All language subtitles for Love Me If You Dare - gbedfa - gae,pja - Episode 19

Subtitles by DramaFever

[Love Me If You Dare]

[Episode 19]

- Okay, that's it.
- Okay.

- Thank you Dr. Barnes, thank you.
- Yeah, no problem.

Dr. Barnes says that
Li Xun Ran's injuries

are far less severe than he expected.

He'll recover in no time
after the surgery.

That's good to hear.

If you're worried, you should call him.

It hasn't even been 24 hours
since Tommy escaped.

It's important for him to focus
on apprehending him right now.

I can't distract him.

I can't bother him.

Please don't worry.

We have the best
drug rehabilitation team

and we only accept
10 patients at a time.

Our treatment is the best.

And the treatment
we've arranged for Mr. Lin

is called the Gold Diamond Treatment.

I'm sure you'll be
satisfied with the results.

- Thank you so much.
- Thank you.

You've rejected so
many rehabilitation programs.

You picked this one on your own,
so I assume you're okay with it.

I hope you set your
mind on getting better.

And if I can't?

Will that give you a reason
to end our engagement?

We'll discuss those things in the future.

Hello, Jin Yan?

How are things at the hospital?

The doctor says Xun Ran's condition
is better than he expected.

His post-op condition is also good.

He can start doing some
light activity in a few days.

How are you?

So far we haven't found a lead on Tommy.

I wasn't asking you about the case.

I meant you.

How are you?

Jian Yao.

The FBI is going to arrange
a room for you to get some rest.

Promise me you won't leave
their surveillance area, okay?

I know. I'm hanging up.

Good night.

Miss Jian, the patient's awake.

[Susan calling]

I got Zi Yu to bring you some books
to entertain you if you're bored.

But you're only allowed
two hours each day.

Otherwise the doctor won't be happy.

What?

You've lost weight.

Jet lag. I'll be fine
after I rest for a few days.

What happened?

What could possibly have happened?

I'm just tired.

Then go get some rest.
I've already recovered.

You don't need to stay with me.

Hurry and go.

The call button's over there.
If you need anything, call a nurse.

- I'm leaving.
- Go ahead.

- Afternoon, Mr. Li.
- Good afternoon.

It's time for your meds.

What's wrong?
Are you feeling okay?

Take your meds.

Mr. Li, how are we doing today?

I'm just going to listen a little bit.

You're recovering quite fast.

Keep it up.

[Federal Bureau of Investigation:
New York Branch]

You found something?

Yeah.

According to the video surveillance

Xie Han entered the country
only two hours before you did.

This is the ID he used
to enter Kennedy airport.

And this is the profile
attached to the ID.

The passport is real.
Every detail has been accounted for.

He knows we have his prints.

He also knows we've
distributed his photo everywhere.

But he still looks
tremendously relaxed at customs.

As if he were positive
he wouldn't be caught.

I know what you're thinking.

I already started
investigating the customs officer.

It seems that he has a talent
for buying his way out of places

considering he bribed
the prison guards for Tommy.

You should investigate
in that direction.

Right. But there's
something more important.

The customs officer hasn't
shown up for work

since Xie Han entered the country.

Then it's been three days.

He didn't ask for leave. And nobody...

None of his friends, colleagues,
neighbors, have seen him since.

That doesn't sound good.

That's him.

The customs officer that allowed
Xie Han to enter the country.

One bullet, neat and clean.

Strange. He leaves such a useless clue.

He knows we're aware
he's related to Flower Cannibal.

Why would he do such a thing?

“Miss you, Allen.”

What does that mean? Who's Allen?

I don't remember any Allen.

I reviewed all the files
when you were in Hong Kong.

There's no Allen.

Do you?

You know something.

Simon, who's Allen?

He's my brother.

[Miss you, Allen]

- Good night.
- Good night.

Isn't this place
supposed to be protected?

How come I haven't seen anyone?

This area is sealed off. It's safe.

All the officers are downstairs.

What's wrong?
Has something else happened?

Nothing.

I guess I just suddenly...
felt like seeing you.

Didn't we just see each other earlier?

I know you're very busy, so don't...

Don't keep coming to the hospital.
It's exhausting.

You know that I'll stay there.
I'm not going anywhere.

Jian Yao.

Tomorrow...
I need to leave the city for a bit.

To go where?

To a small town near
the city to see an old friend.

After I come back, there are
some things I want to tell you.

Things that have to do with my past.

I'll be waiting.

- Hey!
- Hey!

Tommy! We finally meet again.

I thought now that you're a big shot

you might've forgotten about me.

How could I? I did everything
I could to get you out.

Tommy boy, you're smart.
You know what I want.

Hi, Susan?

Why are you calling me?
I thought you'd be crazy busy.

I have a question.

Ask away.

Who's Allen?

Where did this question come from?

Simon told me he was his older brother,
but I went through his file and...

He doesn't have a brother.

Then you should keep asking him.

He said he was going out of town

to visit an old friend? Since then his

phone has been powered off.

Look...

The customs officer that helped
Xie Han to get in the country

was found dead yesterday.

On his body was
a note addressed to Allen.

Since I can't reach Simon,
I thought maybe

you could tell me about Allen.

Back in the day, Simon's mother
was actually pregnant with twins.

In addition to their Chinese names,
they also gave them English names.

They were called Allen and Simon.

But unfortunately, only one baby lived.

Simon's brother Allen

never breathed a single breath of life.

So legally speaking...

he doesn't exist.

You're doing great.

You're healing
a lot faster than I expected.

You don't need to support me,
I can walk just fine.

No way. We're taking this slowly.
No rushing.

Let's go back.

What happened with Allen
was a long time ago.

Very few people even know about it.

If Xie Han has figured this out...

then he knows a lot more
about Simon than we expected.

So that was for Simon?

But...

I don't understand.

What's the point?

Who knows?
Allen's death hit the family hard...

but it's been a long time.

It's not exactly a weak spot for Simon.

Okay.

Anyway, if Simon gets in touch with you

please tell him to call me back.

- Okay. Bye.
- Thanks.

Susan! I think I found something.

You're definitely going to like it.

This gun here... belonged to a mercenary

who was killed while
helping Tommy escape.

I took the liberty of cross-referencing

our ballistics info in our database.

I came back with a perfect hit.

The same gun, nine days ago

was used to kill a security guard

at the Upper East Juvenile Courthouse
robbery.

Wait, so you're saying
that the same guy

killed, robbed,
and helped Tommy to escape?

So he's either very active
and has a lot of contracts...

Or...

he's been hired by the same person.

Could be.

What exactly was stolen
at the courthouse?

All we know is that
they just took a bunch of files.

But the contents of which...
we're not so sure right now.

Files...
Juvenile criminal files...

Miss Jian, you've been here for so long.

You should go get some rest.

Yeah.

To be honest, it was the most
horrible thing I've been through.

Paul worked here for 10 years!

And he just shot him in
his head like it was nothing.

It was really brutal.

- Was it clear what they were after?
- Yeah they went

directly to the file.
They didn't touch any of the other boxes.

It was like they knew
the code or something.

Poor Paul.

I don't really understand why you guys

are asking me these questions again.

The police already
know everything I told them.

The FBI has a different approach.

Is there anyone that knows
the exact content of those stolen files?

Juvenile files are sealed legally,
so no one can access them.

The file you're looking for in fact,
is 20 years old.

We didn't do digital copies
or backups back then.

20 years...

That's a long time.

Who are you?

You're a product.

You are Sculpture.

You will obey me.
You will obey your command.

I'm sorry I couldn't be more help to you.

We moved here 11 years ago
and we have never

had anything like that happen before.

In fact, I still can't understand
why somebody would steal a file.

Especially something that old.

You moved here?

Yeah. 11 years ago, from 9th Street.

So I'm assuming that there
must be some sort of record

of that file transfer.

Do you know where
we could find that record?

Should be in the information office.

But you know,
transfer records are just a list.

They don't really have
any specific information.

Well, that's a good start.

Maybe if we're lucky,
we can find something helpful.

So here's the transfer record for
the missing files you were looking for.

[Aaron, Gladys, Clement, Simon Bo...]

Simon?

What?

Nothing.

Um... We should get going. Now.

- I'll keep this.
- Okay.

- Thank you.
- Thank you.

Ewan.

I can't believe you remember
an old retired guy like me.

I worked for the FBI for years.

I thought Tommy's case
was complicated and rough enough.

There are so many...
I don't even know how to say it.

“Qiong Xiong... Chu?”

“Qiong Xiong Ji E.”

That's it. Evil people.

Now, from what you've told me...

it seems that Xie Han
knows you too well.

This is a disadvantage.

You are my mentor.

You also have the best understanding
of the Flower Cannibal case.

The case has now reached its climax.

So I wanted to discuss it with you.

[Xie Han hired people to steal
your juvenile criminal file.]

Susan.

Mrs. Yin has arrived.

Mrs. Yin. I'm Susan.
Nice to meet you.

On the telephone, you told me
you had some questions for me

and it concerned Jin Yan's safety.

Yes. Have a seat.

[Xie Han hired people to steal
your juvenile criminal file.]

Text from Susan.

She's been heading the investigation
of Xie Han and Tommy.

Susan's one of the best agents
I've ever worked with.

She can handle the investigation.

So... So what's going on?

Susan has confirmed that
Xie Han hired someone

to go to the juvenile court
and steal a box of old files.

I don't understand. Why are you
asking about Jin Yan's past?

He's been working with
you guys this whole time.

Of course. Simon works with us.

And this is not an interrogation.

This is just...
it's a little bit complicated.

Let me try to explain, okay?

I have no idea
where my files are stored.

But I'm sure Xie Han didn't just randomly

select a place to break into
to steal random files.

You're right.

The files about your case
were kept there.

I have no memories of that time.
It's all blank.

Trust me, kid. You haven't forgotten
much about what happened.

Maybe you lost a few minutes.

But those few minutes were important.

Since it was your case, and I am here...

Why won't you tell me
everything I'm missing?

Yeah. That was my case.

And the first time we met.

Mrs. Bo, you don't need to be nervous.

I can speak Chinese.
I'm here to help you.

However, you have to tell me the truth.

Where did you and the child
get these injuries?

We fell down the stairs.

Mrs. Bo, from our experience...

people who do things
like this rarely change.

The same thing will happen
over and over again.

You must tell me the truth

for your sake
and for your child's safety.

How can something from
so far in the past

have anything to do
with his well-being now?

Simon is not only
a law enforcement agent.

He's currently the target
of a criminal psychopath.

We are fighting a psychological
war against this killer.

And we cannot afford to neglect
any detail in Simon's life.

I've been doing some research.

And I understand that your
wedding with Simon's stepfather

wasn't a very successful one.

You were both victims
of domestic violence, right?

What I don't understand is...

why would the juvenile criminal
court have a file on Simon?

Jin Yan's biological father
passed away when he was two.

His stepfather was an alcoholic.

Sometimes he got
violent with me and Jin Yan.

But he never went overboard.

But as time went on...
things got worse.

During the worst times,
my mom and I both had this feeling.

We weren't sure when he'd
end up beating us to death.

About this... whether now or then,
you remember it clearly.

That's right.

I remember my mom
brought a gun home one day.

I needed to protect my son.

To her, my safety was her top priority.

That night, he came home drunk again.

I was sure that door was going
to bust open at any moment.

I held my mom and felt her tears
falling on the backs of my hands.

Don't be afraid, darling.

I have a gun. I will protect you.

I have no idea what happened
in the few minutes afterward.

I can't remember anything.

I shot him right in front of
my son. I killed him.

But I know it's not true.

I'm sorry, Mrs. Yin. I know
this is difficult. I understand.

But you've got to tell me the truth.

It was me. It was! I was
the one who fired the gun.

If you shot him, this would be
a simple case of self defense

and Simon would have
nothing to do with this.

How do you explain that
the juvenile criminal court

has a file on Simon?

Tell me. What is in that file?

Does it have your
speculations and hypotheses?

I need to know everything
Xie Han possibly knows.

Mommy! Mommy!

Simon shot him, right?

I bought the gun. And I was
the one who told Jin Yan

that as long as we fired the gun,
it would protect us.

He was just seven years old.

He didn't do anything wrong.

Anyone there?

Check this guy.

- Is there anyone home?
- Ambulance!

It's okay. Are you okay?

It's gonna be fine.

It's gonna be okay.
I'll take care of it.

You and your mom were both victims.

Neither of you were at fault.
Especially you.

I know that.

I was very lucky that you were the one

who ended up with our case.

But you were innocent.

He has the files, but they're useless.

You've said that
his emotions aren't normal.

He's irrational.

He definitely views the same file
a completely different way.

But the thing is...

What is it that he'll see?

Is it Allen?

Thank you, officers.

- No problem.
- Thank you.

You're welcome.

I spoke with the doctors earlier.

He can leave the hospital in two days.

- But after that...
- Don't worry about it.

The FBI's prepared a safe house for us.

Li Xun Ran is an important witness who
has interacted directly with Xie Han.

This case needs him.

[Miss you, Allen]

Simon.

Allen.

Susan, we have a lead.
You should come take a look.

I know you're here.

Just waiting for me, aren't you?

Hi, can I ask where
Mr. Li from that room went?

He went on a walk with Colleen.

Shouldn't he be in
physical therapy right now?

He is, but the patient
wanted to go for a walk.

Thanks.

He usually walks on the lawn downstairs.
Let's go check.

Okay.

Susan.

I found this photo in
the suspect's email inbox. Look.

According to our
facial recognition software

it says this woman's name
is Colleen Yang.

The suspect's ex-girlfriend.

32 years old, American born.

One quarter Chinese ethnicity,
no criminal record.

So what am I looking at?

Take a closer look at where she works.

St. Anthony's Hospital...

Wait.

Shit!

Hey, everybody!

Call the local head of department.
Call the hospital.

And dispatch our action unit.
Now! Let's get going.

Are you contacting Simon?

Yeah. I have to let him know.

Come on.

Xun Ran!

Stay here. Something's off.

Freeze! Don't move!
Don't you f---ing move!

Put your hands where I can see them.
Put your hands in the air!

Ma'am, step back. Put your g--damn
hands in the air where I can see them.

Obey your command. Open fire.

Put your hands in the air
where I can see them!

I just got a call. She's the suspect.

Open fire!

Get down! Get down, get down.

Don't you dare move. Drop your gun, man.

Drop your gun! Sir! Drop your gun!

Sir, don't draw that gun.

Sculpture. Open fire!

Drop your gun down, sir.

Drop your gun down!
Drop your gun, sir.

Subtitles by DramaFever