Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,359 --> 00:00:31,920
ACUM UN AN
2
00:01:12,319 --> 00:01:15,480
Ce aduci ca sacrificiu
văzătorului zeului Sankus?
3
00:01:17,480 --> 00:01:18,799
Doar viața mea.
4
00:01:30,840 --> 00:01:32,079
Eu cred că este suficient.
5
00:02:21,439 --> 00:02:25,400
De aici trebuie să continui singur.
6
00:03:12,439 --> 00:03:13,800
Spune-mi numele tau.
7
00:03:17,159 --> 00:03:19,680
Obișnuiam să știu cine sunt.
8
00:03:22,080 --> 00:03:23,919
Dar acum nu mai sunt nimic.
9
00:03:25,039 --> 00:03:26,319
Ești un străin.
10
00:03:29,280 --> 00:03:30,639
De ce ai venit aici;
11
00:03:33,039 --> 00:03:36,120
Zeii mei nu-mi mai vorbesc.
12
00:03:53,560 --> 00:03:57,360
Sankus te-a văzut,
mort printre cei vii.
13
00:04:01,879 --> 00:04:05,800
Vorbește cu inimă sinceră
și el îți va asculta cuvintele.
14
00:04:09,479 --> 00:04:11,319
Mi-am trădat fiica.
15
00:04:14,159 --> 00:04:16,120
Am distrus tot ce am iubit.
16
00:04:18,160 --> 00:04:20,720
Dacă nici moartea nu m-ar vrea...
17
00:04:22,759 --> 00:04:24,480
de ce sunt încă în viață
18
00:04:53,040 --> 00:04:54,920
Când săbiilor le este sete...
19
00:04:55,040 --> 00:04:58,279
răspunsurile pe care le cauți
vor veni.
20
00:05:18,959 --> 00:05:21,920
Acum oferă
sacrificiul tău zeului.
21
00:05:24,319 --> 00:05:25,839
Nu-ți fie frică.
22
00:05:31,399 --> 00:05:35,399
Renașteți și puneți
-vă noua față.
23
00:07:52,639 --> 00:07:54,199
Când vom ataca Roma?
24
00:07:55,519 --> 00:07:57,120
Noi controlăm Alba.
25
00:07:58,360 --> 00:08:01,079
Dar restul armatei
pleacă în continuare de Koureș.
26
00:08:01,199 --> 00:08:03,639
Va ajunge după cinci zile.
27
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
Nu vreau sa astept.
28
00:08:07,439 --> 00:08:08,680
Lordul meu...
29
00:08:08,879 --> 00:08:11,680
Îmi vreau preotesele înapoi, Sambos.
30
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Acum.
31
00:08:18,360 --> 00:08:21,279
Ar fi o greșeală să ataci
fără armată.
32
00:08:25,000 --> 00:08:28,519
Alba nu avea bărbați,
nici lider.
33
00:08:29,600 --> 00:08:31,240
Roma ne asteapta...
34
00:08:31,680 --> 00:08:33,840
iar regii ei
sunt gata.
35
00:08:40,600 --> 00:08:44,080
Să nu mai vorbești niciodată
așa cu fiul lui Dumnezeu.
36
00:08:44,360 --> 00:08:47,440
Nu ești nimic, ești nedemn.
37
00:08:48,679 --> 00:08:50,159
Spune-o.
38
00:08:55,120 --> 00:08:56,519
Sunt nimic.
39
00:09:00,080 --> 00:09:02,159
Îmi cer scuze pentru aroganța lui.
40
00:09:02,279 --> 00:09:05,279
Trebuie să învețe,
dar este cel mai bun războinic.
41
00:09:10,080 --> 00:09:11,759
Si tu esti de acord cu el?
42
00:09:12,600 --> 00:09:14,799
Nu mai aud
vocea tatălui meu.
43
00:09:15,279 --> 00:09:18,480
Preotesele au fost cele
care mi-au adus cuvintele lui.
44
00:09:21,679 --> 00:09:23,399
Dar acum aud doar tăcere.
45
00:09:25,080 --> 00:09:28,600
Fără prevestirile lor,
nu mai știu ce este corect.
46
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
Poate putem face ceva.
47
00:09:36,759 --> 00:09:40,879
Există un fort roman,
Politorium, la nord-est.
48
00:09:41,240 --> 00:09:42,759
Daca plec azi...
49
00:09:42,879 --> 00:09:45,720
cu un grup select de bărbați,
îl vom cuceri.
50
00:09:45,840 --> 00:09:48,000
Restul vor rămâne la Alba.
51
00:09:48,679 --> 00:09:50,679
Când armata noastră se unește...
52
00:09:50,879 --> 00:09:53,440
din acel deal
vom domni.
53
00:09:54,600 --> 00:09:56,240
Romanii nu vor scăpa.
54
00:10:02,039 --> 00:10:04,840
Știu
că asta ți-ar spune preotesele.
55
00:10:08,879 --> 00:10:10,480
Ai permisiunea mea, Sambos.
56
00:11:10,679 --> 00:11:12,559
Ai vrut să vorbești cu noi.
57
00:11:14,720 --> 00:11:15,840
Iată-ne.
58
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Zeul Sankus
a acceptat ofertele noastre.
59
00:11:21,879 --> 00:11:23,279
Ce oferte?
60
00:11:24,679 --> 00:11:27,759
Cele pe care ni le-a dat
fratele tău când ai fost plecat.
61
00:11:32,559 --> 00:11:35,080
Rugăciunile noastre au
ajuns la Sankus.
62
00:11:35,879 --> 00:11:40,120
Vocea lui mi-a șoptit
tot ce avea să se întâmple.
63
00:11:40,799 --> 00:11:43,080
Nu ne interesează
vocea unui zeu străin.
64
00:11:43,919 --> 00:11:46,480
A vorbit despre Roma și Cure.
65
00:11:48,679 --> 00:11:51,559
Pentru războiul
care va lovi poporul nostru.
66
00:11:51,799 --> 00:11:52,799
Război;
67
00:11:52,999 --> 00:11:59,999
68
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
De ce ne spui asta?
69
00:12:04,639 --> 00:12:07,840
Sunt un mesager, asta-i tot.
70
00:12:12,320 --> 00:12:14,600
Ți-a spus
cine va câștiga războiul?
71
00:12:15,039 --> 00:12:16,080
Nu.
72
00:12:16,799 --> 00:12:19,320
Dar a vorbit despre voi doi.
73
00:12:22,879 --> 00:12:25,480
Mi-a spus că orașul
cu cei doi regi...
74
00:12:25,600 --> 00:12:28,240
ea își va plânge stăpânul.
75
00:12:29,519 --> 00:12:32,440
Dintre cele două, va rămâne doar unul.
76
00:12:33,159 --> 00:12:35,120
Regele fals va muri.
77
00:12:35,240 --> 00:12:37,879
Adevăratul rege va trăi.
78
00:12:38,159 --> 00:12:40,200
Și numele lui...
79
00:12:40,320 --> 00:12:42,759
va fi pentru totdeauna unită
cu cea a orașului.
80
00:12:43,320 --> 00:12:44,799
Romulus...
81
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
căci va domni la Roma.
82
00:13:01,679 --> 00:13:04,799
-De cât timp ai îndoieli?
-Foarte mult.
83
00:13:06,120 --> 00:13:08,039
Ar fi trebuit să vorbesc mai devreme.
84
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Nu vorbeste despre Rumia...
85
00:13:10,600 --> 00:13:13,639
dar pentru zeul ei,
tu știi mai bine decât mine.
86
00:13:14,840 --> 00:13:18,240
Un zeu care este dușmanul nostru
și vrea să ne despartă.
87
00:13:19,240 --> 00:13:23,039
Dar, de generații
, haita a avut un singur lider.
88
00:13:23,720 --> 00:13:26,720
-Ai văzut-o în pădure.
- Nu mai suntem în pădure.
89
00:13:27,320 --> 00:13:29,919
Privește în jurul tău,
vezi unde am ajuns.
90
00:13:30,919 --> 00:13:32,720
Nu s-ar fi întâmplat fără Yemos.
91
00:13:33,639 --> 00:13:36,080
El și cu mine am întemeiat
orașul sfânt Rumia.
92
00:13:36,519 --> 00:13:39,440
Împreună suntem Romulus.
93
00:13:40,639 --> 00:13:42,039
Ai încredere în noi.
94
00:13:43,200 --> 00:13:46,080
Te întreb nu ca rege,
ci ca prieten.
95
00:13:47,919 --> 00:13:49,759
Yemos și cu mine avem nevoie de tine.
96
00:13:50,919 --> 00:13:52,200
Am nevoie de tine.
97
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
Și voi fi alături de tine, Virus.
98
00:13:56,960 --> 00:13:57,960
Mereu.
99
00:14:38,320 --> 00:14:40,600
Te gândești la cuvintele
acestei femei .
100
00:14:40,800 --> 00:14:45,800
Încărcat de Mocha!
101
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Profețiile sunt necunoscute.
102
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Zeii ne vorbesc...
103
00:14:56,679 --> 00:14:59,440
dar nu le înțelegem întotdeauna
limbajul.
104
00:15:04,320 --> 00:15:06,840
Când eram preoteasă a Vestei...
105
00:15:08,480 --> 00:15:09,919
Ascultam cuvintele zeiței.
106
00:15:10,879 --> 00:15:12,600
L-am văzut pe Enitos murind...
107
00:15:13,879 --> 00:15:16,879
și bărbați
să te numească ucigaș.
108
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
Tot ce voiam
era să te omor...
109
00:15:22,919 --> 00:15:24,759
dar nu acesta era adevărul.
110
00:15:27,039 --> 00:15:29,039
Este adevărat că Enitos a murit.
111
00:15:29,559 --> 00:15:31,200
Știu că ți-e frică.
112
00:15:32,759 --> 00:15:34,279
Nu mi-e frică pentru mine.
113
00:16:08,559 --> 00:16:10,159
Aduci noutati din Alba?
114
00:16:15,320 --> 00:16:16,440
Alba a căzut.
115
00:16:17,240 --> 00:16:19,559
Regele Numitor a fost ucis.
116
00:16:23,879 --> 00:16:24,919
Mama mea;
117
00:16:27,240 --> 00:16:28,960
Ea este în viață, dar capturată.
118
00:17:27,240 --> 00:17:29,039
Coboară-ți privirea...
119
00:17:31,640 --> 00:17:32,640
sclava
120
00:17:42,839 --> 00:17:45,200
Ai văzut ce a făcut fiul tău?
121
00:17:45,920 --> 00:17:48,400
Este vina lui că orașul tău a
fost distrus.
122
00:17:49,440 --> 00:17:51,279
Îl poți ierta?
123
00:17:51,480 --> 00:17:55,039
Nu e vina lui Yemos,
ai stricat-o pe Alba.
124
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
ti-am cerut pace...
125
00:17:58,119 --> 00:18:00,799
și ai răspuns cu sânge și arme.
126
00:18:01,400 --> 00:18:05,039
- Unde este tatăl meu?
- El este cu oamenii lui...
127
00:18:06,079 --> 00:18:08,240
printre morții orașului.
128
00:18:09,920 --> 00:18:11,319
Poate îl vei găsi acolo...
129
00:18:12,920 --> 00:18:15,279
dacă păsările
nu i-ar devora trupul.
130
00:18:23,440 --> 00:18:25,039
Titus nu a pierdut timpul.
131
00:18:25,640 --> 00:18:27,680
Sabinii vin din Alba.
132
00:18:27,799 --> 00:18:29,680
Nimeni nu vine la Roma.
133
00:18:30,119 --> 00:18:33,920
- Gardienii noștri nu au văzut nimic.
-Nu vin la Roma.
134
00:18:35,200 --> 00:18:39,079
I-am văzut înaintând în pădurea de la
nord-est de Alba.
135
00:18:39,720 --> 00:18:43,200
Sunt puțini și rapizi,
nu folosesc cărări...
136
00:18:43,400 --> 00:18:45,799
dar merg în pădure în tăcere.
137
00:18:46,440 --> 00:18:49,079
Ele înaintează doar noaptea,
fără torțe...
138
00:18:49,240 --> 00:18:51,519
profitând
de lumina lunii pline.
139
00:18:51,920 --> 00:18:54,160
Așa devin invizibili.
140
00:18:56,079 --> 00:18:59,359
-Se duc la Politoriu.
-Avem un fort acolo?
141
00:19:02,119 --> 00:19:05,839
Nu sunt pregătiți de luptă,
dar se pregătesc.
142
00:19:07,119 --> 00:19:09,240
De pe deal
vor domina câmpia.
143
00:19:09,359 --> 00:19:12,359
Pregătiți-vă bărbați,
nu avem mult timp.
144
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
Ei nu vor înțelege dealul.
145
00:20:11,960 --> 00:20:13,079
Ce faci aici;
146
00:20:14,559 --> 00:20:17,920
Dacă ești latin, ai trecut
granițele țării tale.
147
00:20:18,160 --> 00:20:19,960
Sunt exact unde trebuie să fiu.
148
00:20:21,599 --> 00:20:24,599
Eu și tovarășii mei ne este sete,
dă-ne puțin lapte.
149
00:20:38,480 --> 00:20:40,119
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
150
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Ce se întâmplă; Esti rusinat?
151
00:20:46,880 --> 00:20:49,880
Nu fi timid, lasă-ne să te vedem.
152
00:20:50,599 --> 00:20:53,920
Uită-te la el, e un monstru.
153
00:20:57,440 --> 00:20:58,559
Monstru.
154
00:20:58,960 --> 00:21:01,079
Să te vedem.
155
00:21:05,279 --> 00:21:31,279
156
00:21:34,519 --> 00:21:35,559
Destul.
157
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
Încetează.
158
00:21:44,640 --> 00:21:47,839
Omul ăsta este
mai curajos decât voi toți la un loc.
159
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
Daca ma ucizi...
160
00:21:58,119 --> 00:22:01,200
vei muri si tu
Vrei să mori?
161
00:22:05,240 --> 00:22:07,079
Viața mea nu-mi aparține.
162
00:22:08,319 --> 00:22:09,319
Ai dreptate.
163
00:22:11,079 --> 00:22:14,720
Acum îmi aparține mie
și regelui Titus.
164
00:22:19,599 --> 00:22:20,599
Sârb.
165
00:22:24,880 --> 00:22:26,559
Nimeni nu mănâncă cu tine.
166
00:22:28,039 --> 00:22:30,279
Nu au încredere în mine
pentru că sunt străin.
167
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Nu.
168
00:22:35,440 --> 00:22:36,799
Le este doar frică.
169
00:22:40,400 --> 00:22:42,319
Dar nu ți-e frică de mine.
170
00:22:44,039 --> 00:22:46,079
Ceilalți văd un monstru.
171
00:22:46,960 --> 00:22:48,519
Văd un războinic.
172
00:22:49,559 --> 00:22:51,519
O armă în mâinile lui Koureș.
173
00:22:54,559 --> 00:22:56,640
Te-am umilit înaintea lui Titus...
174
00:22:57,160 --> 00:22:59,240
dar am făcut-o pentru a te proteja.
175
00:23:00,039 --> 00:23:04,279
Înaintea fiului lui Dumnezeu trebuie să ne
amintim cu toții locul nostru.
176
00:23:04,799 --> 00:23:06,079
Si tu;
177
00:23:08,119 --> 00:23:09,920
Este un război sfânt.
178
00:23:11,039 --> 00:23:13,680
El este mult mai în vârstă
decât noi doi.
179
00:23:17,279 --> 00:23:19,799
Armata lui Sanchus
va intra în Roma...
180
00:23:20,279 --> 00:23:22,000
iar tu vei fi lângă mine.
181
00:23:37,519 --> 00:23:40,359
- Amândoi nu vom risca.
-Ce vrei să spui;
182
00:23:42,599 --> 00:23:43,880
Am nevoie de tine la Roma.
183
00:23:45,279 --> 00:23:47,000
Locul meu este cu tine.
184
00:23:48,720 --> 00:23:50,359
Roma are doi regi.
185
00:23:52,640 --> 00:23:55,039
Dacă unul cade,
celălalt o va apăra.
186
00:23:58,359 --> 00:23:59,599
Știu ce faci.
187
00:24:00,599 --> 00:24:02,599
Crezi că o să mor?
188
00:24:03,480 --> 00:24:07,200
căci tu ești din sânge regal
și eu nu sunt decât un sclav.
189
00:24:07,319 --> 00:24:09,000
-Nu.
-Nu ma minti.
190
00:24:10,359 --> 00:24:11,839
Nu știi să minți.
191
00:24:12,400 --> 00:24:14,519
Dacă profeția este adevărată,
lasă-mă să mor.
192
00:24:14,640 --> 00:24:17,599
- Nu ți-am cerut să mă protejezi.
-Nu intelegi;
193
00:24:18,240 --> 00:24:19,559
Am pierdut deja un frate.
194
00:24:22,559 --> 00:24:23,960
Nu l-am salvat pe Enitos...
195
00:24:27,359 --> 00:24:28,759
dar te voi salva
196
00:24:31,039 --> 00:24:32,400
Promite-mi, Virus.
197
00:24:34,839 --> 00:24:36,279
Rămâi în Roma.
198
00:24:38,880 --> 00:24:40,039
Iţi promit.
199
00:24:42,400 --> 00:24:44,319
Las Roma în mâinile tale.
200
00:25:04,680 --> 00:25:08,319
Ai spus că nu te vei lupta
cu cineva care nu se deschide față de tine.
201
00:25:11,400 --> 00:25:13,680
Sabinii au atacat
orașul sfânt...
202
00:25:15,160 --> 00:25:17,039
si orice ai facut...
203
00:25:17,640 --> 00:25:20,279
este despre tine
și zeii pe care i-ai jignit.
204
00:25:20,920 --> 00:25:24,319
-Nu eu.
-Te preocupă acest război?
205
00:25:26,680 --> 00:25:27,839
Ce vrei să spui;
206
00:25:29,359 --> 00:25:32,920
Cei care ți-au ucis familia
erau din Koureș.
207
00:25:33,480 --> 00:25:36,319
Justiția pe care mi
-o doream deja a fost făcută.
208
00:25:37,119 --> 00:25:39,799
Savinos, Latinos,
nu este nicio diferență pentru mine.
209
00:25:40,279 --> 00:25:44,039
Oamenii poartă povara
păcatelor lor, nu națiunile.
210
00:25:45,519 --> 00:25:49,480
Dar te vei lupta cu Roma, ai
ales o parte.
211
00:25:49,599 --> 00:25:52,279
Sunt un războinic, nu un soldat.
212
00:25:52,519 --> 00:25:55,200
Nu lupt pentru vreun rege
sau pentru orașul lui.
213
00:25:56,079 --> 00:25:57,640
Deci de ce te lupți?
214
00:26:03,400 --> 00:26:04,920
De ce mi-ai cerut?
215
00:26:08,240 --> 00:26:10,279
Și știu că încă ai nevoie de mine.
216
00:26:17,119 --> 00:26:19,839
Ar trebui să fii în luptă
călăuzindu-ne.
217
00:26:20,039 --> 00:26:21,440
I-am promis lui Yemos asta.
218
00:26:21,559 --> 00:26:25,200
Ești un lup ca noi, Viros,
nu un câine leneș.
219
00:26:31,759 --> 00:26:33,279
Rumia este cu noi!
220
00:26:33,440 --> 00:26:35,319
Rumia!
221
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
Rumia!
222
00:26:38,599 --> 00:26:40,039
Rumia!
223
00:27:06,319 --> 00:27:08,519
Nu ar fi trebuit să
le spui cuvintele lui Dumnezeu.
224
00:27:11,559 --> 00:27:15,000
Profețiile nu aparțin
doar celor care le acceptă.
225
00:27:15,680 --> 00:27:17,720
dar şi celor care locuiesc cu ei.
226
00:27:19,440 --> 00:27:22,279
Volusia are dreptate, sunt străini.
227
00:27:23,640 --> 00:27:25,039
Este un sacrilegiu.
228
00:27:25,359 --> 00:27:28,319
Ei sunt dușmani ai regelui Titus,
căruia îi suntem loiali.
229
00:27:28,440 --> 00:27:32,519
Destul! Numai eu am fost ales
să fiu vocea lui Dumnezeu.
230
00:27:32,640 --> 00:27:35,319
Numai eu știu
voința lui Sankus.
231
00:27:35,920 --> 00:27:39,039
Ersilia! Lasă-o, te rog.
232
00:27:46,319 --> 00:27:49,160
Cunoașterea viitorului nu îi va ajuta .
233
00:27:54,279 --> 00:27:56,960
Adevărul este
o altă cale a zeilor...
234
00:27:59,400 --> 00:28:02,319
pentru a distruge oamenii.
235
00:28:28,960 --> 00:28:30,559
-Vino cu mine.
-Nu.
236
00:28:31,079 --> 00:28:33,799
- Hai, sau te vor ucide.
-Lasa-ma.
237
00:28:34,960 --> 00:28:37,759
Ajuta-ma. Ajuta-ma!
238
00:28:53,119 --> 00:28:54,400
Ar trebui să o oprim?
239
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
Las-o.
240
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Ai meritat mai mult, tată.
241
00:29:21,240 --> 00:29:24,480
Dar asta e tot ce pot face.
242
00:29:27,440 --> 00:29:30,240
Fie ca Jupiter să
te ghideze în călătoria ta.
243
00:29:55,000 --> 00:29:58,839
Nu te-ai născut în Koures
și nu ești latină.
244
00:30:00,319 --> 00:30:01,680
Știam asta din voce.
245
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
Familia mea locuia
în țara etruscilor.
246
00:30:06,079 --> 00:30:08,880
Tatăl meu a
tratat răni de moarte.
247
00:30:11,319 --> 00:30:13,440
Și cu el mulți alții.
248
00:30:14,440 --> 00:30:15,880
ii ajutam si eu.
249
00:30:18,160 --> 00:30:20,960
Au venit soții Savino și te-au luat?
250
00:30:22,839 --> 00:30:23,839
Tatăl tău;
251
00:30:24,839 --> 00:30:25,839
L-au ucis?
252
00:30:27,160 --> 00:30:29,039
M-a vândut pentru douăzeci de oi.
253
00:30:33,519 --> 00:30:35,920
Nu m-ai sunat
să vorbesc despre viața mea.
254
00:30:46,599 --> 00:30:50,079
Vreau să știu de ce ne-ai spus
despre profeția zeului tău.
255
00:30:50,680 --> 00:30:52,240
Ai fost corect cu noi.
256
00:30:53,200 --> 00:30:55,599
Sankus este generos...
257
00:30:55,880 --> 00:30:58,960
-cu cei care își țin promisiunile.
-Nu este adevarat.
258
00:31:01,559 --> 00:31:03,759
Ai făcut-
o pentru a slăbi Roma.
259
00:31:04,559 --> 00:31:06,519
Să ne despartă.
260
00:31:08,960 --> 00:31:11,440
De asta a plecat
și tu ai rămas?
261
00:31:13,079 --> 00:31:14,880
Eu și Yemos suntem frați.
262
00:31:16,799 --> 00:31:18,960
Nimeni nu va schimba asta vreodată.
263
00:31:20,319 --> 00:31:22,880
Dacă ai vrut
să-l urmărești în luptă...
264
00:31:23,000 --> 00:31:26,160
niciun bărbat, femeie sau zeu
nu te-ar opri.
265
00:31:28,359 --> 00:31:32,640
Și Sankus este generos
cu cei care își țin promisiunile.
266
00:31:35,319 --> 00:31:38,400
-De ce mi-e frică?
- Că ești o fraudă...
267
00:31:38,519 --> 00:31:40,799
un sclav în mască de rege.
268
00:31:45,160 --> 00:31:47,000
Cine te crezi;
269
00:31:49,599 --> 00:31:52,559
- Și tu ești un sclav.
- Sunt ales.
270
00:31:53,599 --> 00:31:56,240
Dar trebuie
să dovedești cine ești.
271
00:32:21,240 --> 00:32:24,200
Mulțumesc că
m-ai lăsat să-mi îngrop tatăl.
272
00:32:35,119 --> 00:32:36,319
uită-te la mine
273
00:32:44,240 --> 00:32:46,200
Vreau să-ți simt mâinile.
274
00:33:03,160 --> 00:33:05,440
Spală-mă
așa cum l-ai spălat pe tatăl tău.
275
00:34:07,519 --> 00:34:10,800
-Am întârziat.
- Nu sunt multe.
276
00:34:11,559 --> 00:34:13,440
Vom lua înapoi fortul.
277
00:34:24,639 --> 00:34:25,760
Ai grija.
278
00:35:05,159 --> 00:35:06,559
Atac!
279
00:35:58,199 --> 00:35:59,440
E o capcana!
280
00:36:08,639 --> 00:36:09,719
Scuturi!
281
00:36:18,960 --> 00:36:21,199
Pentru regele Titus!
282
00:36:37,880 --> 00:36:41,400
Tine strans!
Rumia este cu noi.
283
00:37:16,760 --> 00:37:18,800
Roma!
284
00:37:19,719 --> 00:37:22,840
În spatele tău!
285
00:39:11,159 --> 00:39:12,480
Trebuie să plecăm.
286
00:39:13,480 --> 00:39:14,599
Retragere.
287
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
Eşti în regulă;
288
00:39:42,840 --> 00:39:44,519
Ți-am spus să fii în siguranță.
289
00:40:07,920 --> 00:40:09,559
Prinde-l!
290
00:40:13,800 --> 00:40:15,039
Ar fi trebuit să fiu eu.
291
00:40:17,400 --> 00:40:18,840
Ar fi trebuit să fiu eu.
292
00:40:19,440 --> 00:40:21,199
Nu mă lăsa în pace.
293
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
uită-te la mine
294
00:40:34,159 --> 00:40:35,159
Yemos.
20705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
