Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,160 --> 00:04:06,250
विराम।
2
00:04:07,700 --> 00:04:08,950
यह क्या है?
3
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
मैं नहीं कर सकता।
4
00:04:12,160 --> 00:04:12,910
क्या?
5
00:04:13,500 --> 00:04:14,950
मैं आज नहीं कर सकता।
6
00:04:15,910 --> 00:04:17,660
"आज" नृत्य में मौजूद नहीं है।
7
00:04:26,370 --> 00:04:30,910
आप केवल तभी नहीं कर सकते जब आप स्वीकार करते हैं कि आप नहीं कर सकते।
8
00:04:39,870 --> 00:04:41,160
आएँ शुरू करें।
9
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
लम्बा।
10
00:04:50,660 --> 00:04:52,450
सात आठ।
11
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
और आधा मुड़ा हुआ।
12
00:04:55,500 --> 00:04:56,910
और खिंचाव।
13
00:05:01,910 --> 00:05:02,910
सात आठ।
14
00:05:03,500 --> 00:05:06,830
टाइम अप, पास्ट, और चेज, और स्टेप, वाइड थ्रो।
15
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
पढ़ाकू।
16
00:05:41,580 --> 00:05:42,620
विराम।
17
00:05:45,290 --> 00:05:47,500
आप एक सेकंड के लिए हवा में हैं।
18
00:05:48,120 --> 00:05:50,830
आपके पीछे या आगे कुछ भी नहीं है।
19
00:05:52,290 --> 00:05:53,870
वह आपका ग्रैंड जेट है।
20
00:07:13,250 --> 00:07:15,700
एंड्रिया, मुझे तेज दर्दनिवारक दवाएं चाहिए।
21
00:07:28,330 --> 00:07:30,500
आर्थोपेडिस्ट ने एक बेंत निर्धारित किया।
22
00:07:32,870 --> 00:07:34,750
अब ठाठ बेंत हैं।
23
00:07:35,200 --> 00:07:36,160
धन्यवाद।
24
00:07:37,450 --> 00:07:38,620
बहुत दयालु।
25
00:08:16,580 --> 00:08:17,870
यह आपको बेहतर लगता है।
26
00:08:34,450 --> 00:08:35,950
मैं स्टोर जा रहा हूं।
27
00:08:41,910 --> 00:08:43,500
क्या आप कचरा ले सकते हैं?
28
00:09:18,910 --> 00:09:22,290
तुम्हारे मुंहासों के लिए मेरे पास फ्रिज में लिली और इथेनॉल है।
29
00:09:25,330 --> 00:09:27,040
मामा, ये पिंपल्स नहीं हैं।
30
00:09:31,160 --> 00:09:32,620
वे क्या हैं?
31
00:09:32,910 --> 00:09:34,370
यह चर्मरोग है, माँ।
32
00:09:34,660 --> 00:09:35,830
छज्जे पर!
33
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
- वह कहाँ है? - वहां।
34
00:09:43,790 --> 00:09:45,660
मेरे प्यारे हनी!
35
00:09:46,540 --> 00:09:50,540
जन्मदिन की शुभकामनाएं। यहाँ अनिवार्य फूल हैं।
36
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
- क्या खुशबू आ रही है? - गोभी, हरमन।
37
00:09:58,200 --> 00:10:00,540
आप अमेरिका में रहते थे। मैं ऐसा कभी नहीं कर सका।
38
00:10:01,120 --> 00:10:04,870
नादजा ने बर्लिन के डाउनटाउन में अपनी पेंशन से एक अपार्टमेंट खरीदा।
39
00:10:05,200 --> 00:10:06,910
मुझे बैले भी करना चाहिए था!
40
00:10:08,790 --> 00:10:10,250
मैं इतनी अच्छी छलांग लगा सकता हूं।
41
00:10:12,580 --> 00:10:15,410
क्या आप पाँच साल की उम्र से बोर्डिंग स्कूल में पढ़ते थे?
42
00:10:15,700 --> 00:10:19,120
- वह दस थी। - दस? तो ठीक।
43
00:10:20,000 --> 00:10:23,660
मैंने सोचा था कि बॉलरिनास अपने पतियों से दूर रहती हैं।
44
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
और उनके पैर चूमे।
45
00:10:27,620 --> 00:10:30,080
सही। वे पेशाब या बकवास भी नहीं करते हैं।
46
00:10:38,370 --> 00:10:41,750
नाद्जा, मैंने हाल ही में आपको टीवी पर देखा था। "स्वान झील।"
47
00:10:42,750 --> 00:10:45,620
या यह "सरौता?" नहीं, "हंस झील।"
48
00:10:45,910 --> 00:10:48,080
वे केवल क्रिसमस पर "द नटक्रैकर" दिखाते हैं।
49
00:10:49,200 --> 00:10:50,870
ऐसा कितने समय पहले था?
50
00:10:54,370 --> 00:10:55,450
पार्टी का आनंद लेना।
51
00:11:00,370 --> 00:11:02,120
प्रोत्साहित करना। यह आप के लिए है।
52
00:11:09,870 --> 00:11:11,120
और बढ़ाओ।
53
00:11:11,910 --> 00:11:14,250
बहुत ज्यादा नहीं। बस थोड़ा सा।
54
00:11:18,000 --> 00:11:20,750
- क्या अब हम अंदर धूम्रपान कर सकते हैं? - आह, नहीं।
55
00:11:57,160 --> 00:11:58,250
माफ़ करना।
56
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
यह अब तुम्हारा कमरा है।
57
00:12:02,910 --> 00:12:04,160
अन्दर आइए.
58
00:12:06,160 --> 00:12:07,080
पढ़ाकू।
59
00:12:12,910 --> 00:12:15,040
- तो क्या हम अब अंदर धूम्रपान कर सकते हैं? - हाँ!
60
00:12:26,540 --> 00:12:28,540
हरमन, जन्मदिन का नृत्य!
61
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
जल्द ही वापस आ गए।
62
00:13:22,290 --> 00:13:23,580
वो दूर नहीं है।
63
00:13:24,620 --> 00:13:25,830
क्या आप उसे पसंद करते हैं?
64
00:13:26,830 --> 00:13:28,160
आज अच्छा था।
65
00:13:28,950 --> 00:13:31,160
आप ट्रेन स्टेशन कैसे पहुंच रहे हैं?
66
00:13:32,120 --> 00:13:33,290
मुझे रास्ता पता है।
67
00:15:21,450 --> 00:15:23,580
तस्वीरों में आपके छोटे बाल थे।
68
00:15:25,910 --> 00:15:27,040
बहुत प्यारा।
69
00:19:48,580 --> 00:19:51,870
एक दो तीन चार...
70
00:20:14,370 --> 00:20:15,450
पकड़।
71
00:21:19,250 --> 00:21:20,580
कंधे नीचे।
72
00:21:40,250 --> 00:21:41,040
टूटना।
73
00:21:42,160 --> 00:21:43,410
पैमाना प्राप्त करें।
74
00:24:08,120 --> 00:24:09,830
नमस्ते। मैं आपकी मदद कर सकता हूं?
75
00:24:10,660 --> 00:24:12,370
मुझे मिस्टर रोशके कहां मिल सकते हैं?
76
00:24:16,330 --> 00:24:18,580
वह ट्रेनर नहीं है। वह सिर्फ एक अस्थायी है।
77
00:24:19,450 --> 00:24:20,700
मैं उसकी माँ हूँ।
78
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
समझा!
79
00:24:24,870 --> 00:24:27,500
वह बदल रहा है। वह जल्द ही यहां आएंगे।
80
00:24:53,830 --> 00:24:54,830
चलिए चलते हैं।
81
00:25:12,040 --> 00:25:13,700
क्या आप ड्राइव करने के लिए काफी पुराने हैं?
82
00:25:18,200 --> 00:25:19,660
आप इसे करना चाहते हैं?
83
00:25:45,370 --> 00:25:47,250
आपने वास्तव में मुझे कैसे गर्भित किया?
84
00:25:47,660 --> 00:25:49,000
एक दुर्घटना?
85
00:25:55,250 --> 00:25:56,830
मैं गोली पर था।
86
00:26:00,540 --> 00:26:02,620
लेकिन फिर, मैंने बहुत उल्टी की।
87
00:27:01,500 --> 00:27:03,750
देवियो और सज्जनो शुभ संध्या।
88
00:27:04,620 --> 00:27:06,160
क्या सब यहाँ हैं?
89
00:27:11,500 --> 00:27:14,040
यहाँ तीन किलोग्राम हैं।
90
00:27:15,450 --> 00:27:17,950
लेकिन आज रात, वे दस कर रहे होंगे।
91
00:27:21,540 --> 00:27:23,830
और यहां हमारे छह उम्मीदवार हैं।
92
00:27:29,330 --> 00:27:30,700
सज्जनों।
93
00:27:32,750 --> 00:27:34,080
वृद्धि।
94
00:27:42,250 --> 00:27:43,540
तैयार?
95
00:27:44,950 --> 00:27:46,500
और कार्रवाई!
96
00:28:06,790 --> 00:28:08,500
कौन लड़खड़ा रहा है?
97
00:28:11,790 --> 00:28:13,500
पहले जमानत कौन करेगा?
98
00:28:16,750 --> 00:28:18,290
यह जल्दी था।
99
00:28:19,870 --> 00:28:23,910
देवियों और सज्जनों, इसके लिए केवल प्रतिभा की ही आवश्यकता नहीं है,
100
00:28:25,000 --> 00:28:26,830
लेकिन वर्षों का प्रशिक्षण।
101
00:28:27,540 --> 00:28:28,790
सही बात है!
102
00:28:33,290 --> 00:28:35,040
चार बचे हैं।
103
00:28:36,950 --> 00:28:39,290
अंतिम तीन कौन होंगे?
104
00:28:42,910 --> 00:28:45,200
- चलो! - ये रहा।
105
00:28:46,580 --> 00:28:48,160
तीन बचे।
106
00:28:49,790 --> 00:28:51,660
वे सभी विजेताओं की तरह दिखते हैं।
107
00:28:53,330 --> 00:28:56,000
लेकिन शीघ्र ही, हमें पता चल जाएगा कि कौन नहीं है।
108
00:28:58,200 --> 00:28:59,290
वह विफल रहता है।
109
00:28:59,620 --> 00:29:01,370
अब हमारे फाइनलिस्ट के लिए।
110
00:29:47,290 --> 00:29:49,000
मारियो को बधाई।
111
00:29:58,910 --> 00:30:01,580
और उन सभी के लिए जो उस पर दांव लगाते हैं।
112
00:30:27,750 --> 00:30:28,660
सत्तर।
113
00:30:43,500 --> 00:30:45,290
आप दर्शकों के साथ फ़्लर्ट करते हैं।
114
00:30:53,450 --> 00:30:56,000
दर्शक उनका सम्मान करते हैं जो उनकी उपेक्षा करते हैं।
115
00:30:59,120 --> 00:31:00,700
क्या मैं गाड़ी चला सकता हूँ?
116
00:32:41,080 --> 00:32:42,750
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है।
117
00:32:43,660 --> 00:32:45,080
देखने के लिए कुछ नहीं है।
118
00:34:13,330 --> 00:34:15,200
क्या मैं इसे छू सकता हूँ?
119
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
आगे बढ़ो।
120
00:36:35,370 --> 00:36:36,950
यहाँ, आपके लिए जूस।
121
00:36:38,450 --> 00:36:39,870
चीनी के बिना।
122
00:36:59,750 --> 00:37:03,160
पानी वापस आने पर क्या मैं आपके कपड़े धो दूं?
123
00:37:04,660 --> 00:37:05,830
क्या कपड़े?
124
00:37:14,040 --> 00:37:15,540
क्या आप काम से बाहर हैं?
125
00:37:15,830 --> 00:37:17,370
मैं समय निकाल रहा हूँ।
126
00:37:40,910 --> 00:37:42,370
मेरे साथ खाना चाहते हो?
127
00:37:43,700 --> 00:37:45,040
जी नहीं, धन्यवाद।
128
00:37:46,040 --> 00:37:47,830
मैं थोड़ा थक गया हूँ।
129
00:37:50,540 --> 00:37:51,750
ओह अच्छा।
130
00:40:04,910 --> 00:40:05,830
चुप।
131
00:40:15,500 --> 00:40:16,660
चुप।
132
00:41:13,750 --> 00:41:15,410
तुमने वह किया, है ना?
133
00:41:25,370 --> 00:41:27,290
क्या वहां चीजें बदली हैं?
134
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
कहाँ पे?
135
00:41:30,330 --> 00:41:31,700
मेरे अंदर।
136
00:41:39,450 --> 00:41:41,040
तुम एक छोटी सी बिल्ली हो।
137
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
और मैं तुम्हारी चूहों की रानी हूं।
138
00:41:55,700 --> 00:41:57,200
क्या मुझे एक कविता पढ़नी चाहिए?
139
00:42:20,870 --> 00:42:22,290
मेरा गृहकार्य।
140
00:42:22,910 --> 00:42:24,080
मुझे परखें।
141
00:42:33,160 --> 00:42:35,950
जैकब वैन होडिस, "दुनिया का अंत।"
142
00:42:37,750 --> 00:42:40,450
उसके नुकीले सिर से नागरिक की टोपी उड़ रही है
143
00:42:42,250 --> 00:42:44,750
हवा में रोने और रंग भरने वाली गूँज
144
00:42:51,790 --> 00:42:56,410
छत का गिरना और दो में टूट जाना
145
00:42:59,950 --> 00:43:04,160
जबकि तट के साथ, एक पढ़ता है, ज्वार बढ़ रहा है
146
00:43:11,540 --> 00:43:16,200
तूफान यहाँ है, जंगली समुद्र अपनी लहरों के साथ
147
00:43:19,370 --> 00:43:21,700
तट पर, कुचल ...
148
00:43:26,620 --> 00:43:28,910
- दृढ़ समुद्री दीवार। - स्थिर समुद्री दीवार।
149
00:43:31,120 --> 00:43:33,540
अधिकांश लोगों को सूँघने की समस्या होती है
150
00:43:38,160 --> 00:43:40,790
रेलगाड़ियाँ पुलों से गिरती हैं
151
00:45:24,580 --> 00:45:26,120
आज के लिए आपकी क्या योजना है?
152
00:45:26,500 --> 00:45:27,580
स्कूल?
153
00:45:27,870 --> 00:45:28,790
जिम?
154
00:45:29,080 --> 00:45:30,450
हर चीज़।
155
00:45:31,870 --> 00:45:33,450
तो तुम देर से वापस आओगे?
156
00:45:37,910 --> 00:45:39,790
हनी के पास कुछ किताबें हैं।
157
00:45:40,250 --> 00:45:43,660
क्या आप मुझे "दुनिया के अंत" में से कुछ ला सकते हैं?
158
00:45:44,250 --> 00:45:45,910
उन्होंने इससे ज्यादा लिखा?
159
00:45:47,000 --> 00:45:49,870
आप एक ऐसे व्यक्ति का अध्ययन करते हैं जिसने केवल एक कविता लिखी है?
160
00:45:50,700 --> 00:45:51,910
मुझें नहीं पता।
161
00:46:15,370 --> 00:46:17,000
क्या आप पर्दे बंद कर सकते हैं?
162
00:46:22,450 --> 00:46:23,500
पूर्ण।
163
00:49:45,580 --> 00:49:47,790
अकेले ऐसा करना ठीक नहीं है।
164
00:49:48,080 --> 00:49:48,910
क्यों नहीं?
165
00:49:49,200 --> 00:49:50,830
आपका दिल कमजोर है।
166
00:50:50,290 --> 00:50:52,200
मेरा दिल, तुम्हारी त्वचा, तुम्हारी हड्डियाँ ...
167
00:50:52,500 --> 00:50:54,000
हम सभी को वही मिलता है जिसके हम हकदार होते हैं।
168
00:51:44,790 --> 00:51:47,000
क्या मैं तुम दोनों की चादरें बदल दूं?
169
00:51:47,580 --> 00:51:49,080
नहीं, वे अब भी ठीक हैं।
170
00:53:00,750 --> 00:53:02,660
वहां आपका दिन कैसा रहा?
171
00:53:05,000 --> 00:53:06,410
बस साधारण सा।
172
00:53:07,120 --> 00:53:08,790
जैसे कि?
173
00:53:11,950 --> 00:53:13,620
एक लड़की के साथ कुछ.
174
00:53:13,910 --> 00:53:14,950
कौन सी लड़की?
175
00:53:16,870 --> 00:53:18,120
एक लड़की...
176
00:53:18,830 --> 00:53:22,000
मेरी कार के पास खड़े होकर मुझसे जुड़ना चाहते थे। मैंने उसे सवारी दी।
177
00:53:22,290 --> 00:53:24,870
हर ट्रैफिक लाइट पर उसकी स्कर्ट छोटी हो गई।
178
00:53:25,620 --> 00:53:27,830
फिर उसने अपना हाथ मेरी बेल्ट पर रख दिया।
179
00:53:31,080 --> 00:53:33,450
मैंने कहा कि मेरी मां घर पर मेरा इंतजार कर रही हैं।
180
00:53:37,120 --> 00:53:39,370
मैंने उसे अगले कोने पर छोड़ दिया।
181
00:53:40,330 --> 00:53:41,790
वह गुस्से में थी।
182
00:53:54,540 --> 00:53:55,370
नहीं!
183
00:53:57,250 --> 00:53:58,160
इसे रोक।
184
00:53:59,660 --> 00:54:01,040
मेरे लिए नाचो।
185
00:54:03,660 --> 00:54:05,620
आप किसी के लिए डांस नहीं कर सकते।
186
00:54:07,080 --> 00:54:08,500
तो बस नाचो।
187
00:54:09,200 --> 00:54:11,790
मुझे पता है कि तुम क्या करने में सक्षम हो। मैंने इसे वीडियो पर देखा।
188
00:54:12,080 --> 00:54:13,620
या वह बहुत पहले था?
189
00:54:13,910 --> 00:54:15,000
नहीं।
190
00:54:37,700 --> 00:54:39,620
आपके प्रेमी ने फोन किया।
191
00:54:42,200 --> 00:54:44,080
वह आप तक नहीं पहुंच सकता।
192
00:54:50,910 --> 00:54:53,250
क्या आपको संयुक्त सर्जरी नहीं करवानी चाहिए?
193
00:54:56,160 --> 00:54:57,660
आप शर्मिंदा हैं?
194
00:54:57,950 --> 00:54:59,160
किसलिए?
195
00:55:00,540 --> 00:55:03,450
- कि न केवल आपका शरीर टूटा है। - बकवास।
196
00:55:20,910 --> 00:55:23,500
आप मातृ भावनाओं के बारे में कुछ नहीं जानते हैं।
197
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
मैं यहाँ हुं।
198
00:56:15,950 --> 00:56:17,410
मैं जिम जा रहा हूं।
199
01:00:04,500 --> 01:00:06,450
क्या हमें पुसीकैट खेलना चाहिए?
200
01:00:13,950 --> 01:00:15,830
आपको मुड़ना होगा।
201
01:00:16,540 --> 01:00:18,540
तुम छोटी बिल्ली हो।
202
01:00:20,910 --> 01:00:25,000
मैं बूढ़ी, बीमार बिल्ली हूँ जो जल्द ही चली जाएगी।
203
01:00:36,160 --> 01:00:38,200
मारियो घर नहीं आया।
204
01:00:41,870 --> 01:00:43,370
यह सामान्य है।
205
01:00:43,910 --> 01:00:45,290
वह अब एक आदमी है।
206
01:01:23,200 --> 01:01:24,750
मेरे प्रिय।
207
01:01:37,160 --> 01:01:38,870
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
208
01:01:41,660 --> 01:01:43,660
मेरी प्यारी किटी बिल्ली।
209
01:01:49,040 --> 01:01:50,200
यह ठीक हो जाएगा।
210
01:06:02,080 --> 01:06:04,160
आपके दांत बहुत अच्छे लग रहे हैं।
211
01:06:05,540 --> 01:06:07,750
यहां तक कि ताज अभी भी अच्छे हैं।
212
01:06:10,660 --> 01:06:12,790
मैं अब दवा लगाऊंगा।
213
01:06:15,660 --> 01:06:16,950
बुरा स्वाद
214
01:06:39,120 --> 01:06:40,370
अब कुल्ला कर लें।
215
01:11:22,080 --> 01:11:23,660
क्या मुझे वह लेना चाहिए?
216
01:11:25,540 --> 01:11:26,660
यह ठीक है।
217
01:11:28,000 --> 01:11:29,580
मैं इसे कहाँ छोड़ सकता हूँ?
218
01:11:38,950 --> 01:11:40,200
बढ़िया अपार्टमेंट।
219
01:12:28,200 --> 01:12:29,750
ये तुम्हारे तौलिये हैं।
220
01:12:34,620 --> 01:12:36,620
क्या मेरिडोल यहाँ से दूर है?
221
01:12:39,660 --> 01:12:40,950
वह क्या है?
222
01:12:41,450 --> 01:12:42,830
एक क्लब।
223
01:12:45,290 --> 01:12:46,660
मैं यह नहीं जानता।
224
01:12:47,200 --> 01:12:48,790
मैं जाऊँगा और जाँच करूँगा।
225
01:17:44,000 --> 01:17:44,790
नमस्ते।
226
01:17:47,040 --> 01:17:48,870
दो क्रोइसैन, कृपया।
227
01:17:49,910 --> 01:17:51,000
यह नया है।
228
01:17:53,750 --> 01:17:55,580
मेरा बेटा मेरे साथ रहने लगा।
229
01:17:56,500 --> 01:17:57,540
अच्छा।
230
01:18:32,910 --> 01:18:34,370
क्लब कैसा था?
231
01:18:34,870 --> 01:18:35,950
महान।
232
01:18:36,250 --> 01:18:37,910
क्या हमें एक साथ जाना चाहिए?
233
01:18:38,540 --> 01:18:39,500
क्यों नहीं?
234
01:18:53,000 --> 01:18:54,620
क्या आप इस तारीख को जानते हैं?
235
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
दो भयानक घटनाएँ घटेंगी:
236
01:19:01,370 --> 01:19:03,500
दही समाप्त हो जाएगा और यह मेरा जन्मदिन है।
237
01:19:22,500 --> 01:19:23,580
उत्तम।
238
01:20:05,160 --> 01:20:06,750
क्या मैं तुम्हें बाद में कॉल करूं?
239
01:20:08,580 --> 01:20:09,370
नहीं।
240
01:20:09,790 --> 01:20:11,290
नहीं, बर्लिन कमाल है।
241
01:20:11,580 --> 01:20:13,910
हमारे... छोटे शहर के कूड़ेदान से बहुत बेहतर।
242
01:20:16,750 --> 01:20:17,830
क्या?
243
01:20:19,120 --> 01:20:21,870
नहीं, मैं उसे परेशान नहीं कर रहा हूँ। उसने मुझे एक बाइक दी।
244
01:20:47,450 --> 01:20:48,870
मुझे जन्मदिन से नफरत है।
245
01:23:36,950 --> 01:23:38,450
सोफी, कृपया।
246
01:23:38,950 --> 01:23:40,450
अपना सिर उठाओ।
247
01:23:59,160 --> 01:24:00,370
मैं वापस आऊंगा।
248
01:26:20,620 --> 01:26:21,580
रहना।
249
01:26:45,910 --> 01:26:47,200
शनिवार को?
250
01:26:49,120 --> 01:26:51,580
ठीक है, और कब? 5 से 9 बजे?
251
01:29:21,120 --> 01:29:22,830
यहां आपका मातृत्व पासपोर्ट है।
252
01:29:23,910 --> 01:29:25,120
आपको पहले से ही पता है:
253
01:29:25,410 --> 01:29:27,580
कोई शारीरिक तनाव या खेल नहीं।
254
01:29:27,870 --> 01:29:29,580
अपने आप को लाड़ प्यार करने दो।
255
01:29:29,870 --> 01:29:32,200
आपको अतिरिक्त सावधानी बरतनी चाहिए।
256
01:35:42,750 --> 01:35:44,370
क्या तुम भाई हो?
257
01:36:47,080 --> 01:36:48,830
क्या मैं तुम दोनों को छोड़ सकता हूँ?
258
01:40:41,370 --> 01:40:44,750
सबटाइटल्स: वे फिल्म ट्रांसलेशन, मैथ्यू वे
25268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
