all summer.
365
00:18:15,650 --> 00:18:18,610
Hawk said we can't go over there.\NCobra Kai's claimed it.
366
00:18:19,320 --> 00:18:23,080
So we're just gonna let them\Nmake up arbitrary rules?
367
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
We have just as much right\Nto those slides as anyone else.
368
00:18:27,330 --> 00:18:30,710
♪ Carries meaning down the road… ♪
369
00:18:30,790 --> 00:18:31,630
You coming?
370
00:18:33,000 --> 00:18:34,550
♪ We know ♪
371
00:18:35,960 --> 00:18:38,680
♪ As we roam ♪
372
00:18:40,970 --> 00:18:44,310
♪ Find a reason of our own ♪
373
00:18:46,890 --> 00:18:48,890
You get to the part\Nwhere he finds the abandoned bus?
374
00:18:50,060 --> 00:18:52,980
Oh, uh, I think\Nyou're thinking of Into the Wild.
375
00:18:54,150 --> 00:18:55,360
That's the one. Yeah.
376
00:18:58,150 --> 00:19:00,320
-But this is the prequel, right?\N-Uh, yeah.
377
00:19:00,860 --> 00:19:03,080
Yeah, this one's got no guy. All bus.
378
00:19:03,160 --> 00:19:04,370
All bus. Yeah.
379
00:19:04,450 --> 00:19:06,870
There's a chapter\Nabout the windows going up and down.
380
00:19:06,950 --> 00:19:10,710
I was partial to the part\Nwhere the doors open and shut.
381
00:19:10,790 --> 00:19:12,250
♪ Love ♪
382
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
♪ Holds us closer than we know… ♪
383
00:19:16,300 --> 00:19:20,340
Look, I was thinking of braving\Nthe Lazy River if you wanna join?
384
00:19:22,640 --> 00:19:27,470
Uh, yeah. Right after this chapter. I want\Nto see what happens to the bus driver.
385
00:19:27,560 --> 00:19:29,390
Of course, yeah. It's a page-turner.
386
00:19:33,360 --> 00:19:36,690
Get outta here! Go to that side!\NWho do you think you are? Puff your chest?
387
00:19:36,780 --> 00:19:40,070
Hey, you, get back.\NHey, you! Get your ass back!
388
00:19:40,150 --> 00:19:43,700
-[shouting]\N-[suspenseful music]
389
00:19:43,780 --> 00:19:45,280
[Tory] Hey. Stop, stop!
390
00:19:45,370 --> 00:19:47,160
Guys, stop. Stop!
391
00:19:48,250 --> 00:19:50,040
You kidding me with this bullshit again?
392
00:19:50,120 --> 00:19:51,420
[shouting]
393
00:19:51,500 --> 00:19:54,290
There's Keene.\NYou said he wasn't in Cobra Kai anymore.
394
00:19:54,380 --> 00:19:55,630
It's what sensei told me.
395
00:19:55,710 --> 00:19:56,800
[tense music plays]
396
00:19:56,880 --> 00:19:58,670
-[boy] Wanna mess with me?\N-Come on.
397
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
[tense music continues]
398
00:20:02,510 --> 00:20:04,300
[shouting continues]
399
00:20:05,100 --> 00:20:06,180
Hey. What are you doing?
400
00:20:06,760 --> 00:20:08,270
-You stay out of this.\N-Don't--
401
00:20:08,350 --> 00:20:11,560
-[whistle blows]\N-Stop it. All of you.
402
00:20:11,640 --> 00:20:13,310
Or you're all getting kicked out.
403
00:20:17,230 --> 00:20:20,360
Clearly, we can't coexist in peace,\Nso let's find a solution.
404
00:20:21,610 --> 00:20:23,700
We can't fight.\NWhat are we supposed to do?
405
00:20:24,360 --> 00:20:25,530
-We need to go.\N-No.
406
00:20:25,620 --> 00:20:26,490
How about a race?
407
00:20:26,580 --> 00:20:28,830
[dramatic music plays]
408
00:20:33,170 --> 00:20:34,000
Yeah, I'll go.
409
00:20:34,080 --> 00:20:36,080
[dramatic music continues]
410
00:20:37,460 --> 00:20:38,550
So will I.
411
00:20:38,630 --> 00:20:42,300
-[Kyler] All right, champ versus champ.\N-Whoever wins gets the park.
412
00:20:42,380 --> 00:20:43,800
[tense music plays]
413
00:20:43,880 --> 00:20:44,720
Deal.
414
00:20:45,510 --> 00:20:46,640
But you won't win.
415
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
[tense music continues]
416
00:20:55,980 --> 00:20:58,150
Congratulations on your new art
417
00:20:58,230 --> 00:21:00,730
and thank you\Nfor supporting Dreams for Teens.
418
00:21:04,200 --> 00:21:08,280
You didn't tell me you sent Chozen to\Nassault job applicants at Silver's dojo.
419
00:21:08,370 --> 00:21:11,120
What? I did not send him in to do that.
420
00:21:11,200 --> 00:21:12,950
He was put in a bad situation.
421
00:21:13,040 --> 00:21:15,790
Believe me,\Ncalling them job applicants is generous.
422
00:21:15,870 --> 00:21:17,130
[Eva] Okay. Up next,
423
00:21:17,630 --> 00:21:20,550
will Mr. LaRusso come up\Nto present your donated item?
424
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
[applause]
425
00:21:27,970 --> 00:21:28,800
[Daniel] Thanks.
426
00:21:29,470 --> 00:21:31,640
Authentic bonsai trees.
427
00:21:32,430 --> 00:21:33,850
They're extremely rare.
428
00:21:33,930 --> 00:21:38,190
They must be grown with love and care\Nin order to develop strong roots.
429
00:21:38,270 --> 00:21:40,360
Because having a strong foundation,
430
00:21:40,440 --> 00:21:43,070
they will then choose\Ntheir own way to grow,
431
00:21:43,150 --> 00:21:44,070
just like us.
432
00:21:44,990 --> 00:21:47,570
That's what my mentor taught me\Nmany years ago.
433
00:21:47,660 --> 00:21:50,870
He not only brought these trees\Ninto my life, but what they represent.
434
00:21:51,370 --> 00:21:52,200
Harmony,
435
00:21:52,740 --> 00:21:54,080
balance, and honor.
436
00:21:54,660 --> 00:21:56,160
And I am honored
437
00:21:56,250 --> 00:21:58,960
to pass on his legacy\Nand these beautiful trees
438
00:21:59,460 --> 00:22:01,170
to a lucky person here today.
439
00:22:04,670 --> 00:22:06,260
[Eva] What a gorgeous message.
440
00:22:06,340 --> 00:22:10,890
I'll start the bidding for this collection\Nof rare bonsais at $2,000.
441
00:22:10,970 --> 00:22:13,390
Going for 3,000. 3,500.
442
00:22:14,310 --> 00:22:16,230
Four thousand? Five thousand?
443
00:22:17,060 --> 00:22:19,560
-[Silver] $30,000.\N-[audience gasp]
444
00:22:22,400 --> 00:22:24,280
Unless there are any objections…
445
00:22:26,570 --> 00:22:29,070
sold to the generous Mr. Silver.
446
00:22:29,160 --> 00:22:30,780
[applause]
447
00:22:32,200 --> 00:22:35,330
And I know exactly where to put these.\NIf I may.
448
00:22:37,210 --> 00:22:39,250
Thank you, Eva,\Nfor your incredible charity.
449
00:22:39,750 --> 00:22:43,300
Giving back to underprivileged youth\Nhas always been a passion of mine.
450
00:22:43,380 --> 00:22:47,970
And it is entirely\Nwhat Cobra Kai Karate is all about.
451
00:22:48,050 --> 00:22:52,100
And so, as a joint initiative\Nwith Dreams for Teens,
452
00:22:53,010 --> 00:22:56,640
I will be offering free karate classes\Nto all low-income students
453
00:22:56,730 --> 00:22:58,480
at any one of our dojos.
454
00:22:58,560 --> 00:23:02,270
And I would be honored if every one of you
455
00:23:02,360 --> 00:23:06,780
would help me spread the message\Nto continue assisting those in need.
456
00:23:07,440 --> 00:23:09,610
Thank you all so much\Nfor being here today.
457
00:23:13,160 --> 00:23:17,200
-You better respect these bonsais.\N-Well, they do sound like a lot of work.
458
00:23:17,870 --> 00:23:19,580
Might just use them for mulch.
459
00:23:25,460 --> 00:23:29,130
Well, well, well, you finally brought me\Nsomething I actually want.
460
00:23:29,220 --> 00:23:34,720
-Cut the crap.\N-[cell phone chimes repeatedly]
461
00:23:34,800 --> 00:23:37,720
-Whoa, whoa, whoa, easy.\N-[cell phone continues to chime]
462
00:23:39,230 --> 00:23:41,560
-There you go, knucklehead.\N-How'd you do that?
463
00:23:42,230 --> 00:23:46,480
Here, take a taquito.\NIt'll make you feel better.
464
00:23:46,570 --> 00:23:48,360
I already took one. It didn't help.
465
00:23:50,530 --> 00:23:54,320
This job sucks ass, man.\NAll anyone does is complain.
466
00:23:54,410 --> 00:23:57,450
I drove them to the wrong place,\Nbrought the wrong order,
467
00:23:57,540 --> 00:24:00,830
food's too cold,\Nfood's wet 'cause a beer spilled on it.
468
00:24:00,910 --> 00:24:03,460
So… quit?
469
00:24:03,540 --> 00:24:07,710
I want to, but there's a kid on the way.\NI got another one I wanna take care of.
470
00:24:07,800 --> 00:24:11,840
-Then there's Miguel.\N-Okay. I don't need the whole family tree.
471
00:24:11,930 --> 00:24:14,890
You know, not everybody\Ngets to do their dream job.
472
00:24:14,970 --> 00:24:17,060
Most people hate what they do.
473
00:24:17,140 --> 00:24:20,980
Think I ever wanted to work\Nin a pawn shop, let alone own three?
474
00:24:21,060 --> 00:24:23,650
Dealing with the likes of you\Nis the worst part of my day.
475
00:24:23,730 --> 00:24:25,310
Really? Why don't you quit?
476
00:24:25,400 --> 00:24:27,110
Because it pays the bills.
477
00:24:29,150 --> 00:24:30,190
But most of all,
478
00:24:30,280 --> 00:24:32,700
it allows me time for what matters most.
479
00:24:33,410 --> 00:24:34,280
My family.
480
00:24:36,620 --> 00:24:39,830
-You have a family?\N-Three kids. You'll never meet them.
481
00:24:39,910 --> 00:24:41,080
The point is,
482
00:24:41,160 --> 00:24:43,500
once you figure out what matters most,
483
00:24:43,580 --> 00:24:45,630
doing that other stuff\Ngets a little easier
484
00:24:45,710 --> 00:24:48,590
because you know you're doing it for them.
485
00:24:52,550 --> 00:24:54,680
Maybe you're not\Nsuch an asshole after all.
486
00:24:54,760 --> 00:24:55,590
Aw.
487
00:24:57,010 --> 00:24:59,310
Still giving you one star\Nfor touching my food.
488
00:24:59,390 --> 00:25:00,680
[Johnny] Join the club, man.
489
00:25:02,430 --> 00:25:03,640
♪ On my way ♪
490
00:25:03,730 --> 00:25:07,690
♪ How did you come to hear\Nabout this place again? ♪
491
00:25:07,770 --> 00:25:08,820
♪ Nobody ♪
492
00:25:09,480 --> 00:25:12,990
♪ Here, and it looks like\NYou have been here every day ♪
493
00:25:13,070 --> 00:25:13,900
Kenny.
494
00:25:14,900 --> 00:25:16,530
-Robby, what's up?\N-[Robby] Hey.
495
00:25:18,410 --> 00:25:20,200
-Can we talk?\N-Yeah, yeah. Hey, uh…
496
00:25:21,040 --> 00:25:22,750
You haven't been back to the dojo.
497
00:25:23,580 --> 00:25:25,460
-There's a rumor you're quitting--\N-It's true.
498
00:25:27,380 --> 00:25:29,790
-What?\N-I know you're in Cobra Kai because of me.
499
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
I thought it would help you.
500
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
It did.
501
00:25:32,920 --> 00:25:35,630
I know that's what you think,\Nbut you have to trust me.
502
00:25:36,220 --> 00:25:38,600
It'll turn you into someone\Nyou don't wanna be.
503
00:25:40,350 --> 00:25:41,430
It's what happened to me.
504
00:25:41,510 --> 00:25:44,350
Are you fighting your friend\Nor your opponent?
505
00:25:45,100 --> 00:25:47,350
[grunting]
506
00:25:47,440 --> 00:25:50,730
I didn't wanna hurt you at the tournament.\NThat's what Cobra Kai makes you do.
507
00:25:50,820 --> 00:25:53,190
Nah, I'm glad you didn't hold back.\NI needed that.
508
00:25:53,280 --> 00:25:56,070
-No, Kenny. I have been down this path.\N-Back off!
509
00:25:56,150 --> 00:25:57,950
[tense music plays]
510
00:25:58,660 --> 00:26:00,620
Before Cobra Kai, I used to get picked on.
511
00:26:02,160 --> 00:26:03,700
Now I'm stronger than I've ever been.
512
00:26:04,910 --> 00:26:07,670
I'm never quitting.\NBecause I'm not a quitter.
513
00:26:07,750 --> 00:26:09,420
[tense music continues]
514
00:26:09,500 --> 00:26:10,340
[scoffs]
515
00:26:12,590 --> 00:26:13,960
[tense music crescendos]
516
00:26:14,630 --> 00:26:16,760
-[Kyler] Y'all ready for this?\N-[cheering]
517
00:26:16,840 --> 00:26:20,390
This is to decide\Nthe champion of all champions.
518
00:26:20,470 --> 00:26:22,510
[dramatic music plays]
519
00:26:22,600 --> 00:26:28,980
-[Miyagi-Do kids] Hawk! Hawk! Hawk! Hawk!\N-[Cobra Kai kids] Tory! Tory! Tory! Tory!
520
00:26:29,060 --> 00:26:32,150
-Hawk! Hawk! Hawk! Hawk!\N-Tory! Tory! Tory! Tory! Tory!
521
00:26:32,230 --> 00:26:38,450
Three, two, one. Let's go!
522
00:26:38,530 --> 00:26:40,780
[dramatic music continues]
523
00:26:44,660 --> 00:26:46,710
-Tory! Tory! Tory!\N-Hawk! Hawk! Hawk!
524
00:26:46,790 --> 00:26:47,710
Come on!
525
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
What the hell?
526
00:26:49,330 --> 00:26:51,630
[dramatic music continues]
527
00:26:53,000 --> 00:26:53,840
Yeah!
528
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Let me hear it!
529
00:26:55,960 --> 00:26:58,220
Woo!
530
00:26:58,300 --> 00:27:01,220
What the hell? You guys cheated.\NThere was a hole in my tube!
531
00:27:01,300 --> 00:27:02,470
[boy] Losers!
532
00:27:02,550 --> 00:27:03,600
Cheaters!
533
00:27:03,680 --> 00:27:05,220
-Cheaters!\N-Cheaters!
534
00:27:05,310 --> 00:27:09,100
Cheaters! Cheaters!\NCheaters! Cheaters! Cheaters!
535
00:27:09,190 --> 00:27:14,650
Cheaters! Cheaters! Cheaters!\NCheaters! Cheaters! Cheaters! Cheaters!
536
00:27:15,780 --> 00:27:17,780
Dipshit. I know this was you.
537
00:27:18,490 --> 00:27:19,450
What are you gonna do?
538
00:27:20,950 --> 00:27:24,370
Not strike first if that's what you think.\NYou don't have the balls to anyway.
539
00:27:26,540 --> 00:27:28,830
[dramatic music plays]
540
00:27:28,910 --> 00:27:30,210
Is that all you got?
541
00:27:30,290 --> 00:27:31,750
[dramatic music continues]
542
00:27:32,670 --> 00:27:34,090
[Kenny grunts]
543
00:27:34,170 --> 00:27:35,130
[Hawk groans]
544
00:27:35,210 --> 00:27:36,590
[crowd gasp]
545
00:27:36,670 --> 00:27:38,090
[grunting]
546
00:27:38,170 --> 00:27:39,550
[dramatic music crescendos]
547
00:27:40,760 --> 00:27:41,590
Hey.
548
00:27:43,600 --> 00:27:45,510
-Watch yourself.\N-[Robby] You wanna go?
549
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
[whistle blows]
550
00:27:47,180 --> 00:27:50,140
Hey. Everybody get out\Nand leave the park immediately.
551
00:27:50,940 --> 00:27:52,900
I mean it. Everybody out. Now.
552
00:27:52,980 --> 00:27:54,480
[tense music plays]
553
00:28:03,110 --> 00:28:04,410
Let's go, Anthony.
554
00:28:05,450 --> 00:28:09,000
[tense music crescendos]
555
00:28:09,080 --> 00:28:11,750
I didn't know that about Amanda.\NThanks for telling me.
556
00:28:11,830 --> 00:28:13,670
Of course. I'm glad we could chat.
557
00:28:17,590 --> 00:28:21,970
Not interfering with my family, huh?\NI am not gonna let you get away with this.
558
00:28:22,050 --> 00:28:24,720
I think your mind's\Nplaying tricks on you, Danny Boy.
559
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
What did you say to Eva about my wife?
560
00:28:26,680 --> 00:28:28,390
-What did I say?\N-Yeah.
561
00:28:29,350 --> 00:28:30,730
Oh, yes.
562
00:28:31,770 --> 00:28:33,440
I told her she's a phony,
563
00:28:34,480 --> 00:28:35,860
a psychopathic liar
564
00:28:36,860 --> 00:28:38,400
who should never be trusted.
565
00:28:38,480 --> 00:28:40,150
[Silver groans]
566
00:28:40,860 --> 00:28:41,690
[Silver groans]
567
00:28:44,110 --> 00:28:47,370
-[Silver] I'm sorry. [groans]\N-I did not push him that hard.
568
00:28:47,450 --> 00:28:50,410
He's making me look bad\Nwhen he's the one attacking my family.
569
00:28:50,500 --> 00:28:53,330
He just said all these lies\Nabout my wife to Ms. Garcia.
570
00:28:53,920 --> 00:28:56,460
Actually, he spoke quite highly of Amanda.
571
00:28:57,210 --> 00:28:58,040
He did what?
572
00:28:58,130 --> 00:29:01,130
He told me how respected\Nyour wife is in the community.
573
00:29:01,210 --> 00:29:02,920
How your whole family is.
574
00:29:03,010 --> 00:29:04,340
Or was.
575
00:29:06,680 --> 00:29:07,510
Thanks.
576
00:29:07,600 --> 00:29:09,180
[somber music plays]
577
00:29:13,940 --> 00:29:15,270
[Daniel] Amanda, wait.
578
00:29:17,230 --> 00:29:18,860
[cell phone buzzes]
579
00:29:20,860 --> 00:29:23,360
[Johnny] Hey, can you hear me?\NI'm calling from my car phone.
580
00:29:23,440 --> 00:29:26,610
Yes, I can hear you.\NAnd no one calls it a car phone.
581
00:29:27,240 --> 00:29:28,700
Listen. About Robby.
582
00:29:29,700 --> 00:29:31,490
I want him to stay with me this summer.
583
00:29:31,580 --> 00:29:33,710
I'll do whatever I have to\Nto make it work.
584
00:29:34,540 --> 00:29:36,210
Are you sure you can handle that?
585
00:29:36,880 --> 00:29:39,290
It's what I should have done\Nfor him and you long ago.
586
00:29:40,170 --> 00:29:42,420
I quit too many jobs\N'cause I didn't like 'em
587
00:29:42,510 --> 00:29:44,800
instead of considering\Nwhat's best for all of us.
588
00:29:45,300 --> 00:29:48,600
I wasn't man enough to know it then,\Nbut I do now.
589
00:29:50,140 --> 00:29:51,600
I'm sorry I sucked, Shannon.
590
00:29:51,680 --> 00:29:56,020
[sighs] It's okay, Johnny.\NWe were both young and dumb.
591
00:29:56,100 --> 00:29:59,560
But I'm glad Robby gets to stay here now\Nand see this side of you.
592
00:29:59,650 --> 00:30:01,270
I won't let him down.
593
00:30:01,360 --> 00:30:03,440
I was about to pick him up\Nfrom the water park.
594
00:30:03,530 --> 00:30:06,240
But if you wanna go tell him the news…
595
00:30:06,320 --> 00:30:08,450
-Hell yeah.\N-[Shannon] Okay, Johnny.
596
00:30:08,530 --> 00:30:10,200
I'm happy for you.
597
00:30:10,280 --> 00:30:13,540
-Thanks.\N-Whoa. Dude, did you just miss my stop?
598
00:30:13,620 --> 00:30:15,460
Crap. Hold on.
599
00:30:15,540 --> 00:30:17,080
[rock music plays]
600
00:30:20,080 --> 00:30:22,710
[Tory] This really sucks.\NI can't believe they kicked us out.
601
00:30:22,800 --> 00:30:25,380
This is what happens when\NCobra Kai's involved. Everybody loses.
602
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Are you trying to blame me? I was trying\Nto stop a fight, not start one.
603
00:30:29,180 --> 00:30:31,600
You won the tournament,\Nand everything's going good for you,
604
00:30:31,680 --> 00:30:33,390
but you're part of the problem.
605
00:30:33,470 --> 00:30:35,980
I was just hoping\Nwe could have a fun day together.
606
00:30:36,640 --> 00:30:38,310
But I guess that's impossible.
607
00:30:38,390 --> 00:30:40,650
It's only impossible\Nif you're still in Cobra Kai.
608
00:30:40,730 --> 00:30:42,070
And so is staying with me.
609
00:30:42,150 --> 00:30:44,150
[melancholy music plays]
610
00:30:44,820 --> 00:30:46,690
Well, I'm not leaving Cobra Kai.
611
00:30:49,160 --> 00:30:50,740
[Robby] Then, I guess that's it.
612
00:30:50,820 --> 00:30:54,580
You and Kenny and everyone else can stay\Nbrainwashed. I'm done trying to help.
613
00:30:54,660 --> 00:30:56,660
[melancholy music continues]
614
00:31:00,040 --> 00:31:02,170
Hey. Do you guys know where Sam went?
615
00:31:02,250 --> 00:31:06,010
Oh, she split on her own. She didn't\Nwant anything to do with this drama.
616
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
Yeah, neither did I.
617
00:31:10,890 --> 00:31:13,260
Uh, go ahead. I'll catch up.
618
00:31:13,970 --> 00:31:14,850
Okay.
619
00:31:18,430 --> 00:31:21,230
Hey! I could've sworn sensei said\Nyou were out of Cobra Kai.
620
00:31:21,310 --> 00:31:23,770
-I'm not in Cobra Kai.\N-You're on their side.
621
00:31:23,860 --> 00:31:26,990
-You don't know what you're talking about.\N-You think because you came to Mexico
622
00:31:27,070 --> 00:31:28,570
you're a good guy. You're not.
623
00:31:28,650 --> 00:31:31,780
Look who's talking. Let's get clear.\NI didn't come to Mexico for you.
624
00:31:31,860 --> 00:31:34,780
-Nobody asked you to go anywhere!\N-Hey, hey! Stop it.
625
00:31:35,790 --> 00:31:38,330
I want you to get along.\NWe're all friends now.
626
00:31:38,410 --> 00:31:41,080
No, we're not friends.
627
00:31:41,170 --> 00:31:42,080
We never will be.
628
00:31:42,710 --> 00:31:45,130
[melancholy music plays]
629
00:31:49,920 --> 00:31:53,010
[man on TV] I feel like it's a good time\Nto propose to her.
630
00:31:53,090 --> 00:31:54,010
Wanna get married?
631
00:31:54,100 --> 00:31:55,810
Oh no, Colt.
632
00:31:57,600 --> 00:31:58,890
Never give up.
633
00:32:00,020 --> 00:32:01,390
Amanda, that is not what happened.
634
00:32:01,480 --> 00:32:02,350
90 DAY FIANCÉ
635
00:32:02,440 --> 00:32:04,940
I've lost any shot of joining\Nthat charity. Much less the board.
636
00:32:05,020 --> 00:32:07,820
That's Silver's fault.\NHe was messing with me the whole time.
637
00:32:07,900 --> 00:32:10,280
And you let him.\NYou knew how important this was,
638
00:32:10,360 --> 00:32:13,910
and yet you could not for one day\Nput this stupid rivalry aside.
639
00:32:13,990 --> 00:32:16,080
I'm afraid we're never\Ngonna have normalcy again.
640
00:32:16,160 --> 00:32:18,660
Not when you continue\Nto stir up ridiculous fights.
641
00:32:18,750 --> 00:32:22,370
Fight at furniture store\Nmy fault, not his.
642
00:32:22,460 --> 00:32:23,750
Please, blame me.
643
00:32:23,830 --> 00:32:25,630
[dramatic drumbeat]
644
00:32:25,710 --> 00:32:27,210
You had a fight at a furniture store?
645
00:32:28,800 --> 00:32:30,010
Enough is enough.
646
00:32:30,090 --> 00:32:32,010
Daniel, this ends now.
647
00:32:32,090 --> 00:32:34,720
This is exactly\Nwhat Silver wanted to happen.
648
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
He manipulated this whole thing\Nto get us to fight.
649
00:32:37,720 --> 00:32:39,680
Do you hear yourself?
650
00:32:39,770 --> 00:32:42,770
The reason we're fighting\Nis because you can't let things go.
651
00:32:43,390 --> 00:32:45,020
You promised things would be different.
652
00:32:45,100 --> 00:32:48,020
You don't understand\Nwhat this man is capable of.
653
00:32:48,110 --> 00:32:50,900
He won't stop\Nuntil he's ruined every aspect of my life.
654
00:32:50,990 --> 00:32:52,360
That's why I have to take him down.
655
00:32:52,950 --> 00:32:54,030
You really won't stop?
656
00:32:54,110 --> 00:32:57,450
Let me and Chozen handle this.\NIt's the only way to make it end.
657
00:32:58,030 --> 00:32:59,580
Fine. Handle it.
658
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
I won't be here for it.
659
00:33:01,700 --> 00:33:04,790
-Where are you going?\N-Away from here. Away from you!
660
00:33:04,870 --> 00:33:07,840
I just need space.\NI'm taking the kids with me.
661
00:33:08,670 --> 00:33:10,670
[dramatic music plays]
662
00:33:12,090 --> 00:33:15,180
[dramatic music crescendos]
663
00:33:19,470 --> 00:33:21,390
[theme music plays]
48059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
