Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,900 --> 00:01:34,900
-Fugi, Kosus! Alerga!
- Așteptați-mă!
2
00:01:39,780 --> 00:01:42,219
Lasă ce faci și vino.
Yemos s-a întors.
3
00:01:42,339 --> 00:01:45,179
Lasă ce faci și vino.
Yemos s-a întors.
4
00:01:52,939 --> 00:01:56,179
-Nu împinge.
-Unde este; L-ai vazut?
5
00:01:56,420 --> 00:01:58,420
A venit aseară de la râu.
6
00:02:02,859 --> 00:02:04,380
Iată-l!
7
00:02:08,100 --> 00:02:11,299
- Trăiască regii!
- Trăiască Yemos!
8
00:02:18,739 --> 00:02:19,980
Unde este Virusul?
9
00:02:26,260 --> 00:02:27,620
L-ai salvat!
10
00:02:37,140 --> 00:02:40,099
Salută-le, te-au așteptat.
11
00:03:02,180 --> 00:03:04,140
Doi romani au murit în călătorie.
12
00:03:06,340 --> 00:03:08,099
Alți trei au dispărut.
13
00:03:09,659 --> 00:03:12,739
Și-au riscat viața
pentru a o salva pe a mea.
14
00:03:15,579 --> 00:03:16,820
Nu sărbători.
15
00:03:19,060 --> 00:03:20,939
Dar întoarce-te la casele tale...
16
00:03:22,099 --> 00:03:23,899
face sacrificii zeilor...
17
00:03:26,980 --> 00:03:29,380
și ne rugăm
să se întoarcă prietenii noștri.
18
00:05:54,740 --> 00:05:56,339
O vom duce la rege.
19
00:05:56,860 --> 00:06:00,500
O vom face mâine,
în seara asta va rămâne cu noi.
20
00:06:06,820 --> 00:06:08,500
Cine o vrea primul?
21
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
Cine este ea;
22
00:06:12,940 --> 00:06:14,019
Ea este latină.
23
00:06:14,940 --> 00:06:17,740
Am urmărit-o toată noaptea.
24
00:06:26,500 --> 00:06:28,180
Ai grijă, mușcă.
25
00:06:37,339 --> 00:06:39,539
O voi duce la Titus.
26
00:06:39,860 --> 00:06:43,060
Vino cu noi, ne vom distra.
27
00:06:47,260 --> 00:06:51,180
Am spus că va veni cu mine.
28
00:06:57,659 --> 00:06:58,659
Pleacă de aici.
29
00:07:00,140 --> 00:07:01,579
Pleacă de aici!
30
00:07:26,740 --> 00:07:30,380
Sabinii ne-au surprins
în întuneric, în timp ce noi stăteam noaptea.
31
00:07:32,300 --> 00:07:35,860
-I-ai spus să stea aici?
- A fost alegerea ei.
32
00:07:36,300 --> 00:07:40,140
Dar dacă nu ar fi făcut-o, nu
am fi ajuns la Trusks.
33
00:07:45,219 --> 00:07:46,740
Crezi că e moartă?
34
00:07:51,019 --> 00:07:52,779
Știu că este încă în viață.
35
00:07:54,300 --> 00:07:55,579
Îl simt.
36
00:07:57,940 --> 00:08:01,099
Când dormeai, ți-ai mișcat ochii de
parcă ai fi văzut ceva.
37
00:08:03,419 --> 00:08:05,500
Poate că zeița a dezvăluit
vreun secret.
38
00:08:06,060 --> 00:08:07,500
Poate i-ai văzut soarta.
39
00:08:11,339 --> 00:08:14,140
Știi ce ai văzut
în pântecele mamei tale?
40
00:08:17,019 --> 00:08:18,219
Nici eu.
41
00:08:20,180 --> 00:08:22,620
Dacă am văzut ceva, l-am uitat.
42
00:08:22,820 --> 00:08:39,820
„Încărcat de Moca”
Serial TV HD
43
00:08:54,740 --> 00:08:55,740
Nu misca.
44
00:09:03,500 --> 00:09:05,380
În curând vei merge din nou.
45
00:09:11,820 --> 00:09:12,940
Tată...
46
00:09:18,300 --> 00:09:19,459
Ești;
47
00:09:22,500 --> 00:09:23,779
Unde suntem;
48
00:09:24,860 --> 00:09:27,659
Mă gândeam la tine în fiecare zi, Ilya...
49
00:09:29,419 --> 00:09:31,300
iar acum suntem din nou împreună.
50
00:09:32,940 --> 00:09:34,500
Ce s-a întâmplat;
51
00:09:37,940 --> 00:09:41,380
Atâta timp cât ești cu mine,
nimeni nu te va deranja.
52
00:09:50,299 --> 00:09:53,659
Le-am primit cât ai fost plecat.
53
00:09:55,980 --> 00:09:57,539
Războiul i-a speriat.
54
00:09:58,299 --> 00:10:00,580
Au părăsit câmpurile
și au ucis animalele.
55
00:10:01,939 --> 00:10:03,860
Dar acum carnea putrezește...
56
00:10:04,740 --> 00:10:07,019
și nu putem ajuta.
57
00:10:08,059 --> 00:10:09,659
Câte animale?
58
00:10:09,819 --> 00:10:12,899
Suficient pentru a-i hrăni pe toți
timp de cinci luni.
59
00:10:13,620 --> 00:10:15,779
Am încercat
să murăm carnea...
60
00:10:16,659 --> 00:10:18,620
dar sarea s-a terminat.
61
00:10:20,260 --> 00:10:23,539
-De ce nu-i spui adevărul?
-Ce vrei să spui, Makus?
62
00:10:24,580 --> 00:10:28,260
Spune-i că avem 272 de kilograme
în complexul lui Rumia...
63
00:10:28,699 --> 00:10:30,819
pe care nu ai curajul să-l iei.
64
00:10:30,980 --> 00:10:33,220
Sarea este sacră
pentru zeița, Macus.
65
00:10:33,539 --> 00:10:35,659
Nimeni nu o poate atinge.
66
00:10:36,899 --> 00:10:39,380
Dacă ai fi rege, ce ai face?
67
00:10:41,059 --> 00:10:43,019
Nu intru în locul unui rege.
68
00:10:44,539 --> 00:10:45,860
Și tu, Tarinkri?
69
00:10:47,100 --> 00:10:48,539
Dacă ai avea puterea?
70
00:10:49,179 --> 00:10:52,939
Regii sunt muritori,
sarea aparține zeiței.
71
00:10:53,100 --> 00:10:55,819
Vrei să moară de foame,
să cinstească zeița?
72
00:10:59,380 --> 00:11:01,779
Dați poporului grâu și grâne
.
73
00:11:03,899 --> 00:11:05,899
Mâine în zori vom lua sarea.
74
00:11:06,419 --> 00:11:09,779
-Nu te poți decide... -Trebuie să mă hotărăsc
...
75
00:11:10,299 --> 00:11:11,819
si nu vad alta solutie.
76
00:11:12,299 --> 00:11:15,100
Jemos, spune-i
că nu poate.
77
00:11:16,539 --> 00:11:17,740
Viros are dreptate.
78
00:11:19,140 --> 00:11:22,419
- Decizia a fost luată.
- Vei primi sarea...
79
00:11:23,819 --> 00:11:25,740
numai peste cadavrul meu.
80
00:11:32,779 --> 00:11:34,140
Lasă-mă să o conving.
81
00:11:35,699 --> 00:11:37,340
Tarinkri va asculta.
82
00:11:47,860 --> 00:11:49,460
Nu mă pot mișca.
83
00:11:51,740 --> 00:11:55,260
Trebuie doar să te odihnești,
nu pune întrebări.
84
00:11:57,419 --> 00:11:59,740
De ce m-ai adus la templul lui Marte?
85
00:12:01,659 --> 00:12:05,260
Suntem în siguranță aici.
Nimeni nu ne va găsi.
86
00:12:07,779 --> 00:12:09,580
Nu-ți amintești ce ți s-a întâmplat?
87
00:12:11,340 --> 00:12:14,100
Îmi amintesc că am luptat
cu soldații sabini.
88
00:12:16,419 --> 00:12:18,100
Ceilalți sunt confuzi.
89
00:12:30,260 --> 00:12:31,539
Erai jos.
90
00:12:33,140 --> 00:12:34,620
Nu respirai.
91
00:12:36,860 --> 00:12:38,659
Au vrut să te omoare.
92
00:12:42,340 --> 00:12:43,939
si eu te-am salvat.
93
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Nu misca.
94
00:12:57,140 --> 00:12:58,380
Nu misca.
95
00:13:04,580 --> 00:13:06,460
Ce ți-au făcut;
96
00:13:10,860 --> 00:13:12,819
Este pedeapsa
pentru păcatele mele.
97
00:13:16,460 --> 00:13:18,740
Dar tu ești iertarea.
98
00:13:21,019 --> 00:13:22,179
De astazi...
99
00:13:22,980 --> 00:13:25,179
Voi fi din nou tatăl tău.
100
00:13:27,740 --> 00:13:28,740
Tată...
101
00:13:30,980 --> 00:13:32,699
Trebuie să mă întorc la Roma.
102
00:13:34,580 --> 00:13:37,179
Trebuie să-mi apăr orașul.
103
00:13:37,539 --> 00:13:39,740
Roma nu mai există, a
fost distrusă.
104
00:13:44,980 --> 00:13:46,380
Nu poti.
105
00:13:49,419 --> 00:13:50,980
Am vazut ruinele...
106
00:13:52,299 --> 00:13:53,819
focurile care ardeau...
107
00:13:55,980 --> 00:13:57,500
trupurile regilor.
108
00:14:00,220 --> 00:14:01,539
Nu poti.
109
00:14:03,500 --> 00:14:05,100
Nu poti.
110
00:14:05,539 --> 00:14:07,860
Sabinii au invadat
țara celor Treizeci.
111
00:14:09,059 --> 00:14:11,019
Regii s-au
predat lui Titus.
112
00:14:12,140 --> 00:14:14,980
Dar să nu ne facem griji pentru ei.
113
00:14:16,580 --> 00:14:19,699
Când vei fi bine,
vom traversa pădurea.
114
00:14:21,019 --> 00:14:22,899
Vom găsi o casă nouă.
115
00:14:24,019 --> 00:14:25,340
Vom cultiva pământul...
116
00:14:26,779 --> 00:14:28,860
iar caprele ne vor da lapte.
117
00:14:31,299 --> 00:14:32,740
Nu te mișca, fiica mea.
118
00:14:43,260 --> 00:14:45,019
Te voi proteja de toată lumea.
119
00:14:51,819 --> 00:14:53,179
Chiar și de mine.
120
00:15:14,460 --> 00:15:16,299
Doamna pădurii și a munților.
121
00:15:32,980 --> 00:15:34,299
Mama Rumia...
122
00:15:37,340 --> 00:15:38,699
ascultă la mine.
123
00:15:42,340 --> 00:15:44,299
Am construit orașul pentru tine.
124
00:15:48,500 --> 00:15:50,860
Am făcut din ea un simbol al speranței.
125
00:15:52,819 --> 00:15:55,220
Un refugiu
pentru cei care fac un nou început...
126
00:15:58,419 --> 00:16:00,500
un simbol pentru cei mândri.
127
00:16:02,860 --> 00:16:04,980
Se încrețesc
la sunetul numelui tău.
128
00:16:08,140 --> 00:16:11,059
Ți-am dedicat primele roade ale
fiecărei recolte...
129
00:16:13,220 --> 00:16:16,179
fierul armelor noastre
și 272 de lire de sare.
130
00:16:19,419 --> 00:16:22,539
Am jurat
să nu vă irosim averea.
131
00:16:22,739 --> 00:16:27,739
Încărcat de Mocha!
132
00:16:28,179 --> 00:16:30,340
Iartă-ne acum
dacă nu o facem.
133
00:16:34,299 --> 00:16:36,699
Salvează-ne de mânia ta
și păstrează...
134
00:16:40,019 --> 00:16:41,140
Răul....
135
00:16:43,779 --> 00:16:45,019
departe de noi.
136
00:17:27,340 --> 00:17:30,939
-Ce vrei;
-De ce nu i-ai ucis?
137
00:17:32,939 --> 00:17:36,980
Am turnat otrava,
el o bea, dar am fost atacați.
138
00:17:38,659 --> 00:17:40,260
Să-i omorâm mai târziu.
139
00:17:41,299 --> 00:17:43,659
Dar le-ai dus preoților tăi.
140
00:17:45,100 --> 00:17:47,419
Dacă nu mă crezi,
nu am nimic de spus.
141
00:17:47,659 --> 00:17:50,299
Amintiți -vă
că virusul este un inamic, Hersilia.
142
00:17:50,539 --> 00:17:54,140
Chiar dacă acum te lasă
să mergi unde vrei...
143
00:17:54,539 --> 00:17:56,460
suntem încă închiși.
144
00:17:57,699 --> 00:18:00,220
Te -ar ucide
pentru a salva orașul.
145
00:18:00,340 --> 00:18:02,460
Crezi că știi mai multe?
146
00:18:05,299 --> 00:18:08,380
Dacă ceea ce spui ar fi adevărat,
aș fi murit deja.
147
00:18:11,779 --> 00:18:13,100
tu vorbesti despre el...
148
00:18:14,299 --> 00:18:16,980
de parcă ți-ar fi intrat în inima.
149
00:18:30,540 --> 00:18:31,659
Bine ati venit...
150
00:18:32,899 --> 00:18:34,499
în cetatea ta sfântă...
151
00:18:36,340 --> 00:18:39,739
care nu mai este sacru sau al tău.
152
00:18:40,939 --> 00:18:43,620
L-ai câștigat
și este de drept al tău.
153
00:18:43,739 --> 00:18:46,140
Am venit să ne închinăm...
154
00:18:46,259 --> 00:18:49,259
în mila și înțelepciunea ta.
155
00:18:50,179 --> 00:18:52,620
Când un rege mă respectă,
eu îl respect.
156
00:19:00,179 --> 00:19:01,540
te voi asculta.
157
00:19:02,179 --> 00:19:04,419
Cerem doar pace...
158
00:19:04,540 --> 00:19:08,620
iar în schimb
vă oferim loialitate și prietenie.
159
00:19:10,899 --> 00:19:13,060
Dacă vrei să fii
primul dintre cei Treizeci...
160
00:19:13,179 --> 00:19:15,100
cum a fost cândva Numitor...
161
00:19:15,219 --> 00:19:18,300
vom sacrifica zeului tau...
162
00:19:18,419 --> 00:19:20,780
și vom sărbători
unirea popoarelor noastre.
163
00:19:21,659 --> 00:19:22,820
Și romanii?
164
00:19:25,340 --> 00:19:27,499
Ești latino, la fel ca ei.
165
00:19:31,219 --> 00:19:33,060
Nu-ți pasă de soarta lor?
166
00:19:33,939 --> 00:19:36,939
Virusul ne-a rugat
să luptăm alături de el...
167
00:19:38,060 --> 00:19:39,540
dar noi am refuzat.
168
00:19:41,300 --> 00:19:43,219
Ți-au încălcat legile.
169
00:19:44,580 --> 00:19:47,419
Mânia poporului tău
va cădea peste ei.
170
00:19:51,979 --> 00:19:54,820
Tu acolo inapoi...
171
00:19:55,780 --> 00:19:58,499
se pare
că-ți înghiți lacrimile...
172
00:19:59,380 --> 00:20:00,459
Cine esti;
173
00:20:02,620 --> 00:20:04,219
Numele meu este Lausus.
174
00:20:08,780 --> 00:20:10,699
Eu conduc orașul Gabi.
175
00:20:19,340 --> 00:20:22,140
De ce aud tristețe în vocea ta?
176
00:20:22,659 --> 00:20:24,380
Ai fost adus împotriva voinței tale?
177
00:20:26,699 --> 00:20:28,780
Sunt aici din propria mea voie.
178
00:20:30,300 --> 00:20:32,060
Oamenii mei sunt obositi.
179
00:20:35,979 --> 00:20:37,540
El vrea doar pace.
180
00:21:24,540 --> 00:21:26,020
Ce cauți aici, Tarinkri?
181
00:21:26,499 --> 00:21:28,860
Locul tău este pe ziduri
în apărare.
182
00:21:28,979 --> 00:21:31,179
Locul meu
este unde văd dușmani.
183
00:21:31,380 --> 00:21:34,140
Nu contează
dacă vin din interior sau din exterior.
184
00:21:36,020 --> 00:21:37,300
Ceea ce ai de gând să faci;
185
00:21:37,459 --> 00:21:40,459
Rămâi înapoi, indiferent de ce.
186
00:21:59,020 --> 00:22:00,419
Mă consideri dușmanul tău?
187
00:22:03,179 --> 00:22:06,659
Nu ai nicio putere asupra sării,
ea aparține zeiței.
188
00:22:07,100 --> 00:22:10,939
Nu știm cât
va dura războiul. Ne va fi foame.
189
00:22:12,060 --> 00:22:15,780
Când am întemeiat orașul,
ați sfințit aceste depozite.
190
00:22:15,979 --> 00:22:18,300
Ai spus că nu se vor goli niciodată!
191
00:22:18,419 --> 00:22:20,659
Nu știam
ce ne rezerva soarta.
192
00:22:25,699 --> 00:22:29,659
Noi avem povara deciziei,
vei fi curat de vinovăție.
193
00:22:29,780 --> 00:22:32,419
-Spune și o să-i închid.
-Oprește-te, Makus!
194
00:22:32,540 --> 00:22:35,860
Voi de la Velia
trăiți doar pentru că ne-a părut rău pentru voi.
195
00:22:35,979 --> 00:22:38,179
Suntem din nou împotriva ta?
196
00:22:38,300 --> 00:22:41,580
-Tăcere, Makus!
-Ascultă-mă te rog.
197
00:22:42,979 --> 00:22:46,259
Zeița ne protejează
și ne dă putere.
198
00:22:46,580 --> 00:22:48,820
Nu este de datoria ei
să ne hrănească.
199
00:22:49,499 --> 00:22:52,219
Suntem lupi, Yemos.
200
00:22:52,739 --> 00:22:56,419
Tine minte asta.
Ne putem găsi mâncarea.
201
00:22:57,140 --> 00:22:58,580
Nu vom muri de foame.
202
00:23:00,899 --> 00:23:02,620
Ce a mai rămas din ceea ce ai fost?
203
00:23:04,899 --> 00:23:07,060
Mai ești un lup, Yemos?
204
00:23:12,699 --> 00:23:13,860
Dă-mi mâna.
205
00:23:18,820 --> 00:23:20,179
Simte-mi inima.
206
00:23:24,219 --> 00:23:28,179
Bate încet, calm și încet.
207
00:23:31,300 --> 00:23:32,540
Ea nu este ostilă.
208
00:23:35,780 --> 00:23:37,739
Dacă vrei să fii prietenul meu...
209
00:23:38,820 --> 00:23:40,340
crede-l pe zeita...
210
00:23:40,860 --> 00:23:43,140
asa cum ai facut intotdeauna.
211
00:23:44,300 --> 00:23:47,419
Vom câștiga pe câmpul de luptă.
212
00:23:47,540 --> 00:23:49,499
Nu vom avea nevoie de provizii.
213
00:23:50,899 --> 00:23:52,499
Știi și tu asta.
214
00:23:54,020 --> 00:23:55,100
Fara zeita...
215
00:23:56,499 --> 00:23:57,820
Tu esti nimic
216
00:23:58,020 --> 00:24:14,020
„Încărcat de Moca”
Serial TV HD
217
00:24:14,979 --> 00:24:16,739
Îți mai dau o zi.
218
00:24:20,580 --> 00:24:23,340
Nu mă pune să fac
ceea ce ar face altcineva.
219
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
Au spus că ești aici din zori.
220
00:24:38,380 --> 00:24:40,020
Dar nu văd o furtună.
221
00:24:42,659 --> 00:24:44,419
Nu am venit să văd cerul.
222
00:24:55,739 --> 00:24:57,860
Ce vezi
când Shankus vorbește cu tine?
223
00:24:59,580 --> 00:25:01,020
Nu văd nimic.
224
00:25:02,060 --> 00:25:03,939
Uneori fulgere.
225
00:25:04,580 --> 00:25:06,300
Alteori doar voci.
226
00:25:07,140 --> 00:25:10,780
Le ascult și le repet.
Și sunt reale.
227
00:25:11,979 --> 00:25:15,020
Te-a înșelat Dumnezeu vreodată?
228
00:25:17,699 --> 00:25:19,659
Muritorii înșală, nu zeii.
229
00:25:21,300 --> 00:25:22,659
Şi ce dacă;
230
00:25:23,659 --> 00:25:25,780
S-au închinat zeii în fața unui om?
231
00:25:32,100 --> 00:25:33,459
Ești om;
232
00:25:35,259 --> 00:25:38,340
Mă tem și sânger, nu sunt un zeu.
233
00:25:39,620 --> 00:25:42,219
Unii zei sângerează.
234
00:25:44,340 --> 00:25:45,499
Ce vrei să spui;
235
00:26:01,860 --> 00:26:03,259
Când am plecat...
236
00:26:05,140 --> 00:26:07,300
surorile mele mi-au
cerut să te ucid.
237
00:26:09,979 --> 00:26:11,419
Aveam otravă cu mine.
238
00:26:13,340 --> 00:26:15,939
O uncie a fost suficientă
pentru a opri sângerarea.
239
00:26:17,459 --> 00:26:19,540
Am turnat totul în cana ta.
240
00:26:20,219 --> 00:26:24,140
Erai pe cale să o bei,
dar apoi am fost atacați.
241
00:26:26,659 --> 00:26:29,020
- Ar trebui să te omor.
-Știu.
242
00:26:31,140 --> 00:26:32,979
Am avut încredere în tine cu viața mea.
243
00:26:34,419 --> 00:26:35,419
De ce;
244
00:26:39,699 --> 00:26:41,179
Când am fost vândut...
245
00:26:43,259 --> 00:26:44,860
eram destinat unui zeu
246
00:26:47,780 --> 00:26:51,860
Întotdeauna am crezut că este Sankus
și l-am slujit cu devotament.
247
00:26:57,979 --> 00:26:59,380
Tu esti zeul...
248
00:27:01,620 --> 00:27:05,140
la care eram destinat.
Știu că nu mă vei ucide.
249
00:27:07,820 --> 00:27:10,300
Un om
care se crede dumnezeu...
250
00:27:11,100 --> 00:27:12,780
este începutul nenorocirii.
251
00:27:13,659 --> 00:27:17,419
Un zeu trecut drept muritor
trebuie trezit.
252
00:27:20,580 --> 00:27:21,979
De aceea m-ai răpit...
253
00:27:24,380 --> 00:27:25,820
și m-ai adus aici
254
00:27:28,380 --> 00:27:29,699
Trebuie să te trezesc.
255
00:27:37,659 --> 00:27:39,140
Nu sunt un zeu, Hersilia.
256
00:27:47,300 --> 00:27:48,580
Apoi, pleacă.
257
00:28:30,699 --> 00:28:31,939
Unde ai fost;
258
00:28:36,100 --> 00:28:39,380
- Căutam mâncare.
- Mi-a fost sete.
259
00:28:41,020 --> 00:28:42,860
Nu ar trebui să mă lași în pace.
260
00:28:44,020 --> 00:28:45,340
Acum sunt aici.
261
00:30:09,860 --> 00:30:11,620
Ai întrebat de mine, domnul meu?
262
00:30:14,419 --> 00:30:16,100
Nu vreau să vorbesc cu tine.
263
00:30:31,820 --> 00:30:35,060
-Silvia...
-Nu o lipsi de respect.
264
00:30:35,860 --> 00:30:37,459
Sună-i pe regina.
265
00:30:37,899 --> 00:30:41,540
O regină este liberă,
eu nu.
266
00:30:44,020 --> 00:30:45,979
Mă vor sprijini...
267
00:30:47,820 --> 00:30:50,659
iar în schimb
vă voi elibera.
268
00:30:53,739 --> 00:30:55,580
Mă ajuți să decid?
269
00:31:06,140 --> 00:31:08,620
Te vor trata
cu respectul pe care îl meriți.
270
00:31:09,939 --> 00:31:11,300
Iţi promit.
271
00:31:12,300 --> 00:31:15,060
Nu poți
promite nimic, Lausus.
272
00:31:15,699 --> 00:31:18,060
Arăți ca un câine speriat.
273
00:31:20,739 --> 00:31:22,699
Acum tuturor ne este frică.
274
00:31:23,939 --> 00:31:24,939
Si tu.
275
00:31:25,820 --> 00:31:27,860
Este vina fiului tău.
276
00:31:28,100 --> 00:31:30,860
El a adus
această nenorocire în țara noastră.
277
00:31:30,979 --> 00:31:33,060
Și acum l-ai abandonat.
278
00:31:33,179 --> 00:31:37,060
În loc să-l susții,
ai venit aici să ceri o alianță.
279
00:31:37,179 --> 00:31:41,179
Când ne confruntăm cu cei puternici, ne
plecăm capetele.
280
00:31:41,699 --> 00:31:43,459
Trebuie să salvăm...
281
00:31:45,699 --> 00:31:47,219
orice mai supraviețuiește.
282
00:31:48,100 --> 00:31:52,100
Yemos va lupta
și va câștiga războiul.
283
00:31:53,060 --> 00:31:54,860
-Silvia... -Nu
mă atinge.
284
00:31:56,499 --> 00:31:59,699
Veți muri ca câinii, toți.
285
00:31:59,820 --> 00:32:03,380
Nimeni nu va plânge
din cauza cadavrelor tale mutilate.
286
00:32:07,860 --> 00:32:09,540
Dă-mi voie să plec.
287
00:32:12,739 --> 00:32:15,100
Nu vreau să aud cuvintele tale.
288
00:32:20,860 --> 00:32:21,939
Destul.
289
00:32:23,459 --> 00:32:26,259
Părinte, destul.
290
00:33:14,499 --> 00:33:15,899
Cuvintele cad în urechi surde.
291
00:33:16,459 --> 00:33:18,939
Tarinkri și ceilalți
păzesc sarea.
292
00:33:20,259 --> 00:33:23,540
-Ce vom face;
- Mai avem timp.
293
00:33:24,419 --> 00:33:26,739
Se va convinge,
nu vreau să folosesc forța.
294
00:33:27,300 --> 00:33:30,459
El crede că te poate convinge,
pari nesigur.
295
00:33:30,780 --> 00:33:34,259
- Arăt ceea ce simt.
-Ei greșesc, Yemos.
296
00:33:36,140 --> 00:33:37,620
Dacă au dreptate?
297
00:33:42,259 --> 00:33:44,219
Dacă ceva ne-a făcut nesfinți?
298
00:33:47,939 --> 00:33:49,939
Sunt muritori și sunt zei.
299
00:33:50,699 --> 00:33:53,580
Iar cei mai mari
trebuie să respecte sanctuarele.
300
00:33:55,020 --> 00:33:56,899
Cine decide ce este sacru?
301
00:33:59,179 --> 00:34:03,140
Spui că sarea este sacră,
ca zidurile, armele, focul.
302
00:34:04,659 --> 00:34:06,340
Am văzut profeții neîmplinite...
303
00:34:06,499 --> 00:34:09,300
și profețiile pe care le-am inventat
pentru a se împlini.
304
00:34:12,020 --> 00:34:13,899
Nu știi ce înseamnă sfânt?
305
00:34:14,020 --> 00:34:16,540
Știu cum este să-ți fie foame
și să nu ai mâncare.
306
00:34:22,300 --> 00:34:23,499
Ce vreţi să faceţi;
307
00:34:25,060 --> 00:34:27,699
-Veți folosi violența?
-Noi vom aștepta.
308
00:34:28,580 --> 00:34:31,780
Dar dacă nu pleacă,
cuvintele nu vor fi suficiente.
309
00:35:48,339 --> 00:35:51,420
-Nu poți pleca!
-Lasa-ma!
310
00:35:56,140 --> 00:35:59,580
Nu există mântuire acolo.
Ai inteles;
311
00:36:00,500 --> 00:36:02,540
Nu o să-mi pară rău pentru nimeni.
312
00:36:02,659 --> 00:36:05,020
Stai lângă mine
dacă vrei să trăiești.
313
00:36:05,299 --> 00:36:06,299
Lasa-ma.
314
00:36:18,379 --> 00:36:20,420
Am recunoscut această mască.
315
00:36:23,500 --> 00:36:25,420
Te-am văzut printre sabini.
316
00:36:28,299 --> 00:36:29,940
Ai mințit din nou.
317
00:36:32,620 --> 00:36:34,779
Cum ai spus mereu.
318
00:36:36,420 --> 00:36:39,580
Nimic din ce spui nu
este adevărat.
319
00:36:41,060 --> 00:36:43,620
Roma nu a fost distrusă.
320
00:36:44,500 --> 00:36:45,900
Spune-mi adevarul.
321
00:36:46,940 --> 00:36:48,060
Nu inca.
322
00:36:49,339 --> 00:36:51,179
Dar o voi distruge...
323
00:36:51,299 --> 00:36:53,699
și numai atunci
mânia mea se va potoli.
324
00:36:57,140 --> 00:36:59,980
Poți să mă ții aici
cu forța, cu otravă...
325
00:37:01,980 --> 00:37:03,500
dar nu este dragoste.
326
00:37:03,620 --> 00:37:05,739
A te proteja
nu este iubire?
327
00:37:07,940 --> 00:37:10,339
ți-am salvat viața.
328
00:37:16,739 --> 00:37:19,500
Cum as putea sa am incredere in tine?
329
00:37:25,179 --> 00:37:26,500
Cine merita asta?
330
00:37:27,739 --> 00:37:31,060
Nimeni nu merită,
nu există încredere, nici respect.
331
00:37:31,379 --> 00:37:35,379
Există doar
ură, gelozie, ambiție, furie.
332
00:37:38,100 --> 00:37:40,500
Nu toți oamenii sunt
ca tine...
333
00:37:41,819 --> 00:37:42,859
Tată.
334
00:37:43,940 --> 00:37:46,859
Legătura noastră este tot
ceea ce mă face uman.
335
00:37:48,580 --> 00:37:50,620
Fără tine sunt doar un animal.
336
00:37:51,500 --> 00:37:54,339
Dacă te feri
de moarte și mânie...
337
00:37:54,500 --> 00:37:56,140
Voi rămâne și eu în viață.
338
00:37:57,420 --> 00:37:58,659
Nu-ți aparțin.
339
00:38:01,580 --> 00:38:03,100
Sunt singur.
340
00:38:06,100 --> 00:38:08,460
Va veni ziua
când otrava ta...
341
00:38:08,580 --> 00:38:11,420
iar frânghiile tale
nu mă vor opri.
342
00:38:15,179 --> 00:38:17,379
Și în ziua aceea te voi omorî.
343
00:38:19,060 --> 00:38:21,819
Pentru că tu ești rădăcina tuturor relelor.
344
00:38:42,500 --> 00:38:44,739
Stai înapoi, de
data asta voi vorbi eu.
345
00:38:46,739 --> 00:38:48,580
Să trecem.
346
00:38:51,659 --> 00:38:54,739
Te face să vorbești
pentru că îi este rușine de ceea ce face?
347
00:38:55,580 --> 00:38:57,140
Nimănui să nu-i fie rușine.
348
00:38:58,259 --> 00:38:59,819
Nimeni nu te va răni.
349
00:39:00,299 --> 00:39:03,460
Văd lilieci în mâinile lor,
nu minți.
350
00:39:04,620 --> 00:39:05,900
Uită-te la tine, Tarinkri.
351
00:39:07,100 --> 00:39:10,500
-Sunteți puțini împotriva multora.
- Rumia este cu mine!
352
00:39:11,020 --> 00:39:14,100
Dacă iei sarea,
acum vei fi singur...
353
00:39:14,219 --> 00:39:16,500
-si vei muri.
-Destul!
354
00:39:17,460 --> 00:39:18,940
Pregătește-te pentru tot.
355
00:39:19,620 --> 00:39:22,179
Este haita mea.
356
00:39:22,299 --> 00:39:25,980
Haina mea este, Herenes.
Și vor face orice spun eu.
357
00:39:29,540 --> 00:39:31,299
Nu-i lăsa să treacă.
358
00:39:36,500 --> 00:39:40,219
E ultima șansă
pe care ți-o dau, dă-te din drum!
359
00:39:40,339 --> 00:39:44,580
Nu mai primesc ordine de la cei
care nu o respectă pe zeiță.
360
00:39:46,339 --> 00:39:47,500
Le ia.
361
00:40:15,940 --> 00:40:18,940
Ești un câine, Herenes.
362
00:40:19,420 --> 00:40:21,259
Un câine trădător.
363
00:40:59,620 --> 00:41:00,819
Hai sa mancam!
364
00:41:02,379 --> 00:41:04,859
De ce îi lași să
facă asta, Yemos?
365
00:41:06,540 --> 00:41:08,420
A nu participa nu este suficient.
366
00:41:09,179 --> 00:41:12,980
- Zeița nu te va ierta niciodată.
-Virusul știe calea.
367
00:41:14,020 --> 00:41:16,100
Haita trebuie să
-i rămână loială.
368
00:41:16,379 --> 00:41:18,420
Nu mai există turmă, Herenes.
369
00:41:18,900 --> 00:41:21,540
Frații se vor ucide
între ei.
370
00:41:27,500 --> 00:41:29,060
Nu există nici o altă cale.
371
00:41:33,259 --> 00:41:34,460
Ajuta-ma.
372
00:42:11,020 --> 00:42:13,460
M-am gândit la cuvintele tale.
373
00:42:14,460 --> 00:42:16,379
aveam nevoie de ceva timp...
374
00:42:16,500 --> 00:42:18,859
pentru a decide ce să facă.
375
00:42:19,980 --> 00:42:22,699
Am văzut adevărul în ochii tăi.
376
00:42:24,420 --> 00:42:27,900
Nu erau umbre în cuvintele tale.
377
00:42:30,179 --> 00:42:32,259
Totul părea clar...
378
00:42:34,179 --> 00:42:37,739
ca apa râului sfânt.
379
00:42:52,779 --> 00:42:54,060
Ți-e frică de mine.
380
00:42:59,219 --> 00:43:03,299
Ești gata să-
ți trădezi aliații...
381
00:43:04,940 --> 00:43:07,060
și deci
viețile voastre...
382
00:43:09,140 --> 00:43:11,060
nu valorează nimic.
383
00:43:12,620 --> 00:43:15,980
Cu sângele tău putred vom
blestema pământurile tale.
384
00:43:19,060 --> 00:43:23,739
Din cauza ta nu va rămâne nimic
din ceea ce au construit părinţii tăi.
385
00:43:26,299 --> 00:43:27,460
Lasă-l în seama mea.
386
00:43:44,259 --> 00:43:45,259
Salveaza-ma!
387
00:43:49,219 --> 00:43:50,379
Ajuta-ma.
388
00:43:51,859 --> 00:43:54,540
Cel puțin a murit
cu demnitate, Lausus.
389
00:44:02,900 --> 00:44:04,580
Îți cunosc vocea.
390
00:44:09,699 --> 00:44:11,540
Nu ești demn de tatăl tău.
391
00:44:12,259 --> 00:44:14,259
Ești o persoană nefericită.
392
00:44:44,299 --> 00:44:45,739
Spala-ti hainele.
393
00:45:48,540 --> 00:45:49,659
Pleacă de aici.
394
00:45:52,179 --> 00:45:53,580
Stai departe de mine...
395
00:45:55,659 --> 00:45:57,060
și salvează-te.
396
00:45:58,699 --> 00:46:00,259
Daca te vad din nou...
397
00:46:03,140 --> 00:46:04,699
nu voi arăta milă.
398
00:47:46,219 --> 00:47:47,500
Nu suntem singuri.
399
00:47:49,060 --> 00:47:52,580
Zeița nu ne-a abandonat.
400
00:47:56,940 --> 00:47:58,580
Unu doi...
401
00:47:58,739 --> 00:48:02,739
trei patru cinci.
402
00:48:05,060 --> 00:48:07,219
Unu doi...
403
00:48:07,859 --> 00:48:11,219
trei patru cinci.
404
00:48:41,620 --> 00:48:43,140
Am făcut această sabie...
405
00:48:43,379 --> 00:48:45,900
sperând
să-l vezi în mâna ta.
406
00:48:47,299 --> 00:48:49,620
Este cea mai puternică armă
pe care am făcut-o.
407
00:49:03,859 --> 00:49:05,020
dormeam putin...
408
00:49:08,179 --> 00:49:09,379
nu am mancat.
409
00:49:11,659 --> 00:49:13,580
Mi-a fost teamă că nu te voi mai vedea niciodată.
410
00:49:19,259 --> 00:49:20,819
Așa cum ar face un tată.
411
00:49:26,659 --> 00:49:28,739
- Îl voi omorî.
- Nu, Yemos.
412
00:49:32,620 --> 00:49:33,940
trebuie să o fac.
413
00:49:37,060 --> 00:49:40,739
Roagă-te de data
asta să nu-mi tremură mâna...
414
00:49:44,540 --> 00:49:46,699
și să uit că acest om...
415
00:49:47,420 --> 00:49:49,739
era tatăl meu
416
00:49:54,339 --> 00:49:56,540
Știam că te vei întoarce.
417
00:50:08,940 --> 00:50:10,379
Aşa ai sperat.
418
00:50:11,060 --> 00:50:13,859
Nu, știam.
419
00:50:14,980 --> 00:50:16,580
Roma nu există fără tine.
420
00:50:18,460 --> 00:50:20,900
Dacă am făcut ceva
care mi se pare nesfânt...
421
00:50:23,500 --> 00:50:24,859
zeița m-a iertat.
422
00:50:45,100 --> 00:50:46,219
De ce esti aici?
423
00:50:50,339 --> 00:50:51,500
Am dormit mult...
424
00:50:52,659 --> 00:50:53,859
dar acum m-am trezit
425
00:51:00,379 --> 00:51:01,819
Stii ce faci?
426
00:51:03,580 --> 00:51:04,779
Știu.
427
00:51:06,420 --> 00:51:07,460
Tu;
428
00:51:57,060 --> 00:51:58,299
am fost împachetat...
429
00:51:59,219 --> 00:52:02,500
cu pătura asta
când am fost lăsată în pădure când eram copil.
430
00:52:04,460 --> 00:52:06,819
Frații mei au murit
în acea pădure.
431
00:52:07,379 --> 00:52:09,179
Doar eu am supraviețuit.
432
00:52:20,699 --> 00:52:22,179
Acum te va proteja.
433
00:52:28,140 --> 00:52:30,940
Am ucis un rege
pentru a-ți vindeca durerea.
434
00:52:35,020 --> 00:52:37,219
Asta ai vrut tu.
435
00:52:43,060 --> 00:52:44,460
De ce nu vorbesti;
436
00:52:45,219 --> 00:52:47,259
Recunoaște că l-ai dorit mort.
437
00:52:48,699 --> 00:52:52,259
L-am ucis
pentru a-ți îndeplini dorința.
438
00:52:54,900 --> 00:52:57,379
Merit eu
o bucată din dragostea ta?
439
00:53:47,299 --> 00:53:48,620
Îmbrățișează-mă.
440
00:53:57,540 --> 00:53:58,659
Mâine...
441
00:54:00,379 --> 00:54:03,859
armata mea va ataca
orașul fiului tău...
442
00:54:08,339 --> 00:54:10,339
și de data asta
nu mai există scăpare.
31099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
