Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,736 --> 00:01:47,431
= The Life of the White Fox =
2
00:01:47,669 --> 00:01:51,309
= Episode 2 =
3
00:01:53,397 --> 00:01:54,641
Are you...
4
00:01:54,717 --> 00:01:57,405
really going to live in my house?
5
00:01:57,405 --> 00:01:58,880
The spirit bead is with you now.
6
00:01:58,908 --> 00:02:00,693
It will attract all kinds of demons.
7
00:02:01,103 --> 00:02:02,613
It doesn't matter if you're dead.
8
00:02:02,813 --> 00:02:04,443
But the spirit bead is my treasure.
9
00:02:04,443 --> 00:02:06,285
It can't be taken away by others.
10
00:02:06,913 --> 00:02:08,175
Am I the...
11
00:02:08,175 --> 00:02:10,320
meat of Tang Monk that can walk now?
12
00:02:10,349 --> 00:02:11,725
The meat of Tang Monk?
13
00:02:12,553 --> 00:02:13,563
How does it taste?
14
00:02:15,435 --> 00:02:17,646
If that demon comes to rob the spirit bead again,
15
00:02:17,846 --> 00:02:19,054
what can I do?
16
00:02:20,343 --> 00:02:22,208
He will die...
17
00:02:23,523 --> 00:02:24,570
if he dare.
18
00:02:50,830 --> 00:02:51,664
Okay.
19
00:02:52,415 --> 00:02:53,042
You...
20
00:02:53,042 --> 00:02:54,748
are going to sleep here tonight.
21
00:02:59,241 --> 00:03:02,524
It seems like the previous one is more comfortable.
22
00:03:13,758 --> 00:03:15,292
It's fine.
23
00:03:15,292 --> 00:03:16,374
You can go out now.
24
00:03:16,374 --> 00:03:17,389
Okay.
25
00:03:17,389 --> 00:03:18,746
Good night.
26
00:03:44,001 --> 00:03:45,716
That damned fox demon.
27
00:03:45,716 --> 00:03:46,698
He is so fress and so unreasonable.
28
00:03:46,698 --> 00:03:47,884
He is worse than a beast.
29
00:03:52,583 --> 00:03:54,327
I just paid the electricity bill last week.
30
00:03:56,221 --> 00:03:57,824
Raise the candle a little bit higher.
31
00:04:00,390 --> 00:04:01,867
Raise the candle a little bit higher.
32
00:04:04,460 --> 00:04:06,180
I am so sorry.
33
00:04:07,113 --> 00:04:08,184
Could you please...
34
00:04:08,184 --> 00:04:09,794
raise the candle a little bit higher?
35
00:04:22,362 --> 00:04:23,633
It's okay now.
36
00:04:26,581 --> 00:04:28,396
What's the meaning of okay?
37
00:04:30,287 --> 00:04:32,540
It means it's fine now.
38
00:04:35,366 --> 00:04:36,497
Then...
39
00:04:36,944 --> 00:04:38,648
Why is this light on?
40
00:04:39,343 --> 00:04:41,046
He knows nothing.
41
00:04:41,046 --> 00:04:42,152
If...
42
00:04:42,152 --> 00:04:44,614
I let him touch the electric switch.
43
00:04:47,055 --> 00:04:49,047
I don't know the details.
44
00:04:49,047 --> 00:04:50,599
You can try to touch it
45
00:04:50,599 --> 00:04:52,792
if you really want to know.
46
00:05:01,647 --> 00:05:02,720
Like this?
47
00:05:02,720 --> 00:05:03,868
Yeah.
48
00:05:06,607 --> 00:05:08,159
How do you feel?
49
00:05:09,188 --> 00:05:10,557
I feel nothing.
50
00:05:11,040 --> 00:05:13,323
I felt limp and numb.
51
00:05:13,323 --> 00:05:15,005
It made me feel comfortable.
52
00:05:15,005 --> 00:05:16,934
Are you sure?
53
00:05:18,369 --> 00:05:19,340
Yes.
54
00:05:20,524 --> 00:05:21,459
Or...
55
00:05:21,681 --> 00:05:23,036
You can try to touch it yourself.
56
00:05:23,036 --> 00:05:24,921
It's fine.
57
00:05:27,493 --> 00:05:29,081
Can I see your hands?
58
00:05:39,087 --> 00:05:39,977
Are you...
59
00:05:41,657 --> 00:05:43,101
okay?
60
00:05:54,723 --> 00:05:55,981
That damned fox.
61
00:05:57,937 --> 00:05:59,688
Damned fox. Damned fox.
62
00:06:16,453 --> 00:06:17,260
You!
63
00:06:17,260 --> 00:06:18,945
You! You! You! You!
64
00:06:24,415 --> 00:06:26,670
These things are pretty soft.
65
00:06:26,670 --> 00:06:28,627
So I laid them on the bed.
66
00:06:30,751 --> 00:06:32,279
What's wrong?
67
00:06:32,279 --> 00:06:33,794
It's very inappropriate.
68
00:06:34,797 --> 00:06:36,030
I need to take them away.
69
00:06:37,982 --> 00:06:38,765
These...
70
00:06:39,862 --> 00:06:40,990
What are these?
71
00:06:40,990 --> 00:06:41,991
It's none of your business.
72
00:06:49,510 --> 00:06:51,076
Shameless!
73
00:06:53,189 --> 00:06:55,320
= The Bucket List =
74
00:06:55,320 --> 00:06:57,383
= Show my love to Zhou Jing and give him a baby =
= Win five million lottery =
75
00:06:57,733 --> 00:07:00,497
I only have one day left.
76
00:07:00,497 --> 00:07:02,191
And I have so many wishes.
77
00:07:02,191 --> 00:07:04,927
I have no time to make them come true.
78
00:07:08,909 --> 00:07:11,356
= Pay off the debt =
= Travel around the world =
79
00:07:11,356 --> 00:07:14,608
= Ride in a super-car once =
= Wear a low-cut skirt once =
80
00:07:15,976 --> 00:07:18,201
There's only one day left.
81
00:07:18,201 --> 00:07:20,409
It's too late to give senior a baby.
82
00:07:21,243 --> 00:07:23,076
But anyway,
83
00:07:23,076 --> 00:07:25,295
I should show him my love before I die.
84
00:08:10,698 --> 00:08:12,067
Senior.
85
00:08:12,067 --> 00:08:13,410
I...
86
00:08:14,439 --> 00:08:15,865
Don't say a word.
87
00:08:16,201 --> 00:08:17,446
I know.
88
00:08:28,361 --> 00:08:29,959
Is the meal ready?
89
00:08:32,624 --> 00:08:34,790
Let's eat out later.
90
00:08:44,184 --> 00:08:45,268
Stop it.
91
00:08:45,268 --> 00:08:47,284
It's all weird clothes.
92
00:08:47,540 --> 00:08:50,319
You still have one day left to become a ghost.
93
00:08:50,319 --> 00:08:53,714
You don't need to dress yourself up like a ghost.
94
00:08:59,160 --> 00:08:59,927
= "Qian Jinfang" =
95
00:09:00,127 --> 00:09:03,021
You should work hard rather than to steal books from library.
96
00:09:03,021 --> 00:09:05,540
Do you think you are still the Noble Consort Zhen?
97
00:09:05,740 --> 00:09:07,431
I didn't steal it.
98
00:09:07,431 --> 00:09:09,755
It was given by His Majesty.
99
00:09:12,102 --> 00:09:13,698
Coquette,
100
00:09:13,698 --> 00:09:15,735
you still want to regain emperor's favour by your face.
101
00:09:17,452 --> 00:09:19,352
This one is okay.
102
00:09:39,334 --> 00:09:40,841
Master Nanjiao, you...
103
00:09:44,086 --> 00:09:45,237
Come in.
104
00:09:48,134 --> 00:09:49,540
What's wrong?
105
00:09:49,764 --> 00:09:51,476
I am sorry, Sister Nanjiao.
106
00:09:51,896 --> 00:09:53,256
I slapped you in the face too hard
107
00:09:53,256 --> 00:09:54,947
in that shot.
108
00:09:56,685 --> 00:09:57,425
Oh my god.
109
00:09:57,425 --> 00:09:58,824
Such a big scratch.
110
00:09:58,824 --> 00:10:00,144
How did you make it?
111
00:10:00,144 --> 00:10:01,260
I am so sorry.
112
00:10:01,260 --> 00:10:02,230
I didn't mean to.
113
00:10:02,230 --> 00:10:03,725
You didn't mean to.
114
00:10:04,562 --> 00:10:06,599
Do you know how important is this face?
115
00:10:06,599 --> 00:10:08,688
It means millions and millions teenagers' dreams.
116
00:10:08,688 --> 00:10:11,493
You can't prevaricate it by saying that.
117
00:10:11,493 --> 00:10:12,941
- You are too... - Enough!
118
00:10:14,685 --> 00:10:16,017
It's fine.
119
00:10:16,544 --> 00:10:18,097
I can fix my makeup.
120
00:10:18,731 --> 00:10:19,660
You are a newbie.
121
00:10:19,660 --> 00:10:21,301
It's understandable that you will make mistakes.
122
00:10:21,301 --> 00:10:23,328
Sister Nanjiao, thank you so much.
123
00:10:23,328 --> 00:10:24,432
Just get out of here.
124
00:10:27,127 --> 00:10:28,915
You know how to deal with her.
125
00:10:28,915 --> 00:10:30,466
Don't worry, Master Nanjiao.
126
00:10:30,466 --> 00:10:32,321
She dared to hurt your beautiful face.
127
00:10:32,321 --> 00:10:35,394
I promise that you won't see her again.
128
00:10:35,394 --> 00:10:37,039
The point was she called me sister just now.
129
00:10:37,248 --> 00:10:38,648
Do I look that old?
130
00:10:39,031 --> 00:10:41,139
Do I look older than her?
131
00:10:41,139 --> 00:10:42,202
Of course not.
132
00:10:42,202 --> 00:10:43,850
How could it be?
133
00:11:40,075 --> 00:11:41,881
What is this?
134
00:11:41,881 --> 00:11:43,723
A boston ivy demon.
135
00:11:44,417 --> 00:11:46,486
Can boston ivy becomes demons?
136
00:11:46,725 --> 00:11:48,849
He just has cultivated 500 years.
137
00:11:49,456 --> 00:11:50,912
Too over-confident.
138
00:11:53,114 --> 00:11:57,072
I also want to live for another 500 years.
139
00:12:00,439 --> 00:12:01,584
Master Nanjiao.
140
00:12:01,779 --> 00:12:02,914
Sorry.
141
00:12:03,578 --> 00:12:05,967
We failed to rob the spirit bead for you.
142
00:12:06,451 --> 00:12:08,398
We have tried our best.
143
00:12:08,657 --> 00:12:10,114
But there is a very powerful demon
144
00:12:10,114 --> 00:12:12,065
stay with that girl.
145
00:12:12,446 --> 00:12:14,709
Gently he flicked his sleeves,
146
00:12:15,103 --> 00:12:16,630
and then we hurt like this.
147
00:12:16,630 --> 00:12:18,408
Luckily, we escaped just in time.
148
00:12:18,658 --> 00:12:19,293
Or...
149
00:12:19,293 --> 00:12:20,469
We won't see you again,
150
00:12:20,469 --> 00:12:22,819
my beautiful Master Nanjiao.
151
00:12:24,556 --> 00:12:26,436
You can't do anything right.
152
00:12:26,436 --> 00:12:28,318
What do I need you for?
153
00:12:30,840 --> 00:12:31,831
Master Nanjiao,
154
00:12:31,831 --> 00:12:32,775
I've informed
155
00:12:32,775 --> 00:12:34,547
all the demons nearby.
156
00:12:34,547 --> 00:12:36,227
And sent them the pictures.
157
00:12:36,227 --> 00:12:37,360
But for the moment...
158
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
There still no news.
159
00:12:40,253 --> 00:12:41,856
All of you are useless!
160
00:12:43,726 --> 00:12:44,716
Master Nanjiao,
161
00:12:44,716 --> 00:12:46,443
the man in this photo
162
00:12:46,443 --> 00:12:48,132
is the one who hurt us.
163
00:12:49,327 --> 00:12:50,260
Are you sure?
164
00:12:50,260 --> 00:12:51,526
I am sure.
165
00:12:51,826 --> 00:12:52,579
Right.
166
00:12:52,579 --> 00:12:53,593
This demon
167
00:12:53,593 --> 00:12:55,701
is live in that human girl's house.
168
00:12:55,701 --> 00:12:57,555
He protects the spirit bead all the time.
169
00:12:57,755 --> 00:12:59,143
And he said...
170
00:12:59,143 --> 00:13:00,999
He will become an immortal
171
00:13:00,999 --> 00:13:02,709
in one day.
172
00:13:03,641 --> 00:13:04,835
That explains why.
173
00:13:05,063 --> 00:13:07,812
He took the spirit bead to cultivate to become an immortal.
174
00:13:07,812 --> 00:13:09,080
That's why I couldn't find him
175
00:13:09,080 --> 00:13:10,625
for a thousand years.
176
00:13:14,977 --> 00:13:16,541
You can dismiss.
177
00:13:52,650 --> 00:13:54,005
Get on!
178
00:13:55,924 --> 00:13:57,606
This is...
179
00:13:57,803 --> 00:13:59,150
This is a electrombile.
180
00:13:59,250 --> 00:14:01,287
I know you can fly.
181
00:14:01,287 --> 00:14:03,308
But as a normal human,
182
00:14:03,308 --> 00:14:04,951
I need a tool for riding instead of walk.
183
00:14:07,004 --> 00:14:08,196
There are two wheels in tandem.
184
00:14:08,296 --> 00:14:10,338
How can it keep balance?
185
00:14:11,003 --> 00:14:13,373
That one which contains four wheels is better.
186
00:14:13,373 --> 00:14:15,372
Or the one controlled by the bat demon that day,
187
00:14:15,372 --> 00:14:16,863
which contains many wheels.
188
00:14:17,063 --> 00:14:18,215
That's not bad as well.
189
00:14:18,768 --> 00:14:20,722
I only have this one.
190
00:14:21,025 --> 00:14:22,143
Just get on!
191
00:14:22,341 --> 00:14:24,324
Or I will be late for school.
192
00:14:25,421 --> 00:14:26,761
Okay.
193
00:14:35,427 --> 00:14:36,545
How about it?
194
00:14:36,545 --> 00:14:38,603
Is it steady enough?
195
00:14:54,933 --> 00:14:57,623
It takes me half an hour to go to school normally.
196
00:14:57,623 --> 00:14:59,888
But I can get there in 15 minutes
197
00:14:59,888 --> 00:15:01,315
when I am going to be late every time.
198
00:15:01,315 --> 00:15:03,259
And I can have a breakfast by the way.
199
00:15:06,449 --> 00:15:08,350
There is a path ahead.
200
00:15:15,485 --> 00:15:16,957
This road is a little bit bumpy.
201
00:15:16,957 --> 00:15:18,459
Hang on.
202
00:15:18,842 --> 00:15:19,780
You...
203
00:15:20,244 --> 00:15:21,310
Take it slowly.
204
00:15:21,758 --> 00:15:23,919
I've took it slowly enough.
205
00:15:33,973 --> 00:15:34,923
= Chinese hamburger =
206
00:15:37,912 --> 00:15:39,102
Here we are.
207
00:15:57,803 --> 00:15:58,347
I...
208
00:15:58,347 --> 00:15:59,721
I feel a little dizzy.
209
00:16:00,165 --> 00:16:01,000
Fine.
210
00:16:01,000 --> 00:16:02,016
You might get...
211
00:16:02,016 --> 00:16:03,227
Carsick.
212
00:16:14,961 --> 00:16:15,949
= Chinese hamburger =
213
00:16:16,870 --> 00:16:17,881
Here you are.
214
00:16:17,881 --> 00:16:19,219
Is it the same today?
215
00:16:19,219 --> 00:16:20,174
One Chinese hamburger.
216
00:16:20,174 --> 00:16:20,702
No meat.
217
00:16:20,702 --> 00:16:21,497
No crisps.
218
00:16:21,497 --> 00:16:22,151
No eggs.
219
00:16:22,151 --> 00:16:23,359
More lettuces.
220
00:16:23,559 --> 00:16:24,542
No.
221
00:16:25,129 --> 00:16:26,081
I want five Chinese hamburgers.
222
00:16:26,329 --> 00:16:27,009
Double
223
00:16:27,009 --> 00:16:28,046
the meat.
224
00:16:28,478 --> 00:16:29,681
Double
225
00:16:29,681 --> 00:16:31,298
the crisps and eggs.
226
00:16:31,683 --> 00:16:32,519
No lettuces.
227
00:16:32,783 --> 00:16:33,966
You finally figured it out.
228
00:16:33,966 --> 00:16:34,776
That's right.
229
00:16:34,776 --> 00:16:36,661
You shouldn't be so chary as a young girl.
230
00:16:36,661 --> 00:16:38,366
You will regret when you get old.
231
00:16:39,214 --> 00:16:43,514
I wish I have the chance to get old.
232
00:16:49,297 --> 00:16:51,241
Have you bought any meat?
233
00:16:51,801 --> 00:16:53,403
Yes, I have.
234
00:17:03,484 --> 00:17:05,855
This is your lunch.
235
00:17:16,575 --> 00:17:18,705
Is it delicious?
236
00:17:18,905 --> 00:17:20,096
It tastes...
237
00:17:20,096 --> 00:17:21,560
quite delicious.
238
00:17:21,960 --> 00:17:24,606
We have more delicious food here.
239
00:17:24,606 --> 00:17:26,522
- Maybe... - I have to take the spirit bead back
240
00:17:26,522 --> 00:17:29,139
in this midnight.
241
00:17:36,504 --> 00:17:37,583
Get down! Hurry up!
242
00:17:37,583 --> 00:17:40,287
Other people will take you as a ghost
243
00:17:40,287 --> 00:17:42,656
if you are flying in white here in the day.
244
00:17:51,074 --> 00:17:52,708
What's this?
245
00:17:52,917 --> 00:17:54,840
It's my ringtone.
246
00:17:57,109 --> 00:17:59,072
Ringtone?
247
00:18:03,464 --> 00:18:06,252
On the internet, they said there's one thing
248
00:18:06,252 --> 00:18:07,991
that can let people talk,
249
00:18:07,991 --> 00:18:10,152
no matter how far they apart.
250
00:18:10,152 --> 00:18:10,700
Yes.
251
00:18:10,700 --> 00:18:11,799
Yes, that's it.
252
00:18:11,799 --> 00:18:13,228
You know it.
253
00:18:13,640 --> 00:18:15,965
Please give the phone to me. Someone is calling.
254
00:18:34,807 --> 00:18:36,677
Stop following me.
255
00:18:36,677 --> 00:18:38,207
I am not following you.
256
00:18:38,207 --> 00:18:39,907
I am following...
257
00:18:39,907 --> 00:18:40,763
The spirit bead.
258
00:18:40,763 --> 00:18:42,980
There are so many people in school.
259
00:18:43,180 --> 00:18:44,461
Which demon will come to rob the spirit bead
260
00:18:44,461 --> 00:18:47,047
in the eyes of the public?
261
00:18:47,047 --> 00:18:49,677
This is my last day in school.
262
00:18:50,549 --> 00:18:52,511
I want to stay alone.
263
00:19:13,435 --> 00:19:14,539
Hello.
264
00:19:14,539 --> 00:19:16,446
Is Zhou Jing here?
265
00:19:16,446 --> 00:19:17,280
He...
266
00:19:17,280 --> 00:19:18,748
He is out for filming.
267
00:19:19,305 --> 00:19:20,973
Okay.
268
00:19:30,310 --> 00:19:34,029
I didn't expect that students still learn to play Cuju nowadays.
269
00:19:34,229 --> 00:19:35,890
But thousand years has passed,
270
00:19:35,890 --> 00:19:37,292
why our countryman's kick skill
271
00:19:37,621 --> 00:19:39,114
has became weaker?
272
00:19:39,314 --> 00:19:41,858
= Nanjiao, we will love you forever =
273
00:19:46,856 --> 00:19:47,546
= We will always be your glue =
274
00:19:47,546 --> 00:19:49,566
The maids, the eunuchs and the guards,
275
00:19:49,566 --> 00:19:50,488
I need you to stand straight!
276
00:19:50,488 --> 00:19:51,810
Cheer up!
277
00:19:52,641 --> 00:19:54,548
Be quite. Be quite.
278
00:19:54,548 --> 00:19:56,044
Keep quite.
279
00:19:56,530 --> 00:19:58,536
Keep quite. Keep quite.
280
00:19:58,736 --> 00:20:00,587
Hey you! The curly hair.
281
00:20:00,587 --> 00:20:01,286
You!
282
00:20:01,286 --> 00:20:02,180
Step back!
283
00:20:02,380 --> 00:20:03,721
Step back! Step back!
284
00:20:09,273 --> 00:20:11,266
My senior, Zhou Jing.
285
00:20:11,266 --> 00:20:13,889
He is so outstanding as a figurant.
286
00:20:22,605 --> 00:20:24,821
Ask them to keep quite.
287
00:20:27,528 --> 00:20:28,758
Master Nanjiao.
288
00:20:30,499 --> 00:20:32,593
She came to us herself.
289
00:20:32,593 --> 00:20:33,319
So...
290
00:20:33,319 --> 00:20:35,185
Do you want me to take action right now?
291
00:20:35,185 --> 00:20:36,007
No.
292
00:20:36,525 --> 00:20:38,285
The demon catcher will find us easily
293
00:20:38,285 --> 00:20:40,211
if we use black arts right now.
294
00:20:40,211 --> 00:20:41,319
Besides,
295
00:20:41,531 --> 00:20:43,125
Bai Xiao could be around.
296
00:20:43,125 --> 00:20:44,763
We can't be found by him.
297
00:20:45,154 --> 00:20:47,039
Is it better if Bai Xiao is around here?
298
00:20:47,039 --> 00:20:48,845
Didn't you look for him for a long time?
299
00:20:49,031 --> 00:20:52,156
The most important thing now is to find the spirit bead.
300
00:20:52,156 --> 00:20:53,543
I will let him pay the price
301
00:20:53,743 --> 00:20:55,912
after I find the spirit bead.
302
00:20:56,112 --> 00:20:57,445
Come here.
303
00:21:07,437 --> 00:21:08,437
Boy.
304
00:21:08,699 --> 00:21:09,780
It's not the dinner time.
305
00:21:09,780 --> 00:21:11,416
You can come here at half past four.
306
00:21:23,816 --> 00:21:24,956
Everybody, please be quiet.
307
00:21:25,193 --> 00:21:27,664
Be quiet.
308
00:21:27,902 --> 00:21:29,318
Here is your welfare.
309
00:21:29,752 --> 00:21:31,011
We are...
310
00:21:31,407 --> 00:21:33,352
short of an extra now.
311
00:21:33,989 --> 00:21:35,214
Does anyone want to
312
00:21:35,214 --> 00:21:37,092
has close contact with Jiaojiao?
313
00:21:37,092 --> 00:21:40,138
Me! Me! Me! Pick me!
314
00:21:40,138 --> 00:21:41,413
Here is the thing.
315
00:21:41,609 --> 00:21:44,038
We need an actress now.
316
00:21:44,038 --> 00:21:45,367
So...
317
00:21:46,235 --> 00:21:47,866
You can put your hands down, men.
318
00:21:48,059 --> 00:21:49,480
I can dress up as a female for a role.
319
00:21:49,614 --> 00:21:51,740
I can play an eunuch.
320
00:21:51,740 --> 00:21:52,340
Me!
321
00:21:52,340 --> 00:21:53,479
I acted in plays when I was a child.
322
00:21:53,479 --> 00:21:54,795
I have acting experience.
323
00:21:54,983 --> 00:21:55,751
I can do it for free.
324
00:21:55,751 --> 00:21:56,949
I can buy dinner myself.
325
00:22:01,859 --> 00:22:02,777
Sister Jiao.
326
00:22:02,777 --> 00:22:04,040
What do you think?
327
00:22:05,252 --> 00:22:06,735
Me! Pick me!
328
00:22:11,502 --> 00:22:12,790
She is fine.
329
00:22:12,790 --> 00:22:14,806
That girl with curly short hair.
330
00:22:18,303 --> 00:22:19,177
Okay.
331
00:22:20,058 --> 00:22:21,068
Sister Jiao, please take care.
332
00:22:27,762 --> 00:22:29,181
Did you act in plays when you are a child?
333
00:22:29,181 --> 00:22:30,419
Yes.
334
00:22:31,676 --> 00:22:33,063
What roles did you play?
335
00:22:33,535 --> 00:22:35,380
The Frog Prince.
336
00:22:35,580 --> 00:22:37,054
So you played the princess.
337
00:22:37,840 --> 00:22:39,298
I played the frog.
338
00:22:40,704 --> 00:22:42,648
That's a kind of acting experience as well.
339
00:22:42,648 --> 00:22:43,495
Go to change your clothes.
340
00:22:43,495 --> 00:22:44,276
Okay.
341
00:22:56,327 --> 00:22:58,675
Hello, senior.
342
00:23:01,869 --> 00:23:02,887
You are...
343
00:23:04,258 --> 00:23:06,900
I am Xia Kui from department of architecture, class 3.
344
00:23:07,441 --> 00:23:08,775
Oh, I remember you.
345
00:23:08,775 --> 00:23:11,438
I didn't recognize you with these clothes.
346
00:23:13,039 --> 00:23:14,000
Oh.
347
00:23:14,000 --> 00:23:15,336
How is your dad?
348
00:23:16,915 --> 00:23:18,180
My dad?
349
00:23:18,370 --> 00:23:20,776
You didn't join the climbing event that I led last time.
350
00:23:20,776 --> 00:23:22,326
Ping An said
351
00:23:22,326 --> 00:23:23,869
your dad has borrowed money from a loan shark.
352
00:23:23,869 --> 00:23:24,960
And he has to sell his kidney
353
00:23:24,960 --> 00:23:26,157
if he can't pay his debt.
354
00:23:26,157 --> 00:23:28,320
She said you borrowed money from her.
355
00:23:28,320 --> 00:23:29,992
So what happened then?
356
00:23:29,992 --> 00:23:31,772
What should I say
357
00:23:31,772 --> 00:23:33,422
if senior ask me?
358
00:23:33,422 --> 00:23:35,624
It's up to you.
359
00:23:35,624 --> 00:23:36,584
Make it heart-warming.
360
00:23:36,584 --> 00:23:37,634
And make it heartfelt.
361
00:23:37,634 --> 00:23:38,845
I can impress him
362
00:23:38,845 --> 00:23:41,514
although I am absent.
363
00:23:41,843 --> 00:23:43,256
Ping An, damned.
364
00:23:43,456 --> 00:23:47,048
The excuse you've found was too impressive.
365
00:23:52,372 --> 00:23:53,500
I am fine.
366
00:23:53,500 --> 00:23:55,035
The matter has been settled.
367
00:23:55,235 --> 00:23:56,127
That's good.
368
00:23:56,508 --> 00:23:57,567
Don't put too much pressure on yourself.
369
00:24:01,001 --> 00:24:02,840
- Senior. - What?
370
00:24:03,171 --> 00:24:04,689
Do you have any time
371
00:24:04,689 --> 00:24:06,508
after the shoot?
372
00:24:06,891 --> 00:24:07,894
What's wrong?
373
00:24:09,693 --> 00:24:10,803
Nothing.
374
00:24:11,056 --> 00:24:13,479
I have something to tell you.
375
00:24:15,640 --> 00:24:18,212
But I don't know when the shoot will end.
376
00:24:18,212 --> 00:24:20,019
I just got the notification, too.
377
00:24:20,019 --> 00:24:22,004
It seems to last into the night.
378
00:24:22,004 --> 00:24:23,152
What can I do?
379
00:24:23,387 --> 00:24:25,742
It will be too late after twelve o 'clock.
380
00:24:26,298 --> 00:24:27,605
Is it something very important?
381
00:24:27,605 --> 00:24:29,752
No. No.
382
00:24:31,879 --> 00:24:33,766
It's important. But not very important.
383
00:24:35,600 --> 00:24:36,837
Here. All the actors get in position.
384
00:24:36,837 --> 00:24:38,944
Hurry up! Move!
385
00:24:39,144 --> 00:24:40,456
Get ready!
386
00:24:41,082 --> 00:24:43,288
Get ready! Get in position! Hurry up!
387
00:24:45,607 --> 00:24:46,122
Three.
388
00:24:46,122 --> 00:24:46,882
Two.
389
00:24:46,882 --> 00:24:47,598
One.
390
00:24:47,598 --> 00:24:48,601
Action.
391
00:25:10,144 --> 00:25:10,940
Cut.
392
00:25:12,604 --> 00:25:13,288
Okay.
393
00:25:13,288 --> 00:25:14,563
Let's try it again.
394
00:25:14,563 --> 00:25:15,787
All the maids, please remember.
395
00:25:15,787 --> 00:25:17,828
Show your pain when you are dying.
396
00:25:17,828 --> 00:25:19,999
All of you, try your best.
397
00:25:19,999 --> 00:25:21,262
Put some emotions into it, okay?
398
00:25:21,634 --> 00:25:22,865
Okay, just try it again.
399
00:25:23,065 --> 00:25:23,806
Three.
400
00:25:23,806 --> 00:25:24,495
Two.
401
00:25:24,495 --> 00:25:25,076
One.
402
00:25:25,076 --> 00:25:26,078
Action.
403
00:25:34,194 --> 00:25:34,885
Cut. Cut. Cut.
404
00:25:34,885 --> 00:25:35,560
Cut.
405
00:25:37,394 --> 00:25:38,438
What's going on?
406
00:25:38,438 --> 00:25:40,355
There's a fan there.
407
00:25:40,355 --> 00:25:41,544
Step back!
408
00:25:42,179 --> 00:25:42,849
Three.
409
00:25:42,849 --> 00:25:43,372
Two.
410
00:25:43,372 --> 00:25:44,104
One.
411
00:25:44,104 --> 00:25:44,944
Action.
412
00:26:09,208 --> 00:26:10,640
I may as well be hanged for a sheep as for a lamb.
413
00:26:11,017 --> 00:26:12,791
How about I show him my love by this chance?
414
00:26:26,537 --> 00:26:27,913
What are you doing?
415
00:26:27,913 --> 00:26:29,418
Cut. Cut. Cut. Cut. Cut.
416
00:26:29,995 --> 00:26:31,481
What's wrong with that maid?
417
00:26:31,481 --> 00:26:33,172
How can you move when you are dead?
418
00:26:34,669 --> 00:26:36,936
What are you doing?
419
00:26:36,936 --> 00:26:39,121
Do you know how to play a dead?
420
00:26:39,356 --> 00:26:41,022
Why were you moving?
421
00:26:41,668 --> 00:26:43,206
She's not a professional.
422
00:26:43,572 --> 00:26:45,113
Be polite, please.
423
00:26:45,538 --> 00:26:47,247
Your crew bullied a student like this.
424
00:26:47,247 --> 00:26:49,502
I'll expose you online.
425
00:26:54,042 --> 00:26:55,114
Are you okay?
426
00:26:56,846 --> 00:26:58,214
Director.
427
00:26:58,214 --> 00:26:59,883
Just pass it.
428
00:27:00,073 --> 00:27:00,874
Please come here.
429
00:27:00,874 --> 00:27:01,713
Okay.
430
00:27:01,713 --> 00:27:02,752
Okay, sister Nanjiao.
431
00:27:03,474 --> 00:27:04,211
What's wrong?
432
00:27:05,056 --> 00:27:06,964
I have a half-baked idea.
433
00:27:06,964 --> 00:27:08,919
I want to add some wire works.
434
00:27:09,316 --> 00:27:11,771
I hope there will be a maid who is allegiant.
435
00:27:11,771 --> 00:27:15,223
She try her best to protect her master when the assassins come.
436
00:27:16,174 --> 00:27:18,349
Then she will be kicked away by the assassins.
437
00:27:18,349 --> 00:27:20,348
And die with blood in her mouth.
438
00:27:21,010 --> 00:27:22,051
I think...
439
00:27:22,051 --> 00:27:24,236
It will create a much stronger sense of depth.
440
00:27:24,236 --> 00:27:26,119
I think you have a point.
441
00:27:26,589 --> 00:27:28,192
Add some emotions
442
00:27:28,192 --> 00:27:29,557
in the fight scenes.
443
00:27:29,557 --> 00:27:31,914
It will bring out the crucial point.
444
00:27:31,914 --> 00:27:32,992
No problem.
445
00:27:33,239 --> 00:27:34,684
Then let that maid do it.
446
00:27:34,684 --> 00:27:37,264
I think she has a strong desire to act.
447
00:27:38,934 --> 00:27:40,576
Okay, no problem.
448
00:27:44,440 --> 00:27:46,869
Okay, director. I'll be there soon.
449
00:27:50,102 --> 00:27:52,475
The shoot has already begun. What are you doing here?
450
00:27:53,422 --> 00:27:55,830
You don't want your boxed meal, right?
451
00:27:56,940 --> 00:27:58,169
Boxed meal?
452
00:27:58,868 --> 00:28:00,042
Is there any meat in it?
453
00:28:00,508 --> 00:28:01,626
Of course. There's some chicken chops in it.
454
00:28:01,626 --> 00:28:02,716
Hurry up!
455
00:28:06,485 --> 00:28:07,759
Skulker!
456
00:28:08,649 --> 00:28:09,597
Here. Come here.
457
00:28:10,135 --> 00:28:11,345
Come here.
458
00:28:12,841 --> 00:28:13,765
Sister Nanjiao said
459
00:28:13,765 --> 00:28:14,940
let you do it
460
00:28:14,940 --> 00:28:16,421
in this play.
461
00:28:17,499 --> 00:28:18,939
I don't want to.
462
00:28:19,139 --> 00:28:20,534
It's too troublesome.
463
00:28:20,534 --> 00:28:21,303
I have something else to do.
464
00:28:21,303 --> 00:28:22,627
I have no time.
465
00:28:23,063 --> 00:28:24,401
You will be the special extra
466
00:28:24,401 --> 00:28:26,267
after this play.
467
00:28:26,847 --> 00:28:28,114
I will pay you
468
00:28:28,114 --> 00:28:29,548
1000 yuan per day.
469
00:28:29,548 --> 00:28:30,812
How about that?
470
00:28:31,374 --> 00:28:34,002
Although I don't have much time to live,
471
00:28:34,002 --> 00:28:35,826
but I will try my best
472
00:28:35,826 --> 00:28:37,522
to earn more money.
473
00:28:37,522 --> 00:28:38,979
Even if I die,
474
00:28:38,979 --> 00:28:41,086
I can leave it to dad to pay his debts.
475
00:28:41,430 --> 00:28:42,528
2000 yuan per day.
476
00:28:43,306 --> 00:28:44,641
If you can pay me 2000 yuan per day,
477
00:28:44,641 --> 00:28:45,980
I will do it.
478
00:28:48,222 --> 00:28:50,513
Okay. Deal.
479
00:28:50,724 --> 00:28:52,092
Get ready well.
480
00:29:06,732 --> 00:29:07,976
Haoming, pull the wire.
481
00:29:14,115 --> 00:29:15,611
All the actor, get in position.
482
00:29:16,471 --> 00:29:17,614
Hurry up! Go!
483
00:29:20,963 --> 00:29:22,369
Hurry up! Get in your positions.
484
00:29:22,842 --> 00:29:24,693
That's it. Hurry up!
485
00:29:24,693 --> 00:29:25,783
Hurry up! Hurry up!
486
00:29:25,783 --> 00:29:27,779
Hurry up! Get in your positions.
= We will love you forever =
487
00:29:27,962 --> 00:29:28,979
Get in your positions.
= We will always be your glue =
488
00:29:30,090 --> 00:29:31,896
Get ready. Hurry up!
489
00:29:33,717 --> 00:29:35,291
Tidy up your clothes. Hurry up!
490
00:29:36,526 --> 00:29:37,635
Get ready.
491
00:29:40,178 --> 00:29:40,763
Three.
492
00:29:40,763 --> 00:29:41,583
Two.
493
00:29:41,583 --> 00:29:42,263
One.
494
00:29:42,263 --> 00:29:42,829
Action.
495
00:29:45,708 --> 00:29:47,808
Go to protect the princess.
496
00:31:28,102 --> 00:31:29,301
This...
497
00:31:29,506 --> 00:31:30,824
You still have this.
498
00:31:31,640 --> 00:31:33,356
I untied it.
499
00:31:34,078 --> 00:31:36,166
I just didn't realize that
500
00:31:36,958 --> 00:31:39,002
a thousand years had passed.
501
00:31:45,084 --> 00:31:47,265
Where have you been?
502
00:31:47,265 --> 00:31:48,638
Don't you know that?
503
00:31:48,638 --> 00:31:50,770
I've been looking for you for a thousand years.
504
00:31:50,960 --> 00:31:53,184
I've been waiting for you for a thousand years.
505
00:32:00,640 --> 00:32:02,376
I left without saying goodbye
506
00:32:02,376 --> 00:32:04,961
for I didn't want to hurt your feelings.
507
00:32:05,240 --> 00:32:07,012
Now that we've met today,
508
00:32:07,012 --> 00:32:08,544
I'll make it clear to you.
509
00:32:10,481 --> 00:32:11,950
A thousand years ago,
510
00:32:11,950 --> 00:32:13,760
I got the Jing Yuan spirit bead by accident.
511
00:32:14,188 --> 00:32:15,485
I will become an immortal
512
00:32:15,485 --> 00:32:17,882
in one day.
513
00:32:21,420 --> 00:32:22,544
Nanjiao,
514
00:32:23,508 --> 00:32:25,171
I will be an immortal and you are a demon.
515
00:32:25,346 --> 00:32:26,938
We must say goodbye after all.
516
00:32:27,993 --> 00:32:30,430
So you've took the spirit bead to cultivate.
517
00:32:30,814 --> 00:32:32,916
It's no wonder that I can't find you.
518
00:32:34,240 --> 00:32:35,486
But why that girl
519
00:32:35,486 --> 00:32:37,920
has the spirit bead?
520
00:32:38,356 --> 00:32:40,252
It is a long story.
521
00:32:40,252 --> 00:32:43,219
She is the owner of the spirit bead now.
522
00:32:43,990 --> 00:32:45,748
The spirit bead has shown up.
523
00:32:45,748 --> 00:32:48,084
Now the whole demon world knows.
524
00:32:50,260 --> 00:32:51,592
So...
525
00:32:51,845 --> 00:32:53,466
You also want to come to
526
00:32:53,466 --> 00:32:54,807
rob my spirit bead, right?
527
00:32:55,581 --> 00:32:56,552
Yes.
528
00:32:57,383 --> 00:32:59,223
I am here to rob the spirit bead.
529
00:32:59,885 --> 00:33:01,968
I am going to make a wish.
530
00:33:02,431 --> 00:33:04,233
Let me find you
531
00:33:04,629 --> 00:33:06,439
though we're far apart.
532
00:33:11,203 --> 00:33:12,201
I've tried before.
533
00:33:12,827 --> 00:33:14,569
It is useless to wish to it.
534
00:33:15,447 --> 00:33:16,890
It only can be used to cultivate.
535
00:33:17,409 --> 00:33:20,247
Is it so funny to become an immortal?
536
00:33:20,789 --> 00:33:21,717
Bai Xiao,
537
00:33:21,717 --> 00:33:23,769
look at the world.
538
00:33:23,769 --> 00:33:25,550
It's not the same as before.
539
00:33:25,550 --> 00:33:27,579
The world is so funny now.
540
00:33:28,379 --> 00:33:31,073
We can travel around the world together.
541
00:33:31,573 --> 00:33:32,987
You like to cultivate.
542
00:33:32,987 --> 00:33:34,803
I will do it with you.
543
00:33:35,003 --> 00:33:36,274
We will stay together
544
00:33:36,274 --> 00:33:38,062
forever.
545
00:33:38,062 --> 00:33:41,056
What a couple!
546
00:33:42,039 --> 00:33:43,405
It's enough.
547
00:33:43,684 --> 00:33:45,074
I have an appointment with her.
548
00:33:45,375 --> 00:33:46,663
I won't change my mind.
549
00:33:49,784 --> 00:33:51,291
She...
550
00:33:52,884 --> 00:33:54,684
You mean Que Sheng.
551
00:33:55,701 --> 00:33:57,182
What's your appointment with her?
552
00:33:59,841 --> 00:34:01,480
We will meet when we become immortals.
553
00:34:13,559 --> 00:34:15,286
I see.
554
00:34:21,254 --> 00:34:23,298
Do you like her so much?
555
00:34:29,057 --> 00:34:30,222
Bai Xiao
556
00:34:32,070 --> 00:34:33,319
Nanjiao.
557
00:34:33,675 --> 00:34:35,442
You know my heart.
558
00:34:38,848 --> 00:34:40,330
I don't have many friends.
559
00:34:40,941 --> 00:34:42,277
And you are one of my friends.
560
00:34:44,088 --> 00:34:45,339
Please take care of yourself
561
00:34:46,814 --> 00:34:48,203
after this farewell.
562
00:34:48,713 --> 00:34:49,759
No. No.
563
00:35:18,107 --> 00:35:19,327
Are you hurt?
564
00:35:19,703 --> 00:35:20,966
It was too dangerous just now.
565
00:35:22,064 --> 00:35:23,093
I am fine.
566
00:35:23,413 --> 00:35:24,893
Thank you, senior.
567
00:35:25,475 --> 00:35:27,651
Thanks to that actor for pulling the wire.
568
00:35:27,851 --> 00:35:28,933
I was terrified to death.
569
00:35:29,940 --> 00:35:32,837
Why did he save me?
570
00:35:33,077 --> 00:35:36,134
Didn't he want to kill me to take the holy pearl
as soon as possible?
571
00:35:36,134 --> 00:35:37,752
Let's call it a day.
572
00:35:37,752 --> 00:35:38,741
It's time to knock off.
573
00:35:41,440 --> 00:35:42,679
Finally!
574
00:35:45,196 --> 00:35:46,162
Kui,
575
00:35:46,162 --> 00:35:48,000
don't you have something to tell me?
576
00:35:54,362 --> 00:35:55,670
Senior.
577
00:35:55,670 --> 00:35:56,588
What?
578
00:36:02,580 --> 00:36:04,266
I...
579
00:36:15,434 --> 00:36:16,322
Senior,
580
00:36:16,322 --> 00:36:18,203
I have to prepare.
581
00:36:18,561 --> 00:36:20,886
Are you free in an hour?
582
00:36:21,927 --> 00:36:23,059
My family
583
00:36:23,059 --> 00:36:24,681
is coming to see me later.
584
00:36:26,695 --> 00:36:28,017
How about later?
585
00:36:28,017 --> 00:36:29,484
At ten o'clock.
586
00:36:29,807 --> 00:36:31,133
It's okay.
587
00:36:31,333 --> 00:36:32,710
But...
588
00:36:32,710 --> 00:36:33,911
What is it?
589
00:36:33,911 --> 00:36:34,947
Why are you so mysterious?
590
00:36:36,049 --> 00:36:38,097
I'll tell you when we meet.
591
00:36:39,212 --> 00:36:40,917
I will meet you at ten.
592
00:36:45,604 --> 00:36:46,614
Take it easy.
36900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
