Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,959
Virus!
2
00:00:43,559 --> 00:00:44,559
Virus!
3
00:01:11,239 --> 00:01:12,280
Sunt mort;
4
00:01:15,039 --> 00:01:16,599
Ai venit să mă întâlnești?
5
00:03:20,399 --> 00:03:22,040
Ai câștigat bătălia...
6
00:03:23,200 --> 00:03:24,200
Yemos.
7
00:03:25,640 --> 00:03:27,519
Sabinii au plecat.
8
00:03:31,880 --> 00:03:34,959
Omul care te-a lovit
este mort.
9
00:03:37,839 --> 00:03:40,920
L-am omorât cu mâinile goale.
10
00:03:45,839 --> 00:03:48,279
Dar trebuie să trăiești.
11
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
Trebuie să trăiești.
12
00:03:55,439 --> 00:03:57,439
Oamenii vor să-l onoreze pe Yemos.
13
00:03:58,399 --> 00:04:01,480
Așa vorbim despre morți,
respiră Yemos.
14
00:04:01,760 --> 00:04:03,119
Cât mai;
15
00:04:04,200 --> 00:04:06,640
Antieus nu-l poate salva.
16
00:04:06,999 --> 00:04:08,480
Fratele meu trăiește.
17
00:04:08,839 --> 00:04:11,160
Uita-te la el. Uita-te la el!
18
00:04:12,439 --> 00:04:13,439
Vezi;
19
00:04:14,839 --> 00:04:17,080
Sângele îi mai curge
în vene.
20
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
Știu cât de mult îl
iubești amândoi...
21
00:04:21,520 --> 00:04:23,559
dar trebuie să-l lași.
22
00:04:24,999 --> 00:04:26,480
Tu ești regele.
23
00:04:27,079 --> 00:04:30,160
- Oamenii vor să te audă.
-Ce vrei să spun;
24
00:04:31,679 --> 00:04:34,559
Spune că de astăzi
vocea ta este și a lui.
25
00:04:34,960 --> 00:04:38,559
Dacă se poate face ceva
pentru a-l menține pe Yemos în viață...
26
00:04:39,239 --> 00:04:40,480
Trebuie sa o fac.
27
00:05:01,079 --> 00:05:03,639
- E mort?
-Nu va muri.
28
00:05:04,879 --> 00:05:08,800
-Crezi că te-am mințit?
-Cred ceea ce văd.
29
00:05:09,239 --> 00:05:12,559
Ai spus că unul va muri
și amândoi trăim.
30
00:05:15,559 --> 00:05:18,360
Dacă este așa cum spui tu,
de ce plânge oamenii?
31
00:05:18,520 --> 00:05:19,679
Yemos doarme.
32
00:05:20,199 --> 00:05:24,480
Lancea i-a străpuns sânul,
nu știm să-l scoatem.
33
00:05:26,840 --> 00:05:30,360
-Nu te pot ajuta.
-Vii din țara Colților.
34
00:05:31,639 --> 00:05:33,879
Oamenii tăi știu cum să-l salveze.
35
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
Sunt oameni sfinți
care nu locuiesc în oraș.
36
00:05:37,199 --> 00:05:39,520
Nu vei găsi drumul
care duce la ei.
37
00:05:39,639 --> 00:05:40,920
Nu de unul singur.
38
00:05:42,119 --> 00:05:43,759
Îl cunoști, Hersilia.
39
00:05:46,879 --> 00:05:49,160
Eram copil când Dumnezeu m-a ales.
40
00:05:50,520 --> 00:05:53,879
-Nu am trecut niciodată râul.
-Acum o vei face.
41
00:05:55,360 --> 00:05:59,199
- Îți vom găsi oamenii.
- Ți-e frică din nou, Virus.
42
00:06:00,520 --> 00:06:03,639
Ai crezut că acesta este regele,
nu vrei să fii singur.
43
00:06:03,759 --> 00:06:05,439
Crede orice vrei.
44
00:06:08,239 --> 00:06:11,639
Dormi acum,
plecăm mâine dimineață.
45
00:06:19,079 --> 00:06:22,160
Chiar există cineva
care să-l salveze?
46
00:06:24,119 --> 00:06:25,400
Nu, Vibia.
47
00:06:26,319 --> 00:06:29,319
Nimeni nu poate salva
pe cineva care este pe cale să moară.
48
00:06:42,119 --> 00:06:44,720
ALBA,
ȚARA CELE TREIZECI DE REGATE
49
00:07:25,319 --> 00:07:26,999
A murit pentru regele său.
50
00:07:27,239 --> 00:07:29,879
A murit
pentru că nu l-ai apărat.
51
00:07:31,520 --> 00:07:33,840
Ai jurat că vei
lupta până la moarte...
52
00:07:38,559 --> 00:07:40,400
și totuși te întorci aici.
53
00:07:41,639 --> 00:07:43,199
Ce să fac cu tine?
54
00:07:45,439 --> 00:07:49,119
Ai preferat propriile tale vieți
decât ale lui.
55
00:07:49,439 --> 00:07:51,879
Cum pot avea încredere în tine?
56
00:08:02,319 --> 00:08:04,720
De ce nu ai murit cu Sambos?
57
00:08:07,400 --> 00:08:09,119
Te-am întrebat ceva.
58
00:08:09,720 --> 00:08:13,040
Sambos avea
prea multă încredere în viclenia lui.
59
00:08:18,400 --> 00:08:22,199
Dacă ar fi fost mai puțin mândru,
ar fi încă în viață.
60
00:08:23,119 --> 00:08:26,840
Dar regii Romei
se laudă că te-au învins.
61
00:08:27,119 --> 00:08:29,840
Este ușor
să dai vina pe un mort.
62
00:08:32,119 --> 00:08:34,319
Îmi este ușor
să spun adevărul.
63
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
Eram putini la numar...
64
00:08:37,120 --> 00:08:40,880
dar ne-am luptat cât am putut.
65
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
Inca douazeci de morti...
66
00:08:44,040 --> 00:08:45,959
nu ți-ar aduce slavă mai mare.
67
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
Ai comandat o retragere?
68
00:08:49,439 --> 00:08:50,439
Da.
69
00:08:51,599 --> 00:08:55,359
Și aș face-o din nou.
Acum ei vă cunosc dușmanii.
70
00:08:56,040 --> 00:08:59,959
Când alții sunt pregătiți,
își vor aduce ura în luptă.
71
00:09:19,079 --> 00:09:22,240
Din viață moarte
și din moarte viață.
72
00:09:23,040 --> 00:09:26,400
Din viață moarte
și din moarte viață.
73
00:09:51,280 --> 00:09:54,199
Am făcut ceea ce ne-ai cerut să facem.
74
00:10:01,920 --> 00:10:03,439
Voi fi bun cu el.
75
00:10:04,800 --> 00:10:06,599
Îl voi duce oriunde dorește.
76
00:10:07,839 --> 00:10:09,760
Când îi câștig încrederea...
77
00:10:12,520 --> 00:10:15,479
voi turna moartea în paharul lui.
78
00:10:25,439 --> 00:10:27,679
-Ai ales bărbați pentru călătorie?
-Cinci.
79
00:10:28,599 --> 00:10:31,359
- Voi fi al șaselea.
- Vei sta la Roma.
80
00:10:32,479 --> 00:10:36,559
Ai spus că vei face orice
ca să-l ții în viață.
81
00:10:37,359 --> 00:10:38,920
La fel şi eu.
82
00:10:40,319 --> 00:10:43,599
Yemos m-a învățat
să uit și să trăiesc.
83
00:11:01,559 --> 00:11:03,839
Le-ai ordonat să mă lege?
84
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Pentru poporul meu ești un dușman,
nu cer să fiu de încredere.
85
00:11:25,520 --> 00:11:28,120
Nu vom călători
cu o escortă sau cu ambasadori.
86
00:11:28,559 --> 00:11:31,000
Dușmanii noștri
nu vor ști că am plecat.
87
00:11:31,359 --> 00:11:33,679
Până ne întoarcem,
tu ești la conducere.
88
00:11:37,559 --> 00:11:38,559
Sa mergem.
89
00:11:41,679 --> 00:11:42,679
Sa mergem.
90
00:12:15,359 --> 00:12:16,599
Cine esti;
91
00:12:19,000 --> 00:12:20,760
Stii cine esti?
92
00:12:23,040 --> 00:12:26,240
Sau poate fara preotese
nu mai stii nimic?
93
00:12:28,800 --> 00:12:31,319
Chiar și fără ei
ești un rege.
94
00:12:32,719 --> 00:12:36,479
Tu ești Titus și ești un zeu.
95
00:12:41,719 --> 00:12:43,000
Ia-l.
96
00:12:49,479 --> 00:12:50,559
Aștepta.
97
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
Ți-am spus să nu-l scoți.
98
00:12:59,520 --> 00:13:01,079
Corect;
99
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
Dar acum vreau să-l păstrez.
100
00:13:18,079 --> 00:13:20,079
Ce părere ai de mine?
101
00:13:22,359 --> 00:13:24,599
Când te întreb ceva,
trebuie să răspunzi.
102
00:13:25,439 --> 00:13:28,760
Ți-am ucis tatăl
și mă lupt cu fiul tău.
103
00:13:30,000 --> 00:13:31,880
De ce nu spui că mă urăști?
104
00:13:35,520 --> 00:13:38,240
De ce să-ți spun ceva ce știi deja?
105
00:13:38,559 --> 00:13:41,719
-Ce vrei de la mine;
-Chiar dacă mă lupt cu fiul tău...
106
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
nu trebuie să mă urăști,
pentru că sunt doar...
107
00:13:47,000 --> 00:13:49,880
și mi-a luat
cel mai prețios lucru.
108
00:13:50,000 --> 00:13:51,599
Ce se întâmplă;
109
00:13:57,599 --> 00:13:59,719
Poți vorbi în fața ei.
110
00:14:00,920 --> 00:14:03,079
Nu vreau să ascund
nimic de ea.
111
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
Oamenii tăi au
nevoie de un nou lider.
112
00:14:12,520 --> 00:14:16,439
Corpul lui Sambos
este încă cald.
113
00:14:18,160 --> 00:14:21,920
Voi alege
când mi se usucă lacrimile.
114
00:14:30,199 --> 00:14:33,040
Omul acesta, Servius...
115
00:14:33,559 --> 00:14:35,839
se uita la tine de parcă te cunoștea.
116
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
Acest lucru nu se poate face.
117
00:14:39,880 --> 00:14:41,120
Spune-mi adevarul.
118
00:14:42,479 --> 00:14:44,920
Urechile mele doar îmi joacă feste.
119
00:14:59,599 --> 00:15:02,839
Există un punct în care râul
se unește cu altul.
120
00:15:06,439 --> 00:15:09,679
Când eram mic, duceam caprele acolo,
e lângă sat.
121
00:15:35,479 --> 00:15:37,079
Nu o lași să mănânce?
122
00:15:39,079 --> 00:15:41,079
O să mănânce când terminăm.
123
00:15:42,319 --> 00:15:44,400
-De ce i-ti este frica;
-Nu mă tem.
124
00:15:44,920 --> 00:15:47,280
Dacă vrei,
fă-o să mănânce cu ceilalți.
125
00:15:58,880 --> 00:16:01,079
Plin de curaj și furie...
126
00:16:01,280 --> 00:16:03,319
inima fiului meu
127
00:16:04,199 --> 00:16:08,280
Aduceți teroare în nopțile lui Titus
cu vise profetice...
128
00:16:08,559 --> 00:16:11,319
ca să i se răcească sângele...
129
00:16:11,479 --> 00:16:13,160
și războiul să se încheie.
130
00:16:22,679 --> 00:16:25,280
Mai ai putere să te rogi?
131
00:16:25,839 --> 00:16:27,839
-Cine esti;
-Știi cine sunt.
132
00:16:28,039 --> 00:16:33,039
Încărcat de Mocha!
133
00:16:58,679 --> 00:17:00,199
Fiica mea m-a salvat.
134
00:17:02,120 --> 00:17:05,359
Mi-a cerut să părăsesc țara
celor Treizeci și am făcut-o.
135
00:17:06,319 --> 00:17:07,680
Dar soarta...
136
00:17:07,800 --> 00:17:10,559
conducă-mă din nou aici înaintea ta.
137
00:17:13,200 --> 00:17:15,720
Fața ta a luat
forma inimii tale.
138
00:17:17,319 --> 00:17:19,079
Ai făcut bine să-l ascunzi.
139
00:17:20,480 --> 00:17:23,040
Și totuși, am vrut să-l vezi.
140
00:17:23,359 --> 00:17:25,520
Ai spus că îți iubești orașul...
141
00:17:25,839 --> 00:17:27,800
și ai vrut să salvezi împărăția.
142
00:17:30,319 --> 00:17:31,879
Dar uite unde esti.
143
00:17:33,440 --> 00:17:37,359
Orașul a fost distrus
și tu ești un sclav.
144
00:17:39,240 --> 00:17:40,960
Ești o urâciune.
145
00:17:42,399 --> 00:17:44,079
Omul despre care vorbești nu există.
146
00:17:45,040 --> 00:17:46,319
Orașul...
147
00:17:46,960 --> 00:17:50,079
familia, regatul...
148
00:17:52,319 --> 00:17:54,319
nu au nicio valoare pentru mine.
149
00:17:55,359 --> 00:17:58,760
- Numai ura mă ține în viață.
-Ce vrei de la mine;
150
00:18:06,319 --> 00:18:07,919
Vreau să te văd...
151
00:18:08,639 --> 00:18:12,760
când realizezi că zeii
zâmbesc mâniei mele...
152
00:18:16,119 --> 00:18:18,240
si vreau sa ma uit la tine...
153
00:18:18,359 --> 00:18:21,000
în timp ce trăiești
în zilele umilinței tale.
154
00:18:23,159 --> 00:18:26,919
Până să plângi
pe Yemos mort.
155
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Ce se întâmplă;
156
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Nimic.
157
00:19:39,079 --> 00:19:41,399
De când am plecat, te
uiți în continuare la mine.
158
00:19:44,440 --> 00:19:46,800
Știi că Yemos
trebuie să moară...
159
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
căci aceasta este soarta
și am văzut-o.
160
00:19:51,200 --> 00:19:53,240
Am crezut că nu vrei
să accepți...
161
00:19:54,319 --> 00:19:56,599
pentru că ți-e frică să nu fii singur.
162
00:19:58,200 --> 00:20:00,639
Dar acum nu mai știu
dacă mai e frică...
163
00:20:01,720 --> 00:20:04,119
mândrie sau nebunie.
164
00:20:10,280 --> 00:20:11,839
Ce este soarta?
165
00:20:13,960 --> 00:20:15,159
Poţi să-mi spui;
166
00:20:18,800 --> 00:20:19,960
Voi nu știţi.
167
00:20:21,000 --> 00:20:22,480
Nimeni nu stie.
168
00:20:42,599 --> 00:20:43,639
La arme!
169
00:20:44,359 --> 00:20:46,639
Nu-i văd. Unde este;
170
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Pe bărci!
171
00:20:53,119 --> 00:20:54,119
Repede!
172
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
Sa mergem!
173
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
-Intra!
- Sa mergem!
174
00:21:08,040 --> 00:21:09,639
- Ilia!
- Sa mergem!
175
00:21:10,040 --> 00:21:12,919
- Ilia, intră.
- Pleacă de aici!
176
00:21:13,319 --> 00:21:14,480
Ilia!
177
00:21:39,800 --> 00:21:42,639
Intra! Intra!
178
00:21:43,839 --> 00:21:45,000
Intra!
179
00:21:49,079 --> 00:21:51,119
Fugi, Ilya. Salveaza-te.
180
00:22:43,839 --> 00:22:44,839
Apă.
181
00:22:52,280 --> 00:22:53,440
Stai departe de el.
182
00:22:56,280 --> 00:22:58,720
-Frate.
-Apă.
183
00:23:08,440 --> 00:23:10,079
Știai că ne vor ataca.
184
00:23:11,879 --> 00:23:13,680
Ne-ai adus aici.
185
00:23:18,359 --> 00:23:21,119
Dacă asta crezi, de
ce nu mă omori?
186
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Am ajuns.
187
00:24:10,760 --> 00:24:12,559
Aici cele două râuri se unesc.
188
00:24:15,599 --> 00:24:16,760
E de aici.
189
00:25:15,639 --> 00:25:18,159
Soldații noștri s-au
întors din Koures.
190
00:25:18,280 --> 00:25:22,280
Acum vreau Roma
complet nivelată.
191
00:25:24,040 --> 00:25:26,879
Am pierdut o bătălie.
192
00:25:27,800 --> 00:25:29,760
Dacă mai pierdem unul...
193
00:25:31,559 --> 00:25:34,480
Vă voi tăia capetele.
194
00:25:39,720 --> 00:25:41,079
Akron, vino aici.
195
00:25:45,680 --> 00:25:48,079
Vei comanda armata noastră.
196
00:25:50,680 --> 00:25:51,680
Lordul meu...
197
00:25:53,000 --> 00:25:54,159
nu sunt demn.
198
00:25:54,960 --> 00:25:57,119
Ți-e frică de romani, Akron?
199
00:25:58,240 --> 00:25:59,919
Mi-e frică doar de tine.
200
00:26:00,520 --> 00:26:04,280
Atunci de ce refuzi
prețul pe care ți-l ofer?
201
00:26:06,079 --> 00:26:07,280
Nu-ți fie frică.
202
00:26:09,280 --> 00:26:11,680
ți-am cerut să vorbești.
203
00:26:13,159 --> 00:26:14,680
Un om printre noi.....
204
00:26:15,800 --> 00:26:18,599
el merită să conducă
mai mult decât oricine.
205
00:26:19,599 --> 00:26:23,520
Nu am văzut niciodată un om ca el
care să nu se teamă de moarte.
206
00:26:24,760 --> 00:26:26,440
Spune-mi numele lui.
207
00:26:27,440 --> 00:26:29,599
Servius este cel mai demn.
208
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Singurul demn
să-ți conducă armata.
209
00:26:43,520 --> 00:26:44,520
Îngenunchează.
210
00:26:49,280 --> 00:26:50,599
Ia-ți cuțitul.
211
00:27:00,879 --> 00:27:04,040
Nu vreau
să-ți mai aud niciodată vocea.
212
00:27:07,159 --> 00:27:08,440
Tăiați-vă limba.
213
00:27:53,960 --> 00:27:55,839
Cât de mult mai trebuie să mergem?
214
00:27:58,440 --> 00:28:00,079
Satul nu este departe.
215
00:28:01,680 --> 00:28:02,879
Asta îmi amintesc.
216
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Nu-ți amintești nimic altceva
pentru că ai vrut să uiți.
217
00:28:08,839 --> 00:28:10,760
Este exact locul unde m-am născut.
218
00:28:12,639 --> 00:28:15,760
Nu-mi amintesc chipurile
celor care mi-au dat viață.
219
00:28:17,399 --> 00:28:19,879
Cei care uită
îndepărtează durerea.
220
00:28:21,720 --> 00:28:25,639
Dar trecutul se întoarce
să-ți spună cine ești.
221
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Si tu;
222
00:28:35,240 --> 00:28:36,599
Îți cunoști trecutul?
223
00:28:38,319 --> 00:28:39,760
Doar câteva poze.
224
00:28:41,520 --> 00:28:44,919
Dar am șters totul, ca tine.
225
00:28:47,399 --> 00:28:49,399
Și ai alungat durerea.
226
00:29:39,079 --> 00:29:40,839
Sankus vrea să vorbească cu mine.
227
00:29:42,839 --> 00:29:46,119
Este doar o furtună,
nu este vocea lui Dumnezeu.
228
00:29:47,440 --> 00:29:49,079
Trebuie să-l ascult.
229
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
Ce faci;
230
00:29:56,960 --> 00:29:58,079
Sankus.
231
00:29:58,639 --> 00:30:01,839
- Te aud, vorbește cu servitoarea ta.
-Nu te uita.
232
00:30:04,119 --> 00:30:05,480
-Stop!
-Ce faci;
233
00:30:05,760 --> 00:30:06,919
Stop!
234
00:30:09,520 --> 00:30:10,559
Stop!
235
00:30:41,159 --> 00:30:43,639
El te va pedepsi pentru asta.
236
00:30:44,480 --> 00:30:46,720
Nu mi-e frică, înțelegi?
237
00:30:47,879 --> 00:30:49,960
Deja ma lupt cu el.
238
00:30:50,280 --> 00:30:51,599
Vei muri pentru asta.
239
00:30:52,119 --> 00:30:54,680
Un muritor
nu poate provoca un zeu.
240
00:31:12,879 --> 00:31:14,200
Unde mergem acum;
241
00:31:40,839 --> 00:31:42,480
Văd ceva dincolo.
242
00:31:43,240 --> 00:31:44,480
Are o peșteră.
243
00:31:49,119 --> 00:31:52,440
- Vom petrece noaptea aici.
-Nu are nimic aici.
244
00:31:52,960 --> 00:31:55,119
Să ne întoarcem.
245
00:31:55,319 --> 00:31:57,119
Fără foc nu vom vedea.
246
00:31:59,960 --> 00:32:03,280
Sankus ne va arăta drumul,
baza nu este departe.
247
00:32:56,839 --> 00:32:57,839
Frate.
248
00:35:30,519 --> 00:35:32,080
Recunoști acest loc?
249
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Da.
250
00:35:39,080 --> 00:35:40,519
Acesta este satul meu.
251
00:36:34,479 --> 00:36:35,959
Nu e nimeni aici.
252
00:36:43,879 --> 00:36:45,280
Nu e nimeni aici.
253
00:36:49,800 --> 00:36:52,839
-Raspunde-mi!
-Nu stiu ce s-a intamplat.
254
00:36:57,080 --> 00:36:59,439
Ai mințit, nu există sat.
255
00:36:59,560 --> 00:37:01,720
Nimeni nu-mi va salva fratele.
256
00:37:01,839 --> 00:37:04,839
- Nu te-am mințit.
- Am avut neîncredere în tine.
257
00:37:06,120 --> 00:37:07,280
Las-o în pace!
258
00:37:26,760 --> 00:37:27,919
M-am născut aici.
259
00:37:31,600 --> 00:37:33,600
De ce vrei să-i faci rău?
260
00:37:35,519 --> 00:37:36,760
Nu mă va răni.
261
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
Cautam terapeut.
262
00:37:59,160 --> 00:38:02,039
-Trebuie să vină din morți?
-Da.
263
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Da.
264
00:38:15,160 --> 00:38:17,519
Îl vom duce la cel
care îl va salva.
265
00:39:23,439 --> 00:39:25,720
Nu am mai văzut niciodată un sat de piatră.
266
00:39:27,600 --> 00:39:29,519
Nu este un sat.
267
00:39:32,080 --> 00:39:34,319
Este o necropolă.
268
00:40:19,600 --> 00:40:21,200
Mă recunoști?
269
00:40:23,280 --> 00:40:24,519
Cine eşti tu;
270
00:40:29,600 --> 00:40:31,560
Numele tatălui meu era Veltur.
271
00:40:38,039 --> 00:40:39,800
Ersilia.
272
00:40:48,439 --> 00:40:49,879
Unde este toată lumea;
273
00:40:51,280 --> 00:40:53,319
Nu a mai rămas nimic aici.
274
00:40:54,200 --> 00:40:57,240
Doar copiii sunt în viață...
275
00:40:57,399 --> 00:40:59,519
iar eu să-i călăuzesc.
276
00:41:00,479 --> 00:41:01,680
Cine a făcut;
277
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Furia apei a
distrus totul.
278
00:41:04,999 --> 00:41:07,720
Ne-am lăsat colibe...
279
00:41:07,839 --> 00:41:11,280
și am găsit adăpost aici...
280
00:41:11,800 --> 00:41:13,680
printre morți.
281
00:41:22,319 --> 00:41:23,800
Acea zi...
282
00:41:23,999 --> 00:41:26,039
tatăl tău a murit.
283
00:41:32,519 --> 00:41:34,399
Cine este aceasta;
284
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
El este un rege.
285
00:41:39,200 --> 00:41:40,399
Îl vei vindeca?
286
00:41:44,240 --> 00:41:45,600
Îl vei vindeca?
287
00:41:47,959 --> 00:41:49,600
E pe moarte.
288
00:41:52,120 --> 00:41:54,359
Doar sângele altui bărbat...
289
00:41:54,519 --> 00:41:56,479
îl poate vindeca.
290
00:41:56,839 --> 00:41:59,600
Bătrân, deschide-mi venele.
291
00:42:01,800 --> 00:42:02,999
Nu voi muri.
292
00:44:10,120 --> 00:44:13,200
Te onorează să ai
respectul soldaților.
293
00:44:18,479 --> 00:44:21,240
Pentru valoarea
ta si curajul tau...
294
00:44:21,359 --> 00:44:23,080
toată lumea vorbește cu mine
295
00:44:26,160 --> 00:44:28,399
Se spune că în luptă
nu ți-e frică de moarte.
296
00:44:28,879 --> 00:44:32,039
Pentru că se spune
că ai murit deja o dată.
297
00:44:36,080 --> 00:44:37,160
Intra.
298
00:44:43,359 --> 00:44:44,640
Nu-ți fie frică.
299
00:44:53,919 --> 00:44:56,160
Este ucigașul fiului tău?
300
00:44:56,839 --> 00:44:57,839
Da.
301
00:44:59,720 --> 00:45:00,879
Amulius...
302
00:45:02,039 --> 00:45:03,680
regele Albei.
303
00:45:05,039 --> 00:45:09,080
Silvia mi- a spus
ce i-ai făcut fiului ei.
304
00:45:11,080 --> 00:45:13,680
Vrea să te ucid.
305
00:45:14,919 --> 00:45:18,479
Dar înțeleg furia
și ura care te motivează...
306
00:45:18,600 --> 00:45:20,999
Nu contează
cine sunt sau cine am fost.
307
00:45:21,200 --> 00:45:24,839
-Vreau doar ce vrei tu.
- Vreau puterea ta...
308
00:45:24,959 --> 00:45:28,160
și vreau ca ura ta
să mute războiul.
309
00:45:28,280 --> 00:45:29,720
Le vei avea.
310
00:45:34,479 --> 00:45:36,560
Dar vreau și loialitatea ta.
311
00:45:38,200 --> 00:45:41,160
Pune-te în genunchi și cere-i iertare.
312
00:45:44,160 --> 00:45:46,519
Te vei răzvrăti împotriva regelui tău?
313
00:45:56,760 --> 00:45:58,120
Mai aproape.
314
00:46:05,439 --> 00:46:07,640
-Te intreb ...
-Ingenuncheaza.
315
00:46:17,720 --> 00:46:19,999
va rog sa ma iertati...
316
00:46:20,879 --> 00:46:22,720
Regina Alba.
317
00:46:26,399 --> 00:46:27,680
Iar tu, Silvia...
318
00:46:31,560 --> 00:46:33,280
trebuie să-l ierți.
319
00:46:33,640 --> 00:46:35,519
Nu pot, prefer să mor.
320
00:46:36,080 --> 00:46:37,560
Nu vei muri.
321
00:46:38,240 --> 00:46:40,399
Dar toate femeile din Alba.
322
00:46:42,959 --> 00:46:44,760
Fă cum îți cer eu.
323
00:46:52,439 --> 00:46:54,399
Privește-l în ochi.
324
00:47:06,399 --> 00:47:07,720
Imbratiseaza-l.
325
00:47:10,120 --> 00:47:12,039
Te iert.
326
00:47:16,680 --> 00:47:19,560
Ai fost rege și regină.
327
00:47:21,359 --> 00:47:24,080
Dar acum sunteți doar slujitorii mei.
328
00:47:24,959 --> 00:47:27,319
De azi
vei conduce armata mea...
329
00:47:27,519 --> 00:47:30,160
și te vei răzbuna.
330
00:47:30,640 --> 00:47:31,800
Mergi acum.
331
00:47:47,359 --> 00:47:48,879
Când totul s-a terminat...
332
00:47:50,200 --> 00:47:53,640
dragostea pe
care ai avut-o pentru copiii tăi...
333
00:47:55,760 --> 00:47:57,640
Vreau să mi-o dai.
334
00:48:26,519 --> 00:48:28,879
I-ai adus aici.
335
00:48:29,080 --> 00:48:32,600
Ce te leagă de ei?
336
00:48:34,399 --> 00:48:36,160
Ar trebui să-i omor.
337
00:48:37,560 --> 00:48:39,160
Ei sunt dușmanii mei.
338
00:48:39,839 --> 00:48:43,680
Și totuși ai vrut să-i salvezi.
339
00:48:51,200 --> 00:48:53,160
nu am vazut niciodata un barbat...
340
00:48:53,280 --> 00:48:55,919
pentru a apăra astfel
viața altuia.
341
00:48:58,999 --> 00:49:01,760
Și acum nu mai știu
ce este corect.
342
00:49:04,319 --> 00:49:07,680
Dacă sufletul lui este necurat...
343
00:49:08,200 --> 00:49:10,600
dacă dragostea lui este falsă...
344
00:49:10,919 --> 00:49:14,919
nu există nicio speranță pentru el
sau pentru fratele său.
345
00:49:31,800 --> 00:49:33,760
Sufletul lui este curat.
346
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
Dragostea lui este reală,
am văzut-o.
347
00:49:38,839 --> 00:49:43,200
Există vreun om care să
sfideze voința divină?
348
00:49:44,280 --> 00:49:45,280
Nu.
349
00:49:50,240 --> 00:49:53,919
Dacă nu este el însuși un zeu.
23884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
