Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,823 --> 00:00:14,823
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:02,243 --> 00:02:03,211
Stop!
3
00:02:10,111 --> 00:02:12,111
Damn it, man!
4
00:02:14,683 --> 00:02:17,058
Thus concludes the prosecution's case...
5
00:02:17,142 --> 00:02:20,183
in the matter of the State vs Kepe.
6
00:02:22,683 --> 00:02:25,558
Mr. John Kepe, the accused...
7
00:02:26,350 --> 00:02:28,350
...is found guilty by this court...
8
00:02:28,433 --> 00:02:31,267
...on 37 charges of Theft and Burglary.
9
00:02:31,933 --> 00:02:35,433
10 charges of Disturbing the Peace.
10
00:02:35,517 --> 00:02:38,225
As well as 1 charge of Murder!
11
00:02:38,475 --> 00:02:42,808
Based on the principle
of Dolus Eventualis...
12
00:02:43,642 --> 00:02:44,892
...and taking into account
13
00:02:44,975 --> 00:02:47,558
the aggravating circumstances...
14
00:02:47,642 --> 00:02:50,433
...as well as its mitigating reality.
15
00:02:51,017 --> 00:02:53,600
I have reached the conclusion that...
16
00:02:53,683 --> 00:02:57,517
There is no justifiable
reasoning presented...
17
00:02:58,183 --> 00:03:00,517
That would warrant a departure
from the prescribed...
18
00:03:00,600 --> 00:03:03,100
Statutory Death Sentence.
19
00:03:03,677 --> 00:03:06,276
For the safety and preservation
of the values
20
00:03:06,343 --> 00:03:09,044
of the Union of South Africa,
21
00:03:09,111 --> 00:03:14,343
I hereby sentence Mr. John Kepe
to death by hanging.
22
00:07:01,392 --> 00:07:02,933
{\an8}The Ox-Wagon Sentinel
23
00:07:54,225 --> 00:07:55,433
We must kill!
24
00:07:58,392 --> 00:07:59,558
We must kill!
25
00:11:56,677 --> 00:11:58,410
Ah...
26
00:12:00,310 --> 00:12:01,477
Mm.
27
00:12:09,077 --> 00:12:12,577
Ah.
28
00:12:16,410 --> 00:12:18,510
Ooh.
29
00:12:39,343 --> 00:12:40,510
Ooh.
30
00:12:58,977 --> 00:13:00,010
Oh!
31
00:14:48,183 --> 00:14:50,350
...to be adopted as our National Anthem.
32
00:17:11,777 --> 00:17:12,709
Mm.
33
00:17:18,077 --> 00:17:19,510
Fuck.
34
00:17:34,641 --> 00:17:35,933
Magistrate's Office
35
00:17:44,392 --> 00:17:45,892
Toughen up, Kid and be quiet.
36
00:17:49,392 --> 00:17:52,558
{\an8}Strength is ours!
37
00:17:53,558 --> 00:17:54,600
Never give up the fight!
38
00:17:55,183 --> 00:17:56,767
Even if it takes eternity!
39
00:19:04,477 --> 00:19:05,977
Come on here, let's go!
40
00:19:06,267 --> 00:19:08,642
This land belongs to us!
41
00:19:40,850 --> 00:19:42,558
This is just the beginning!
42
00:19:48,767 --> 00:19:50,350
{\an8}You can never break me!
43
00:20:07,343 --> 00:20:09,977
Shh.
44
00:20:11,310 --> 00:20:12,944
Shh.
45
00:24:11,310 --> 00:24:12,944
Shh, shh, shh.
46
00:30:15,844 --> 00:30:17,777
Hyah!
47
00:30:49,558 --> 00:30:51,058
Get the hell out of here!
48
00:35:02,044 --> 00:35:06,744
Love is a favorite theme
for songs in all languages,
49
00:35:06,810 --> 00:35:10,243
but where there is love,
there is sometimes jealousy.
50
00:35:10,310 --> 00:35:12,910
Listen now to...
51
00:35:12,977 --> 00:35:16,744
which in the Zulu tongue
means, "I'm Jealous of You."
52
00:35:23,600 --> 00:35:26,058
He fled with Bedding,
Food, and a Big Bag of Salt..."
53
00:35:28,243 --> 00:35:30,933
"Black Scoundrel's Reign of Terror!"
54
00:38:27,177 --> 00:38:30,276
♪ See him there ♪
55
00:38:30,343 --> 00:38:32,276
♪ The Zulu warrior ♪
56
00:38:32,343 --> 00:38:35,944
♪ See him there,
the Zulu chief, chief, chief ♪
57
00:38:36,010 --> 00:38:39,777
♪ See him there,
the Zulu warrior ♪
58
00:38:39,844 --> 00:38:44,077
♪ See him there, the Zulu
chief, chief, chief, chief ♪
59
00:38:51,243 --> 00:38:55,044
♪ See him there ♪
60
00:38:55,111 --> 00:38:57,144
♪ The Zulu warrior ♪
61
00:38:57,211 --> 00:39:00,944
♪ See him there,
the Zulu chief, chief, chief ♪
62
00:39:01,010 --> 00:39:04,810
♪ See him there,
the Zulu warrior ♪
63
00:39:04,877 --> 00:39:08,877
♪ See him there, the Zulu
chief, chief, chief, chief ♪
64
00:39:16,243 --> 00:39:17,944
♪ See him there ♪
65
00:39:18,010 --> 00:39:20,111
♪ The Zulu warrior ♪
66
00:39:20,177 --> 00:39:23,343
♪ La, la, la, la, la, la,
la, la, la ♪
67
00:39:23,410 --> 00:39:25,177
♪ La ♪
68
00:41:05,376 --> 00:41:08,677
♪ See him there ♪
69
00:41:08,744 --> 00:41:10,610
♪ The Zulu warrior ♪
70
00:41:10,677 --> 00:41:14,410
♪ See him there,
the Zulu chief, chief, chief ♪
71
00:41:14,477 --> 00:41:18,010
♪ See him there,
the Zulu warrior ♪
72
00:41:18,077 --> 00:41:22,643
♪ See him there, the Zulu
chief, chief, chief, chief ♪
73
00:43:51,310 --> 00:43:54,777
Go.
74
00:43:54,844 --> 00:43:57,877
Go.
75
00:44:00,977 --> 00:44:03,677
Go.
76
00:49:47,850 --> 00:49:49,642
...Universal One...
77
00:49:53,517 --> 00:49:54,850
...All praises be to you!
78
00:49:55,433 --> 00:49:57,350
We have lost our connection
with the Ancestors!
79
00:49:58,517 --> 00:50:00,183
The path is covered in darkness...
80
00:50:00,892 --> 00:50:02,933
Our spears are blunt, our resolve is weak!
81
00:50:03,767 --> 00:50:05,392
...and the land is gone!
82
00:50:08,142 --> 00:50:09,642
Bringer of Rapture!
83
00:50:10,308 --> 00:50:12,350
Unite me with the Ancestors!
84
00:50:14,267 --> 00:50:17,350
...I am a true descendant of Solomon!
85
00:50:18,017 --> 00:50:20,058
...I, who walks on water!
86
00:50:20,475 --> 00:50:24,433
May the white man’s bullets
whistle right past me!
87
00:50:25,017 --> 00:50:27,767
So say I, who walks on water!
88
00:53:52,577 --> 00:53:54,944
Helmut!
Helmut!
89
00:53:57,643 --> 00:53:58,577
Helmut!
90
00:54:05,276 --> 00:54:08,810
Helmut!
Helmut!
91
00:54:11,433 --> 00:54:13,350
There is another letter from the bank!
92
00:54:13,475 --> 00:54:14,558
I am sorting it out!
93
00:54:16,892 --> 00:54:18,142
Sorting it out?
94
00:54:19,100 --> 00:54:21,017
All that you are worried about
is your precious thief!
95
00:54:21,183 --> 00:54:22,850
Will you stop talking, woman!
96
00:54:22,933 --> 00:54:24,183
You reek of whisky!
97
00:54:24,433 --> 00:54:26,183
This will be the end of us!
98
00:54:28,808 --> 00:54:30,350
I said, I am sorting it out!
99
00:54:36,142 --> 00:54:37,350
Shut your mouth!
100
00:54:51,392 --> 00:54:52,600
What are you looking at?
101
00:56:10,433 --> 00:56:11,475
Everything is in order, General.
102
00:56:12,744 --> 00:56:13,944
Helmut!
103
00:56:15,977 --> 00:56:18,144
Helmut!
104
00:56:18,475 --> 00:56:19,642
Oh, for God's sake!
105
00:56:27,183 --> 00:56:28,183
I don’t want to go!
106
00:56:28,267 --> 00:56:29,475
I’m not a beggar!
107
00:56:30,725 --> 00:56:31,725
Put your shoes on.
108
00:56:32,142 --> 00:56:33,142
we are late.
109
00:56:33,225 --> 00:56:34,267
I don’t want to be around your smug
110
00:56:34,350 --> 00:56:35,433
Freemason friends!
111
00:56:37,100 --> 00:56:38,267
I want to go back to Stellenbosch!
112
00:56:41,892 --> 00:56:42,892
...I hate this town!
113
00:56:43,308 --> 00:56:44,475
You can all go to hell!
114
00:56:44,850 --> 00:56:46,767
I am sick and tired of your boozing!
115
00:56:48,850 --> 00:56:50,475
...Do you know
how important these people are?
116
00:56:52,933 --> 00:56:53,933
Get in the car!
117
01:01:51,944 --> 01:01:52,910
Hm.
118
01:03:35,944 --> 01:03:39,010
Hyah!
Hyah!
119
01:03:43,777 --> 01:03:44,744
Hyah!
120
01:03:53,477 --> 01:03:54,744
Whoa, whoa.
121
01:04:02,243 --> 01:04:03,710
Whoa, whoa.
122
01:04:08,343 --> 01:04:10,376
Hey.
123
01:05:13,144 --> 01:05:15,111
- Hyah!
- Hyah!
124
01:05:15,177 --> 01:05:16,144
Hyah!
125
01:05:20,376 --> 01:05:23,211
Hyah!
Hyah!
126
01:05:25,343 --> 01:05:27,077
Hyah!
Hyah!
127
01:06:40,477 --> 01:06:42,810
- Whoa, whoa!
- Whoa.
128
01:07:40,977 --> 01:07:41,944
Ah!
129
01:07:45,777 --> 01:07:49,177
Ah!
130
01:07:50,343 --> 01:07:53,744
Ah, ah!
131
01:11:33,610 --> 01:11:34,877
In this collection
is a bronze bust
132
01:11:34,944 --> 01:11:37,211
of Professor Einstein
by Sir Jacob Epstein
133
01:11:37,276 --> 01:11:38,910
which is also up for sale.
134
01:11:38,977 --> 01:11:40,610
Ladies and gentlemen,
for this magnificent bust,
135
01:11:40,677 --> 01:11:43,744
may I say 1,500 pounds?
136
01:11:43,810 --> 01:11:45,442
Well, sir?
137
01:11:45,510 --> 01:11:47,510
Are you bidding 5?
5,000 pounds.
138
01:11:47,577 --> 01:11:49,211
I have 5,000 once.
139
01:11:49,276 --> 01:11:51,177
I have 6,000.
140
01:11:53,243 --> 01:11:56,910
8, 8 1/2, 9, 9 1/2.
141
01:11:56,977 --> 01:11:58,343
10,000.
142
01:12:06,944 --> 01:12:07,910
Ugh.
143
01:12:07,977 --> 01:12:08,944
Hyah!
144
01:12:09,010 --> 01:12:11,144
10,500.
145
01:12:11,211 --> 01:12:12,810
Hyah!
146
01:13:38,744 --> 01:13:41,276
Shh.
147
01:21:57,225 --> 01:21:58,642
Take care, my kin.
148
01:21:59,017 --> 01:22:00,017
...and travel safely.
149
01:22:01,433 --> 01:22:03,392
Thank you, brother of the heavens,
150
01:22:03,475 --> 01:22:05,183
be blessed.
151
01:22:08,350 --> 01:22:09,350
Take care.
152
01:22:10,350 --> 01:22:11,350
Take care.
153
01:22:32,058 --> 01:22:33,058
Boy! Hey!
154
01:22:33,892 --> 01:22:34,892
What is it, boy?
155
01:22:34,975 --> 01:22:35,975
My hat!
156
01:24:25,933 --> 01:24:27,767
Go on, get out of here...
157
01:24:29,142 --> 01:24:30,225
...I said go!
158
01:24:31,058 --> 01:24:33,308
Fearless, take him with you!
159
01:24:40,350 --> 01:24:41,350
Go on, get!
160
01:27:33,111 --> 01:27:36,077
♪ See him there ♪
161
01:27:36,144 --> 01:27:38,010
♪ The Zulu warrior ♪
162
01:27:38,077 --> 01:27:41,810
♪ See him there,
the Zulu chief, chief, chief ♪
163
01:27:41,877 --> 01:27:45,310
♪ See him there,
the Zulu warrior ♪
164
01:31:45,058 --> 01:31:47,100
Go forth, Young Ones!
165
01:31:48,308 --> 01:31:50,600
Today you are men!
166
01:31:51,600 --> 01:31:55,100
Today you sow the seeds for your tomorrow!
167
01:31:56,017 --> 01:32:00,017
It’s a day to seek out your future wives!
168
01:32:01,142 --> 01:32:03,017
Go forth, Young Ones!
169
01:32:04,350 --> 01:32:06,392
Walk and never look back!
170
01:32:07,600 --> 01:32:09,642
For our work is done here!
171
01:32:10,558 --> 01:32:13,058
You are now men!
172
01:32:14,100 --> 01:32:16,475
You are now men!
173
01:38:03,577 --> 01:38:05,643
Hey, hey!
174
01:38:15,643 --> 01:38:16,610
Oh.
175
01:38:26,677 --> 01:38:28,410
Oh, oh.
176
01:39:28,510 --> 01:39:30,010
- Hey.
- Huh.
177
01:42:05,044 --> 01:42:06,810
No, no!
178
01:42:09,877 --> 01:42:12,609
No!
179
01:49:58,977 --> 01:50:00,577
Damn it, man!
180
01:51:39,010 --> 01:51:41,243
- Ah, ah, ah!
- Get up.
181
01:51:41,310 --> 01:51:44,010
Get up.
Get up.
182
01:52:55,777 --> 01:52:57,777
Ah, ah, ah.
183
01:54:16,910 --> 01:54:17,844
Ah!
184
01:59:05,443 --> 01:59:08,310
No, no, no, no, no!
185
02:00:23,977 --> 02:00:25,144
Oh, oh, oh!
186
02:00:34,944 --> 02:00:35,910
Oh!
187
02:03:18,642 --> 02:03:22,642
Bank Seizes War Hero's Land.
188
02:03:34,267 --> 02:03:37,850
{\an8}Boschberg's Samson Executed for Murder.
189
02:04:56,010 --> 02:04:59,744
Our policy is one
which is called
190
02:04:59,810 --> 02:05:02,777
by an Afrikaans word,
"apartheid."
191
02:05:02,844 --> 02:05:06,443
And I'm afraid that has been
misunderstood so often.
192
02:05:06,510 --> 02:05:09,944
It could just as easily
and perhaps much better
193
02:05:10,010 --> 02:05:13,410
be described as a policy
of good neighborliness.
194
02:05:27,740 --> 02:05:32,740
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
12797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
