Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,540 --> 00:02:06,459
Ce ai facut;
2
00:02:38,980 --> 00:02:41,140
I-ai lăsat să moară.
3
00:02:43,300 --> 00:02:44,860
Tu ești Romulus.
4
00:02:46,060 --> 00:02:47,980
Trebuia să-i salvezi.
5
00:05:09,619 --> 00:05:11,100
Regele a venit.
6
00:05:29,179 --> 00:05:30,820
Bine ati venit in casa noastra.
7
00:05:34,420 --> 00:05:37,860
Fiul meu își va apăra
familia și orașul.
8
00:05:39,460 --> 00:05:41,860
Copiii Romei
sunt chemați să lupte.
9
00:05:44,179 --> 00:05:45,579
Îl iau și pe celălalt.
10
00:05:45,699 --> 00:05:48,619
Nu te rog.
Kosus este încă un copil.
11
00:05:50,739 --> 00:05:52,379
Știi să folosești o sabie?
12
00:05:58,220 --> 00:06:00,819
De ce să crești un copil
pentru a deveni sclav?
13
00:06:10,699 --> 00:06:11,699
Kosos!
14
00:06:15,699 --> 00:06:18,939
Tu poți decide
viețile noastre, Virus.
15
00:06:19,900 --> 00:06:22,699
Dar amintește-ți de unde ai venit.
16
00:06:23,780 --> 00:06:25,540
Nu știi nimic, bătrână.
17
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
Nimeni nu știe de unde am venit.
18
00:06:35,699 --> 00:06:36,860
In lupta...
19
00:06:38,100 --> 00:06:40,460
fiecare om își arată natura.
20
00:06:41,499 --> 00:06:42,980
Lașii sunt lăsați în urmă.
21
00:06:43,900 --> 00:06:46,300
Curajoșii cad
în brațele dușmanilor.
22
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
Yemos...
23
00:06:51,860 --> 00:06:53,340
el nu este aici astăzi.
24
00:06:55,460 --> 00:06:59,100
Dacă Yemos preferă să se retragă
și să stea în coliba lui...
25
00:07:00,340 --> 00:07:03,139
amintiți-vă că virusul
nu vă va părăsi.
26
00:07:03,780 --> 00:07:05,660
De ce m-au ales zeii...
27
00:07:06,499 --> 00:07:09,540
iar acum voi arunca
oștile la picioarele voastre.
28
00:07:10,980 --> 00:07:12,259
Aveţi încredere în mine...
29
00:07:12,900 --> 00:07:15,939
și îți promit că într-o zi
îi vei stăpâni pe toți.
30
00:07:16,340 --> 00:07:20,059
Vei arăta milă celor smeriți,
dar pe cei mândri îi vei nimici.
31
00:07:20,340 --> 00:07:23,739
Roma! Roma!
32
00:07:23,860 --> 00:07:27,100
Roma! Roma!
33
00:07:44,939 --> 00:07:46,619
Pride sarea...
34
00:07:47,579 --> 00:07:49,579
nu mai recunoaște nimic sacru...
35
00:07:50,340 --> 00:07:52,340
insistă să lupte pentru oraș.
36
00:07:52,460 --> 00:07:54,460
Ne va duce pe toți la moarte.
37
00:07:56,420 --> 00:07:58,499
Toată lumea vrea
să lupte, Tarinkri.
38
00:07:59,619 --> 00:08:01,139
Oamenii sunt cu Virusul.
39
00:08:02,660 --> 00:08:05,020
Pentru că promite victoria.
40
00:08:05,460 --> 00:08:07,340
Nu am nimic de promit.
41
00:08:08,059 --> 00:08:10,579
Zeița nu a vrut asta, Yemos.
42
00:08:12,179 --> 00:08:14,259
Acest oraș nu este destinul nostru.
43
00:08:16,300 --> 00:08:17,900
Arde-o.
44
00:08:18,619 --> 00:08:21,739
Dispare ea. Salvează-ți oamenii.
45
00:08:22,579 --> 00:08:24,420
Du-ne înapoi în pădure.
46
00:08:25,660 --> 00:08:27,819
Acolo vom face un nou început.
47
00:08:28,860 --> 00:08:31,579
- Doar tu ne poți salva.
-Destul.
48
00:08:40,540 --> 00:08:42,499
Tu ești regele nostru, Yemos.
49
00:08:44,540 --> 00:08:48,220
Te-ai întors din mlaștinile morților
pentru a ne salva pe toți.
50
00:08:51,259 --> 00:08:54,179
Daca nici tu
nu-mi poti da speranta...
51
00:08:55,420 --> 00:08:56,499
viata...
52
00:08:58,139 --> 00:08:59,780
nu mai are sens.
53
00:09:11,020 --> 00:09:12,660
Așa se căsătoresc latinii?
54
00:09:14,059 --> 00:09:16,300
Fără aur și bijuterii?
55
00:09:23,780 --> 00:09:24,860
Nu-ți place?
56
00:09:26,379 --> 00:09:27,420
Imi place.
57
00:09:32,460 --> 00:09:34,379
Nu l-aș schimba cu tot aurul.
58
00:09:42,499 --> 00:09:44,699
Titus spune
că este fiul lui Sancus.
59
00:09:46,059 --> 00:09:47,540
De unde știe el asta?
60
00:09:49,819 --> 00:09:52,259
Toți regii sabini
sunt copiii lui.
61
00:09:55,900 --> 00:09:59,660
El i-a ales pe ei
și l-a ales pe Titus.
62
00:10:01,179 --> 00:10:02,179
Cum;
63
00:10:06,140 --> 00:10:07,979
Mama lui era preoteasă.
64
00:10:08,660 --> 00:10:10,859
În șapte ani
a născut patru copii.
65
00:10:11,819 --> 00:10:13,099
Tocmai s-au nascut...
66
00:10:15,099 --> 00:10:16,900
s-au dus în pădure.
67
00:10:18,420 --> 00:10:22,339
Primul a murit de foame,
al doilea nu a fost găsit niciodată.
68
00:10:23,260 --> 00:10:25,020
Al treilea a fost devorat de lupi.
69
00:10:27,780 --> 00:10:29,620
Doar Titus a supraviețuit.
70
00:10:32,740 --> 00:10:36,140
Acesta era semnul
că Sankus îl alesese.
71
00:10:39,020 --> 00:10:41,459
L-ai iubit așa cum spui
că mă iubești?
72
00:10:44,859 --> 00:10:45,859
Nu.
73
00:10:47,699 --> 00:10:49,300
I-am fost devotat.
74
00:10:50,500 --> 00:10:51,819
Te-ai culcat cu el?
75
00:10:54,339 --> 00:10:55,339
Nu.
76
00:10:56,459 --> 00:11:00,699
În mine a căutat doar
alinare în singurătatea lui.
77
00:11:07,339 --> 00:11:09,420
Ar trebui să mă consolezi și pe mine.
78
00:11:11,660 --> 00:11:13,140
Nu eşti singur.
79
00:11:14,500 --> 00:11:16,099
Fără fratele meu sunt.
80
00:11:18,620 --> 00:11:21,740
Când va vedea cum aperi
Roma, se va întoarce...
81
00:11:22,579 --> 00:11:25,900
iar el va cere iertare
pentru că nu te-a crezut.
82
00:12:03,179 --> 00:12:04,300
Buna ziua...
83
00:12:05,859 --> 00:12:07,780
micul rege sclav
84
00:12:10,300 --> 00:12:12,979
Am cerut să văd și fratele tău.
85
00:12:14,459 --> 00:12:16,219
De ce ai venit singur?
86
00:12:17,140 --> 00:12:18,579
Ce vrei, Titus?
87
00:12:19,660 --> 00:12:21,099
Nu te enerva.
88
00:12:21,939 --> 00:12:23,979
Am venit să-ți ofer mântuirea.
89
00:12:26,780 --> 00:12:29,500
Ai trei zile să te predai.
90
00:12:30,059 --> 00:12:31,699
Voi veți fi supușii mei...
91
00:12:32,300 --> 00:12:34,939
iar orașul tău
va aparține lui Sankus.
92
00:12:37,579 --> 00:12:39,699
Totuși, dacă nu te predai...
93
00:12:41,140 --> 00:12:45,020
vom distruge Roma
și nu vom cruța pe nimeni.
94
00:12:48,380 --> 00:12:50,620
Se spune că crezi
că ești fiul lui Dumnezeu.
95
00:12:51,219 --> 00:12:53,300
Dar și că plângi speriat...
96
00:12:53,420 --> 00:12:55,660
atârnat
de sânii preoteselor tale.
97
00:13:00,939 --> 00:13:02,699
Ești mort.
98
00:13:04,140 --> 00:13:07,099
Ai înrobit o preoteasă din Sankus.
99
00:13:07,219 --> 00:13:08,780
Acum te înșeli.
100
00:13:10,380 --> 00:13:12,420
O voi face soția regelui.
101
00:13:13,660 --> 00:13:14,859
Un muritor...
102
00:13:15,020 --> 00:13:17,620
nu se poate apropia
de o fecioară a lui Dumnezeu.
103
00:13:19,059 --> 00:13:22,380
Răzbunarea lui Sankus
va fi terifiantă.
104
00:13:22,500 --> 00:13:23,819
Știi;
105
00:13:24,740 --> 00:13:25,979
Știu.
106
00:13:34,059 --> 00:13:35,459
Trei zile.
107
00:13:37,059 --> 00:13:38,339
Post...
108
00:13:39,219 --> 00:13:41,699
Îți voi distruge orașul.
109
00:13:46,859 --> 00:13:50,660
Dacă deschidem porțile orașului,
Titus va avea milă de noi toți.
110
00:13:51,540 --> 00:13:53,420
Dar noi vom fi sclavii lui.
111
00:13:54,260 --> 00:13:57,420
Dacă nu le deschidem,
va trebui să luptăm.
112
00:14:00,099 --> 00:14:01,740
Regele decide.
113
00:14:02,020 --> 00:14:04,939
Dar nu voi decide
împotriva părerii tale.
114
00:14:05,059 --> 00:14:08,500
- Avem speranțe de câștig?
- Nu-ți cer să speri.
115
00:14:09,219 --> 00:14:12,179
Te întreb dacă, la fel ca mine,
ești încrezător că vom câștiga.
116
00:14:13,699 --> 00:14:15,219
Daca raspunsul este nu...
117
00:14:16,059 --> 00:14:17,699
mai bine ne predăm.
118
00:14:18,179 --> 00:14:22,099
Știu că dacă ne luptăm cu tine,
vei câștiga și de data asta.
119
00:14:22,219 --> 00:14:25,620
Și eu cred în tine, Virus.
Vom lupta.
120
00:14:26,900 --> 00:14:28,740
Și vom fi liberi.
121
00:14:31,339 --> 00:14:32,500
Tu ce crezi;
122
00:14:33,140 --> 00:14:35,099
De ce îmi ceri sfatul?
123
00:14:36,339 --> 00:14:39,620
Singurul care te poate
sfătui nu este aici.
124
00:14:40,140 --> 00:14:41,540
Nu am nevoie de el.
125
00:14:41,939 --> 00:14:45,099
Mai știi că fără Yemos
nu ești nimic.
126
00:14:46,260 --> 00:14:48,699
Puterea ta depinde de el.
127
00:15:11,300 --> 00:15:14,459
Crede vreunul dintre voi
ce face ea?
128
00:15:24,300 --> 00:15:25,500
Grozav.
129
00:15:31,020 --> 00:15:33,500
Nu mai aparține
armatei romane.
130
00:15:34,179 --> 00:15:35,500
Ia-o.
131
00:15:46,339 --> 00:15:47,579
Vom lupta...
132
00:15:48,859 --> 00:15:50,179
și vom câștiga.
133
00:16:00,859 --> 00:16:01,859
Virus!
134
00:16:04,140 --> 00:16:05,140
Virus!
135
00:16:08,939 --> 00:16:11,579
-Unde este;
-Ce vrei de la el?
136
00:16:12,300 --> 00:16:14,939
E vina ta, vrăjitoare.
137
00:16:15,059 --> 00:16:16,579
Nu-l pune pe ea.
138
00:16:18,179 --> 00:16:21,660
-Dă ordin să-l lase pe Ilia să plece.
-Nu pot.
139
00:16:22,660 --> 00:16:24,939
Mi-a pus la îndoială autoritatea
în consiliu.
140
00:16:25,059 --> 00:16:27,140
Lasă-o să plece, sau vei
regreta!
141
00:16:29,260 --> 00:16:32,179
Tot ce fac, fac pentru tine.
142
00:16:34,300 --> 00:16:37,939
Tu și cu mine suntem frați.
Amintește-ți mereu asta.
143
00:16:44,219 --> 00:16:45,339
Loveste-ma.
144
00:16:46,979 --> 00:16:48,420
Nu voi reacționa.
145
00:16:48,620 --> 00:16:53,620
Încărcat de Mocha!
146
00:17:11,819 --> 00:17:13,260
Vorbește cu oamenii cu mine.
147
00:17:14,979 --> 00:17:18,020
Arată că mă crezi
și îți voi aduce victoria.
148
00:17:19,699 --> 00:17:21,979
Dar dacă faci ceva
împotriva orașului...
149
00:17:23,140 --> 00:17:24,819
voi deveni dușmanul tău.
150
00:17:29,099 --> 00:17:31,579
Nu pot avea încredere în
cineva pe care nu-l cunosc.
151
00:17:42,339 --> 00:17:44,300
Acum depinde de mine, Yemos.
152
00:17:50,500 --> 00:17:52,540
Acum știu ce am de făcut.
153
00:18:05,420 --> 00:18:06,900
Spune-mi despre fiul meu.
154
00:18:09,859 --> 00:18:11,380
Nu l-am vazut.
155
00:18:12,179 --> 00:18:14,459
Acum celălalt este
singurul rege.
156
00:18:20,059 --> 00:18:22,780
Mi-ai spus că Yemos
era un războinic puternic.
157
00:18:25,099 --> 00:18:26,780
Dar nu mai are putere.
158
00:18:29,339 --> 00:18:30,899
Ți-e milă de el?
159
00:18:43,819 --> 00:18:46,540
Poate că absența ta
l-a slăbit.
160
00:18:48,419 --> 00:18:51,220
Nu este
suficient de puternic pentru a trăi fără mama lui.
161
00:18:56,740 --> 00:18:58,419
Pentru ce am nevoie de tine?
162
00:19:17,139 --> 00:19:18,659
Sunt a ta.
163
00:19:22,619 --> 00:19:25,139
Tu decizi de ce ai nevoie de mine.
164
00:20:23,500 --> 00:20:26,020
Nu trebuie să mă urăști.
165
00:20:28,780 --> 00:20:30,339
Imi iubesc fratele.
166
00:20:31,020 --> 00:20:33,379
Dar nu mai are curaj
în privire.
167
00:20:34,419 --> 00:20:36,419
Ai luat decizia ta.
168
00:20:37,700 --> 00:20:41,740
-De ce vrei sa vorbesti cu mine?
-Vreau să salvez Roma.
169
00:20:43,859 --> 00:20:45,780
Și asta vrei și tu.
170
00:20:47,220 --> 00:20:50,339
Nu am găsit Roma
să-i vedem târându-se...
171
00:20:50,540 --> 00:20:52,579
copii și femei în lanțuri.
172
00:20:53,659 --> 00:20:56,419
Mă voi ruga zeilor
să ne dea noroc.
173
00:20:56,540 --> 00:20:57,980
Nu vreau rugăciuni.
174
00:20:59,859 --> 00:21:02,859
Mâine, în fața oamenilor noștri...
175
00:21:03,740 --> 00:21:06,780
vei spune că un muritor
nu pune la îndoială un zeu...
176
00:21:07,540 --> 00:21:09,700
și mă vei ruga să te iert.
177
00:21:10,139 --> 00:21:11,619
Yemos are dreptate.
178
00:21:12,940 --> 00:21:14,460
Nu mai știi despre ce vorbești...
179
00:21:15,099 --> 00:21:17,339
nici măcar cine ești.
180
00:21:18,460 --> 00:21:20,740
Nu știu dacă
ceea ce spune Ersilia este adevărat...
181
00:21:21,419 --> 00:21:24,780
dacă zeii m-au ales să conduc
sau dacă sunt descendent din zei...
182
00:21:25,540 --> 00:21:27,859
dar dacă pui la îndoială
conducerea mea...
183
00:21:28,619 --> 00:21:30,780
Știu că și alții o vor face.
184
00:21:31,859 --> 00:21:34,980
Iar un popor care luptă
nu trebuie să se îndoiască.
185
00:21:35,859 --> 00:21:38,500
Vrei să creadă
că ești un zeu, Virus?
186
00:21:38,980 --> 00:21:40,540
Trebuie să creadă asta.
187
00:21:41,579 --> 00:21:43,980
Tu nu esti dumnezeu.
188
00:21:45,659 --> 00:21:49,300
Dacă nu sunt,
atunci acest oraș este mort.
189
00:21:51,859 --> 00:21:53,940
Decide ce vrei să crezi.
190
00:22:17,139 --> 00:22:19,020
Cât timp le-ai acordat?
191
00:22:20,780 --> 00:22:21,940
Trei zile.
192
00:22:23,740 --> 00:22:26,020
Atât
pentru o decizie atât de ușoară.
193
00:22:30,300 --> 00:22:31,859
Lasă-mă să intru în oraș...
194
00:22:32,339 --> 00:22:34,339
și să vorbesc cu Yemos.
195
00:22:36,379 --> 00:22:37,940
Îi voi spune despre tine.
196
00:22:38,500 --> 00:22:41,020
Îi voi spune
că vei avea grijă de oamenii lui.
197
00:22:42,139 --> 00:22:43,819
El este din nou delirante.
198
00:22:45,020 --> 00:22:46,859
Nu mai are putere.
199
00:22:48,220 --> 00:22:49,859
Chiar daca asa este...
200
00:22:50,619 --> 00:22:53,419
Lasă-mă să-i amintesc cine este...
201
00:22:53,540 --> 00:22:55,139
si de unde vine...
202
00:22:57,260 --> 00:22:59,020
si ce mai poate face...
203
00:22:59,980 --> 00:23:01,659
pentru poporul lui.
204
00:23:04,940 --> 00:23:06,579
Îl iubești atât de mult?
205
00:23:08,500 --> 00:23:09,940
El e fiul meu.
206
00:23:14,980 --> 00:23:16,700
Te voi lăsa să pleci.
207
00:23:19,220 --> 00:23:20,659
Pleci mâine.
208
00:23:29,260 --> 00:23:30,460
Întoarce-te.
209
00:23:37,780 --> 00:23:39,379
Spune că ești a mea.
210
00:23:40,740 --> 00:23:42,020
Sunt a ta.
211
00:23:49,180 --> 00:23:51,419
Spune, privește-mă în ochi.
212
00:24:01,619 --> 00:24:02,899
Sunt a ta.
213
00:24:37,980 --> 00:24:40,099
Nu ne lăsa
să ne ducă la moarte.
214
00:24:40,780 --> 00:24:42,460
Salvează-ți oamenii, Yemos.
215
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Virus.
216
00:24:58,740 --> 00:25:00,740
te-am lipsit de respect.
217
00:25:01,740 --> 00:25:04,020
Te-am întrebat pe tine și cuvintele tale.
218
00:25:04,540 --> 00:25:06,339
De aceea îmi cer scuze.
219
00:25:07,700 --> 00:25:09,980
De la voi toți, din oraș...
220
00:25:11,500 --> 00:25:13,460
și de la tine, Yemos.
221
00:25:14,419 --> 00:25:16,339
Tu și Viros sunteți un dar...
222
00:25:16,460 --> 00:25:18,899
pe care l-am primit cu toții de sus...
223
00:25:20,220 --> 00:25:22,540
căci voi sunteți zei pe pământ.
224
00:25:27,220 --> 00:25:29,020
m-am indoit de tine...
225
00:25:30,659 --> 00:25:34,700
dar acum știu
că puterea orașului...
226
00:25:34,899 --> 00:25:36,500
sunteți voi doi împreună.
227
00:25:46,300 --> 00:25:47,819
Mișcarea acestei femei...
228
00:25:48,300 --> 00:25:50,540
el este un exemplu pentru voi toți.
229
00:25:51,500 --> 00:25:54,659
M-a întrebat
și acum îi este rușine...
230
00:25:55,659 --> 00:25:58,260
la fel cum îți va fi rușine când vei
pune întrebări.
231
00:25:58,980 --> 00:26:00,819
Și îți vei aminti cuvintele ei.
232
00:26:02,899 --> 00:26:05,540
Ilya, uită-te la oamenii tăi.
233
00:26:07,579 --> 00:26:11,139
Acum ia înapoi sabia,
ridică-o cu a mea.
234
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
Yemos.
235
00:26:18,700 --> 00:26:20,139
Ascultă-l pe Ilia.
236
00:26:21,500 --> 00:26:23,579
Suntem mai puternici decât zeii.
237
00:26:24,619 --> 00:26:26,859
Ridică sabia
împotriva dușmanilor.
238
00:26:30,020 --> 00:26:33,940
Cu aceste săbii le vom lăsa cu
amintiri atât de terifiante...
239
00:26:34,059 --> 00:26:38,379
că copiii copiilor lor
vor tremura când vor auzi „Roma”.
240
00:26:38,500 --> 00:26:40,700
-Roma!
-Roma!
241
00:26:40,819 --> 00:26:43,260
-Roma!
-Roma!
242
00:27:07,619 --> 00:27:09,020
Roma!
243
00:27:29,180 --> 00:27:31,460
De ce i-ai refuzat mutarea?
244
00:27:34,579 --> 00:27:37,260
A crede că ești puternic
nu aduce pace.
245
00:27:39,740 --> 00:27:41,460
Te-a făcut să spui aceste lucruri?
246
00:27:42,780 --> 00:27:45,740
Vorbeam despre tine, Yemos.
Nu pentru el.
247
00:27:47,220 --> 00:27:49,700
Am vorbit despre a fi
puternic și unit.
248
00:27:52,579 --> 00:27:55,899
Mă închin zeilor
și îmi iubesc poporul.
249
00:27:56,859 --> 00:27:59,619
El se închină pe sine
și iubește puterea.
250
00:28:01,260 --> 00:28:03,099
Nimic nu ne mai unește.
251
00:28:08,980 --> 00:28:10,540
Ce vreţi să faceţi;
252
00:28:23,540 --> 00:28:24,899
Să ne întoarcem în pădure...
253
00:28:26,260 --> 00:28:28,099
iar zeița va arăta calea.
254
00:28:30,899 --> 00:28:32,220
Te amăgi pe tine însuți.
255
00:28:34,579 --> 00:28:37,740
Ne-am ales calea
când am fondat Roma.
256
00:28:40,059 --> 00:28:41,579
Nu avem nimic altceva.
257
00:28:48,339 --> 00:28:50,099
Virusul nu va renunța.
258
00:28:50,780 --> 00:28:54,099
Mâine se căsătorește cu Ersilia,
știi ce înseamnă asta?
259
00:28:58,059 --> 00:29:00,740
De ce să trădăm
ceea ce visam?
260
00:29:05,339 --> 00:29:06,339
Ilia.
261
00:29:24,260 --> 00:29:25,460
Stop!
262
00:29:48,540 --> 00:29:50,619
De ce ai părăsit casa regală?
263
00:29:52,180 --> 00:29:55,700
De ce să stau pe un tron
când au ales un alt rege?
264
00:29:55,980 --> 00:29:57,819
Oare poporul alege regele?
265
00:30:00,859 --> 00:30:04,220
Sângele de sclav curge
prin venele lui Viros.
266
00:30:04,700 --> 00:30:07,500
Sângele meu curge în al tău...
267
00:30:07,659 --> 00:30:09,659
lui Numitor şi Proca.
268
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
Chiar dacă oamenii uită...
269
00:30:12,819 --> 00:30:15,020
trebuie să-ți amintești asta.
270
00:30:30,419 --> 00:30:32,260
Fie ca zeii să te binecuvânteze.
271
00:30:35,099 --> 00:30:38,579
Bucuria de a te vedea este
mai mică decât cea a fiului tău.
272
00:30:42,619 --> 00:30:45,260
Sunt aici pentru că Titus m-a
lăsat să vin.
273
00:30:46,700 --> 00:30:49,139
I-am spus că te voi convinge
să te predai.
274
00:30:50,619 --> 00:30:52,180
Nu ne vom preda niciodată.
275
00:30:53,260 --> 00:30:55,139
Îl vom răzbuna pe tatăl tău.
276
00:30:56,020 --> 00:30:58,139
Mai vorbești despre răzbunare?
277
00:30:59,819 --> 00:31:01,619
Amulius a murit...
278
00:31:03,460 --> 00:31:07,700
iar durerea este încă
în mine, întreg.
279
00:31:08,899 --> 00:31:12,940
Ai renunțat la răzbunare,
dar noi nu vom renunța la libertate.
280
00:31:13,579 --> 00:31:16,379
Nu știai ce înseamnă
să fii liber...
281
00:31:16,500 --> 00:31:18,619
înainte de a-l întâlni pe fiul meu
282
00:31:18,740 --> 00:31:20,379
Dar acum știu.
283
00:31:21,419 --> 00:31:23,859
Orașul este atât al meu
, cât și al lui.
284
00:31:24,579 --> 00:31:26,220
Am fondat-o împreună.
285
00:31:26,659 --> 00:31:29,059
Atunci apără-o singură.
286
00:31:29,180 --> 00:31:31,819
A murit cu cei care vor să moară.
287
00:31:31,940 --> 00:31:33,139
Vrei asta;
288
00:31:34,260 --> 00:31:35,579
A trai;
289
00:31:36,540 --> 00:31:38,579
Poți pleca în seara asta.
290
00:31:40,220 --> 00:31:43,180
Titus îți va da
lanțuri și cercei.
291
00:31:44,419 --> 00:31:45,579
Ca mama ta.
292
00:31:52,379 --> 00:31:54,619
De ce îl lași să -ți
vorbească așa?
293
00:31:57,700 --> 00:31:59,500
Sunt cuvinte goale, mamă.
294
00:32:01,540 --> 00:32:03,220
Nu mă rănesc.
295
00:32:04,940 --> 00:32:07,619
Te vor duce la moarte
dacă nu faci ceva.
296
00:32:12,500 --> 00:32:14,379
Nu-mi pasă de viața mea.
297
00:32:16,460 --> 00:32:18,780
Nici măcar nu-mi pasă de sângele meu...
298
00:32:20,020 --> 00:32:21,980
nici a lui Numitor şi a lui Proca.
299
00:32:25,260 --> 00:32:26,500
Sunt aici...
300
00:32:27,700 --> 00:32:29,379
pentru că o zeiță m-a ales...
301
00:32:32,659 --> 00:32:35,059
și voi face
orice îmi va cere ea.
302
00:32:57,500 --> 00:32:58,940
Ce se întâmplă;
303
00:33:11,460 --> 00:33:12,899
La ce oră răsare?
304
00:33:16,139 --> 00:33:19,540
Dacă te temi de pedeapsa zeilor,
te poți opri.
305
00:33:20,780 --> 00:33:22,899
Zeii nu mă țin treaz...
306
00:33:24,260 --> 00:33:26,339
ci frica de singurătate.
307
00:33:29,180 --> 00:33:30,619
Nu vei fi singur.
308
00:33:33,300 --> 00:33:35,740
De azi până la moarte...
309
00:33:35,859 --> 00:33:38,419
unde este Viros,
va fi Hersilia.
310
00:33:53,379 --> 00:33:55,579
Când am rătăcit
prin mlaștinile întunecate...
311
00:33:57,619 --> 00:34:00,139
viu,
dar cu vălul morții...
312
00:34:02,419 --> 00:34:04,339
zeița mi-a trimis viziuni.
313
00:34:08,419 --> 00:34:11,980
Am văzut grămezi de bărbați și femei
zăcând în Roma.
314
00:34:14,579 --> 00:34:16,180
Am văzut că Virusul a căzut.
315
00:34:17,780 --> 00:34:19,819
M-am uitat la el și am plâns.
316
00:34:26,859 --> 00:34:29,300
Apoi a venit la mine de la râu.
317
00:34:32,980 --> 00:34:33,980
Lycaena.
318
00:34:35,379 --> 00:34:36,500
Mi-a spus...
319
00:34:37,740 --> 00:34:39,540
— L-ai ucis.
320
00:34:44,220 --> 00:34:46,899
Am sperat că era
amăgirea unui muribund.
321
00:34:48,059 --> 00:34:49,899
Nu am spus nimănui despre asta.
322
00:34:56,899 --> 00:34:58,899
Dar acum știu că am greșit.
323
00:35:02,260 --> 00:35:03,619
Pentru binele oamenilor...
324
00:35:07,780 --> 00:35:09,139
el trebuie să moară.
325
00:36:04,979 --> 00:36:06,379
L-ai văzut?
326
00:36:07,660 --> 00:36:10,339
- Nu l-am văzut.
- Am încercat să-l conving.
327
00:36:11,300 --> 00:36:12,660
Dar în zadar.
328
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Fericire și glorie.
329
00:36:24,339 --> 00:36:26,580
Fericire și glorie.
330
00:36:58,700 --> 00:37:00,379
nu le voi abandona.
331
00:37:12,499 --> 00:37:13,700
Vino aici.
332
00:37:15,580 --> 00:37:16,939
Îmbrățișează-mă.
333
00:37:39,339 --> 00:37:40,899
Știam că vei înțelege.
334
00:37:48,019 --> 00:37:51,539
Poporul meu nu va muri,
pentru a urma un sclav.
335
00:37:54,180 --> 00:37:57,060
Dacă crezi că ești Dumnezeu,
dovedește-o.
336
00:38:01,859 --> 00:38:03,260
Ce faci, Yemos?
337
00:38:06,019 --> 00:38:07,740
Nu voi ridica o sabie la tine.
338
00:38:09,180 --> 00:38:11,539
Atunci vei muri fără luptă.
339
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Stop!
340
00:38:31,939 --> 00:38:33,819
Aceasta nu poate fi
soarta noastră.
341
00:38:34,379 --> 00:38:36,539
Soarta va decide
cine va trăi.
342
00:38:39,979 --> 00:38:41,220
Stop!
343
00:38:41,379 --> 00:38:44,419
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
344
00:40:37,899 --> 00:40:39,180
Nu suntem zei.
345
00:40:42,300 --> 00:40:43,539
Nici tu, nici eu.
346
00:41:58,300 --> 00:41:59,580
Ce ai facut;
347
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Ce ai facut;
348
00:43:31,660 --> 00:43:33,660
Nu lăsa pe nimeni să intre.
349
00:44:04,660 --> 00:44:06,260
Spune-mi cine sunt.
350
00:44:07,580 --> 00:44:09,620
Ai spus că știi povestea mea.
351
00:44:12,379 --> 00:44:14,180
Trebuie sa stiu.
352
00:44:16,300 --> 00:44:19,379
Trebuie să știu
dacă sunt demn să fiu aici.
353
00:44:31,180 --> 00:44:33,100
Te-am găsit în pădure.
354
00:44:35,260 --> 00:44:36,740
Erai mic.
355
00:44:38,100 --> 00:44:40,300
Puțin mai mare decât un cățel.
356
00:44:41,459 --> 00:44:43,260
Erai gol și murdar.
357
00:44:45,060 --> 00:44:47,140
Ai mâncat ca un câine.
358
00:44:47,660 --> 00:44:49,539
Muşcai cadavrele.
359
00:44:50,100 --> 00:44:51,939
Daca cineva te-a abordat...
360
00:44:52,740 --> 00:44:54,859
îl zgâriai și îl mușcai.
361
00:44:56,379 --> 00:44:58,260
Te-au prins într-o plasă...
362
00:45:00,019 --> 00:45:02,060
te-au înlănțuit...
363
00:45:02,859 --> 00:45:04,339
In frig.
364
00:45:05,339 --> 00:45:09,060
Te -au bătut
ca să-ți spargă moralul...
365
00:45:11,060 --> 00:45:12,780
si pana la urma au reusit.
366
00:45:14,620 --> 00:45:18,019
Ai crescut și ai devenit foarte ascultător.
367
00:45:19,300 --> 00:45:21,939
Nu te-ai uitat niciodată
pe nimeni în ochi.
368
00:45:23,780 --> 00:45:26,339
Din violență
și abuz...
369
00:45:26,740 --> 00:45:28,100
ai supravietuit
370
00:45:31,660 --> 00:45:33,100
Ai fost un sclav.
371
00:45:34,419 --> 00:45:37,660
Fără familie și fără viitor.
372
00:45:40,060 --> 00:45:42,499
Ai devenit rege.
373
00:45:44,260 --> 00:45:45,499
Ești muritor.
374
00:45:45,620 --> 00:45:48,379
Ești cel mai puternic muritor
dintre toți.
375
00:45:52,220 --> 00:45:53,700
Pentru a salva Roma...
376
00:45:54,499 --> 00:45:56,419
nu este suficient să fii puternic.
377
00:45:57,899 --> 00:45:59,700
Și nici măcar adevărul nu este suficient.
378
00:46:13,819 --> 00:46:15,339
Nu se termină aici.
379
00:46:19,580 --> 00:46:21,140
Un bărbat a murit.
380
00:46:23,819 --> 00:46:26,260
Pentru unii dintre voi
, acest lucru vă umple de furie.
381
00:46:28,300 --> 00:46:31,220
Pentru alții, moartea lui Yemos
te umple de frică...
382
00:46:32,100 --> 00:46:33,459
si disperare.
383
00:46:35,939 --> 00:46:36,979
Există ură...
384
00:46:38,379 --> 00:46:39,660
neîncredere...
385
00:46:41,140 --> 00:46:43,180
moarte în inimile noastre.
386
00:46:45,700 --> 00:46:48,419
Dar dacă am avea
aripi de vultur...
387
00:46:49,220 --> 00:46:52,620
am zbura peste casele noastre
și am vedea...
388
00:46:55,260 --> 00:46:57,499
că nu suntem singuri.
389
00:47:02,979 --> 00:47:04,580
Suntem multi.
390
00:47:07,339 --> 00:47:09,180
Suntem un singur popor.
391
00:47:12,939 --> 00:47:14,939
Asa ca stai in picioare...
392
00:47:16,060 --> 00:47:17,459
si vezi...
393
00:47:17,740 --> 00:47:20,580
tot ce făceam
când eram împreună.
394
00:47:23,180 --> 00:47:25,979
Atunci vei simți că acest oraș...
395
00:47:26,100 --> 00:47:29,100
nu aparține unui singur om,
ci vă aparține tuturor.
396
00:47:36,220 --> 00:47:37,979
Yemos este mort.
397
00:47:39,220 --> 00:47:41,979
Dar nu totul se termină aici.
398
00:47:48,379 --> 00:47:50,019
Ascultă-mă, prietenii mei.
399
00:47:50,979 --> 00:47:52,459
Ridică-ți armele.
400
00:47:53,019 --> 00:47:55,620
Nu din furie, nu din furie...
401
00:47:55,979 --> 00:47:58,979
dar pentru că suntem mai puternici
decât durerea...
402
00:47:59,100 --> 00:48:00,859
mai puternic decât moartea.
403
00:48:03,300 --> 00:48:05,499
Pentru că suntem Roma!
404
00:48:06,939 --> 00:48:10,740
Pentru că suntem Roma!
405
00:48:41,260 --> 00:48:42,740
Mi-am luat decizia.
406
00:48:47,660 --> 00:48:48,979
Deschide porțile.
28091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
