Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
= The Life of The White Fox =
2
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
= Episode 11 =
3
00:02:05,700 --> 00:02:07,167
Here you go!
4
00:02:17,225 --> 00:02:18,575
What is this?
5
00:02:18,857 --> 00:02:21,325
Well you asked me
6
00:02:21,325 --> 00:02:22,591
what is a Karaoke.
7
00:02:23,000 --> 00:02:24,700
That's not what I've seen online.
8
00:02:25,640 --> 00:02:27,120
It should be in a nice house
9
00:02:27,160 --> 00:02:28,360
with foods
10
00:02:28,480 --> 00:02:29,720
and pretty lights.
11
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
You can't trust the things you see online.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,450
Pictures are for your reference only.
13
00:02:38,625 --> 00:02:40,231
Here it is!
14
00:02:40,231 --> 00:02:41,400
This is
15
00:02:41,400 --> 00:02:43,550
the perfect song for you.
16
00:02:43,825 --> 00:02:50,575
Ding ding ding ding ding
17
00:02:50,950 --> 00:02:52,950
What does the fox say
18
00:02:53,275 --> 00:02:56,900
Wa ga ga ga ga ga
19
00:02:57,350 --> 00:02:59,025
Whoooo
20
00:03:09,760 --> 00:03:11,525
What does the fox say
21
00:03:14,275 --> 00:03:16,775
= Huangmei Opera =
22
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
= The Heavenly Maid and the Mortal =
23
00:03:44,500 --> 00:03:46,720
Apparently you have the same taste as my dad.
24
00:03:48,000 --> 00:03:48,950
This is called
25
00:03:48,950 --> 00:03:50,120
"The Story of Pagoda Tree".
26
00:03:51,120 --> 00:03:53,150
Isn't it "The Heavenly Maid and the Mortal"?
27
00:03:53,480 --> 00:03:54,911
We called it
28
00:03:54,911 --> 00:03:56,640
"The Story of Pagoda Tree" back then.
29
00:03:59,040 --> 00:04:01,475
This tree had no idea
30
00:04:01,475 --> 00:04:02,600
how to talk to a girl.
31
00:04:03,120 --> 00:04:05,017
You can't call a girl sis.
32
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
If I were the fairy,
33
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
I would have uprooted it.
34
00:04:13,640 --> 00:04:15,480
Focus please.
35
00:04:17,400 --> 00:04:19,075
I can't be focused
36
00:04:19,075 --> 00:04:20,440
with that cheesy CG.
37
00:04:44,700 --> 00:04:45,500
Hello?
38
00:04:45,500 --> 00:04:46,400
Kui.
39
00:04:48,880 --> 00:04:50,160
Zhou Jing.
40
00:04:50,440 --> 00:04:51,627
Just one second.
41
00:04:57,550 --> 00:04:58,300
Hello,
42
00:04:58,640 --> 00:04:59,596
Zhou Jing,
43
00:04:59,596 --> 00:05:00,620
how are you?
44
00:05:00,670 --> 00:05:02,240
I'm working on a real estate project lately,
45
00:05:02,240 --> 00:05:03,280
wonder if you wanna come as a intern.
46
00:05:03,350 --> 00:05:04,025
Me?
47
00:05:05,150 --> 00:05:06,640
I do I do I do I do!
48
00:05:06,960 --> 00:05:08,400
Anytime!
49
00:05:08,640 --> 00:05:09,200
Alright then,
50
00:05:09,492 --> 00:05:11,400
I'll show you around this afternoon.
51
00:05:11,680 --> 00:05:13,456
See you at 2 at school.
52
00:05:13,800 --> 00:05:14,550
OK.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,848
Bye.
54
00:05:23,480 --> 00:05:24,560
How are my eyes, puffy?
55
00:05:28,000 --> 00:05:28,680
Yep.
56
00:05:31,177 --> 00:05:33,280
Damn!
57
00:05:36,065 --> 00:05:37,375
So that Xia Kui's coming.
58
00:05:37,650 --> 00:05:39,243
She's just mediocre I heard.
59
00:05:40,280 --> 00:05:42,120
No fun seeing us everyday, right?
60
00:05:42,280 --> 00:05:43,459
Isn't better to have
61
00:05:43,459 --> 00:05:44,900
a lovely young lady around?
62
00:05:44,900 --> 00:05:45,880
Point taken.
63
00:05:45,880 --> 00:05:48,368
The way she dresses seems a bit too simple though.
64
00:05:49,075 --> 00:05:50,760
Just cut the crap.
65
00:05:51,000 --> 00:05:52,720
Kui's not doing quite well financially.
66
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
I promissed
67
00:05:53,640 --> 00:05:55,300
to find her a part-time job.
68
00:05:57,975 --> 00:05:59,404
Now get back to work.
69
00:05:59,760 --> 00:06:00,784
Mind your own business.
70
00:06:00,784 --> 00:06:02,160
Alright, boss.
71
00:06:07,020 --> 00:06:09,710
Help!
72
00:06:09,750 --> 00:06:11,010
Anybody there?
73
00:06:11,040 --> 00:06:13,980
Help me!
74
00:06:27,560 --> 00:06:28,976
Jia Sheng Eeal Estate
75
00:06:28,976 --> 00:06:30,600
is the Zhou Jing's father's company.
76
00:06:30,600 --> 00:06:31,400
What?
77
00:06:32,680 --> 00:06:34,800
Zhou Jiasheng is Zhou Jing's father?
78
00:06:34,800 --> 00:06:35,575
Yeah,
79
00:06:35,575 --> 00:06:36,960
you didn't know that?
80
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
Holy...
81
00:06:38,320 --> 00:06:40,400
He's my second favorite entrepreneur
82
00:06:40,440 --> 00:06:43,080
besides Jack Ma.
83
00:06:44,160 --> 00:06:45,193
Look,
84
00:06:45,193 --> 00:06:46,600
Mr.Zhou's not in his best condition lately
85
00:06:47,120 --> 00:06:48,475
and Zhou Jing
86
00:06:48,475 --> 00:06:50,700
is taking over some of the firm's projects.
87
00:06:51,675 --> 00:06:52,625
So
88
00:06:53,145 --> 00:06:53,975
you
89
00:06:53,975 --> 00:06:56,089
have to seize the chance
90
00:06:56,840 --> 00:06:57,360
OK?
91
00:06:57,800 --> 00:06:59,080
You think I can do it?
92
00:07:03,000 --> 00:07:03,697
Well
93
00:07:03,989 --> 00:07:05,049
I mean Zhou Jing
94
00:07:05,199 --> 00:07:07,480
has named you as his intern anyway.
95
00:07:07,720 --> 00:07:08,600
So
96
00:07:08,600 --> 00:07:11,307
even the more impossible happens
97
00:07:11,307 --> 00:07:12,960
I wouldn't be surprised,
98
00:07:13,000 --> 00:07:13,560
OK?
99
00:07:23,500 --> 00:07:24,483
So go get him!
100
00:07:24,483 --> 00:07:25,680
What the heck is this?
101
00:07:26,375 --> 00:07:26,800
This is
102
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
the most trending
103
00:07:28,950 --> 00:07:31,600
and attractive makeup.
104
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
And
105
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
it covers the puffyness of yours.
106
00:07:43,250 --> 00:07:45,050
= Ivy Design School =
107
00:08:00,960 --> 00:08:02,360
Hello.
108
00:08:03,225 --> 00:08:04,385
Hi, Kui,
109
00:08:04,680 --> 00:08:05,640
I'm at the school.
110
00:08:05,840 --> 00:08:06,720
Where you at?
111
00:08:07,480 --> 00:08:10,240
You just drove by me.
112
00:08:11,280 --> 00:08:13,150
It was you?
113
00:08:20,720 --> 00:08:21,799
I'm sorry,
114
00:08:22,280 --> 00:08:23,335
I didn't quite recognize you.
115
00:08:24,040 --> 00:08:25,240
It's OK.
116
00:08:26,400 --> 00:08:28,583
My father wouldn't recognize me with this makeup.
117
00:08:31,025 --> 00:08:32,228
Well
118
00:08:32,612 --> 00:08:33,025
it...
119
00:08:33,025 --> 00:08:34,125
it's nice.
120
00:08:49,600 --> 00:08:50,400
By the way,
121
00:08:50,800 --> 00:08:53,120
I had a dream of you couple days ago
122
00:08:56,960 --> 00:08:57,840
Yeah?
123
00:08:59,600 --> 00:09:00,880
You don't wanna know what happened in my dream?
124
00:09:04,025 --> 00:09:04,972
Right,
125
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
what happened in your dream?
126
00:09:08,440 --> 00:09:10,640
I don't really remember.
127
00:09:12,320 --> 00:09:13,280
Good.
128
00:09:15,480 --> 00:09:16,240
Nothing.
129
00:09:34,480 --> 00:09:35,160
Zhou Jing,
130
00:09:35,444 --> 00:09:36,960
that Kui,
131
00:09:37,364 --> 00:09:38,960
you need to stay away from her.
132
00:10:21,140 --> 00:10:23,480
Our project will be located around this area.
133
00:10:23,845 --> 00:10:25,160
Including this square?
134
00:10:25,200 --> 00:10:26,330
Yes.
135
00:10:28,250 --> 00:10:29,274
And the tree?
136
00:10:29,850 --> 00:10:31,200
There will be some pipeline constructions
137
00:10:31,640 --> 00:10:32,480
and then the building.
138
00:10:32,600 --> 00:10:33,625
I think The tree
139
00:10:33,625 --> 00:10:34,975
has to go.
140
00:10:47,480 --> 00:10:48,640
"The Heavenly Maid and the Mortal"?
141
00:10:52,350 --> 00:10:54,343
Ladies,
142
00:10:54,343 --> 00:10:56,066
would you come for a sec?
143
00:11:00,675 --> 00:11:01,825
I mean,
144
00:11:02,075 --> 00:11:04,303
which song should we go
145
00:11:04,303 --> 00:11:05,760
for the square dance competition?
146
00:11:06,600 --> 00:11:07,840
Let's go with "Tiny Apple"
147
00:11:08,600 --> 00:11:10,040
"Tiny Apple".
148
00:11:11,840 --> 00:11:14,440
That's so old-school, everyone can do "Tiny Apple".
149
00:11:14,725 --> 00:11:15,075
Yeah.
150
00:11:15,280 --> 00:11:17,480
Maybe something exotic?
151
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
I heard it from my sister in law
152
00:11:19,160 --> 00:11:20,125
that Huaqingyuan
153
00:11:20,125 --> 00:11:21,550
is going with the fan dance.
154
00:11:21,816 --> 00:11:23,314
Fan dance?
155
00:11:24,175 --> 00:11:25,275
"The Heavenly Maid and the Mortal".
156
00:11:27,480 --> 00:11:28,560
How about "The Heavenly Maid and the Mortal"?
157
00:11:29,000 --> 00:11:30,025
"The Heavenly Maid and the Mortal"?
158
00:11:30,825 --> 00:11:32,025
That's so out of the date.
159
00:11:32,100 --> 00:11:33,625
No, no, no.
160
00:11:37,280 --> 00:11:38,040
Ma'am,
161
00:11:38,320 --> 00:11:39,200
excuse me.
162
00:11:39,400 --> 00:11:40,560
Is this
163
00:11:40,840 --> 00:11:44,080
the tree from the old movie "The Heavenly Maid and the Mortal"?
164
00:11:47,850 --> 00:11:48,911
Yes.
165
00:11:49,825 --> 00:11:50,375
Whoa.
166
00:11:51,360 --> 00:11:53,176
It's been like 50 years
167
00:11:56,560 --> 00:11:57,440
more or less.
168
00:12:00,360 --> 00:12:02,439
It's way too long, I'm not sure.
169
00:12:03,640 --> 00:12:05,080
Thank you, Ma'am.
170
00:12:13,375 --> 00:12:15,232
Grandma, I wanna go peepee!
171
00:12:16,450 --> 00:12:17,800
Wanna go peepee?
172
00:12:17,800 --> 00:12:20,325
Your guys take a minute off then.
173
00:12:20,325 --> 00:12:21,800
Come on.
174
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Let's go peepee!
175
00:12:42,175 --> 00:12:43,675
Who are you?
176
00:12:45,880 --> 00:12:47,800
It's just my makeup.
177
00:12:49,725 --> 00:12:50,960
Alright,
178
00:12:51,320 --> 00:12:53,280
I'm hungry, go make me some food.
179
00:12:54,320 --> 00:12:55,875
Cup noodle it is then.
180
00:12:57,525 --> 00:12:58,960
I googled it,
181
00:12:59,040 --> 00:13:00,225
one cup noodle
182
00:13:00,225 --> 00:13:02,480
contains 1430 KJ
183
00:13:02,520 --> 00:13:04,160
and 17.2g fat
184
00:13:04,200 --> 00:13:05,880
and only 0.4g dietary fiber.
185
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
- And lack of Mn and Zn... - English!
186
00:13:10,160 --> 00:13:11,080
It's not healthy.
187
00:13:12,009 --> 00:13:13,525
I'll have it!
188
00:13:41,275 --> 00:13:42,373
Bai Xiao!
189
00:13:42,875 --> 00:13:44,050
Come get your food!
190
00:13:53,075 --> 00:13:54,520
I don't eat leftover.
191
00:13:54,520 --> 00:13:57,426
This is the legendary cat's meal with fried egg.
192
00:13:57,746 --> 00:13:59,550
Legendary.
193
00:13:59,650 --> 00:14:00,025
Yep.
194
00:14:00,473 --> 00:14:02,073
My ass.
195
00:14:18,320 --> 00:14:18,880
How is it?
196
00:14:24,600 --> 00:14:25,320
Good?
197
00:14:28,320 --> 00:14:30,699
I knew it.
198
00:14:32,900 --> 00:14:34,200
Yummy!
199
00:14:35,880 --> 00:14:37,375
So you learnt it from you dad again?
200
00:14:41,440 --> 00:14:42,475
I was
201
00:14:43,025 --> 00:14:44,560
ten back then.
202
00:14:47,800 --> 00:14:49,225
My dad disappeared
203
00:14:49,225 --> 00:14:51,520
from time to time cause of those money lenders.
204
00:14:54,160 --> 00:14:56,550
He worried if I had nothing to eat at home
205
00:14:57,440 --> 00:14:58,375
so
206
00:14:58,650 --> 00:15:00,200
he taught me how to cook
207
00:15:00,440 --> 00:15:01,240
this cat's meal.
208
00:15:05,680 --> 00:15:07,350
He always said
209
00:15:08,300 --> 00:15:09,775
he would go nowhere
210
00:15:09,775 --> 00:15:11,520
if there's cat's meal.
211
00:15:13,800 --> 00:15:16,125
So I practice everyday
212
00:15:17,680 --> 00:15:19,100
thinking
213
00:15:19,975 --> 00:15:22,000
if I cook him this cat's meal when he's home,
214
00:15:23,680 --> 00:15:25,360
he'll never leave again.
215
00:15:28,025 --> 00:15:29,403
And then?
216
00:15:29,575 --> 00:15:30,575
Then
217
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
he found out I can cook
218
00:15:34,720 --> 00:15:36,123
so
219
00:15:36,123 --> 00:15:38,680
he wandered further and longer.
220
00:15:40,975 --> 00:15:41,850
But
221
00:15:43,594 --> 00:15:46,000
the first thing he does everytime when he's back,
222
00:15:47,040 --> 00:15:48,440
he cooks me cat's meal.
223
00:15:49,440 --> 00:15:51,280
Then I'll forgive him just like that.
224
00:15:52,520 --> 00:15:54,575
So I feel so happy
225
00:15:55,560 --> 00:15:57,040
everytime I have cat's meal.
226
00:16:04,240 --> 00:16:05,662
What?
227
00:16:07,000 --> 00:16:08,550
You should
228
00:16:11,000 --> 00:16:12,769
never ware makeup no more.
229
00:16:13,750 --> 00:16:14,425
For real.
230
00:17:11,250 --> 00:17:13,241
My blood talisman worked!
231
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
I went such a long way to catch you!
232
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
I've been hiding in the closet for a whole day,
233
00:17:20,040 --> 00:17:21,200
damn fox.
234
00:17:21,925 --> 00:17:23,050
I...
235
00:17:27,600 --> 00:17:29,825
If you like being in the closet that much then stay in.
236
00:17:33,600 --> 00:17:34,886
Let me out!
237
00:17:36,450 --> 00:17:37,375
Bai Xiao,
238
00:17:37,675 --> 00:17:38,325
anything wrong?
239
00:17:39,280 --> 00:17:40,575
Just a rat.
240
00:17:41,325 --> 00:17:42,250
Don't let it get away!
241
00:17:42,350 --> 00:17:43,175
I'll get you the rat poison.
242
00:17:43,225 --> 00:17:43,843
OK.
243
00:18:19,325 --> 00:18:20,804
Who the heck are you?
244
00:18:21,125 --> 00:18:22,080
And who the heck you are!
245
00:18:22,320 --> 00:18:23,120
I...
246
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Shut up, let's go.
247
00:18:27,150 --> 00:18:28,310
Come on! Let's go!
248
00:18:34,946 --> 00:18:36,866
Come on bro, speed up!
249
00:18:36,866 --> 00:18:38,600
I know, OK!
250
00:18:38,900 --> 00:18:39,875
Get the heck down!
251
00:18:56,750 --> 00:18:58,952
Come on, we gotta get out of here!
252
00:19:00,300 --> 00:19:01,312
I...
253
00:19:18,800 --> 00:19:19,720
Why?
254
00:19:27,745 --> 00:19:28,925
I'm done.
255
00:19:32,275 --> 00:19:33,720
He's still after us?
256
00:19:36,025 --> 00:19:37,120
From what I can see
257
00:19:37,370 --> 00:19:38,280
we should,
258
00:19:38,280 --> 00:19:39,525
should be OK.
259
00:19:42,525 --> 00:19:43,645
Who are you?
260
00:19:45,125 --> 00:19:46,487
And why
261
00:19:46,487 --> 00:19:48,759
did you climb into my wiffy's house through the window?
262
00:19:56,625 --> 00:19:59,300
You're a demon hunter?
263
00:20:02,425 --> 00:20:06,117
And you don't know who I am?
264
00:20:08,840 --> 00:20:10,025
We've
265
00:20:10,500 --> 00:20:12,375
met before?
266
00:20:16,441 --> 00:20:17,400
Yes!
267
00:20:17,400 --> 00:20:18,930
Like before,
268
00:20:18,930 --> 00:20:20,513
we had...
269
00:20:20,513 --> 00:20:22,130
I'm a demon hunter as well.
270
00:20:24,200 --> 00:20:25,297
I'm Huai An.
271
00:20:26,961 --> 00:20:28,840
- So you're a hunter too! - Yep.
272
00:20:30,125 --> 00:20:32,280
You're after Bai Xiao as well?
273
00:20:34,040 --> 00:20:36,347
You mean the fox?
274
00:20:36,850 --> 00:20:38,459
I was just passing by,
275
00:20:38,825 --> 00:20:41,560
then with our hunter's, you know, vibe
276
00:20:41,600 --> 00:20:43,720
I sensed this
277
00:20:43,720 --> 00:20:45,280
intense demonic smell.
278
00:20:45,400 --> 00:20:47,491
So I went right to that window
279
00:20:47,491 --> 00:20:50,307
and then you know the rest of the story.
280
00:20:55,650 --> 00:20:57,411
Then where's your demon container?
281
00:20:59,850 --> 00:21:01,376
So we all have one?
282
00:21:02,400 --> 00:21:02,950
You know what,
283
00:21:02,950 --> 00:21:04,080
the fall just now,
284
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
I beg that's where I dropped it.
285
00:21:09,225 --> 00:21:11,232
Well then you're probably not getting it back.
286
00:21:12,720 --> 00:21:14,320
That damn fox
287
00:21:14,400 --> 00:21:15,520
is pretty powerful.
288
00:21:19,975 --> 00:21:21,878
How come the fox
289
00:21:22,247 --> 00:21:24,440
stays with your wife?
290
00:21:26,720 --> 00:21:28,550
Kui holds the holy pearl
291
00:21:28,550 --> 00:21:30,440
thenfore she's controled by Bai Xiao.
292
00:21:41,880 --> 00:21:43,250
You,
293
00:21:44,370 --> 00:21:45,800
you're wearing a beanie!
294
00:21:45,840 --> 00:21:47,240
A green beanie!
295
00:21:47,320 --> 00:21:48,800
Are you indicating she's cheating on me?
296
00:21:49,640 --> 00:21:51,786
- Are you being sarcastic? - No, no, listen.
297
00:21:51,825 --> 00:21:52,440
Take it off!
298
00:21:52,440 --> 00:21:54,480
- Bro, I've been wearing it for the past centuries! - Take it off!
299
00:21:54,725 --> 00:21:55,568
I..
300
00:21:55,568 --> 00:21:56,325
Stop it!
301
00:21:59,700 --> 00:22:01,508
Man, listen!
302
00:22:01,800 --> 00:22:02,350
This
303
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
got nothing to do with my beanie!
304
00:22:04,600 --> 00:22:06,275
This beanie is
305
00:22:06,275 --> 00:22:07,215
just fine.
306
00:22:09,080 --> 00:22:10,120
It suddenly occur to me,
307
00:22:10,120 --> 00:22:12,360
I was at the window and I saw you
308
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
holding a powerful blood talisman
309
00:22:14,680 --> 00:22:16,539
and you freezed that fox
310
00:22:16,539 --> 00:22:17,520
just like that.
311
00:22:18,720 --> 00:22:19,640
Yes.
312
00:22:20,360 --> 00:22:21,840
But it didn't work.
313
00:22:24,080 --> 00:22:25,880
I've tried thousands of times.
314
00:22:27,160 --> 00:22:28,110
But that's OK.
315
00:22:29,000 --> 00:22:31,275
I'll get the fox one day
316
00:22:31,525 --> 00:22:32,960
and save my wiffy Kui.
317
00:22:38,080 --> 00:22:39,960
Wanna save your wify?
318
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
Yes.
319
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
I have a thought,
320
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
but I need you to work with me.
321
00:22:46,400 --> 00:22:49,400
And then you can retain him with your container,
322
00:22:49,541 --> 00:22:51,315
and he'll be all yours.
323
00:22:56,525 --> 00:22:57,562
Deal!
324
00:22:57,680 --> 00:22:59,150
See what I'm talking about?
325
00:22:59,150 --> 00:23:00,325
When it comes to business...
326
00:23:00,325 --> 00:23:02,004
Show me the talisman you got then.
327
00:23:17,200 --> 00:23:20,400
How do I make Bai Xiao to eat this bean.
328
00:23:29,925 --> 00:23:31,925
= Ghost Buster 101 =
329
00:23:55,960 --> 00:23:57,880
Here's you delivery, bon appetite.
330
00:23:57,880 --> 00:24:00,200
Liked us if you're good with our service.
331
00:24:01,040 --> 00:24:02,104
Food?
332
00:24:02,104 --> 00:24:02,800
Great food.
333
00:24:03,880 --> 00:24:04,440
Thank you.
334
00:24:14,120 --> 00:24:15,360
Can you take the trash out please?
335
00:24:19,560 --> 00:24:21,760
And also this.
336
00:24:27,175 --> 00:24:27,900
That freaking fox
337
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
is a fussy eater.
338
00:24:48,350 --> 00:24:49,900
Wiffy!
339
00:24:51,534 --> 00:24:52,920
What?
340
00:24:54,320 --> 00:24:55,720
Bought you some flowers.
341
00:24:56,080 --> 00:24:57,440
What for?
342
00:24:57,800 --> 00:24:59,450
Because I love you wiffy!
343
00:24:59,450 --> 00:25:01,320
Call me wiffy again
344
00:25:01,320 --> 00:25:03,215
and I'll have Bai Xiao kill you right here and now!
345
00:25:03,900 --> 00:25:04,725
Let's not do that.
346
00:25:05,120 --> 00:25:06,525
Just go home then.
347
00:25:07,000 --> 00:25:08,317
Is Bai Xiao in?
348
00:25:08,550 --> 00:25:09,720
What if he's in?
349
00:25:10,175 --> 00:25:11,000
I'm telling you,
350
00:25:11,480 --> 00:25:14,000
you ain't never gonna get Bai Xiao.
351
00:25:15,560 --> 00:25:16,600
Alright.
352
00:25:16,900 --> 00:25:17,425
Well.
353
00:25:17,800 --> 00:25:19,900
Make sure you put the flower in your living room.
354
00:25:19,900 --> 00:25:21,320
And open the window, let air out.
355
00:25:21,600 --> 00:25:22,801
That foxxy smell,
356
00:25:22,801 --> 00:25:23,520
too much.
357
00:25:27,960 --> 00:25:28,975
OK.
358
00:25:29,275 --> 00:25:30,762
But next time,
359
00:25:30,762 --> 00:25:31,960
no more flowers.
360
00:25:32,440 --> 00:25:35,120
If you really wanna give me something.
361
00:25:36,475 --> 00:25:37,520
Let it be money.
362
00:25:52,300 --> 00:25:53,750
I don't smell it?
363
00:26:43,800 --> 00:26:44,720
What?
364
00:26:44,720 --> 00:26:46,593
There was a bug.
365
00:26:46,593 --> 00:26:47,480
What?
366
00:26:47,960 --> 00:26:49,225
Gotta close the window.
367
00:27:13,720 --> 00:27:14,760
What?
368
00:27:16,040 --> 00:27:16,925
You put poison in it?
369
00:27:17,360 --> 00:27:19,022
You beg.
370
00:27:19,600 --> 00:27:21,847
I have a guest coming tonight,
371
00:27:22,360 --> 00:27:25,080
you better behave
372
00:27:25,640 --> 00:27:26,080
Who?
373
00:27:26,880 --> 00:27:28,520
You're inviting someone over?
374
00:27:28,960 --> 00:27:31,440
And you brought the thing I hate most, flower.
375
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Those are from Si Chen.
376
00:27:34,600 --> 00:27:36,720
Zhou Jing's coming.
377
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
He found me a internship,
378
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
I have to show my gratitude.
379
00:27:42,000 --> 00:27:44,328
And it's cheaper to eat at home.
380
00:28:09,182 --> 00:28:10,575
What is this?
381
00:28:11,275 --> 00:28:12,251
Cupcake.
382
00:28:13,000 --> 00:28:14,683
How come you've never made it for me?
383
00:28:15,475 --> 00:28:18,150
Well you only take meat!
384
00:28:18,925 --> 00:28:20,400
Says who?
385
00:28:22,025 --> 00:28:23,673
I only made two!
386
00:28:35,175 --> 00:28:36,400
Not this one!
387
00:28:36,440 --> 00:28:37,720
This is for Zhou Jing.
388
00:28:38,080 --> 00:28:39,216
I'm starving!
389
00:28:47,000 --> 00:28:47,920
One second, Zhou Jing,
390
00:28:48,120 --> 00:28:49,680
let me get you the slippers.
391
00:28:51,960 --> 00:28:52,840
Thank you.
392
00:28:53,140 --> 00:28:53,865
Here you go.
393
00:29:01,000 --> 00:29:03,529
I drove by a pet shop so I bought some of this.
394
00:29:03,529 --> 00:29:06,601
I remember you had a Samoyed dog.
395
00:29:18,825 --> 00:29:19,500
Right.
396
00:29:19,800 --> 00:29:20,995
Thank you, Zhou Jing.
397
00:29:20,995 --> 00:29:22,125
It's OK.
398
00:29:22,920 --> 00:29:23,680
Come on in.
399
00:29:33,160 --> 00:29:33,998
Bai Xiao!
400
00:29:33,998 --> 00:29:35,225
My cupcake!
401
00:29:36,680 --> 00:29:38,400
I said I was starving.
402
00:29:39,720 --> 00:29:40,600
Kui,
403
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
where's your Samoyed?
404
00:29:46,040 --> 00:29:47,109
Dropped dead
405
00:29:47,750 --> 00:29:48,880
from over eating.
406
00:29:51,000 --> 00:29:51,589
And this is?
407
00:29:54,675 --> 00:29:55,950
He's
408
00:29:56,425 --> 00:29:58,075
my relative.
409
00:29:58,480 --> 00:30:00,025
A very distant uncle.
410
00:30:01,320 --> 00:30:02,080
Uncle.
411
00:30:02,525 --> 00:30:03,625
Yeah.
412
00:30:07,520 --> 00:30:09,520
Hello, I'm Zhou Jing.
413
00:30:13,960 --> 00:30:14,566
Zhou Jing,
414
00:30:14,566 --> 00:30:16,320
why don't you go sit down
415
00:30:16,840 --> 00:30:17,840
I'll be right over.
416
00:30:18,100 --> 00:30:19,052
Let me help you.
417
00:30:19,052 --> 00:30:20,300
No, that's OK.
418
00:30:21,280 --> 00:30:22,160
Come on.
419
00:30:23,320 --> 00:30:24,920
Chop chop,
420
00:30:29,400 --> 00:30:30,650
my niece.
421
00:30:57,075 --> 00:30:58,225
Help!
422
00:31:00,375 --> 00:31:03,298
Help me!
423
00:31:11,425 --> 00:31:13,103
Zhou Jing, you OK?
424
00:31:14,225 --> 00:31:15,440
The kitchen range,
425
00:31:15,520 --> 00:31:17,040
it might be the battery.
426
00:31:19,080 --> 00:31:20,920
Zhou Jing,
427
00:31:21,440 --> 00:31:23,840
Have you ever been in a fire before?
428
00:31:26,475 --> 00:31:27,410
Why do you
429
00:31:27,410 --> 00:31:29,240
think that?
430
00:31:32,800 --> 00:31:34,105
Well you seemed
431
00:31:34,105 --> 00:31:35,600
quite afraid of fire.
432
00:31:37,000 --> 00:31:38,920
I've never been in a fire.
433
00:32:09,400 --> 00:32:10,050
Hello?
434
00:32:12,625 --> 00:32:13,300
OK.
435
00:32:14,000 --> 00:32:14,560
Alright.
436
00:32:15,440 --> 00:32:16,520
I'll be right there.
437
00:32:19,325 --> 00:32:20,411
Kui,
438
00:32:20,800 --> 00:32:23,035
I have some urgent matter to attend to, I have to go now.
439
00:32:24,513 --> 00:32:25,403
You gonna skip dinner?
440
00:32:25,674 --> 00:32:26,440
Yeah.
441
00:32:26,880 --> 00:32:28,300
Let's do it again some other time.
442
00:32:28,300 --> 00:32:29,280
Today,
443
00:32:29,380 --> 00:32:30,150
I'm sorry.
444
00:32:32,300 --> 00:32:33,600
I have to go, bye.
445
00:32:55,320 --> 00:32:56,654
So what are we having?
446
00:32:58,925 --> 00:33:00,238
We gonna order in.
447
00:33:06,775 --> 00:33:07,600
Hello!
448
00:33:08,500 --> 00:33:10,288
I've already got the food I ordered though.
449
00:33:11,450 --> 00:33:12,880
Well I made a mistaked then,
450
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
you can have this one as well.
451
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
Bon appetite.
452
00:33:28,360 --> 00:33:31,288
I didn't know it gets that competitive for delivery companies.
453
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
Not gonna answer it?
454
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
Something must be broken at her place
455
00:33:43,200 --> 00:33:44,360
and she has to come over.
456
00:33:45,775 --> 00:33:46,325
OK.
457
00:33:54,960 --> 00:33:56,000
Hello,
458
00:33:56,160 --> 00:33:57,058
Rabbit delivery.
459
00:34:00,120 --> 00:34:01,920
And where's the package?
460
00:34:04,360 --> 00:34:05,560
I forgot the package.
461
00:34:05,720 --> 00:34:06,960
Have a nice day.
462
00:34:15,800 --> 00:34:17,189
That's weird.
463
00:34:28,720 --> 00:34:29,605
Hello?
464
00:34:29,605 --> 00:34:30,800
Where's Bai Xiao?
465
00:34:32,075 --> 00:34:32,700
He's...
466
00:34:33,600 --> 00:34:34,840
taking a shower.
467
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
The water heater's down at my place,
468
00:34:37,600 --> 00:34:39,040
I need to take a shower at your home.
469
00:34:40,360 --> 00:34:41,240
That's a coincide,
470
00:34:41,480 --> 00:34:43,480
our water heater was down too.
471
00:34:44,000 --> 00:34:45,560
I thought Bai Xiao's taking a shower?
472
00:34:46,560 --> 00:34:47,680
He's not using hot water.
473
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
How can you let him shower with cold water?
474
00:34:50,520 --> 00:34:51,516
you know what,
475
00:34:51,516 --> 00:34:52,746
I'll come fix your water heater.
476
00:34:53,160 --> 00:34:54,525
Why don't you
477
00:34:54,525 --> 00:34:56,320
fix yours first?
478
00:34:56,600 --> 00:34:57,520
Kui,
479
00:34:57,720 --> 00:35:01,000
who saved your ass from Bai Xiao?
480
00:35:01,280 --> 00:35:02,080
Alright,
481
00:35:02,440 --> 00:35:04,360
fine, come.
482
00:35:21,040 --> 00:35:21,600
Hello,
483
00:35:21,840 --> 00:35:23,075
Bunny House Keeping.
484
00:35:23,075 --> 00:35:24,593
I didn't order house keeing.
485
00:35:25,840 --> 00:35:27,240
Wait,
486
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
we're doing a
487
00:35:29,120 --> 00:35:30,240
free try-out.
488
00:35:30,400 --> 00:35:31,350
Si Chen,
489
00:35:31,350 --> 00:35:33,920
what do you want?
490
00:35:42,480 --> 00:35:46,428
You might think I sound like Si Chen,
491
00:35:48,320 --> 00:35:49,600
but I don't know who Si Chen is.
492
00:35:50,320 --> 00:35:53,200
I'm the cleaning guy from Bunny House Keeping,
493
00:35:53,200 --> 00:35:54,182
No.260.
494
00:35:54,182 --> 00:35:54,880
Si Chen,
495
00:35:55,360 --> 00:35:56,600
If you have a death wish,
496
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
just say so.
497
00:35:57,640 --> 00:35:58,600
Bai Xiao is at home,
498
00:35:58,680 --> 00:35:59,840
Can you plese just cut the shit?
499
00:36:00,480 --> 00:36:01,611
Then can you give
500
00:36:02,100 --> 00:36:03,840
that red beanish but not really a red bean
501
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
bean back to me?
502
00:36:05,720 --> 00:36:08,160
I think I saw that red bean.
503
00:36:08,320 --> 00:36:10,120
I used it as the topping of the cupcake.
504
00:36:10,440 --> 00:36:11,920
And Bai Xiao ate the whole thing.
505
00:36:19,760 --> 00:36:20,925
Bai Xiao!
506
00:36:25,100 --> 00:36:26,109
You damn fox,
507
00:36:26,109 --> 00:36:27,160
got you!
508
00:36:33,560 --> 00:36:34,440
Are you OK?
509
00:36:36,080 --> 00:36:37,240
You ate that bean!
510
00:36:37,720 --> 00:36:39,000
I've been dying
511
00:36:39,560 --> 00:36:40,750
for this day
512
00:36:40,750 --> 00:36:42,200
to come.
513
00:36:42,520 --> 00:36:43,240
This bean,
514
00:36:43,360 --> 00:36:44,596
where did you get it?
515
00:36:45,200 --> 00:36:47,240
Why don't you worry about your life first?
516
00:36:47,800 --> 00:36:48,756
Si Chen,
517
00:36:48,756 --> 00:36:49,480
what are you doing?
518
00:36:49,520 --> 00:36:50,422
Kill him!
519
00:36:50,422 --> 00:36:51,675
He took over your house.
520
00:36:51,675 --> 00:36:52,825
He made you cook for him.
521
00:36:52,825 --> 00:36:54,080
He's been such a bully.
522
00:36:54,280 --> 00:36:56,040
And I'm gonna suck away his vitality
523
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
and turn him into a normal wild fox.
524
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Wait, hold on.
525
00:37:10,080 --> 00:37:11,900
I...
526
00:37:12,275 --> 00:37:13,280
What?
527
00:37:14,650 --> 00:37:15,225
I...
528
00:37:16,040 --> 00:37:17,240
Kui,
529
00:37:18,320 --> 00:37:19,440
come on.
530
00:37:19,640 --> 00:37:21,200
He's trying to kill you.
531
00:37:21,640 --> 00:37:23,120
I know.
532
00:37:23,160 --> 00:37:24,800
And I'm trying to save you!
533
00:37:25,720 --> 00:37:26,960
I know.
534
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
- Then... - But...
535
00:37:28,800 --> 00:37:31,040
What's with the hesitation?
536
00:37:31,760 --> 00:37:32,775
I...
537
00:37:38,575 --> 00:37:40,080
OK, I got it.
538
00:37:42,680 --> 00:37:43,720
I know,
539
00:37:43,960 --> 00:37:45,840
you've been under his threat for too long.
540
00:37:46,240 --> 00:37:46,840
But that's OK,
541
00:37:47,080 --> 00:37:47,880
I'll handle it.
542
00:37:48,040 --> 00:37:49,032
You go outside and wait.
543
00:37:49,032 --> 00:37:50,800
And when you come back in,
544
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
it'll be all over.
545
00:37:52,920 --> 00:37:54,375
But I...
546
00:37:54,375 --> 00:37:56,160
No more talking, just go.
547
00:37:56,160 --> 00:37:57,011
Wait for me outside.
548
00:37:57,011 --> 00:37:58,803
Go.
549
00:37:58,950 --> 00:37:59,750
Si Chen,
550
00:38:01,384 --> 00:38:03,040
Leave now.
551
00:38:04,150 --> 00:38:04,650
I...
552
00:38:10,175 --> 00:38:12,450
Bai Xiao's not gonna be taken away by Si Chen, is he?
553
00:38:17,350 --> 00:38:18,850
Damn fox.
554
00:38:20,250 --> 00:38:23,120
Si Chen!
555
00:38:23,120 --> 00:38:24,546
Stop it!
556
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
I don't wanna turn him into a real fox.
557
00:38:27,687 --> 00:38:28,650
Si Chen!
558
00:38:29,225 --> 00:38:30,725
Don't do it, Si Chen.
559
00:38:30,800 --> 00:38:33,475
I don't want to turn him into a regular fox.
560
00:38:36,800 --> 00:38:38,175
Si Chen!
561
00:38:40,150 --> 00:38:41,700
Open the door!
562
00:38:51,000 --> 00:38:52,350
I'll finish you later.
563
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
Kui!
564
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
Kui,
565
00:38:56,560 --> 00:38:57,400
what's with the fuss!
566
00:38:57,640 --> 00:38:59,600
I can't even finish the spell.
567
00:39:04,080 --> 00:39:05,200
How many times did I tell you,
568
00:39:05,200 --> 00:39:06,525
don't try to indicate me anything with this beanie.
569
00:39:07,440 --> 00:39:08,800
Help!
570
00:39:09,225 --> 00:39:10,213
She's not the demon,
571
00:39:10,213 --> 00:39:11,920
put your hand down.
572
00:39:11,920 --> 00:39:12,960
You got the wrong one.
573
00:39:17,640 --> 00:39:18,400
You a idiot?
574
00:39:19,160 --> 00:39:20,968
He's the demon!
575
00:39:29,625 --> 00:39:32,150
Who the heck is this pile of meat!
576
00:39:32,150 --> 00:39:35,025
He said he's a demon hunter!
577
00:39:35,325 --> 00:39:36,225
Dickhead!
578
00:39:36,942 --> 00:39:38,700
You can't even tell the difference of a demon and a demon hunter!
579
00:39:38,700 --> 00:39:40,040
Get retired!
580
00:39:40,200 --> 00:39:40,547
I...
581
00:39:40,881 --> 00:39:42,950
Can you two just shut it?
582
00:39:43,280 --> 00:39:44,425
And did you just call me fat?
583
00:39:46,575 --> 00:39:47,840
Didn't you say
584
00:39:48,120 --> 00:39:49,493
you're after Bai Xiao?
585
00:39:50,800 --> 00:39:51,920
Now that he can't move,
586
00:39:52,225 --> 00:39:53,585
why are you here choking us?
587
00:39:54,000 --> 00:39:55,840
I didn't say I'm after Bai Xiao!
588
00:39:55,880 --> 00:39:57,775
I just want to paralyze him and then go for the bead.
589
00:39:57,775 --> 00:39:58,600
Si Chen,
590
00:39:58,600 --> 00:40:00,760
not only did you welcome the demon into our house,
591
00:40:01,150 --> 00:40:03,418
you druged the fox?
592
00:40:03,418 --> 00:40:06,425
I did it to save you!
593
00:40:06,425 --> 00:40:07,640
If you didn't try to pull my leg,
594
00:40:07,640 --> 00:40:08,939
I would have captured him already!
595
00:40:09,240 --> 00:40:11,100
Please don't tell me you're having Stockholm syndrome
596
00:40:11,400 --> 00:40:13,000
and falling for him!
597
00:40:13,125 --> 00:40:13,625
I...
598
00:40:13,875 --> 00:40:14,525
I didn't...
599
00:40:14,800 --> 00:40:15,880
I'm not into him!
600
00:40:15,960 --> 00:40:17,360
You blush says otherwise!
601
00:40:17,825 --> 00:40:19,305
Someone's choking my neck right now!
602
00:40:19,560 --> 00:40:20,769
That's the lack of oxygen!
603
00:40:20,769 --> 00:40:22,040
You're having the blush too.
604
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
Would you two just shut it?
605
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
Can you just show me a bit of respect?
606
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
I'm talking to my wiffy right now!
607
00:40:28,320 --> 00:40:29,751
You shut it!
608
00:40:35,800 --> 00:40:36,950
Move!
609
00:40:41,775 --> 00:40:42,361
Kui!
610
00:40:43,175 --> 00:40:44,983
Bai Xiao's still in here.
611
00:40:49,350 --> 00:40:51,560
Bao Xiao, you OK?
612
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
What kind of demon is he?
613
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
He's a tree.
614
00:40:56,075 --> 00:40:58,075
The bean that he made me eat was Youai.
615
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
Youai beans?
616
00:41:00,995 --> 00:41:02,075
And how do we detoxify it?
617
00:41:02,337 --> 00:41:04,560
To detoxify it he has to...
618
00:41:04,880 --> 00:41:05,600
Shut up!
619
00:41:07,625 --> 00:41:09,320
I'll rather stay paralyzed for the rest of my life.
620
00:41:09,320 --> 00:41:10,880
How to detoxify it?
621
00:41:15,240 --> 00:41:16,160
Don't you look at me.
622
00:41:17,360 --> 00:41:18,800
It's my job to detain you.
623
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
And you're destined to be caught.
624
00:41:21,175 --> 00:41:21,600
Bai Xiao,
625
00:41:22,160 --> 00:41:24,288
it's my turn to finish him.
626
00:41:27,200 --> 00:41:28,325
Don't do that, I can't breathe!
627
00:41:29,150 --> 00:41:30,364
Stop it!
628
00:41:31,900 --> 00:41:33,450
I'm here to solve your problem.
629
00:41:36,581 --> 00:41:38,320
Repairman's here fast.
630
00:41:43,160 --> 00:41:44,775
Don't!
631
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Fatty,
632
00:41:55,080 --> 00:41:56,200
don't you dare mess up my hair!
633
00:41:56,400 --> 00:41:57,175
Fatty?
634
00:41:57,175 --> 00:41:58,520
Who you calling a fatty?
635
00:41:58,520 --> 00:41:59,560
You hair?
636
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
What about you hair?
637
00:42:00,640 --> 00:42:02,000
Give me the bead!
638
00:42:03,120 --> 00:42:06,222
Bai Xiao, please come save me!
639
00:42:06,222 --> 00:42:08,600
You're a thousand-year-old flower demon for god's sake,
640
00:42:08,600 --> 00:42:10,040
just hand over the pearl!
641
00:42:10,320 --> 00:42:13,930
I lived for a millenium and no one had ever called me old.
642
00:42:15,120 --> 00:42:16,746
What did you just say?
643
00:42:17,300 --> 00:42:18,950
I beg you pardon?
644
00:42:19,925 --> 00:42:21,651
Huh?
645
00:42:25,250 --> 00:42:26,350
Seriously.
646
00:42:29,850 --> 00:42:32,250
Bai Xiao, I'm so scared.
647
00:42:35,450 --> 00:42:36,532
He ate the Youai bean.
648
00:42:36,532 --> 00:42:37,760
He can't move right now.
649
00:42:37,880 --> 00:42:39,280
Youai bean?
650
00:42:39,920 --> 00:42:41,245
I can help you with that!
651
00:42:42,400 --> 00:42:43,275
Get lost!
652
00:42:50,550 --> 00:42:51,900
Don't you get any closer!
653
00:42:54,600 --> 00:42:55,175
Si Chen!
654
00:42:58,450 --> 00:43:00,399
Si Chen.
655
00:43:00,399 --> 00:43:01,553
You OK, Si Chen?
656
00:43:17,480 --> 00:43:19,409
How the hell can we detoxify that bean?
657
00:43:20,440 --> 00:43:21,613
You have to suck it out.
658
00:43:35,275 --> 00:43:37,302
No!
659
00:43:41,975 --> 00:43:43,422
No!
660
00:43:44,000 --> 00:43:45,300
Kui!
661
00:43:50,425 --> 00:43:51,150
Kui!
39361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
