All language subtitles for Das.Glaszimmer. 2022.de
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,077
(fröhliche Harfenmusik)
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,433
(leichtes Trommeln)
3
00:00:14,680 --> 00:00:16,114
(Musik wird lauter)
4
00:00:16,280 --> 00:00:17,190
(Triangel)
5
00:00:21,360 --> 00:00:23,112
(leise, düstere Musik)
6
00:00:23,800 --> 00:00:24,949
(Sirene ertönt)
7
00:00:26,360 --> 00:00:30,991
(schnelles, gleichmäßiges Zupfen
eines Saiteninstruments)
8
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
(lauter werdendes Donnergeräusch)
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,915
(rasselndes Atmen)
10
00:00:47,080 --> 00:00:47,990
(Husten)
11
00:00:48,920 --> 00:00:50,399
(konstante Sirene)
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,233
(düsteres Trommeln)
13
00:00:57,000 --> 00:00:57,876
(Flüstern)
14
00:00:59,960 --> 00:01:04,397
(schnelles, gleichmäßiges Zupfen
eines Saiteninstruments)
15
00:01:06,720 --> 00:01:07,790
(lauter Knall)
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,359
Mama, ich will nicht aufs Land.
17
00:01:12,520 --> 00:01:14,830
Felix, unser Haus
hat kein Dach mehr.
18
00:01:15,000 --> 00:01:15,910
(Knall)
19
00:01:16,080 --> 00:01:18,435
(auf Bayrisch) Hast du
was von Bernd gehört?
20
00:01:18,600 --> 00:01:19,920
Ich will aber nicht.
21
00:01:20,080 --> 00:01:21,479
Aber er lebt?
22
00:01:21,640 --> 00:01:23,278
Dann bleibst du eben hier!
23
00:01:23,440 --> 00:01:24,589
(Knall)
24
00:01:24,760 --> 00:01:26,034
(tiefes Einatmen)
25
00:01:27,400 --> 00:01:30,791
(ältere Frau auf Bayrisch)
Schickl kümmert sich um euch.
26
00:01:30,960 --> 00:01:31,995
(lauter Knall)
27
00:01:37,160 --> 00:01:39,800
(schnelle, sanfte Klaviermusik)
28
00:01:49,560 --> 00:01:52,200
(dominanter werdende Streichermusik)
29
00:02:01,200 --> 00:02:02,952
(schwungvolle Musik)
30
00:02:08,320 --> 00:02:11,073
(warme Streichermusik)
31
00:02:18,480 --> 00:02:19,754
Jetzt hab ich eins!
32
00:02:21,560 --> 00:02:22,516
(Lachen)
33
00:02:31,560 --> 00:02:32,675
(Motorbrummen)
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,350
(auf Bayrisch)
Weiter fahre ich nicht!
35
00:02:51,520 --> 00:02:54,114
(leiser werdende Streicher-
und Klaviermusik)
36
00:02:57,560 --> 00:02:58,834
(Miauen)
37
00:02:59,760 --> 00:03:00,716
(Stöhnen)
38
00:03:01,680 --> 00:03:02,590
(Türenknallen)
39
00:03:07,920 --> 00:03:09,319
(Hundebellen)
40
00:03:15,160 --> 00:03:16,673
(Vogelgezwitscher)
41
00:03:21,000 --> 00:03:25,949
(Felix) Woah, Mann, ist das schwer.
- (Felix' Mutter) Wir haben's gleich.
42
00:03:33,040 --> 00:03:36,829
Wieso schaut der so blöd?
- Naja, das ist halt sein Gesicht.
43
00:03:37,000 --> 00:03:38,752
(Felix' Mutter kichert)
44
00:03:39,280 --> 00:03:41,317
(Felix' Mutter) So, hier ...
45
00:03:42,680 --> 00:03:45,194
(Felix' Mutter) Stell ab, stell ab, stopp!
46
00:03:45,360 --> 00:03:47,033
(Felix' Mutter stöhnt)
47
00:03:49,720 --> 00:03:50,630
(Klimpern)
48
00:03:59,960 --> 00:04:00,870
(Hundebellen)
49
00:04:01,320 --> 00:04:02,913
Warst du das?
50
00:04:04,120 --> 00:04:07,317
(Felix auf Bayrisch)
Klar, war er das. Mist.
51
00:04:09,600 --> 00:04:10,715
Geh sofort nach Hause!
52
00:04:10,880 --> 00:04:13,713
(Mann) Karri!
- Jawohl, Vater!
53
00:04:16,560 --> 00:04:20,758
(Felix' Mutter) Das fängt ja gut an.
- (Felix) Bauerndepp.
54
00:04:21,320 --> 00:04:23,596
(langsame, leise Klaviermusik)
55
00:04:25,440 --> 00:04:27,113
(Mann) Jetzt komm!
56
00:04:28,200 --> 00:04:29,110
(Klatschen)
57
00:04:32,920 --> 00:04:35,116
(ein einzelner Akkordeonton)
58
00:04:38,240 --> 00:04:40,800
(Felix' Mutter) Rechts oder links?
59
00:04:41,640 --> 00:04:44,314
Wer muss gehen für Papa?
Jesus oder Maria?
60
00:04:44,480 --> 00:04:48,360
(Mann) Rechts, ich würd ihn rechts hängen.
Heil Hitler.
61
00:04:48,520 --> 00:04:50,477
(Felix' Mutter) Grüß Gott, Feik.
62
00:04:50,640 --> 00:04:52,233
(auf Bayrisch)
Kennst du mich noch?
63
00:04:52,400 --> 00:04:56,189
(Felix' Mutter) Ja. Klar.
- Ist schon lange her.
64
00:05:00,360 --> 00:05:01,270
Was?
65
00:05:01,440 --> 00:05:05,399
(Feik) Heil Hitler,
wir grüßen hier mit "Heil Hitler".
66
00:05:05,560 --> 00:05:07,119
Heil Hitler.
67
00:05:07,280 --> 00:05:08,793
(Schritte)
68
00:05:08,960 --> 00:05:12,078
(Feik immer auf Bayrisch)
Habt ihr alles? Braucht ihr was?
69
00:05:12,240 --> 00:05:13,833
(Felix' Mutter) Nein, danke.
70
00:05:14,000 --> 00:05:17,880
(Feik) Ute! Ute!
- (Ute) Ja?
71
00:05:18,040 --> 00:05:20,953
Bring mal was zum Essen
für die neuen Nachbarn.
72
00:05:21,120 --> 00:05:23,953
Ihr habt doch nix,
ihr braucht doch was.
73
00:05:24,120 --> 00:05:25,349
Stimmt's, Junge?
74
00:05:28,360 --> 00:05:31,000
Wo kämpft dein Vater?
- (Felix' Mutter) Im Westen.
75
00:05:31,160 --> 00:05:32,434
(Feik) Im Westen ...
76
00:05:34,040 --> 00:05:37,032
(Felix klimpert auf dem Akkordeon herum)
77
00:05:38,240 --> 00:05:40,880
Heut Abend gibt's
eine kleine Wehrübung.
78
00:05:41,040 --> 00:05:43,111
Ein Feuerlauf. Hast du Lust?
79
00:05:43,280 --> 00:05:44,839
Ja.
- (Feik lacht)
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,399
(Feik) Bist eingeladen.
81
00:05:46,560 --> 00:05:48,471
(Feik) Guck, hab etwas für dich.
82
00:05:49,320 --> 00:05:50,230
(Feik) Hier.
83
00:05:51,200 --> 00:05:52,838
(Felix) Danke.
84
00:05:55,360 --> 00:05:59,035
(herablassend) Negermusik.
Ist der Führer noch verpackt?
85
00:05:59,200 --> 00:06:01,589
Gut verpackt,
Damit nix passiert.
86
00:06:02,360 --> 00:06:03,953
Aber aufhängen.
- (Felix' Mutter) Ja.
87
00:06:04,120 --> 00:06:07,397
(Feik lacht,
Felix spielt Akkordeon)
88
00:06:07,560 --> 00:06:09,039
Heil Hitler.
89
00:06:11,800 --> 00:06:15,077
(Feik) Schön spielst du.
- Heil Hitler.
90
00:06:26,640 --> 00:06:27,869
(Frau) Karl!
91
00:06:28,040 --> 00:06:31,192
(Frau genervt)
Jetzt komm, ich brauch dich!
92
00:06:35,560 --> 00:06:38,996
(Frau) Wo bleibst du denn?
- (Karri) Ja, Mutter.
93
00:06:43,560 --> 00:06:45,153
(Felix' Mutter summt)
94
00:06:46,120 --> 00:06:47,793
Papa kommt bald, oder?
95
00:06:51,680 --> 00:06:54,718
(nachdenklich) Ich weiß es nicht, Felix.
96
00:06:59,400 --> 00:07:01,516
Der hat mich eingeladen.
97
00:07:01,680 --> 00:07:02,875
Ja, das hab ich gehört.
98
00:07:03,640 --> 00:07:04,960
(Felix) Zu einem Feuerlauf.
99
00:07:06,360 --> 00:07:07,794
(Klopfen, Tür geht auf)
100
00:07:07,960 --> 00:07:10,554
Heil Hitler, ich bin die Nachbarin.
- (Felix' Mutter) Anna.
101
00:07:10,720 --> 00:07:12,791
(Nachbarin) Feik. Ute Feik.
- (Anna) Angenehm.
102
00:07:12,960 --> 00:07:16,112
(Ute auf Bayrisch)
Karl, gib Anna die Kiste.
103
00:07:17,520 --> 00:07:18,715
(Karri) Stadtbubi.
104
00:07:18,880 --> 00:07:20,871
(Ute) Trag's ihr in die Küche.
105
00:07:34,960 --> 00:07:37,634
(Karri auf Bayrisch)
Alles wieder gut?
106
00:07:50,120 --> 00:07:51,633
(Felix) Ah, au!
107
00:07:54,880 --> 00:07:56,075
(schreit) Auseinander!
108
00:08:00,280 --> 00:08:01,429
(Ute) Karl!
109
00:08:06,480 --> 00:08:09,871
Das mit dem Fenster tut mir leid.
- Schon gut.
110
00:08:10,040 --> 00:08:11,713
Wo ist der Feuerlauf?
111
00:08:15,720 --> 00:08:16,869
Ich zeig's dir.
112
00:08:17,720 --> 00:08:19,757
Darf ich?
- Ja. Geh.
113
00:08:22,360 --> 00:08:26,115
(Felix) Was ist ein Feuerlauf?
- (Karri) Da läuft man durchs Feuer.
114
00:08:26,280 --> 00:08:27,475
(Felix) Und was noch?
115
00:08:27,640 --> 00:08:32,476
(Karri genervt) Da gibt's viele
Hindernisse. Zeig ich dir gleich.
116
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
Was soll das?
117
00:08:43,360 --> 00:08:46,955
(Karri) Ich möchte nur was klarstellen.
- Ich nicht. Lass mich los.
118
00:08:47,120 --> 00:08:48,030
Hör zu.
119
00:08:48,200 --> 00:08:49,270
'N Scheiß tu ich.
120
00:08:49,440 --> 00:08:51,909
(leises Donnern,
gefährliches Summen)
121
00:08:53,160 --> 00:08:54,195
Die ist nicht geladen.
122
00:08:54,600 --> 00:08:55,510
(Schuss)
123
00:08:59,760 --> 00:09:00,750
Zieh dich aus.
124
00:09:09,040 --> 00:09:10,633
Auf geht's, Stadtbubi.
125
00:09:14,840 --> 00:09:17,673
(leise, schwermütige Klaviermusik)
126
00:09:29,000 --> 00:09:30,832
Na komm, schneller.
127
00:09:37,920 --> 00:09:39,957
(bedrohliche Streichermusik)
128
00:09:43,520 --> 00:09:45,352
Rein da.
129
00:10:00,160 --> 00:10:05,155
(Karri) Dass das klar ist,
ich bin hier der Anführer, ja?
130
00:10:05,320 --> 00:10:08,438
Entweder du gehorchst
oder du ziehst Leine.
131
00:10:09,280 --> 00:10:10,679
Ist klar.
132
00:10:12,440 --> 00:10:16,513
Außerdem hab ich heute Geburtstag.
Gratulier mir.
133
00:10:17,200 --> 00:10:18,998
Alles Gute.
134
00:10:20,840 --> 00:10:22,194
Danke.
135
00:10:22,360 --> 00:10:23,270
(Klopfen)
136
00:10:23,440 --> 00:10:26,831
(Felix) He! Mach auf!
137
00:10:27,000 --> 00:10:28,479
(Klopfen)
138
00:10:28,640 --> 00:10:29,869
(Felix) Aufmachen!
139
00:10:33,200 --> 00:10:34,599
Mach auf!
140
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
(Rattern)
141
00:11:00,640 --> 00:11:04,759
(Anna) Schickl, lebst du auch noch?
- (Schickl lacht) Ja.
142
00:11:10,160 --> 00:11:11,355
Was ist das?
143
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
(Schickl immer auf Bayrisch)
Berta sagt, deine ist Kaputt.
144
00:11:17,080 --> 00:11:18,036
Musik.
145
00:11:18,720 --> 00:11:24,113
(Schickl) Ist vom alten Hermann. Der hört
Nix mehr seit dem letzten Fliegerangriff.
146
00:11:24,280 --> 00:11:27,636
(Anna) Wollt ihr einen Schnaps?
- Warum nicht?
147
00:11:28,440 --> 00:11:31,239
(Schickl) BBC empfängst du damit auch.
148
00:11:33,240 --> 00:11:34,958
(Vogelgezwitscher)
149
00:11:37,800 --> 00:11:39,234
(Seufzen)
150
00:11:46,880 --> 00:11:48,393
(schweres Atmen)
151
00:11:53,120 --> 00:11:54,440
(Piepsen)
152
00:12:03,320 --> 00:12:05,231
(sehr leise, sanfte Musik)
153
00:12:11,360 --> 00:12:12,270
(Piepsen)
154
00:12:31,280 --> 00:12:32,509
(Schnaufen)
155
00:12:33,040 --> 00:12:35,793
Dededededededee ...
156
00:12:35,960 --> 00:12:37,314
Aufmachen!
157
00:12:38,560 --> 00:12:39,914
Aufmachen!
158
00:12:46,040 --> 00:12:47,633
Da sind Rattenbabys.
159
00:12:49,880 --> 00:12:51,871
(aufsteigende klare Musik)
160
00:12:53,080 --> 00:12:56,596
(Mädchen) Schnell,
die haben schon angefangen.
161
00:12:58,080 --> 00:13:01,869
(Feik am Mikrofon) Heil Hitler.
- (mehrere Personen) Heil Hitler.
162
00:13:02,040 --> 00:13:04,475
(Feik) Bevor wir heute beginnen ...
163
00:13:04,640 --> 00:13:08,873
(Feik) Mein Sohn Karri ist heute
12 Jahre alt geworden.
164
00:13:09,040 --> 00:13:13,318
(Feik) Karri lebe ...!
- (Menge) Hoch. Hoch. Hoch.
165
00:13:13,960 --> 00:13:17,749
(Feik) Karri wird jetzt
die Wehrübung eröffnen.
166
00:13:19,400 --> 00:13:20,515
(Windrauschen)
167
00:13:22,200 --> 00:13:25,079
(Feik leise) Karri, jetzt blamier
mich nicht, mach was,
168
00:13:28,200 --> 00:13:30,840
(zögerlich) Die Übung ist eröffnet!
169
00:13:35,000 --> 00:13:36,877
(spannungsvolles Trommeln)
170
00:13:38,480 --> 00:13:39,709
(Mann) Und hopp.
171
00:13:40,320 --> 00:13:41,879
(Mann) Und hopp.
172
00:13:42,040 --> 00:13:43,269
(Mann) Und hopp.
173
00:13:44,080 --> 00:13:45,991
Und hopp.
Weiter geht's,
174
00:13:46,160 --> 00:13:49,073
(Mann) Weiter geht's,
weiter geht's, weiter geht's,
175
00:13:49,520 --> 00:13:50,919
(Mann) Schneller!
176
00:13:51,080 --> 00:13:53,356
(aufregende Elektronikmusik)
177
00:13:55,600 --> 00:13:57,637
(Mann) Schneller!
178
00:14:00,080 --> 00:14:01,639
(Mann) Vorwärts.
179
00:14:12,520 --> 00:14:15,194
(Mann) Das macht nichts,
das macht dich härter.
180
00:14:15,360 --> 00:14:19,319
(Mann) Sehr gut, Karri,
Nehmt euch ein Beispiel an ihm.
181
00:14:20,680 --> 00:14:21,590
(Mann) Ja!
182
00:14:24,960 --> 00:14:27,395
(leises, gleichmäßiges Trommeln)
183
00:14:38,000 --> 00:14:39,274
(lautes Trommeln)
184
00:14:40,280 --> 00:14:42,510
(aufregende Elektronikmusik)
185
00:14:48,840 --> 00:14:50,353
(Plätschern)
186
00:14:52,000 --> 00:14:52,910
(Stöhnen)
187
00:14:54,960 --> 00:14:57,315
(Felix) Wie heißt du?
- (Mädchen) Martha, und du?
188
00:14:57,480 --> 00:14:58,709
Felix.
189
00:15:00,120 --> 00:15:02,509
(Martha) Ich wohne unten am Bach.
190
00:15:04,720 --> 00:15:07,280
Ich heiße Tofan
und wohne auch dort.
191
00:15:07,760 --> 00:15:10,752
(Felix) Tofan ...
Was ist das für ein Name?
192
00:15:10,920 --> 00:15:12,877
(Martha) Er ist Flüchtling.
193
00:15:13,040 --> 00:15:15,873
(Tofan) Ich komme aus Siebenbürgen.
194
00:15:16,040 --> 00:15:19,510
Wir mussten fliehen.
Die Russen sind jetzt dort.
195
00:15:21,320 --> 00:15:22,958
(Karri) Felix!
196
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
Gut geschossen.
197
00:15:29,320 --> 00:15:30,993
(sanfte Harfenmusik)
198
00:15:44,280 --> 00:15:46,032
(Schickl spricht leise)
199
00:15:46,920 --> 00:15:49,878
(Schickl) Der Krieg ist längst verloren.
200
00:15:50,560 --> 00:15:53,074
(Anna auf Bayrisch)
Und mein Sohn geht zur Wehrübung ...
201
00:15:53,240 --> 00:15:55,675
Den nehmen sie mir auch noch weg.
202
00:15:55,840 --> 00:15:59,595
(Schickl) Lange dauert's nicht mehr.
- (Anna) Das weiß doch keiner.
203
00:15:59,760 --> 00:16:01,751
Beten.
- Beten?
204
00:16:01,920 --> 00:16:04,230
Beten, dass dein Mann
nach Hause kommt.
205
00:16:04,400 --> 00:16:05,470
(Anna) Mache ich.
206
00:16:06,120 --> 00:16:08,031
(Schickl) Gehen wir!
207
00:16:09,320 --> 00:16:11,880
Ach...
Einen letzten nehmen wir.
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,159
Dann betet es sich leichter.
- (Schick! lacht) Ja.
209
00:16:16,320 --> 00:16:18,277
(Schritte entfernen sich)
210
00:16:24,320 --> 00:16:27,438
Ist Feik nicht im Krieg,
weil er hinkt?
211
00:16:27,600 --> 00:16:28,795
Ja.
212
00:16:31,280 --> 00:16:35,831
Mein Papa sieht schlecht
und ist trotzdem an der Front.
213
00:16:36,320 --> 00:16:38,755
Wo kämpft denn dein Papa?
214
00:16:42,600 --> 00:16:44,034
Im Himmel.
215
00:16:46,240 --> 00:16:48,277
Ist er Flieger?
216
00:16:49,640 --> 00:16:53,952
Nein, gestorben.
Schon lang.
217
00:16:58,720 --> 00:17:00,757
Im Feld?
218
00:17:02,320 --> 00:17:03,594
Im Urlaub.
219
00:17:03,760 --> 00:17:05,512
(Felix) Wieso im Urlaub?
220
00:17:07,720 --> 00:17:11,873
Papa wollte nach dem Heimaturlaub
nicht wieder an die Front.
221
00:17:12,040 --> 00:17:14,156
Er wollte lieber gleich sterben.
222
00:17:14,680 --> 00:17:16,717
(Felix) War dein Papa krank?
223
00:17:17,520 --> 00:17:20,831
(Martha) Nein. Ja.
Weiß nicht mehr.
224
00:17:22,400 --> 00:17:24,516
Will jetzt was anderes reden.
225
00:17:27,200 --> 00:17:32,274
Was, wenn Schickl Recht hat
und der Krieg wirklich schon verloren ist?
226
00:17:34,160 --> 00:17:35,719
(Frau) Martha!
227
00:17:35,880 --> 00:17:38,759
Ich hab die Zeit übersehen,
wir müssen los.
228
00:17:38,920 --> 00:17:39,910
Komm, Tofan!
229
00:17:41,120 --> 00:17:42,030
(Schritte)
230
00:17:45,440 --> 00:17:47,238
(Frau auf Bayrisch)
Wo bleibst du denn?
231
00:17:47,400 --> 00:17:51,519
Ich bin mit der ganzen Arbeit
allein zu Hause! Los, jetzt!
232
00:17:51,680 --> 00:17:56,595
Auf dich kann man sich nicht verlassen.
Was hast du für eine Ausrede?
233
00:18:00,720 --> 00:18:03,075
(Anna) Müssen wir etwa nachkaufen?
234
00:18:03,240 --> 00:18:05,993
Ich bin durchs Feuer gelaufen
und MG geschossen.
235
00:18:06,160 --> 00:18:08,037
Oh Felix ...
236
00:18:09,520 --> 00:18:10,669
Mach mal die Augen zu.
237
00:18:10,840 --> 00:18:12,433
Warum?
- Weil ich's sag.
238
00:18:25,960 --> 00:18:27,997
(jazzige Posaunenmusik)
239
00:18:29,600 --> 00:18:31,079
Papa.
240
00:18:33,920 --> 00:18:36,230
(Felix dreht die Musik lauter)
241
00:18:36,400 --> 00:18:41,031
Der soll endlich heimkommen.
- Ja. Der soll endlich heimkommen.
242
00:18:43,760 --> 00:18:46,752
(Anna) So, ok, komm her. So.
243
00:18:54,880 --> 00:18:56,518
(fröhliche Jazzmusik)
244
00:19:20,160 --> 00:19:22,436
(Felix lacht) Andere Richtung.
245
00:19:29,440 --> 00:19:30,919
(Musik wird leiser)
246
00:19:31,080 --> 00:19:32,479
(Vogelgezwitscher)
247
00:19:36,640 --> 00:19:38,233
(Knallen in der Ferne)
248
00:19:50,760 --> 00:19:52,512
(Mann flüstert) Gib her.
249
00:19:56,560 --> 00:19:57,470
(Räuspern)
250
00:19:59,400 --> 00:20:03,473
"Geliebter Bernd, wir siedeln
kommende Woche aufs Land um.
251
00:20:04,200 --> 00:20:07,716
In München fallen die Bomben."
252
00:20:07,880 --> 00:20:09,029
(Schuss)
253
00:20:09,200 --> 00:20:10,235
(Bernd keucht)
254
00:20:11,200 --> 00:20:12,110
(Schuss)
255
00:20:12,520 --> 00:20:14,158
(Knallen in der Ferne)
(Schuss)
256
00:20:16,760 --> 00:20:18,433
(Rufe in der Ferne)
257
00:20:25,160 --> 00:20:27,310
(Schüsse)
258
00:20:32,920 --> 00:20:35,036
(Schüsse)
259
00:20:40,720 --> 00:20:42,757
(Maschinengewehrschüsse)
260
00:20:44,320 --> 00:20:45,719
(Vogelgezwitscher)
261
00:20:46,280 --> 00:20:47,918
(Schritte)
262
00:20:54,600 --> 00:20:56,398
(ruft) Mama?
263
00:20:57,640 --> 00:20:59,278
Mama?
264
00:21:03,000 --> 00:21:04,195
Mama!
265
00:21:11,040 --> 00:21:12,314
(Klirren)
266
00:21:16,880 --> 00:21:18,314
(Rascheln)
267
00:21:28,840 --> 00:21:30,592
(sehr leise, klare Musik)
268
00:21:41,920 --> 00:21:43,877
(Klimpern)
269
00:21:58,520 --> 00:22:00,909
(melancholische Musik)
270
00:22:03,440 --> 00:22:05,351
(Klimpern)
271
00:22:15,720 --> 00:22:17,836
(klirrendes Summen)
272
00:22:24,280 --> 00:22:26,191
(klirrendes Summen)
273
00:22:43,640 --> 00:22:45,995
Da bist du.
- Kann das mein Zimmer sein?
274
00:22:46,640 --> 00:22:48,119
Ja, wenn du willst.
275
00:22:50,960 --> 00:22:55,238
(Karri) Felix?
Wir spielen Westfront. Komm.
276
00:22:55,680 --> 00:22:58,672
(Anna) Komm früh nach Hause.
- (Felix) Ja.
277
00:22:58,840 --> 00:23:01,480
(schnelle Schritte entfernen sich)
278
00:23:05,160 --> 00:23:07,356
(Vogelgezwitscher)
279
00:23:09,400 --> 00:23:11,789
(Rauschen)
280
00:23:15,800 --> 00:23:18,872
(Karri) Hier geht's lang.
Ist aber geheim.
281
00:23:34,120 --> 00:23:38,239
Hast du deinen stinkigen Flüchtling dabei?
- (Martha) Depp.
282
00:23:38,400 --> 00:23:40,755
(Karri) Wir spielen Westfront.
283
00:23:40,920 --> 00:23:44,629
(Tofan) Heute ist der Neue der Feind,
- Wieso ich?
284
00:23:44,800 --> 00:23:47,872
(Tofan) Weil ich immer sonst
der Feind sein muss.
285
00:23:48,040 --> 00:23:49,394
(Klimpern)
286
00:23:49,560 --> 00:23:52,518
(Karri) Du Flüchtling bist
und bleibst der Feind.
287
00:23:52,680 --> 00:23:53,909
Ich, wieso?
288
00:23:55,040 --> 00:23:56,519
Weil halt.
289
00:23:57,120 --> 00:23:59,316
Ich kann auch was anderes sein.
290
00:23:59,480 --> 00:24:02,871
Nix kannst du.
- Doch. Doch, ich kann's beweisen.
291
00:24:03,040 --> 00:24:05,236
(Karri) Beweisen? Ah ja?
292
00:24:06,040 --> 00:24:07,553
(Tofan) Ah!
293
00:24:08,520 --> 00:24:12,832
(Karri) Musst nicht der Feind sein heute.
Wir spielen was anderes.
294
00:24:13,000 --> 00:24:14,673
(Felix) Was?
295
00:24:14,840 --> 00:24:17,229
(Karri) Ich denk mir was aus.
296
00:24:17,720 --> 00:24:21,076
(Karri) Auf geht's.
- Das kann dauern.
297
00:24:22,000 --> 00:24:23,513
(Quietschen)
298
00:24:24,880 --> 00:24:27,235
(Karri) Ich zeig dir,
was wir spielen.
299
00:24:27,400 --> 00:24:30,916
Lass mich, Karri,
- (Karri) Martha, halt ihn fest.
300
00:24:31,080 --> 00:24:34,357
(Tofan ängstlich) Lass mich.
- (Karri) Halts Maul.
301
00:24:34,520 --> 00:24:38,070
(Tofan) Aua, lass mich los.
- Was macht ihr?
302
00:24:38,600 --> 00:24:39,874
Ich will nicht.
303
00:24:40,040 --> 00:24:43,192
Wer als letzter Halt schreit.
Mutprobe.
304
00:24:43,360 --> 00:24:44,634
(Tofan) Lass mich.
305
00:24:44,800 --> 00:24:46,598
(Tofan atmet schnell)
306
00:24:46,760 --> 00:24:48,114
Lass mich, Karri.
307
00:24:50,280 --> 00:24:51,953
(Tofan) Ich will nicht.
308
00:24:52,320 --> 00:24:53,958
Ich will.
309
00:24:54,120 --> 00:24:55,793
(Karri seufzt)
310
00:24:56,480 --> 00:24:58,232
Dann mach.
311
00:24:58,400 --> 00:25:01,074
(Dröhnen)
312
00:25:13,720 --> 00:25:15,552
(bedrohliches Trommeln)
313
00:25:17,320 --> 00:25:18,799
Schiebt!
314
00:25:23,240 --> 00:25:25,231
(bedrohliches Trommeln)
315
00:25:26,160 --> 00:25:28,197
(Knirschen)
316
00:25:35,560 --> 00:25:36,709
Halt!
317
00:25:40,480 --> 00:25:42,696
(Gesang) Wir marschieren
in die neue Zeit.
318
00:25:42,720 --> 00:25:44,631
(Gesang) Wir marschieren
in die neue Zeit.
319
00:25:45,800 --> 00:25:51,671
Adolf Hitler soll uns führen,
wir sind stets bereit.
320
00:25:53,120 --> 00:25:57,353
Links und rechts und links und rechts.
- Entschuldigung.
321
00:25:57,520 --> 00:25:58,954
Schnell einreihen!
322
00:26:00,320 --> 00:26:06,396
Wir, wir, wir marschieren geradeaus.
323
00:26:07,200 --> 00:26:13,799
Links und rechts schaut manches
liebe Mädl aus dem Haus heraus.
324
00:26:14,200 --> 00:26:20,355
Wir, wir, wir marschieren geradeaus.
325
00:26:20,520 --> 00:26:24,514
(auf Bayrisch) Das ist Felix.
Seine Wohnung wurde zerbombt.
326
00:26:24,680 --> 00:26:28,878
Damit uns auf dem Land nichts passiert,
haben wir den Erdbunker.
327
00:26:29,040 --> 00:26:35,434
(Gesang) Unsere Hände wollen heben
deutschen Volkes Lot.
328
00:26:45,480 --> 00:26:48,438
Heil Hitler, liebe Kinder.
- Heil Hitler!
329
00:26:48,600 --> 00:26:52,992
(Feik) Sehr gut. Dem Führer ist wichtig,
dass es uns gut geht.
330
00:26:53,440 --> 00:26:58,276
Darum haben wir diesen Bunker.
Als Schutz vor dem Feind,
331
00:26:58,440 --> 00:27:00,954
der vor nichts zurückschreckt,
auch nicht davor,
332
00:27:01,120 --> 00:27:04,317
unschuldige Frauen
und Kinder zu bombardieren.
333
00:27:05,560 --> 00:27:08,074
Aber hier unten
sind wir sicher.
334
00:27:08,920 --> 00:27:12,151
Ab Alarmstufe 2
kommt ihr hier runter.
335
00:27:12,920 --> 00:27:17,915
Wenn der perfide Feind Giftgas einsetzt,
wisst ihr was zu tun ist.
336
00:27:18,080 --> 00:27:19,434
Hier ...
337
00:27:21,840 --> 00:27:26,391
Karri, Hilde, helft den anderen.
- Jawohl, Vater.
338
00:27:26,920 --> 00:27:28,797
(metallisches Klappern)
339
00:27:29,880 --> 00:27:31,473
(Hilde) Da, jeder eine,
340
00:27:31,640 --> 00:27:34,712
Macht keine Faxen.
Haben alle eine?
341
00:27:41,400 --> 00:27:43,357
(leise, bedrohliche Musik)
342
00:27:51,080 --> 00:27:53,310
(gedämpftes Atmen)
343
00:27:57,640 --> 00:28:00,951
(melancholische Klavier-
und Streichermusik)
344
00:28:06,320 --> 00:28:09,119
(leichte, tänzerische Klavier-
und Streichermusik)
345
00:28:34,760 --> 00:28:36,671
(Musik verklingt)
346
00:28:44,440 --> 00:28:46,954
(Windrauschen)
347
00:28:48,640 --> 00:28:50,870
(bedrohliches Brummen)
348
00:28:52,640 --> 00:28:54,870
(Felix erschrocken) Scheiße,
349
00:28:55,040 --> 00:28:56,838
(Knallen)
350
00:28:57,000 --> 00:28:58,877
(Fiepen)
351
00:28:59,600 --> 00:29:02,433
(Knallen)
352
00:29:16,040 --> 00:29:18,190
(Rauschen)
353
00:29:18,360 --> 00:29:19,998
(Martha seufzt)
354
00:29:25,640 --> 00:29:27,631
(Hundebellen)
355
00:29:31,440 --> 00:29:33,397
(Vogelgezwitscher)
356
00:29:57,400 --> 00:29:59,596
(leise, klare Musik)
357
00:30:05,560 --> 00:30:06,470
(Klicken)
358
00:30:07,040 --> 00:30:10,032
(dumpfer Ton)
(Felix erschrocken) Weg!
359
00:30:10,200 --> 00:30:11,873
(Martha atmet schwer)
360
00:30:13,840 --> 00:30:14,875
(Knallen)
361
00:30:29,880 --> 00:30:33,111
(sanftes Zupfen eines Streichinstruments)
362
00:30:33,600 --> 00:30:35,750
(klirrendes Summen)
363
00:30:38,440 --> 00:30:40,397
(Martha) Ist das dein Papa?
364
00:30:44,760 --> 00:30:46,353
Das ist mein Papa.
365
00:30:48,440 --> 00:30:51,671
(Felix) Ich wünsch mir so,
dass er Heim kommt.
366
00:30:54,440 --> 00:30:56,556
Er schreibt nicht mehr.
367
00:30:59,760 --> 00:31:02,559
(Martha) Dann müssen wir was tun.
368
00:31:04,360 --> 00:31:06,476
(Felix) Was denn?
369
00:31:08,360 --> 00:31:11,159
(Martha zögerlich)
Wir fahren nach Braunau.
370
00:31:11,320 --> 00:31:15,393
Wir sagen dem Hitler,
dass er mit dem Krieg aufhören soll.
371
00:31:15,560 --> 00:31:17,631
(Klimpern)
372
00:31:18,640 --> 00:31:20,074
Au.
373
00:31:31,120 --> 00:31:33,714
So hört das schneller auf zu bluten.
374
00:31:35,080 --> 00:31:39,392
(Felix) Den kriegt jetzt immer der,
dem es schlechter geht.
375
00:31:42,840 --> 00:31:44,751
Mmh ...
376
00:31:44,920 --> 00:31:47,275
Aber bringt nichts.
Wir müssen was tun.
377
00:31:48,800 --> 00:31:50,393
Hitler ist in Berlin.
378
00:31:51,520 --> 00:31:53,557
(Martha) Stimmt.
379
00:31:55,320 --> 00:31:58,233
Wir schreiben ihm einen Brief.
- Einen Brief?
380
00:32:01,720 --> 00:32:06,920
(Martha langsam) "Lieber Führer,
lieber Herr Adolf Hitler ...
381
00:32:07,520 --> 00:32:11,070
Wir wissen, Sie lieben uns
und meinen es gut.
382
00:32:11,600 --> 00:32:16,595
(Martha im Voiceover) Aber,
weil das Kämpfen alles keinen Sinn hat,
383
00:32:16,760 --> 00:32:21,231
möchten wir, dass Sie
den Krieg bitte sofort aufhören.
384
00:32:21,400 --> 00:32:25,553
Denn der Papa vom Felix
soll gesund Heim kommen."
385
00:32:26,400 --> 00:32:29,472
(Felix im Voiceover)
Den Feik kennt er sicher ...
386
00:32:29,640 --> 00:32:33,599
"Schönen Gruß von Johann Feik,
unserem Ortsgruppenleiter."
387
00:32:33,760 --> 00:32:35,512
(Quietschen)
388
00:32:35,680 --> 00:32:37,557
(Felix) Woah ...
389
00:32:38,400 --> 00:32:40,596
(Rauschen)
390
00:32:43,360 --> 00:32:45,954
(sanfte, fröhliche Streichermusik)
391
00:32:47,480 --> 00:32:49,153
(Felix) Ui...
392
00:32:52,520 --> 00:32:54,193
Hohoho.
393
00:32:56,080 --> 00:32:58,390
(Glockenläuten)
394
00:32:59,760 --> 00:33:01,114
Komm, weiter.
395
00:33:10,200 --> 00:33:13,556
Hoffentlich ist er daheim.
- Ja, hoffentlich.
396
00:33:20,120 --> 00:33:22,555
(melancholische Posaunenmusik)
397
00:33:28,040 --> 00:33:28,996
(Türenknallen)
398
00:33:32,280 --> 00:33:34,112
(Türenknallen)
399
00:33:37,360 --> 00:33:39,829
Hitler hängt.
400
00:33:40,680 --> 00:33:42,956
(leise, traurige Klaviermusik)
401
00:33:45,240 --> 00:33:47,436
Soll ich vorlesen?
402
00:33:54,000 --> 00:33:58,756
Für euch, für die Familie,
für den Endsieg ...
403
00:34:00,840 --> 00:34:03,992
Ich werde
eine schöne Heldenehrung halten.
404
00:34:07,800 --> 00:34:11,031
Das geht nicht.
Heute ist unser Hochzeitstag.
405
00:34:12,200 --> 00:34:14,840
(langsame Klaviermusik)
406
00:34:19,840 --> 00:34:24,152
Mein Beileid.
Heil Hitler.
407
00:34:41,000 --> 00:34:43,389
(melancholische Klaviermusik)
408
00:35:01,280 --> 00:35:03,396
(Glockenläuten)
409
00:35:09,400 --> 00:35:10,356
(Quietschen)
410
00:35:13,240 --> 00:35:15,436
Heil Hitler.
- Heil Hitler.
411
00:35:16,120 --> 00:35:19,431
Was wollt ihr hier?
- (Martha) Ist der Führer da?
412
00:35:19,600 --> 00:35:21,273
Der Führer ist in Berlin.
413
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Mist. Das haben wir uns gedacht.
414
00:35:26,120 --> 00:35:30,079
Können Sie ihm von uns was geben?
- Was habt ihr denn?
415
00:35:32,560 --> 00:35:33,789
Einen Brief.
416
00:35:39,880 --> 00:35:41,518
Ja klar. Wird erledigt.
417
00:35:41,680 --> 00:35:42,875
Danke.
418
00:35:45,400 --> 00:35:47,232
(Hundebellen)
419
00:35:50,880 --> 00:35:51,950
Der war aber nett.
420
00:35:52,120 --> 00:35:54,396
Vielleicht hat der Führer
morgen den Brief.
421
00:35:54,560 --> 00:35:57,029
Und übermorgen ist der Krieg aus.
422
00:35:57,200 --> 00:35:59,191
(langsame Schlagermusik)
423
00:35:59,360 --> 00:36:04,196
("Wenn ich mir was wünschen dürfte"
von Marlene Dietrich)
424
00:36:04,360 --> 00:36:08,593
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm' ich in Verlegenheit
425
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Was ich mir denn wünschen sollte
426
00:36:12,320 --> 00:36:15,631
Eine schlimme oder gute Zeit
427
00:36:16,240 --> 00:36:19,835
Wenn ich mir was wünschen dürfte
428
00:36:20,000 --> 00:36:23,834
Möcht' ich etwas glücklich sein
429
00:36:24,440 --> 00:36:28,638
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
430
00:36:29,040 --> 00:36:31,759
Prost, Arschloch.
431
00:36:31,920 --> 00:36:35,914
Hätt' ich Heimweh
nach dem Traurigsein ...
432
00:36:36,080 --> 00:36:39,675
Bist erst zufrieden,
wenn alles verreckt ist.
433
00:36:39,840 --> 00:36:43,799
Wenn ich mir was wünschen dürfte
Käm ich in Verlegenheit
434
00:36:43,960 --> 00:36:46,793
Was ich mir denn wünschen sollte
435
00:36:46,960 --> 00:36:50,874
Eine schlimme oder gute Zeit
436
00:36:51,040 --> 00:36:54,431
Wenn ich mir was wünschen dürfte
437
00:36:54,600 --> 00:36:58,958
Möchte ich etwas glücklich sein
438
00:36:59,680 --> 00:37:04,754
Denn wenn ich gar zu glücklich wär'
439
00:37:04,920 --> 00:37:11,360
Hätt' ich Heimweh nach dem Traurigsein
440
00:37:15,040 --> 00:37:17,077
(sehr sanfte Klaviermusik)
441
00:37:41,720 --> 00:37:44,712
(Felix) Wieso bist du
so schön angezogen?
442
00:37:46,120 --> 00:37:47,030
Ähm...
443
00:37:51,640 --> 00:37:53,472
(zittrig) Felix, ähm ...
444
00:37:55,160 --> 00:37:58,357
Du stinkst. Du bist komisch.
445
00:37:59,640 --> 00:38:01,153
Was ist los?
446
00:38:04,440 --> 00:38:06,431
(Anna traurig) Der Papa ist ...
447
00:38:12,120 --> 00:38:13,997
Gefallen?
448
00:38:17,760 --> 00:38:19,956
(Anna schluchzt)
449
00:38:24,480 --> 00:38:26,551
Mama, nicht weinen.
450
00:38:27,320 --> 00:38:28,674
Bitte.
451
00:38:37,760 --> 00:38:39,353
Mama!
452
00:38:39,520 --> 00:38:41,431
(schwermütige Klaviermusik)
453
00:38:58,000 --> 00:38:59,718
Mama!
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,798
(Fenster wird geöffnet)
455
00:39:24,960 --> 00:39:26,473
(Ute) Felix?
456
00:39:27,880 --> 00:39:29,393
Bist du alleine?
457
00:39:30,720 --> 00:39:32,836
Die Mama kommt gleich wieder.
458
00:39:34,880 --> 00:39:36,439
Papa ist tot.
459
00:39:39,440 --> 00:39:41,636
Magst du bei uns zu Abend essen?
460
00:39:43,680 --> 00:39:44,954
Na komm.
461
00:39:46,800 --> 00:39:48,552
(Fenster wird geschlossen)
462
00:39:50,800 --> 00:39:52,074
(Grillenzirpen)
463
00:40:02,200 --> 00:40:05,192
Na? Juckt's?
464
00:40:07,280 --> 00:40:08,350
(Poltern)
465
00:40:10,200 --> 00:40:11,873
Solange es juckt,
ist man am Leben.
466
00:40:13,760 --> 00:40:17,037
(Ute) Der Felix isst heute mit uns.
467
00:40:18,000 --> 00:40:20,116
(Feik) Komm, setz dich zu uns.
468
00:40:26,960 --> 00:40:28,633
Danke.
469
00:40:32,200 --> 00:40:34,476
Dein Vater hat gekämpft bis zuletzt.
470
00:40:34,640 --> 00:40:38,713
Für dich, für deine Mama,
für deine Heimat, für uns alle.
471
00:40:42,440 --> 00:40:45,671
Aber jetzt ist er tot.
- (Feik) Ja, als Mensch.
472
00:40:47,200 --> 00:40:48,793
Als Papa.
473
00:40:50,080 --> 00:40:54,233
Als Held lebt er weiter.
Und das ist ungleich viel größer.
474
00:40:55,880 --> 00:41:00,795
(Ute) Er ist jetzt immer bei dir.
Wie ein Engel. Er passt auf dich auf.
475
00:41:04,040 --> 00:41:07,556
(Feik) Wir müssen alle
unseren Beitrag leisten.
476
00:41:08,080 --> 00:41:10,993
Und wir,
wir Kämpfen an der Heimatfront.
477
00:41:13,560 --> 00:41:17,599
Papa hat seinen Beitrag geleistet.
- Ja. Das hat er.
478
00:41:20,800 --> 00:41:23,360
Junge, gib ihm noch was. Mm?
479
00:41:26,760 --> 00:41:28,239
Danke.
480
00:41:29,160 --> 00:41:31,549
(Feik) Lass es dir schmecken.
481
00:41:39,200 --> 00:41:44,718
(Himmler im Radio) Es soll mir niemand
sagen, wir haben keine Chance mehr ...
482
00:41:46,480 --> 00:41:49,472
Alle schwingen jetzt kluge Reden,
483
00:41:49,640 --> 00:41:54,271
meinen, sie wüssten es besser
als der Führer, aber weit gefehlt.
484
00:41:54,440 --> 00:41:56,431
(Feik atmet schwer)
485
00:41:57,000 --> 00:42:01,392
Ich weiß, es ist nicht leicht,
mein Junge, aber der Führer ...
486
00:42:01,920 --> 00:42:03,513
Der Führer liebt uns.
487
00:42:04,080 --> 00:42:07,596
Er wird nicht zulassen,
dass uns etwas passiert.
488
00:42:08,240 --> 00:42:11,312
Der Endsieg, der Endsieg kommt.
489
00:42:15,840 --> 00:42:18,832
(Feik) Stimmt's, Karri?
- Jawohl, Vater.
490
00:42:19,640 --> 00:42:22,678
Ihr beide,
ihr seid jetzt Kameraden.
491
00:42:24,600 --> 00:42:25,874
Mama.
492
00:42:26,920 --> 00:42:28,638
Da bist du.
493
00:42:28,800 --> 00:42:30,154
Kann ich dir was anbieten?
494
00:42:30,320 --> 00:42:33,517
Nein, danke.
- Der Junge hat stramm gegessen.
495
00:42:34,240 --> 00:42:35,799
(Anna) Kommst du, Felix?
496
00:42:37,520 --> 00:42:40,080
(Karri) Bis morgen.
- (Felix) Bis morgen.
497
00:42:40,240 --> 00:42:43,676
(Feik) Heil Hitler.
- Gute Nacht und vielen Dank.
498
00:42:43,840 --> 00:42:45,069
(Ute) Gute Nacht.
499
00:42:45,240 --> 00:42:47,117
(Himmler weiter im Radio)
500
00:42:53,320 --> 00:42:55,516
(Grillenzirpen)
501
00:42:57,640 --> 00:42:59,039
(Anna) Bernd ...
502
00:43:00,560 --> 00:43:01,880
(Anna) Bernd ...
503
00:43:07,880 --> 00:43:09,917
(Anna seufzt) Warum ...?
504
00:43:13,680 --> 00:43:16,513
(Felix flüstert) Alles wird gut, Mama.
505
00:43:19,720 --> 00:43:23,395
(gleichmäßiges Zupfen
eines Saiteninstruments)
506
00:43:44,400 --> 00:43:46,676
(langsame, leise Musik)
507
00:44:25,480 --> 00:44:27,676
(Krächzen)
508
00:44:27,840 --> 00:44:30,036
(sehr langsame Klaviermusik)
509
00:44:53,000 --> 00:44:55,150
Heil Hitler!
- Heil Hitler!
510
00:44:59,080 --> 00:45:00,036
(Husten)
511
00:45:02,080 --> 00:45:02,990
(Donnern)
512
00:45:04,000 --> 00:45:07,630
Nach 5 Jahren treuer Pflichterfüllung
im Kampf gegen den Feind
513
00:45:07,800 --> 00:45:12,351
hat er für Führer,
Volk und Vaterland sein Leben gelassen.
514
00:45:12,520 --> 00:45:18,232
Unerschrocken! Wie wir alle
unerschrocken für den Endsieg kämpfen.
515
00:45:19,520 --> 00:45:20,999
Fast alle.
516
00:45:21,160 --> 00:45:25,393
Denn leider gibt es,
wie wir wissen, immer noch Defätisten
517
00:45:25,560 --> 00:45:29,633
und Deserteure,
die unsere Heimat von innen zerstören.
518
00:45:31,080 --> 00:45:36,553
Ich werde alles daran setzen,
diese Heimatzerstörer auszumerzen.
519
00:45:36,720 --> 00:45:39,189
(Husten)
520
00:45:39,840 --> 00:45:45,631
Mein Beileid gilt seiner Frau Anna
und seinem wunderbaren Sohn Felix.
521
00:45:46,680 --> 00:45:48,318
(sanft) Felix, komm mal her.
522
00:45:48,960 --> 00:45:50,314
Geh zur Musik und spiel mit.
523
00:45:53,880 --> 00:45:56,156
(leise) Komm heut Abend zu mir.
Ich zeig dir was.
524
00:45:56,320 --> 00:45:57,833
(flüsternd) Ja.
525
00:46:00,800 --> 00:46:04,156
(Feik) Die Fahne gesenkt!
526
00:46:06,400 --> 00:46:09,313
(feierliche Blas- und Akkordeonmusik)
527
00:46:16,640 --> 00:46:18,472
(Schüsse)
528
00:46:18,640 --> 00:46:20,392
(Franz) Aufhören!
529
00:46:20,560 --> 00:46:22,312
Aufhören!
(Schüsse)
530
00:46:22,480 --> 00:46:23,834
Aus! Aufhören!
531
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Bringt den Deppen weg!
- Aufhören!
532
00:46:30,080 --> 00:46:33,994
(langsame, schwermütige
Blas- und Akkordeonmusik)
533
00:47:00,640 --> 00:47:01,675
Mein Beileid.
534
00:47:19,200 --> 00:47:21,396
Mein Beileid.
535
00:47:27,760 --> 00:47:30,320
Schön hast du gespielt.
- Danke.
536
00:47:38,600 --> 00:47:40,637
(Huhn gackert)
537
00:47:58,320 --> 00:48:00,834
(Felix) Was machst du?
- Das passiert mit Deserteuren.
538
00:48:01,000 --> 00:48:03,116
(Klatschen)
539
00:48:05,200 --> 00:48:08,272
Diese feigen Hunde.
Nieder mit den Amis!
540
00:48:08,440 --> 00:48:12,320
(Ute) Spinnt ihr?
Ihr könnt doch nicht mit Eiern schmeißen!
541
00:48:12,480 --> 00:48:14,630
Manche Leute haben nichts zum Essen.
542
00:48:14,800 --> 00:48:19,954
Wenn ich euch noch einmal erwische,
dann setzt's was. Jetzt haut ab!
543
00:48:21,120 --> 00:48:23,634
(Feik) Barrikaden schiebt, zu!
544
00:48:23,800 --> 00:48:25,950
(Männer) Auf geht's, hau ruck!
545
00:48:30,440 --> 00:48:32,033
(Männer) Halt!
546
00:48:33,240 --> 00:48:34,913
(Gackern)
547
00:48:37,960 --> 00:48:42,591
(leise) Die glauben wirklich,
dass sie den Krieg noch gewinnen.
548
00:48:45,720 --> 00:48:48,030
(Klimpern)
549
00:48:56,600 --> 00:48:58,273
(Geraschel)
550
00:49:04,120 --> 00:49:09,240
Blau können die Feinde nicht sehen,
aber ihn haben sie schon gesehen.
551
00:49:11,200 --> 00:49:15,159
Papa hat gekämpft bis zuletzt.
Für uns, fürs Reich.
552
00:49:18,680 --> 00:49:20,318
(Felix) Was machst du?
553
00:49:21,800 --> 00:49:23,393
(Martha) Mach so.
554
00:49:23,960 --> 00:49:26,759
(leise, klare Musik)
555
00:49:30,160 --> 00:49:31,719
(Zischen)
556
00:49:31,880 --> 00:49:35,032
(Martha) Wenn du es aushältst,
bist du nicht mehr traurig.
557
00:49:36,760 --> 00:49:38,592
(Klimpern)
558
00:49:40,280 --> 00:49:42,396
(leise, klare Musik)
559
00:49:42,560 --> 00:49:44,949
(Felix) Jetzt du.
- Wieso ich?
560
00:49:45,120 --> 00:49:49,239
(Felix) Dein Papa ist doch auch tot.
- Ja, aber da war ich klein.
561
00:49:49,400 --> 00:49:51,232
Trotzdem.
562
00:49:54,440 --> 00:49:57,558
(klare, traurige Musik)
563
00:50:03,720 --> 00:50:06,712
Papa ist kein Held.
- Wieso nicht?
564
00:50:07,360 --> 00:50:10,716
Er hat sich bei uns
aufm Dachboden aufgehängt.
565
00:50:11,240 --> 00:50:12,753
Das Ist feige.
566
00:50:15,680 --> 00:50:18,672
Ich glaub nicht,
dass mein Papa feige war.
567
00:50:19,960 --> 00:50:22,236
(Felix) Was machst du?
Gehst du?
568
00:50:22,600 --> 00:50:25,274
(Schritte entfernen sich)
569
00:50:30,560 --> 00:50:32,996
(Vogelgezwitscher)
570
00:50:45,160 --> 00:50:50,155
(Martha) Komm jetzt.
- (Tofan) Guck mal, wie viele ich hab.
571
00:50:50,320 --> 00:50:51,913
(Mann) Oh schön, schön.
572
00:50:52,080 --> 00:50:54,469
(Tofan) Das werden
schöne Schmetterlinge.
573
00:50:54,640 --> 00:50:55,914
(Mann) Hm ...
574
00:50:56,680 --> 00:50:58,751
Komm, wir müssen jetzt los.
575
00:51:00,680 --> 00:51:06,119
Können wir nicht was zu zweit spielen?
- Das geht nicht, die anderen warten.
576
00:51:08,920 --> 00:51:11,070
(sanfte, spielerische Musik)
577
00:51:11,240 --> 00:51:13,595
(Rauschen)
578
00:51:14,160 --> 00:51:17,232
(Felix) Sägewerk!
- Pscht, das ist geheim.
579
00:51:18,600 --> 00:51:23,151
(Tofan) Wer ist heute der Feind?
- (Karri) Immer der, der fragt.
580
00:51:23,320 --> 00:51:25,709
((Felix) Tofan ist und bleibt der Feind.
581
00:51:25,880 --> 00:51:27,553
(Tofan) Ich mag aber nicht.
582
00:51:27,720 --> 00:51:31,509
(Karri) Dann geh heim, du Depp.
- (Martha) Ich bin heute Feind.
583
00:51:31,680 --> 00:51:35,310
Wir spielen Häuserkampf.
Na kommt, auf geht's.
584
00:51:35,480 --> 00:51:37,118
(Tür geht auf)
585
00:51:38,520 --> 00:51:42,195
(leises, keckes Zupfen
eines Seiteninstruments)
586
00:51:54,960 --> 00:51:56,917
(leise, bedrohliche Musik)
587
00:52:01,520 --> 00:52:03,636
(Felix erschrocken) Ah!
588
00:52:03,800 --> 00:52:05,234
(leise) Da ist jemand!
589
00:52:05,400 --> 00:52:07,038
(Schritte nähern sich)
590
00:52:09,840 --> 00:52:11,239
(Trommeln)
591
00:52:13,080 --> 00:52:15,230
(Tofan) Ein Mann.
- Pst!
592
00:52:16,360 --> 00:52:20,991
(Karri leise) Deserteur. Feige Sau.
- (leise) Den müssen wir melden.
593
00:52:21,160 --> 00:52:22,594
(leise) Ist er tot?
594
00:52:24,640 --> 00:52:25,755
(Husten)
595
00:52:25,920 --> 00:52:27,991
(leise) Tote husten nicht.
596
00:52:28,680 --> 00:52:30,079
(Karri keucht)
597
00:52:30,240 --> 00:52:35,269
(leise) Ich hol Papa und du den Aumoser.
- (leise) Aber einer muss Wache halten.
598
00:52:35,440 --> 00:52:37,750
(scharfes Summen)
599
00:52:37,920 --> 00:52:39,319
Sicher nicht.
600
00:52:42,640 --> 00:52:44,756
Ich kann Wache halten.
601
00:52:44,920 --> 00:52:49,278
(Martha leise) Lass ihn, der kann das.
- (Tofan leise) Bitte.
602
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
(Klacken)
603
00:52:54,720 --> 00:52:56,119
Danke.
604
00:52:58,160 --> 00:53:01,471
(leise) Lassen wir ihn halt.
Der tut doch nix.
605
00:53:01,640 --> 00:53:05,270
(flüsternd) Der zersetzt die Wehrkraft.
Das ist das Schlimmste.
606
00:53:05,440 --> 00:53:10,719
(flüsternd) Wir müssen den melden.
- (flüsternd) Ich muss gar nix.
607
00:53:10,880 --> 00:53:13,872
(Schritte entfernen sich)
608
00:53:16,680 --> 00:53:18,512
(bedrohliches Trommeln)
609
00:53:18,680 --> 00:53:22,514
(Karri) Die ist feige wie ihr Papa.
Eine ganz feige Rasse.
610
00:53:22,680 --> 00:53:24,910
Aber ...
- (Karri) Da gibt's kein Aber!
611
00:53:25,080 --> 00:53:27,390
Hast doch gesehen,
wie feige sie ist!
612
00:53:27,560 --> 00:53:29,676
(Felix) Ja.
- (Karri) Na also.
613
00:53:30,560 --> 00:53:34,349
(Karri keuchend) So, du da, ich da ...
614
00:53:38,200 --> 00:53:40,555
(Karri) Heil Hitler.
- Heil Hitler.
615
00:53:44,400 --> 00:53:46,630
(Grillenzirpen)
616
00:53:50,040 --> 00:53:53,078
(schnelle, packende Musik)
617
00:54:05,160 --> 00:54:08,073
(Felix) Wo ist der Aumoser?
- (Schickl) Wieso?
618
00:54:08,240 --> 00:54:12,120
Ich muss einen Deserteur melden.
- (Schickl) Wo ist er?
619
00:54:12,280 --> 00:54:15,636
(Felix außer Atem)
Im Sägewerk. Wir müssen ihn fangen.
620
00:54:15,800 --> 00:54:17,677
(Anna) Aber ohne dich.
621
00:54:17,840 --> 00:54:20,878
Solche Feinde sind Schuld,
dass Papa tot ist.
622
00:54:21,040 --> 00:54:24,715
Papa ist tot, weil Krieg ist!
Geh sofort nach Hause.
623
00:54:28,480 --> 00:54:30,915
(Hundebellen)
624
00:54:31,720 --> 00:54:34,394
Dort hinten!
- Sehr gut! Weiter. Weiter!
625
00:54:34,560 --> 00:54:37,313
(Feik schreiend) Warum bellt der?
626
00:54:37,480 --> 00:54:41,633
(Mann) Der Hund war deine Idee.
- Der soll sein Maul halten!
627
00:54:41,800 --> 00:54:43,996
(Hundebellen)
628
00:54:44,160 --> 00:54:46,071
(Tofan atmet schwer)
629
00:54:49,440 --> 00:54:50,669
(Knarren)
630
00:54:53,360 --> 00:54:56,796
(bedrohliches Zupfen
eines Saiteninstruments)
631
00:54:56,960 --> 00:54:58,439
Hallo.
632
00:55:03,120 --> 00:55:06,317
(Tofan atmet schnell,
Bernd hustet)
633
00:55:07,160 --> 00:55:09,754
Wie heißt du denn?
- Tofan.
634
00:55:11,480 --> 00:55:12,879
Tofan ...
635
00:55:13,040 --> 00:55:16,078
(lauter werdende, bedrohliche Musik)
636
00:55:16,240 --> 00:55:17,913
(Klatschen)
637
00:55:18,080 --> 00:55:19,229
Lauf!
638
00:55:24,240 --> 00:55:26,595
(Hundebellen in der Nähe)
639
00:55:33,040 --> 00:55:34,792
(Mann) Such!
640
00:55:34,960 --> 00:55:36,837
(Hundebellen)
641
00:55:45,800 --> 00:55:48,110
(Hecheln)
642
00:55:52,280 --> 00:55:54,874
(seufzend) Abgehauen.
- (wütend) Abgehauen?
643
00:55:55,040 --> 00:55:56,439
Tofan hat ihn bewacht.
644
00:55:56,600 --> 00:56:00,116
Was? Da hast du wohl
den Falschen ausgesucht.
645
00:56:00,280 --> 00:56:03,193
Bring die Pistole
in den nächsten 3 Stunden zurück.
646
00:56:03,360 --> 00:56:07,479
(leise) Welche Pistole?
- (Feik) Mach's nicht schlimmer.
647
00:56:08,320 --> 00:56:10,880
Die hat Tofan.
- Was?!
648
00:56:11,040 --> 00:56:12,633
Bist du verrückt geworden?
649
00:56:13,720 --> 00:56:17,509
(Feik leise) Wir sehen uns zu Hause.
- Jawohl, Vater.
650
00:56:18,640 --> 00:56:20,711
(Mann) Feik, guck.
651
00:56:22,440 --> 00:56:24,351
Wir finden dich, du Sauhund.
652
00:56:25,680 --> 00:56:27,512
(Rauschen)
653
00:56:27,680 --> 00:56:30,832
(keuchend)
Tofan, dieser Scheißverräter!
654
00:56:31,760 --> 00:56:35,071
Arsch! Rache, Rache!
655
00:56:36,800 --> 00:56:38,871
(Klimpern)
656
00:56:40,920 --> 00:56:43,389
(Schritte nähern sich)
657
00:56:44,000 --> 00:56:45,434
(Klirren)
658
00:56:45,600 --> 00:56:47,159
(Karri) Los jetzt!
659
00:56:47,320 --> 00:56:49,550
(Klirren)
(Ploppen)
660
00:56:49,720 --> 00:56:50,835
Was ist das?
661
00:56:51,000 --> 00:56:54,118
(Karri) Benzin.
Dem heizen wir richtig ein.
662
00:56:55,160 --> 00:56:57,674
(Felix) Aber ...
- Komm.
663
00:56:57,840 --> 00:57:00,559
(angespanntes Summen)
664
00:57:07,600 --> 00:57:09,830
(eindringlich) Er hat uns verraten.
665
00:57:11,960 --> 00:57:13,917
(Felix seufzt)
666
00:57:18,360 --> 00:57:20,715
(eindringlich) Hat er oder hat er nicht?
667
00:57:20,880 --> 00:57:22,200
Ja.
668
00:57:23,120 --> 00:57:26,636
(Karri) Eben.
Verräter brauchen Denkzettel.
669
00:57:26,800 --> 00:57:27,995
(Felix) Stimmt.
670
00:57:29,720 --> 00:57:31,677
(Karri) Bist du für Hitler?
671
00:57:32,600 --> 00:57:34,876
Gegen Verräter?
- (erstickt) Ja.
672
00:57:35,040 --> 00:57:37,953
(seufzend)
Dann kannst du nicht für Tofan sein.
673
00:57:38,120 --> 00:57:39,713
(Felix schmerzvoll) Ah!
674
00:57:39,880 --> 00:57:41,393
Zeig mal.
675
00:57:46,080 --> 00:57:47,753
(Ratschen)
676
00:57:49,040 --> 00:57:50,633
(Klirren)
677
00:57:50,800 --> 00:57:52,677
(Karri stöhnt leise)
678
00:57:54,920 --> 00:57:56,399
Das ist für uns.
679
00:57:57,800 --> 00:57:59,677
Für unsere Freundschaft.
680
00:58:00,440 --> 00:58:02,317
Machst du mit?
681
00:58:02,880 --> 00:58:04,393
(Vogelkrähen)
682
00:58:04,560 --> 00:58:05,630
Ja.
683
00:58:07,920 --> 00:58:10,196
Gut. Freunde.
684
00:58:11,280 --> 00:58:12,714
Freunde.
685
00:58:12,880 --> 00:58:14,473
Gut.
686
00:58:16,720 --> 00:58:19,360
(Klirren)
687
00:58:24,880 --> 00:58:26,553
(Klirren)
688
00:58:30,640 --> 00:58:32,392
(Feik am Mikrofon) Verordnung:
689
00:58:32,560 --> 00:58:36,110
Wer Defätisten ...
- Der Feigling wird sich wundern.
690
00:58:36,280 --> 00:58:41,229
... und deren Handlungen unterstützt
oder solche nicht meldet, ...
691
00:58:41,400 --> 00:58:44,119
... wird mit dem Tode bestraft.
692
00:58:44,280 --> 00:58:46,635
Wir sind wachsam.
Seid Ihr es auch!
693
00:58:48,680 --> 00:58:49,750
(Klatschen)
694
00:58:49,920 --> 00:58:51,274
Hört auf.
- (Feik) Heil Hitler!
695
00:58:51,440 --> 00:58:52,839
Heil Hitler!
696
00:58:53,000 --> 00:58:55,799
Diese Verordnung ist ab sofort gültig.
697
00:58:55,960 --> 00:58:57,189
Musik!
698
00:58:59,560 --> 00:59:02,120
(Kriegsmusik)
699
00:59:11,320 --> 00:59:12,879
Gute Nacht.
700
00:59:14,240 --> 00:59:17,517
(triumphierende Musik)
701
00:59:26,080 --> 00:59:28,833
(Kriegsmusik verklingt)
702
00:59:29,000 --> 00:59:31,037
(Klirren)
703
00:59:31,960 --> 00:59:33,837
(Keuchen)
704
00:59:37,320 --> 00:59:39,277
(Karri) Wo bleibst du denn?
705
00:59:49,960 --> 00:59:52,156
(Klirren)
706
00:59:55,160 --> 00:59:57,595
(Plätschern)
707
01:00:09,920 --> 01:00:11,877
(leise, bedrohliche Musik)
708
01:00:19,640 --> 01:00:22,029
(Klirren)
709
01:00:30,360 --> 01:00:32,431
(Ploppen)
710
01:00:32,600 --> 01:00:36,036
(Karri) Der scheiß Flüchtling
wird sich wundern.
711
01:00:39,680 --> 01:00:42,240
(beunruhigende Musik)
712
01:00:57,960 --> 01:01:00,600
(Rauschen, Knallen)
713
01:01:04,720 --> 01:01:06,074
(laute Explosion)
714
01:01:06,240 --> 01:01:07,674
Scheiße!
715
01:01:13,440 --> 01:01:15,716
(Keuchen)
716
01:01:15,880 --> 01:01:18,315
(Hundebellen)
717
01:01:23,880 --> 01:01:25,632
Zu keinem ein Wort!
718
01:01:26,640 --> 01:01:28,916
Wir sind jetzt echte Freunde.
719
01:01:29,080 --> 01:01:30,957
(Karri seufzt)
720
01:01:31,680 --> 01:01:33,193
Das war nur gerecht!
721
01:01:34,400 --> 01:01:36,437
Wir sind jetzt echte Kameraden.
722
01:01:38,480 --> 01:01:40,437
(Felix) Zu keinem ein Wort.
723
01:01:44,080 --> 01:01:45,878
(Hundebellen in der Ferne)
724
01:02:08,920 --> 01:02:11,196
(Husten)
725
01:02:13,880 --> 01:02:16,793
(zärtliche Klaviermusik)
726
01:02:20,760 --> 01:02:23,320
(Bernd atmet schwer)
727
01:02:24,080 --> 01:02:25,991
(flüsternd) Hochzeitstag ...
728
01:02:29,640 --> 01:02:31,916
(flüsternd) Hab ich nicht vergessen.
729
01:02:37,120 --> 01:02:39,555
(Rumpeln)
730
01:02:43,960 --> 01:02:45,917
(zärtliche Klaviermusik)
731
01:02:47,560 --> 01:02:50,359
(Bernd atmet schwer)
732
01:03:02,360 --> 01:03:04,158
Zieh doch die nassen Sachen aus.
733
01:03:16,480 --> 01:03:18,391
(zärtliche Klavier-
und Streichermusik)
734
01:03:27,680 --> 01:03:29,114
(Schritte)
735
01:03:34,560 --> 01:03:36,312
(Anna) Komm schnell rein.
736
01:03:46,760 --> 01:03:48,194
(Karri) Peng! Peng!
737
01:03:50,680 --> 01:03:53,513
(Karri) Peng!
- Unsere Scheune ist abgebrannt!
738
01:03:53,680 --> 01:03:55,591
(Felix entsetzt) Was? Wieso das?
739
01:03:55,760 --> 01:03:59,958
Und Tofan?
- Ihm und seinem Opa ist nichts passiert.
740
01:04:00,120 --> 01:04:02,396
(Felix) Wie ist das passiert?
741
01:04:03,120 --> 01:04:06,272
(Martha) Weiß nicht, der Opa raucht.
-Peng!
742
01:04:06,440 --> 01:04:09,353
(Karri) Peng!
Komm wieder hoch!
743
01:04:13,960 --> 01:04:15,792
(Martha) Was ist mit dir?
744
01:04:15,960 --> 01:04:18,315
Nix, wieso?
- Du bist irgendwie ...
745
01:04:18,480 --> 01:04:20,551
(Felix stotternd)
Ich muss dir was sagen ...
746
01:04:20,720 --> 01:04:23,394
In Braunau haben sie
zwei erschossen.
747
01:04:24,040 --> 01:04:25,838
Wen?
- Die Gestapo.
748
01:04:26,000 --> 01:04:28,992
Wen, nicht wer!
- Na, Deserteure, du Depp!
749
01:04:31,960 --> 01:04:37,558
(Felix) Gut, dass nix passiert ist.
- (Martha) Alles ist verbrannt!
750
01:04:37,720 --> 01:04:39,358
(Glockenläuten)
751
01:04:39,520 --> 01:04:43,832
(Karri) Kommt jetzt! Ab in die Schule.
- (Martha) Ja, kommt!
752
01:04:46,280 --> 01:04:47,918
(Schritte nähern sich)
753
01:04:52,120 --> 01:04:54,111
(Martha) Hier, ich hab eins.
754
01:04:54,920 --> 01:04:56,797
Das Ist gut!
755
01:04:58,800 --> 01:05:03,351
(Felix) Das ist perfekt,
genau richtig fürs Geheimversteck!
756
01:05:06,160 --> 01:05:07,833
(Martha schreit)
757
01:05:08,000 --> 01:05:10,355
(Felix) Oh Gott! 'Tschuldigung!
758
01:05:15,120 --> 01:05:17,031
'Tschuldigung!
759
01:05:19,360 --> 01:05:22,478
(zärtliches Zupfen
eines Saiteninstruments)
760
01:05:22,640 --> 01:05:23,675
Ey.
761
01:05:41,720 --> 01:05:43,950
Was ist das?
Was ist das?!
762
01:05:44,120 --> 01:05:47,750
(Felix) Nix.
- (Feik) Seid ihr verrückt geworden?!
763
01:05:49,520 --> 01:05:55,835
(Feik) Du hast deinen Vater, der für dich
und Deutschland gefallen ist, verraten!
764
01:05:56,000 --> 01:05:57,673
Ich bin kein Verräter.
765
01:05:57,840 --> 01:05:58,875
Beweise es!
766
01:05:59,040 --> 01:06:01,759
Wir wollten doch nix Böses,
Onkel Hans.
767
01:06:01,920 --> 01:06:05,914
(Anna nähert sich) Was ist hier los?
Raus aus meinem Stall!
768
01:06:06,080 --> 01:06:08,276
Erst muss Ordnung herrschen!
769
01:06:08,440 --> 01:06:13,389
((Feik) Du musst dein Verhalten
korrigieren. Zünde dein Machwerk an!
770
01:06:14,880 --> 01:06:17,440
(angespanntes Summen)
771
01:06:26,920 --> 01:06:31,551
(spannungsvolles Zupfen
eines Saiteninstruments)
772
01:06:35,400 --> 01:06:38,552
Ich bin stolz auf dich.
Hier hast du ein neues Bild.
773
01:06:38,720 --> 01:06:41,633
(Bernd flüsternd) Scheiße ...
- (Felix) Danke.
774
01:06:41,800 --> 01:06:43,871
(Anna) Dann kannst du jetzt gehen.
775
01:06:44,040 --> 01:06:45,235
(Klacken)
776
01:06:45,400 --> 01:06:47,391
Heil Hitler!
- Heil Hitler!
777
01:06:48,400 --> 01:06:50,277
Heil Hitler, Onkel Hans.
778
01:06:55,680 --> 01:06:58,593
Was war das jetzt, Felix?
- Ein Fehler.
779
01:06:58,760 --> 01:07:01,878
Wir haben einen Brief
an Hitler geschrieben.
780
01:07:02,040 --> 01:07:05,590
Einen Brief an Hitler?
Was stand denn da drin?
781
01:07:07,040 --> 01:07:09,554
Dass er den Krieg aufhören soll ..
782
01:07:09,720 --> 01:07:12,189
(Felix unterbricht Martha)
Das war dumm!
783
01:07:13,200 --> 01:07:16,636
(Vogelgezwitscher,
Glockenläuten)
784
01:07:17,920 --> 01:07:20,389
Er hat Recht!
- (Martha) Hat er nicht!
785
01:07:21,440 --> 01:07:23,750
Du bist genauso ein Depp
wie Karri!
786
01:07:24,560 --> 01:07:26,676
(Tor geht auf und zu)
787
01:07:41,160 --> 01:07:44,835
Was ist das?
- Zwiebelsud. Das ist gut gegen Husten.
788
01:07:46,240 --> 01:07:47,469
(Schlürfen)
789
01:07:48,840 --> 01:07:50,399
(Husten)
790
01:07:50,560 --> 01:07:52,437
Danke.
791
01:07:52,600 --> 01:07:54,477
(leise Akkordeonmusik)
792
01:07:54,640 --> 01:07:57,109
Wer ist das?
- Felix.
793
01:07:57,280 --> 01:07:59,237
(leise Akkordeonmusik)
794
01:07:59,960 --> 01:08:02,998
Wo willst du hin?
- Na, zu ihm.
795
01:08:03,760 --> 01:08:06,149
Ich glaub, das ist keine gute Idee.
796
01:08:07,480 --> 01:08:09,073
Wir sind eine Familie, Anna.
797
01:08:15,240 --> 01:08:17,834
(lautere Akkordeonmusik)
798
01:08:25,680 --> 01:08:28,115
(Türenknarzen)
799
01:08:28,280 --> 01:08:30,635
(Schritte nähern sich)
800
01:08:30,800 --> 01:08:33,440
(Bernd flüstert) Felix! Mein Felix!
801
01:08:33,600 --> 01:08:34,999
(Bernd hustet)
802
01:08:36,280 --> 01:08:39,511
Du bist tot!
- (Bernd) Nein, das bin ich nicht.
803
01:08:41,480 --> 01:08:44,791
Du bist der feige Deserteur
aus dem Sägewerk.
804
01:08:44,960 --> 01:08:46,439
(langes Seufzen)
805
01:08:46,600 --> 01:08:49,911
Das stimmt.
- (verzweifelt) Und du bist tot!
806
01:08:50,520 --> 01:08:52,511
Und ich bin dein Vater!
807
01:08:52,680 --> 01:08:53,954
(Klatschen)
808
01:08:55,200 --> 01:08:57,077
Felix!
809
01:08:57,960 --> 01:09:00,918
(Bernd atmet schwer) Felix! Ist gut!
810
01:09:01,080 --> 01:09:03,196
Ich war auf deiner Heldenehrung!
811
01:09:03,360 --> 01:09:04,395
(Bernd) Ach ja?
812
01:09:04,560 --> 01:09:07,359
Aber du bist kein Held,
sondern ein Deserteur!
813
01:09:07,520 --> 01:09:09,352
(Bernd außer Atem) Hör zu!
814
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
Im Krieg gibt's keine Helden.
815
01:09:12,800 --> 01:09:14,473
(Bernd) Es gibt nur Opfer!
816
01:09:14,640 --> 01:09:18,793
Nur Tote. Und ich wollte nicht
weiter töten! Verstehst du?
817
01:09:18,960 --> 01:09:21,713
(Bernd atmet schwer)
818
01:09:21,880 --> 01:09:24,269
(verzweifelt) Hitler liebt uns!
819
01:09:24,680 --> 01:09:27,911
Nein, das tut er nicht.
- Doch, tut er.
820
01:09:32,040 --> 01:09:33,997
Wär dir lieber, Ich wär tot?
821
01:09:36,760 --> 01:09:38,831
Du hast den Endsieg verraten!
822
01:09:39,000 --> 01:09:41,435
(Anna) Es gibt keinen Endsieg!
- Doch!
823
01:09:41,600 --> 01:09:45,639
Die Amerikaner sind vor München!
- Sind sie nicht!
824
01:09:45,800 --> 01:09:48,076
(Anna) Ach, Scheiße!
Die Suppe!
825
01:09:48,240 --> 01:09:50,197
(Schritte entfernen sich)
826
01:09:52,600 --> 01:09:55,319
(Bernd atmet schwer)
827
01:09:56,280 --> 01:09:58,032
Kommst du mit essen?
828
01:10:01,840 --> 01:10:03,433
(Bernd atmet tief ein)
829
01:10:10,080 --> 01:10:11,991
(Schritte entfernen sich)
830
01:10:16,480 --> 01:10:18,790
(Vogelgezwitscher)
831
01:10:24,120 --> 01:10:26,509
(Grillenzirpen)
832
01:10:28,600 --> 01:10:31,194
(Anna flüstert) Mist, Mist, Mist ...
833
01:10:32,200 --> 01:10:33,474
Oh...
834
01:10:36,840 --> 01:10:38,831
(Husten)
835
01:10:42,280 --> 01:10:46,592
Mist.
- (hustet und lacht) Ja ... Das ist Mist.
836
01:10:46,760 --> 01:10:49,070
(Lachen)
837
01:10:51,040 --> 01:10:54,351
Ach, Bernd ...
- Mm ...
838
01:10:55,960 --> 01:10:59,749
Du bist wirklich da.
- (zustimmend) Mm.
839
01:11:01,000 --> 01:11:02,991
(Anna) Mm ...
840
01:11:03,160 --> 01:11:04,912
(Knistern)
841
01:11:07,560 --> 01:11:09,073
Die suchen dich.
842
01:11:09,240 --> 01:11:10,674
(leises Summen)
843
01:11:10,840 --> 01:11:11,796
Ich weiß.
844
01:11:12,440 --> 01:11:15,796
(Knallen, Sirene)
845
01:11:20,480 --> 01:11:23,598
(Knallen, Geschrei)
846
01:11:24,200 --> 01:11:27,397
(Mann) Abschuss! Abschuss!
847
01:11:29,800 --> 01:11:31,711
(Bernd) Felix?
848
01:11:33,440 --> 01:11:35,272
(Schritte)
849
01:11:36,360 --> 01:11:38,715
(Felix atmet schwer)
850
01:11:40,840 --> 01:11:42,717
(Hundebellen)
851
01:11:45,640 --> 01:11:48,075
(Karri) Ein Ami.
- Boah!
852
01:11:50,760 --> 01:11:52,910
(Motorengeräusch)
853
01:12:06,920 --> 01:12:09,514
(Getuschel)
854
01:12:18,680 --> 01:12:20,273
(Getuschel)
855
01:12:39,400 --> 01:12:42,916
(Mann) Der lebt noch!
- (weiterer Mann) Erschlagt ihn!
856
01:12:43,080 --> 01:12:47,836
(Schickl atmet schwer)
Ihr Arschlöcher! Hört auf! Aufhören!
857
01:12:48,000 --> 01:12:50,514
(Schläge)
(Frau) Schau weg.
858
01:12:50,680 --> 01:12:54,833
(Schickl) Habt ihr gar keinen Funken
Anstand mehr im Leibe?!
859
01:12:57,560 --> 01:13:01,633
(Schickl) Wo bleibt denn
die Menschlichkeit?! Aumoser!
860
01:13:01,800 --> 01:13:04,474
(Aumoser) Das war kein Mensch.
Das war ein Ami.
861
01:13:04,640 --> 01:13:05,550
(Feik) Wir sind im Krieg!
862
01:13:05,720 --> 01:13:07,757
(Franz) Du bist kein Mensch.
863
01:13:08,840 --> 01:13:10,069
(Mann) Argh ...
864
01:13:11,960 --> 01:13:15,999
Ein feindliches Element weniger!
- Nieder mit den Amis!
865
01:13:21,600 --> 01:13:24,638
(Feik) Lauter Defätisten und Idioten!
866
01:13:24,800 --> 01:13:26,438
Wir sind im Krieg!
867
01:13:26,600 --> 01:13:30,559
Der ist verloren!
- Ich werde andere Methoden aufziehen!
868
01:13:30,720 --> 01:13:33,712
(schnaufend) Umgebracht ... Mörder ...
869
01:13:35,120 --> 01:13:39,318
(Franz) Saumensch ...
- (Feik) Wir sind im Krieg, du Idiot!
870
01:13:41,480 --> 01:13:45,474
Leg ihn nieder!
Sofort! Los!
871
01:13:50,720 --> 01:13:52,552
(Franz müde) Hier.
872
01:13:54,440 --> 01:13:57,000
Jetzt gibt's eine Freifahrt ins KZ!
873
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
(leises angespanntes Summen)
874
01:14:02,440 --> 01:14:06,911
(Feik) Los, die Leichenkarre holen!
Bald gibt's Verstärkung!
875
01:14:07,080 --> 01:14:11,551
Karri! Aufwachen! Nicht träumen!
Jetzt geht's nach Hause! Los!
876
01:14:12,040 --> 01:14:13,838
Jawohl, Vater.
- Komm!
877
01:14:14,720 --> 01:14:16,950
(Feik schnauft)
878
01:14:20,200 --> 01:14:22,635
(Schritte)
879
01:14:27,720 --> 01:14:29,791
(Rascheln)
880
01:14:34,960 --> 01:14:37,554
(Vogelgezwitscher)
881
01:14:52,840 --> 01:14:54,353
Der war auch ein Papa.
882
01:15:00,880 --> 01:15:03,474
(Vogelgezwitscher)
883
01:15:04,040 --> 01:15:07,192
(Anna) Wo warst du?
- (Felix) Ich will zu Papa.
884
01:15:07,360 --> 01:15:09,192
(Anna) Pscht! Er ist oben.
885
01:15:10,800 --> 01:15:13,440
(Schritte nähern sich,
Tür geht auf)
886
01:15:20,880 --> 01:15:21,995
(Bernd seufzt)
887
01:15:23,400 --> 01:15:24,549
Was ist denn los?
888
01:15:24,720 --> 01:15:26,233
(sanfte Klaviermusik)
889
01:15:26,400 --> 01:15:31,076
Die haben einen Mann erschlagen.
Der konnte sich nicht wehren.
890
01:15:31,240 --> 01:15:34,153
(seufzend)
Das sind keine Menschen mehr.
891
01:15:34,320 --> 01:15:38,917
(traurig) Das hat Schickl auch gesagt.
Ist halt Krieg, oder?
892
01:15:40,200 --> 01:15:41,793
(Bernd atmet tief aus)
893
01:15:44,600 --> 01:15:46,511
Komm her.
894
01:15:46,680 --> 01:15:47,795
(Glas klimpert)
895
01:15:47,960 --> 01:15:49,837
(Bernd stöhnt)
896
01:15:54,120 --> 01:15:57,795
Muss wieder Ruhe in die Herzen, hm?
- (flüstert) Ja.
897
01:15:57,960 --> 01:16:01,749
(sanfte Klaviermusik wird lauter)
898
01:16:05,000 --> 01:16:10,757
Ich brauche Verstärkung.
Es geht um einen Fahnenflüchtigen
899
01:16:10,920 --> 01:16:13,673
und um Wehrkraft
zersetzende Elemente.
900
01:16:13,840 --> 01:16:17,037
Kollaborateure ... Sehr richtig ...
Sauhunde.
901
01:16:17,200 --> 01:16:19,396
Danke.
Entschiedenes Vorgehen.
902
01:16:19,560 --> 01:16:21,995
Jawohl. Dankeschön. Heil Hitler.
(Klacken)
903
01:16:24,800 --> 01:16:27,440
(Grillenzirpen)
904
01:16:48,080 --> 01:16:50,037
(Martha und Tofan)
Keine Schule!
905
01:16:50,200 --> 01:16:53,272
Wieso?
- (Tofan) Weil die Front zu nah ist.
906
01:16:53,440 --> 01:16:56,000
(Martha) Morgen auch keine Schule.
907
01:16:56,160 --> 01:16:57,798
Überhaupt keine mehr.
908
01:16:57,960 --> 01:17:01,476
(Kirchenglocken läuten,
Anna hackt weiter Holz)
909
01:17:01,640 --> 01:17:04,632
(Tofan) Die Amis haben
die besten Panzer.
910
01:17:04,800 --> 01:17:05,870
(Hupen)
911
01:17:06,040 --> 01:17:08,031
(Mann) ... den Ortsgruppenleiter!
912
01:17:08,200 --> 01:17:12,239
Kinder, ihr geht jetzt
sofort nach Hause. Sofort! Hopp!
913
01:17:12,400 --> 01:17:15,472
(Glockenläuten)
914
01:17:28,560 --> 01:17:30,870
(Karri) Wie war's bei deinem Papa?
- Was?
915
01:17:31,040 --> 01:17:32,519
Mein Papa ist tot!
916
01:17:32,680 --> 01:17:36,036
(Karri) Ich hab gehört,
dass du zu ihm wolltest.
917
01:17:36,200 --> 01:17:38,237
(Felix) Wollte ich nicht.
918
01:17:38,400 --> 01:17:41,711
(Karri) Dein Papa ist oben,
hat deine Mama gesagt.
919
01:17:41,880 --> 01:17:43,200
Im Himmel oder was?
920
01:17:43,360 --> 01:17:49,390
(Felix) Du hast dich verhört! Glaubst du
mir nicht? Wir sind doch Freunde, oder?
921
01:17:49,560 --> 01:17:51,870
(beunruhigende Musik)
922
01:18:04,040 --> 01:18:05,872
(Autotür knallt)
923
01:18:09,800 --> 01:18:11,120
(SS Mann) Los.
924
01:18:11,280 --> 01:18:14,477
(Feik) Erst zu den Nachbarn. Karri?
- Jawohl, Vater.
925
01:18:14,640 --> 01:18:16,517
(Feik) Komm, Junge.
926
01:18:18,080 --> 01:18:21,391
(schnelle, spannungsvolle Musik)
927
01:18:21,840 --> 01:18:23,751
(Hundebellen)
928
01:18:28,520 --> 01:18:30,158
(flüsternd) Bernd!
929
01:18:30,920 --> 01:18:32,877
(flüsternd) Du musst hier weg!
930
01:18:33,040 --> 01:18:36,351
(Bernd) Wohin?
- Vielleicht auf den Dachboden?
931
01:18:38,400 --> 01:18:42,871
Papa, komm! Mama, geh in die Stube
und mach irgendwas Friedliches.
932
01:18:43,040 --> 01:18:44,130
Bügeln oder so.
933
01:18:46,120 --> 01:18:48,031
(Hundebellen)
934
01:18:49,520 --> 01:18:52,399
(spannungsvolle Musik)
935
01:18:54,480 --> 01:18:56,153
(Anna keucht)
936
01:19:04,640 --> 01:19:06,517
Und wo willst du hin?
937
01:19:07,960 --> 01:19:09,394
Ich hab eine Idee.
938
01:19:18,040 --> 01:19:22,318
(Mann) Wir suchen einen Deserteur!
- (Felix flüsternd) Scheiße.
939
01:19:22,880 --> 01:19:24,951
Hier ist niemand!
(Hundebellen)
940
01:19:25,120 --> 01:19:26,679
(SS Mann) Durchsuchen!
941
01:19:26,840 --> 01:19:28,194
Von oben nach unten!
942
01:19:31,400 --> 01:19:33,357
(spannungsvolles Summen)
943
01:19:33,520 --> 01:19:36,751
(Schritte entfernen sich)
944
01:19:38,160 --> 01:19:40,151
(Schritte nähern sich)
945
01:19:48,000 --> 01:19:50,037
Wo ist er?
946
01:19:53,360 --> 01:19:55,237
(schreit) Wo ist er?
947
01:19:57,600 --> 01:19:59,477
Martha!
948
01:20:00,280 --> 01:20:02,590
(Frau) Was ist los?
- Die Amerikaner sind da!
949
01:20:02,760 --> 01:20:03,716
Die Amerikaner?
950
01:20:03,880 --> 01:20:05,553
(Felix) Schrei es mit mir!
951
01:20:05,720 --> 01:20:08,519
Warum?
- (Felix) Mach einfach! Du auch, komm!
952
01:20:08,680 --> 01:20:10,079
Martha! Tofan!
953
01:20:10,240 --> 01:20:15,360
(alle drei) Alle raus! Die Amerikaner
sind da! Die Amerikaner sind da!
954
01:20:16,120 --> 01:20:20,079
Die Amerikaner sind da!
Die Amerikaner sind da!
955
01:20:20,240 --> 01:20:24,871
Die Amerikaner sind da!
Die kommen mit Panzern!
956
01:20:25,040 --> 01:20:27,839
(spannungsvolle Musik)
957
01:20:32,040 --> 01:20:33,997
(Bernd atmet zitternd)
958
01:20:39,720 --> 01:20:44,510
(Karri seufzt) Da ist nichts.
- Hier ist nichts. Niemand!
959
01:20:46,240 --> 01:20:48,834
(Bernd hustet,
Karri hustet mit)
960
01:20:51,400 --> 01:20:52,629
(Krachen)
961
01:20:54,960 --> 01:20:56,075
(Türenknarzen)
962
01:20:59,960 --> 01:21:01,997
(vereinzelte Klaviertöne)
963
01:21:03,440 --> 01:21:05,909
Nicht!
- Jetzt reiß dich zusammen!
964
01:21:06,080 --> 01:21:07,593
(leises Donnern)
965
01:21:07,760 --> 01:21:09,637
(Bernd hustet)
966
01:21:14,960 --> 01:21:16,997
(vereinzelte Klaviertöne)
967
01:21:31,080 --> 01:21:32,957
(Anna verweint) Bernd ...
968
01:21:35,200 --> 01:21:39,034
Die Amerikaner sind da!
Die Amerikaner sind da!
969
01:21:40,640 --> 01:21:44,520
Die Amerikaner sind da!
Die Amerikaner sind da!
970
01:21:44,680 --> 01:21:46,751
(Hundebellen)
971
01:21:47,480 --> 01:21:48,436
Los!
972
01:21:49,600 --> 01:21:51,910
(Felix) Schnell!
- (Mann) Kinder!
973
01:21:52,960 --> 01:21:57,511
Die Amerikaner sind da!
Die Amerikaner sind da!
974
01:21:57,680 --> 01:22:01,389
(Felix) Kommt schon.
- (alle) Die Amerikaner sind da!
975
01:22:01,560 --> 01:22:04,029
(Mann) Gehen wir.
- (Aumoser) Schnell weg.
976
01:22:04,200 --> 01:22:08,194
(Aumoser) Scheiße, die erschießen uns.
Hitzenbichler, warte!
977
01:22:08,360 --> 01:22:13,070
Hitler ist tot! Haben sie im Radio gesagt!
Läutet die Glocken!
978
01:22:13,240 --> 01:22:15,800
Felix!
- (Frau) Läutet die Glocken!
979
01:22:20,120 --> 01:22:22,157
(vereinzelte Klaviertöne)
980
01:22:22,320 --> 01:22:25,676
(Schickl) Feik, bleib stehen!
Du Sau, du!
981
01:22:27,200 --> 01:22:29,510
(Traktormotor)
982
01:22:33,400 --> 01:22:35,277
(langsame Klaviermusik)
983
01:22:36,960 --> 01:22:39,315
Gut gemacht.
984
01:22:46,760 --> 01:22:49,639
(Feik schreit) Tu mir nix!
Tu mir nix! Ahh!
985
01:22:49,800 --> 01:22:51,791
(Franz) Krieg aus. Frieden.
986
01:22:52,360 --> 01:22:54,192
Was?
- Hitler tot.
987
01:22:54,360 --> 01:22:56,510
(Glockenläuten)
988
01:23:09,960 --> 01:23:11,519
Dank dir.
- Mm?
989
01:23:13,240 --> 01:23:14,958
Bist ein Held.
990
01:23:16,200 --> 01:23:19,158
(leises Stimmengewirr im Hintergrund)
991
01:23:20,280 --> 01:23:21,190
(Kratzen)
992
01:23:21,360 --> 01:23:24,751
(tänzerische Musik)
993
01:23:40,440 --> 01:23:42,716
(fröhliche Musik)
994
01:23:50,640 --> 01:23:52,358
(Motorengeräusch)
995
01:23:52,520 --> 01:23:53,669
(lautes Rumpeln)
996
01:23:54,640 --> 01:23:57,837
Boah! Die Amis,
die sind ja wirklich gekommen!
997
01:24:00,920 --> 01:24:03,389
(US-Soldat) Roger that!
Squad 41 moving in.
998
01:24:03,560 --> 01:24:06,154
(Soldat am Funkgerät)
Squad 83 on the move.
999
01:24:06,760 --> 01:24:08,831
(unverständliche Rufe)
1000
01:24:11,000 --> 01:24:12,832
(Ute) Zieh dein Hemd aus!
1001
01:24:19,320 --> 01:24:21,231
Woher wusstest du das?
1002
01:24:22,080 --> 01:24:24,469
(Felix) Das wusste ich gar nicht!
1003
01:24:26,240 --> 01:24:28,277
(vereinzelte Klaviertöne)
1004
01:24:30,680 --> 01:24:32,398
(Karri) Wie steht's drin aus?
1005
01:24:32,560 --> 01:24:35,712
(Martha) Weiß nicht.
- (Tofan) Nicht schön.
1006
01:24:38,080 --> 01:24:41,755
(leise, verträumte Klaviermusik,
Grillenzirpen)
1007
01:24:47,400 --> 01:24:49,311
Meine Dose!
1008
01:25:05,720 --> 01:25:07,791
(alle) Boah!
1009
01:25:07,960 --> 01:25:11,476
(triumphierende, klassische Musik)
1010
01:26:02,600 --> 01:26:05,752
Untertitel: Van Anh Bach
digital images GmbH 2020
70067
