Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:56,520 --> 00:03:01,959
Existiam sete
Mas para mim s� h� uma
2
00:03:03,080 --> 00:03:08,474
Voc�s eram apenas sete
quando est�vamos namorando
3
00:03:09,600 --> 00:03:14,675
Tudo o que sobrou agora
� a tristeza no meu cora��o
4
00:03:16,520 --> 00:03:21,519
Em Agosto te vi
5
00:03:21,520 --> 00:03:26,520
pela primeira vez, Beata
6
00:03:28,960 --> 00:03:34,035
Agora seu nome
sempre me far� pensar em amor
7
00:03:40,360 --> 00:03:46,360
Ajude-nos a chegar � costa,
n�o precisa temer
8
00:03:47,840 --> 00:03:50,912
N�o vamos com�-lo, querido
9
00:03:51,200 --> 00:03:54,910
Comer voc�, comer voc�,
eee-ooo, eee-ooo...
10
00:03:55,800 --> 00:04:00,994
Ajude-nos a chegar � costa,
n�o precisa temer.
11
00:04:00,995 --> 00:04:04,995
N�o vamos com�-lo, querido.
12
00:04:57,840 --> 00:05:03,838
A ATRA��O
13
00:05:04,039 --> 00:05:07,039
Ajustes by DanDee
14
00:06:04,720 --> 00:06:06,871
O que voc� est� fazendo?
15
00:06:19,000 --> 00:06:20,514
Oh, ol�!
16
00:06:26,280 --> 00:06:30,354
- Que cheiro � esse?
- Sei l�, chefe. Peguei uma gripe.
17
00:06:30,640 --> 00:06:33,553
Fique em casa.
N�o espalhe o v�rus.
18
00:07:16,040 --> 00:07:18,714
Srta. Rockets,
que cheiro � esse?
19
00:07:19,000 --> 00:07:22,357
Estamos cozinhando aqui, chefe.
20
00:08:24,320 --> 00:08:26,710
Na verdade s�o crian�as
de uma amiga.
21
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
E essa � uma boate
22
00:08:28,760 --> 00:08:31,992
com licen�a de �lcool
e entretenimento adulto.
23
00:08:32,320 --> 00:08:37,156
E essa sala � apenas
para pessoas autorizadas.
24
00:08:38,720 --> 00:08:40,996
Vazem, voc�s.
25
00:08:42,520 --> 00:08:43,820
Tudo bem.
26
00:08:52,280 --> 00:08:53,580
Perd�o, chefe.
27
00:08:55,400 --> 00:08:56,720
A� vai.
28
00:09:01,600 --> 00:09:03,671
Tirem suas roupas.
29
00:09:19,760 --> 00:09:22,514
Nada, v�?
Sente-se.
30
00:09:29,280 --> 00:09:31,237
Lisa como uma boneca Barbie.
31
00:10:10,000 --> 00:10:13,038
Mas isso � �timo, � �timo.
32
00:10:13,400 --> 00:10:16,598
Tenho que dar cr�ditos a voc�.
33
00:10:18,080 --> 00:10:21,915
- S�o de verdade?
- Veja voc� mesmo, chefe.
34
00:10:23,120 --> 00:10:24,793
Certeza que n�o mordem?
35
00:10:25,520 --> 00:10:26,820
Ainda s�o jovens.
36
00:10:28,040 --> 00:10:29,997
Ent�o o que sugere?
37
00:10:32,440 --> 00:10:34,033
Tem uma fenda na cauda.
38
00:10:39,080 --> 00:10:41,356
Ent�o onde � que deveria estar?
39
00:10:52,920 --> 00:10:55,116
A� est�.
40
00:10:55,600 --> 00:10:57,432
Tem cheiro de peixe, no entanto.
41
00:10:59,960 --> 00:11:01,633
N�o � t�o ruim.
42
00:11:21,440 --> 00:11:26,276
E se elas secarem e mudarem
de volta... voc� joga �gua nelas.
43
00:11:29,920 --> 00:11:33,960
Sem ofensa,
mas estive pensando...
44
00:11:34,120 --> 00:11:37,796
...onde voc� aprendeu polaco?
45
00:11:37,960 --> 00:11:40,316
A praia na Bulg�ria.
46
00:11:41,600 --> 00:11:44,320
Isso � �timo.
Isso � �timo.
47
00:11:49,680 --> 00:11:53,674
Rendam-se a Miss Muffett!
"A M�sica da Banana"
48
00:12:19,760 --> 00:12:24,596
Balan�ando no sol,
tendo pensamentos pregui�osos
49
00:12:30,120 --> 00:12:36,120
o nariz no c�u,
levanto meus olhos devagar
50
00:12:42,000 --> 00:12:47,280
vejo um jatinho
cheio de empres�rios
51
00:12:47,560 --> 00:12:53,560
est� lotado aqui embaixo apenas
uma m�sica descompromissada
52
00:12:55,040 --> 00:12:58,351
e a lambida do mar.
53
00:12:58,640 --> 00:13:02,919
Na na na na,
� a m�sica da banana...
54
00:13:27,840 --> 00:13:31,595
Tudo vai ficar bem...
Tudo vai ficar bem...
55
00:13:34,600 --> 00:13:38,879
S� joguei �gua nelas, Krysia,
n�o as machuquei.
56
00:13:46,520 --> 00:13:47,820
Espere.
57
00:14:32,400 --> 00:14:34,869
- Pretzel?
- Claro.
58
00:14:35,480 --> 00:14:36,780
Ent�o quais seus nomes?
59
00:14:37,160 --> 00:14:39,436
- Sou Dourada.
- E eu sou Prateada.
60
00:14:39,640 --> 00:14:43,316
Sou dourada, e sou prateada.
Isso � muito bom.
61
00:14:44,200 --> 00:14:47,113
Elas podem fazem
backing vocal e strip.
62
00:14:47,400 --> 00:14:49,631
Aqui est� seu adiantamento...
63
00:14:49,880 --> 00:14:52,679
...agora as d� algo
decente para vestir.
64
00:15:07,480 --> 00:15:10,314
Sou nova na cidade
65
00:15:10,600 --> 00:15:14,276
e queria colocar
meu melhor p� a frente
66
00:15:14,560 --> 00:15:18,759
Mudar o que posso mudar
e ganhar sua aten��o,
67
00:15:19,040 --> 00:15:22,636
Uma men��o, um aceno
eu poderia estar ascendendo
68
00:15:22,920 --> 00:15:26,880
mas a vida � nojenta e chata
69
00:15:27,160 --> 00:15:31,473
eu ando pela cidade
carros buzinam, poluem
70
00:15:31,760 --> 00:15:34,673
novas vis�es ao meu redor
71
00:15:34,960 --> 00:15:37,600
as luzes, sons, e rostos
nunca deixam de me surpreender
72
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
o neon brilhante
73
00:15:40,800 --> 00:15:45,033
est� dizendo que
� a melhor rua para se estar
74
00:15:45,320 --> 00:15:48,836
agita��o e confus�o
�nibus, pessoas e carros
75
00:15:49,120 --> 00:15:51,840
� t�o excitante que n�o
estamos partindo, gostamos.
76
00:15:52,120 --> 00:15:54,760
Agita��o e confus�o
�nibus, pessoas e carros
77
00:15:55,040 --> 00:15:57,714
� t�o excitante que n�o
estamos partindo, gostamos.
78
00:15:58,000 --> 00:16:01,755
A cidade nos dir�
O que falta em n�s
79
00:16:02,040 --> 00:16:03,713
Takkety-tak
80
00:16:04,000 --> 00:16:09,155
essa cidade n�s dir�
o que falta em n�s, takkety-tak
81
00:16:09,440 --> 00:16:14,913
decidimos viver aqui
queremos que as coisas fiquem claras
82
00:16:15,200 --> 00:16:17,635
a cidade nos dir�
83
00:16:17,920 --> 00:16:21,072
o que falta em n�s
84
00:16:21,360 --> 00:16:27,152
n�o h� um momento tedioso
muitas pessoas moram nela
85
00:16:27,440 --> 00:16:32,879
os gostos, cheiros, prazeres
o lixo, os tesouros
86
00:16:33,160 --> 00:16:38,315
os p�ssaros e as sirenes
os chifres e os pilones
87
00:16:39,320 --> 00:16:45,320
ruas quentes e excitantes,
parques frescos e convidativos
88
00:16:45,840 --> 00:16:51,472
essa cidade nos dir� do que
precisamos e no que faltamos
89
00:16:51,760 --> 00:16:57,760
ela sabe de fato do que
precisamos e no que faltamos
90
00:16:58,840 --> 00:17:04,632
decidimos viver aqui
queremos que as coisas fiquem claras,
91
00:17:04,920 --> 00:17:09,915
a cidade nos dir� do que
precisamos, e no que faltamos.
92
00:17:11,400 --> 00:17:15,713
M�os que se sujaram
fazendo trabalho sujo
93
00:17:17,600 --> 00:17:22,470
n�o aguentam
assistir semear.
94
00:17:58,840 --> 00:18:02,436
Quer ficar um pouco aqui
antes de nadar para a Am�rica?
95
00:18:07,960 --> 00:18:09,758
Claro.
96
00:18:13,960 --> 00:18:15,553
Prateada...
97
00:18:16,760 --> 00:18:18,797
...e se voc� se apaixonar?
98
00:18:22,320 --> 00:18:23,620
N�o seja boba.
99
00:18:25,120 --> 00:18:26,420
Voc� o comeria?
100
00:18:26,680 --> 00:18:28,000
Garotas...
101
00:18:28,640 --> 00:18:32,600
...quero que se cubram um pouco
enquanto cantam.
102
00:18:33,640 --> 00:18:34,940
Por que isso?
103
00:18:35,360 --> 00:18:38,398
Voc�s precisam dar �s
pessoas o que desejar.
104
00:18:38,600 --> 00:18:41,638
Lembrem-se: D� 100%.
105
00:18:42,280 --> 00:18:44,397
Nunca 200% ou 300%.
106
00:19:05,280 --> 00:19:09,069
- Acabe com eles, Krysia.
- Est�o nervosas, garotas?
107
00:19:12,080 --> 00:19:16,632
Tudo que precisam fazer � se
divertir, o resto � f�cil. Sigam-me.
108
00:19:19,320 --> 00:19:21,073
N�o me toque.
109
00:19:21,520 --> 00:19:27,520
O pr�ximo ato � Figos E T�maras
estrelando duas irm�s...
110
00:19:29,840 --> 00:19:31,797
...duas pequenas sereias.
111
00:19:37,880 --> 00:19:40,952
Prateada e Dourada! Bravo!
112
00:20:05,440 --> 00:20:09,036
Voc� foi a batida do meu cora��o
113
00:20:09,640 --> 00:20:13,953
minha vida e a primavera t�o fugaz
114
00:20:14,640 --> 00:20:18,793
meus sonhos, antes e depois
115
00:20:19,240 --> 00:20:23,678
meu vento, meu vinho, meu riso
116
00:20:24,040 --> 00:20:26,512
depois da meia-noite
na minha cidade,
117
00:20:26,513 --> 00:20:28,513
todos os bondes se perdem
118
00:20:28,800 --> 00:20:33,192
a noite � comandada por dem�nios,
e os trilhos todos cruzados
119
00:20:33,480 --> 00:20:38,316
poderes infernais mexem com
as rotas, est� tudo no limbo
120
00:20:38,800 --> 00:20:42,760
e por alguma raz�o todas as linhas
terminam fora da sua janela.
121
00:20:43,800 --> 00:20:47,510
Voc� foi a batida do meu cora��o
122
00:20:48,800 --> 00:20:53,079
minha vida e a primavera t�o fugaz
123
00:20:53,600 --> 00:20:57,992
meus sonhos, antes e depois
124
00:20:58,280 --> 00:21:02,991
meu vento, meu vinho, meu riso.
125
00:21:03,280 --> 00:21:07,399
Algu�m me perguntou
como est� voc� como vai
126
00:21:07,840 --> 00:21:12,676
algu�m com quem voc� est� em guerra
por a�, esperando
127
00:21:13,200 --> 00:21:17,717
e uma noite quando passam
pelas luzes de um trem
128
00:21:18,000 --> 00:21:23,553
eles acham que sabem o ponto
mas j� estou � sua porta.
129
00:21:41,840 --> 00:21:45,436
Voc� foi a batida do meu cora��o
130
00:21:46,040 --> 00:21:50,239
minha vida e primavera t�o fugaz
131
00:21:51,080 --> 00:21:55,199
meus sonhos, antes e depois
132
00:21:56,080 --> 00:22:00,950
meu vento, meu vinho, meu riso.
133
00:22:12,080 --> 00:22:15,073
Estou t�o orgulhoso de voc�s,
garotas.
134
00:22:17,760 --> 00:22:20,070
Minhas bonitinhas.
135
00:22:21,840 --> 00:22:23,140
Jesus...
136
00:23:09,960 --> 00:23:13,397
Voc� vive na orelha dum macaco velho?
137
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Dourada!
138
00:23:26,440 --> 00:23:29,433
- Quem, eu?
- N�o, tua m�e.
139
00:24:09,000 --> 00:24:13,472
J� faz algum tempo
que me senti t�o sozinha
140
00:24:13,760 --> 00:24:17,959
n�o � por causa do tempo,
embora esteja horr�vel
141
00:24:18,240 --> 00:24:24,240
� noite tenho vontades
que n�o s�o t�o saud�veis
142
00:24:25,640 --> 00:24:30,635
j� faz algum tempo
que me senti t�o sozinha
143
00:24:30,920 --> 00:24:35,073
n�o pode ser o tempo,
embora esteja t�o feio
144
00:24:35,360 --> 00:24:41,360
� noite tenho vontades
que n�o s�o t�o saud�veis
145
00:24:42,240 --> 00:24:46,314
porque estou t�o triste
e voc� tamb�m
146
00:24:46,600 --> 00:24:50,560
e agora ele est� triste,
porque estamos tristes tamb�m
147
00:24:50,840 --> 00:24:53,394
'C�s est�o todos tristes
e eles est�o
148
00:24:53,395 --> 00:24:57,395
todos tristes
est� todo mundo pra baixo.
149
00:25:01,640 --> 00:25:05,316
Diga adeus aos sorrisos alegres
150
00:25:05,600 --> 00:25:09,480
pensamentos sombrios me comem viva
151
00:25:09,760 --> 00:25:15,760
Sou uma negra, pesada e sonolenta
mosca encarando o inverno
152
00:25:17,960 --> 00:25:21,670
porque estou triste e voc� tamb�m
153
00:25:21,960 --> 00:25:26,432
e agora ele est� triste,
porque estamos tristes tamb�m
154
00:25:26,720 --> 00:25:29,672
'C�s est�o todos tristes
e eles est�o
155
00:25:29,673 --> 00:25:33,673
todos tristes
est� todo mundo pra baixo.
156
00:26:30,720 --> 00:26:32,279
Champagne!
157
00:26:53,600 --> 00:26:57,276
Ei, Prateada, que porra � essa?
158
00:26:57,720 --> 00:27:01,475
Dourada. S� um pouquinho.
J� volto.
159
00:27:04,480 --> 00:27:07,951
Sabe que estou carregando
uma tocha pra voc�.
160
00:27:11,720 --> 00:27:15,475
Te amo.
N�o conte a ningu�m.
161
00:27:40,720 --> 00:27:42,020
Dourada?
162
00:27:58,880 --> 00:28:00,200
Dourada?!
163
00:28:07,480 --> 00:28:10,996
Abra, Dourada. Desisto.
Voc� venceu.
164
00:28:41,200 --> 00:28:43,112
Prateada!
165
00:28:44,520 --> 00:28:47,991
- Voc� viu minha irm�?
- Ela n�o passou por aqui.
166
00:28:52,960 --> 00:28:55,236
Fume, crian�a.
167
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
Fume.
168
00:29:00,720 --> 00:29:04,839
- Nunca fumei antes.
- Isso � ruim.
169
00:29:08,280 --> 00:29:10,476
Voc� quer ter uma xoxota.
170
00:29:16,760 --> 00:29:18,672
Estou tremendo toda.
171
00:29:19,280 --> 00:29:21,351
Sou t�o t�mida.
172
00:29:26,560 --> 00:29:29,155
Sabe que far� voc� perder a voz?
173
00:30:53,160 --> 00:30:55,959
Tenho que te contar algo.
174
00:30:57,560 --> 00:31:00,155
Sou louco por voc�.
Voc� estava incr�vel hoje.
175
00:31:08,480 --> 00:31:10,676
Eu � que sou louca.
176
00:31:48,280 --> 00:31:49,714
Coloca a�.
177
00:32:03,320 --> 00:32:04,640
Prateada...
178
00:32:05,600 --> 00:32:08,434
Voc� quer que vire uma garota?
179
00:32:11,320 --> 00:32:13,471
Sem ofensas mas...
180
00:32:14,480 --> 00:32:18,554
...pra mim voc� sempre ser� um peixe,
um animal, � isso.
181
00:32:19,520 --> 00:32:22,991
N�o posso fazer isso
por mais que eu queira.
182
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
Querido Mietek,
183
00:32:49,520 --> 00:32:53,150
voc� ser� o primeiro
baixista de quatro m�os do mundo.
184
00:32:55,520 --> 00:32:58,160
Mas me d� um beijo primeiro.
185
00:33:21,280 --> 00:33:24,114
Venha me ver de perto
186
00:33:24,640 --> 00:33:28,395
Siga todos meus movimentos
187
00:33:28,680 --> 00:33:32,879
tome nota dos meus tiques e h�bitos
memorize meus gestos
188
00:33:34,240 --> 00:33:36,994
esteja l� na hora certa
189
00:33:37,560 --> 00:33:40,951
me diga quando parecer falso
190
00:33:41,400 --> 00:33:46,236
coloque sua m�o bem dentro de mim
me arraste para a costa
191
00:33:47,720 --> 00:33:51,834
se voc� o fizer,
eu me converterei
192
00:33:51,835 --> 00:33:56,835
a uma vida sem compromisso
com a virtude
193
00:34:01,000 --> 00:34:04,999
reconquistar minha
antiga compostura
194
00:34:05,000 --> 00:34:10,999
aprender todos seus
segredos mais uma vez.
195
00:34:13,880 --> 00:34:18,511
Venha me ver de perto
Siga todos meus movimentos
196
00:34:18,800 --> 00:34:23,113
tome nota dos meus tiques e h�bitos
memorize meus gestos
197
00:34:23,480 --> 00:34:26,314
esteja l� na hora certa
198
00:34:26,600 --> 00:34:29,354
me diga quando algo parecer falso
199
00:34:29,640 --> 00:34:33,190
coloque sua m�o bem dentro de mim
me arraste a terra seca.
200
00:34:33,480 --> 00:34:38,077
E se sobrar tempo
201
00:34:39,280 --> 00:34:43,115
tentarei mais uma vez
202
00:34:44,440 --> 00:34:48,832
pegar voc� fora da guarda
203
00:34:50,000 --> 00:34:53,357
de qualquer forma que eu possa.
204
00:35:35,520 --> 00:35:41,520
Coisas que duram pra sempre
vivem inscritas em nossas mem�rias
205
00:35:45,480 --> 00:35:51,480
Coisas que duram pra sempre
vivem inscritas em nossas mem�rias
206
00:35:57,600 --> 00:36:00,399
A� est� voc�! Entre.
207
00:36:00,680 --> 00:36:03,115
Uou cara,
vai crescer uma cauda na pr�xima
208
00:36:03,400 --> 00:36:07,314
Quer um arenque? Se quiser
um pepino, pe�a a um dos garotos.
209
00:36:07,600 --> 00:36:09,080
Ent�o escuta...
210
00:36:18,720 --> 00:36:20,632
Foi uma vaca.
211
00:36:29,840 --> 00:36:33,720
Boa noite senhoras e senhores.
212
00:36:34,000 --> 00:36:38,870
Sereias encontram caminho
para fora do abismo ao solo oce�nico,
213
00:36:39,080 --> 00:36:42,596
usam de apoio,
e nadam at� a superf�cie.
214
00:36:43,280 --> 00:36:46,193
Com voc�s: A Atra��o!
215
00:37:08,400 --> 00:37:14,400
Voc� entra e me olha
Voc� � exigente e dif�cil
216
00:37:16,840 --> 00:37:22,840
todas querem voc� pr�ximo nos
dias da semana e finais de semana.
217
00:37:26,040 --> 00:37:29,716
Uma piscada como uma escama de peixe
brilhando nas profundezas
218
00:37:34,480 --> 00:37:38,474
tantos �lbuns
aos quais poder�amos ter dan�ado.
219
00:37:43,520 --> 00:37:49,520
Voc� escolhe uma vogal
A, A, A, A, e eu toco
220
00:37:52,240 --> 00:37:54,709
letras girando mais r�pido
221
00:37:56,680 --> 00:37:59,673
algu�m batizou nosso �lcool
222
00:38:01,000 --> 00:38:04,630
desprenda-se por um segundo
deixe o amor fluir em voc�
223
00:38:09,840 --> 00:38:13,720
descubra o sabor
das coisas que te foram negadas.
224
00:38:18,720 --> 00:38:22,953
Puxa vida
gostos amargos podem ser deliciosos
225
00:38:23,240 --> 00:38:27,359
ent�o voc� est� solit�rio
eu sei que o amor � vicioso
226
00:38:27,640 --> 00:38:31,634
Puxa vida
gostos amargos podem ser deliciosos
227
00:38:31,880 --> 00:38:36,079
ent�o voc� est� solit�rio
eu sei que o amor � vicioso
228
00:38:36,480 --> 00:38:40,554
Puxa vida
gostos amargos podem ser deliciosos
229
00:38:40,880 --> 00:38:44,590
ent�o voc� est� solit�rio
eu sei que o amor � vicioso
230
00:38:44,840 --> 00:38:48,993
Puxa vida
gostos amargos podem ser deliciosos
231
00:38:49,280 --> 00:38:53,752
ent�o voc� est� solit�rio
eu sei que o amor � vicioso
232
00:39:02,520 --> 00:39:06,514
Eles prometeram frutti di mare
233
00:39:06,960 --> 00:39:11,352
agora estamos nos
sentindo culpadas
234
00:39:12,680 --> 00:39:15,752
estou puta pra caramba
235
00:39:16,040 --> 00:39:21,434
escolhendo as conchas
rachadas do amor
236
00:39:24,640 --> 00:39:30,640
um �ltimo peda�o de carne
aterrissa no meu prato
237
00:39:32,840 --> 00:39:38,840
queimado como um peda�o
que ningu�m quer enrolar.
238
00:40:02,040 --> 00:40:03,599
A Cabe�a do Entretenimento.
239
00:40:03,880 --> 00:40:08,193
Seu ato foi t�o tocante.
Sensacional!
240
00:40:40,160 --> 00:40:42,755
Os dem�nios est�o em cena.
241
00:41:05,680 --> 00:41:09,754
N�o empurre sua sorte,
vai acabar de bra�o quebrado.
242
00:41:16,920 --> 00:41:20,596
Voc� � sangue meu.
Tenho chifres debaixo da pele.
243
00:41:23,640 --> 00:41:29,113
Um foi quebrado por um pescador.
Eu tirei esse eu mesmo.
244
00:41:40,080 --> 00:41:43,756
Voc� � t�o linda
e tem uma cauda fabulosa.
245
00:41:45,960 --> 00:41:47,679
E uma voz incr�vel.
246
00:41:49,640 --> 00:41:51,677
Voc� quer cantar comigo?
247
00:42:02,920 --> 00:42:04,832
Fique de olho nela.
248
00:42:08,600 --> 00:42:13,629
Se ela se apaixonar por um humano
e casar com outro,
249
00:42:15,520 --> 00:42:19,480
ela vai virar espuma do mar
antes do cair da noite.
250
00:42:40,000 --> 00:42:41,300
Mil�cia.
251
00:42:42,600 --> 00:42:43,954
Boa noite.
252
00:42:45,280 --> 00:42:47,078
O que � uma mil�cia?
253
00:42:49,680 --> 00:42:54,118
Eu consigo te apertar t�o forte
que voc� vai implorar por f�lego.
254
00:43:01,560 --> 00:43:04,155
Voc� comeu um cidad�o na cidade.
255
00:43:07,800 --> 00:43:10,190
N�o sei de nada sobre isso.
256
00:43:12,200 --> 00:43:14,874
Diga isso a Marinha.
257
00:43:17,360 --> 00:43:22,594
As folhas est�o caindo
como se estivessem loucas
258
00:43:23,200 --> 00:43:26,272
os corvos est�o picando nozes
259
00:43:26,720 --> 00:43:31,033
O vento d� calafrios
em canelas desnudas
260
00:43:31,320 --> 00:43:34,119
de garotas voltando pra casa
de suas aulas
261
00:43:35,240 --> 00:43:38,916
o vento � congelante nos meus rins
262
00:43:39,200 --> 00:43:42,750
s� preciso de algum calor e conforto
263
00:43:43,200 --> 00:43:46,876
As folhas est�o caindo
como se estivessem loucas
264
00:43:47,160 --> 00:43:50,198
os corvos est�o picando nozes
265
00:43:51,440 --> 00:43:55,150
As folhas est�o caindo
como se estivessem loucas
266
00:43:55,440 --> 00:43:58,717
os corvos est�o picando nozes
267
00:43:59,000 --> 00:44:02,630
minha respira��o condensa
na tempestade dos sentidos
268
00:44:02,920 --> 00:44:05,913
a ansiedade d� um
arranco no meu cotovelo
269
00:44:06,760 --> 00:44:12,760
o frio e a umidade agora se movem
meu corpo incha com emo��es
270
00:44:14,680 --> 00:44:18,356
As folhas est�o caindo
como se estivessem loucas
271
00:44:18,640 --> 00:44:22,111
os corvos est�o picando nozes
272
00:44:35,800 --> 00:44:39,350
�leo em suas palmas,
deixe-me segur�-las
273
00:44:39,640 --> 00:44:43,714
baby, te levarei a Orlando
274
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Assistiremos Paris queimar juntos,
275
00:44:46,960 --> 00:44:50,840
ver o fogo espalhar
em Roma ou em mim
276
00:44:56,720 --> 00:45:01,192
Voc� tem suas d�vidas sobre sair
conversei com papai
277
00:45:01,480 --> 00:45:03,915
Ele n�o tem nenhum por�m
a n�o ser as putas
278
00:45:04,160 --> 00:45:09,838
e da� se voc� queimou a largada
da pr�xima vez vai se dar bem
279
00:45:10,600 --> 00:45:13,559
O Karma � assim
pode brigar com voc�
280
00:45:14,000 --> 00:45:16,720
a ribalta tem um gosto azedo
281
00:45:17,520 --> 00:45:20,672
Voc� tem suas d�vidas sobre sair
conversei com papai
282
00:45:21,000 --> 00:45:24,232
Ele n�o tem nenhum por�m
a n�o ser as putas
283
00:45:24,520 --> 00:45:30,520
�leo em suas palmas, deixe-me
segur�-las baby, te levarei a Orlando
284
00:45:31,400 --> 00:45:35,110
Assistiremos Paris queimar juntos,
285
00:45:35,400 --> 00:45:37,915
ver o fogo espalhar
em Roma ou em mim
286
00:47:11,600 --> 00:47:14,877
Por que voc� est� inteiro
fedendo a peixe?
287
00:47:18,360 --> 00:47:20,795
Comi arenques.
288
00:47:21,320 --> 00:47:24,916
- Com os dedos?
- Mas Krysia...
289
00:47:25,960 --> 00:47:30,557
V� foder com aqueles seus
peixes ao inv�s!
290
00:47:58,840 --> 00:48:00,140
Eu me preocupo com voc�.
291
00:48:01,400 --> 00:48:02,700
Saia daqui.
292
00:48:08,000 --> 00:48:11,830
- Nada nos obitu�rios.
- Procurando algo em particular?
293
00:48:12,120 --> 00:48:13,420
Sim, voc�.
294
00:48:13,421 --> 00:48:17,553
...essa vai de um baterista admirador
para um cantor semi-obscuro.
295
00:48:17,840 --> 00:48:21,595
- Bill Chase com "Cronus".
- N�o acredito nisso.
296
00:49:43,080 --> 00:49:44,594
...Boa noite.
297
00:49:44,880 --> 00:49:48,715
Come�amos o programa de hoje
com um caso de �ltima hora.
298
00:49:49,400 --> 00:49:52,158
Semana passada,
uma praia em Vars�via
299
00:49:52,159 --> 00:49:55,159
foi o cen�rio de um
assassinato tenebroso.
300
00:49:56,000 --> 00:49:59,914
A garganta da v�tima foi aberta
e seu cora��o foi arrancado,
301
00:50:00,200 --> 00:50:02,317
as partes faltando
n�o foram localizadas.
302
00:50:02,600 --> 00:50:06,150
Raposas e cachorros foram descartados
por conta da falta de rastros.
303
00:50:08,520 --> 00:50:10,989
� pedido �s testemunhas
que se manifestem.
304
00:50:11,800 --> 00:50:15,953
As �nicas pegadas no local s�o
humanas, e algo reptiliano.
305
00:50:16,360 --> 00:50:21,116
Se algu�m tem alguma informa��o,
sabe, ou acontece de ser o autor...
306
00:50:21,560 --> 00:50:25,270
...favor entrar em contato com
a esta��o de pol�cia ou ligar 997.
307
00:50:25,960 --> 00:50:30,591
E agora, de volta
aos casos do m�s passado.
308
00:50:31,680 --> 00:50:32,980
Merda!
309
00:50:34,280 --> 00:50:37,114
Por que � que nunca
jogamos frisbee juntos?
310
00:50:37,400 --> 00:50:41,394
N�o andamos de patins, patinamos
no gelo ou andamos de scooter.
311
00:50:41,680 --> 00:50:44,119
N�o podemos ir a
restaurantes e bares.
312
00:50:44,120 --> 00:50:47,120
Trabalhamos mas
n�o ganhamos dinheiro.
313
00:50:47,400 --> 00:50:51,997
Porque ainda s�o novas.
Crian�as n�o ganham tudo que querem.
314
00:50:52,280 --> 00:50:54,158
- Pirralhas.
- Mas por qu�?
315
00:51:02,520 --> 00:51:04,637
Vou bater nela, eu juro!
316
00:51:51,120 --> 00:51:54,670
Uma �gua-viva e
duas �gua-vivas,
317
00:51:54,960 --> 00:51:59,352
quero crescer
e conseguir todos meus desejos
318
00:51:59,640 --> 00:52:03,031
Tr�s �gua-vivas,
quatro �gua-vivas
319
00:52:03,320 --> 00:52:07,155
Queremos o pl�ncton
esfregando nossas barbatanas.
320
00:52:07,440 --> 00:52:10,035
Cinco �gua-vivas,
seis �gua-vivas
321
00:52:10,320 --> 00:52:12,994
quero andar na �gua
com meus saltos altos
322
00:52:13,280 --> 00:52:15,033
Sete �gua-vivas,
oito �gua-vivas
323
00:52:15,320 --> 00:52:17,835
quero afogar na �gua
e ficar morta por eras
324
00:52:18,120 --> 00:52:19,793
nove �gua-vivas, dez �gua-vivas
325
00:52:20,080 --> 00:52:23,073
me d� um namorado que n�o seja
anf�bio. Que tudo vire verdade!
326
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
Me solta, babaca!
327
00:53:53,520 --> 00:53:55,512
Solta ele!
328
00:54:15,840 --> 00:54:17,354
Solta ele!
329
00:56:11,120 --> 00:56:17,120
Veneno dentro de voc�
330
00:56:17,221 --> 00:56:22,837
Veneno dentro de voc�
331
00:56:22,938 --> 00:56:27,838
Veneno dentro de voc�
332
00:56:28,240 --> 00:56:33,239
� isso que o cheiro �.
333
00:56:33,340 --> 00:56:38,240
� isso que o cheiro �.
334
00:56:43,800 --> 00:56:47,919
Mas est� tudo acabado?
est� acabado, est� acabado?
335
00:56:52,040 --> 00:56:56,671
Mas est� tudo acabado?
est� acabado, est� acabado?
336
00:57:44,760 --> 00:57:49,397
Vai pra sua cabe�a,
nocivo e nojento
337
00:57:49,498 --> 00:57:54,398
Vai pra sua cabe�a,
nocivo e nojento
338
00:57:55,880 --> 00:57:59,396
Mas est� tudo acabado?
est� acabado, est� acabado?
339
00:58:00,120 --> 00:58:05,559
Mas est� tudo acabado?
est� acabado, est� acabado?
340
00:58:17,200 --> 00:58:22,594
Eu n�o consigo sair dessa.
341
00:58:26,080 --> 00:58:30,871
Preciso da minha glucose.
342
00:58:34,080 --> 00:58:39,792
Meu cabelo parece viscose
343
00:58:42,760 --> 00:58:48,597
a dor me deixou desanimada.
344
00:58:50,200 --> 00:58:52,330
Mas est� tudo acabado?
est� acabado, est� acabado?
345
00:58:52,920 --> 00:58:58,678
Mas est� tudo acabado?
est� acabado, est� acabado?
346
01:00:18,160 --> 01:00:22,598
Queria me desculpar...
por aquela vez...
347
01:00:25,000 --> 01:00:26,673
Me desculpe,
348
01:00:28,360 --> 01:00:30,238
Mas n�o somos loucas.
349
01:01:55,280 --> 01:01:57,112
Se importa se eu me juntar?
350
01:01:59,760 --> 01:02:01,672
- Ol�.
- Ol�.
351
01:02:07,560 --> 01:02:10,553
Vou fazer minhas pernas
e minha xoxota.
352
01:02:13,080 --> 01:02:17,040
Voc� pode ficar com a minha cauda.
Voc� quer?
353
01:02:18,520 --> 01:02:20,034
Pra qu�?
354
01:02:21,440 --> 01:02:23,636
Eu sei que voc� queria uma cauda.
355
01:02:25,800 --> 01:02:27,100
N�o queria n�o.
356
01:02:50,360 --> 01:02:52,716
N�o tem conversa com ele agora.
357
01:02:53,000 --> 01:02:55,276
Ele est� se preparando para o show.
358
01:02:58,120 --> 01:02:59,998
Voc� � uma sereia?
359
01:03:00,600 --> 01:03:02,080
Depois.
360
01:03:26,040 --> 01:03:30,796
Eu s� vejo as cores mudando do verde
ao vermelho passando pelo amarelo
361
01:03:53,040 --> 01:03:59,040
algu�m que nunca existiu
me desertou!
362
01:04:13,480 --> 01:04:18,430
Estou levantando e caindo
Estou caindo! Estou caindo!
363
01:04:18,840 --> 01:04:23,596
N�o me pergunte onde estarei indo...
364
01:04:39,920 --> 01:04:42,560
Trit�o! Trit�o! Trit�o!
365
01:04:51,520 --> 01:04:53,591
Voc� precisa praticar.
366
01:05:46,640 --> 01:05:50,554
Trit�o disse que se cortasse a cauda,
perderia a voz.
367
01:05:51,720 --> 01:05:53,712
E ele n�o pegou nada?
368
01:05:57,680 --> 01:06:02,197
Prateada, voc� precisa cantar.
Temos de cantar juntas.
369
01:06:09,480 --> 01:06:11,995
Isso � supersti��o, sua trouxa.
370
01:06:22,000 --> 01:06:25,789
Tente me parar, e voc� nunca
vai me ver de novo.
371
01:06:28,240 --> 01:06:29,540
Entendeu?
372
01:07:18,120 --> 01:07:20,191
N�o � meu anivers�rio.
373
01:07:22,640 --> 01:07:24,120
O que posso fazer por voc�?
374
01:07:33,440 --> 01:07:38,276
Estou presa na cama,
tem bile na goteira
375
01:07:41,760 --> 01:07:45,879
sem v�u s� um tubo
na minha veia
376
01:07:49,520 --> 01:07:55,520
serei dirigida a ala
no meu roup�o cir�rgico
377
01:07:55,920 --> 01:07:59,880
enquanto plantonistas
passam no l�tex
378
01:08:00,160 --> 01:08:06,160
o penico � dourado brilhante,
o jantar esfriou
379
01:08:11,120 --> 01:08:16,400
e o tempo passa como
suor numa parteira
380
01:08:19,000 --> 01:08:24,200
me entusiasmo com
chocolate amargo
381
01:08:27,640 --> 01:08:33,511
chocolate amargo me deixa melhor
382
01:08:36,120 --> 01:08:42,120
Voc� pode sempre
escolher ir embora
383
01:08:43,600 --> 01:08:49,198
desde que assine
os pap�is de dispensa
384
01:08:49,480 --> 01:08:52,439
sob a sua responsabilidade
385
01:08:52,720 --> 01:08:57,840
Sua pr�pria responsabilidade
386
01:10:04,400 --> 01:10:09,839
Voc� pode sempre
escolher ir embora
387
01:10:11,720 --> 01:10:15,873
desde que assine os
pap�is de dispensa
388
01:10:17,240 --> 01:10:23,240
sob a sua responsabilidade
Sua pr�pria responsabilidade.
389
01:10:31,800 --> 01:10:34,759
Isso � pra voc�, mana.
Pra te alegrar.
390
01:10:57,720 --> 01:11:02,351
Tanta fuma�a que faz secar minha boca
corpos dan�am na pista de dan�a
391
01:11:02,640 --> 01:11:04,996
chamei sua aten��o de prop�sito?
392
01:11:05,280 --> 01:11:08,000
n�o sou nenhuma amadora
mas estou nervosa
393
01:11:08,280 --> 01:11:11,114
derramando fuma�as,
minhas m�os est�o tremendo
394
01:11:11,400 --> 01:11:14,199
estou dando o passo errado?
395
01:11:14,480 --> 01:11:18,394
T�o fatal quanto hara-kiri
minhas emo��es me deixam boba
396
01:11:18,680 --> 01:11:20,753
magnetismo do cora��o,
me puxando pra
397
01:11:20,754 --> 01:11:22,754
dentro n�o quero me
apaixonar de novo
398
01:11:23,120 --> 01:11:25,514
magnetismo do cora��o,
me puxando
399
01:11:25,515 --> 01:11:28,515
pra dentro n�o quero
me apaixonar de novo.
400
01:11:34,040 --> 01:11:36,160
S� um momento e estou rebobinando
401
01:11:36,161 --> 01:11:39,161
Voc� acende o fogo
dos meus sentimentos
402
01:11:39,440 --> 01:11:44,515
nessa pista de dan�a dan�arei pra
voc� te trair mas ainda te adorar.
403
01:11:50,240 --> 01:11:52,712
Magnetismo do cora��o,
me puxando
404
01:11:52,713 --> 01:11:54,763
pra dentro n�o quero
me apaixonar de novo.
405
01:11:55,240 --> 01:11:57,360
magnetismo do cora��o,
me puxando
406
01:11:57,361 --> 01:12:00,361
pra dentro n�o quero
me apaixonar de novo.
407
01:12:00,600 --> 01:12:02,550
magnetismo do cora��o,
me puxando
408
01:12:02,551 --> 01:12:05,551
pra dentro n�o quero
me apaixonar de novo.
409
01:13:22,440 --> 01:13:27,231
Podemos fazer a Prateada dublar,
410
01:13:27,520 --> 01:13:29,594
e tudo vai ficar lindo.
411
01:13:29,595 --> 01:13:31,595
Na minha boate?
Sobre o meu cad�ver.
412
01:13:34,120 --> 01:13:38,000
N�o me entenda mal, Prateada.
413
01:13:38,280 --> 01:13:40,237
Todos te amam.
414
01:13:40,720 --> 01:13:43,440
Eu amo todas voc�s. Demais.
415
01:13:44,320 --> 01:13:48,951
Isso � dif�cil pra mim, porque
todos querem duetos agora.
416
01:13:55,000 --> 01:13:57,674
A Dourada vai fazer solo.
417
01:13:59,400 --> 01:14:01,232
Eu n�o fa�o solo.
418
01:14:14,200 --> 01:14:17,272
Toda minha banda est� doente.
419
01:14:17,920 --> 01:14:20,670
- Como voc� est� se segurando?
- Saud�vel como um touro.
420
01:14:20,720 --> 01:14:22,794
Eu gosto daquela sua m�sica
"A Mosca".
421
01:14:22,795 --> 01:14:24,795
Essa � da Atra��o.
422
01:14:27,520 --> 01:14:29,113
Vamos agitar um pouquinho, h�?
423
01:14:31,920 --> 01:14:33,639
O que eu toco?
424
01:16:25,280 --> 01:16:27,875
Porque agora estou
triste e voc� tamb�m
425
01:16:28,920 --> 01:16:32,436
e agora ele est� triste,
porque estamos tristes tamb�m.
426
01:16:32,920 --> 01:16:35,520
'C�s est�o todos tristes
e eles est�o
427
01:16:35,521 --> 01:16:39,521
todos tristes
est� todo mundo pra baixo.
428
01:16:41,360 --> 01:16:45,036
Porque estou triste e voc� tamb�m
429
01:16:45,320 --> 01:16:48,757
e agora ele est� triste,
porque estamos tristes tamb�m.
430
01:16:49,560 --> 01:16:52,114
'C�s est�o todos tristes
e eles est�o
431
01:16:52,115 --> 01:16:56,115
todos tristes
est� todo mundo pra baixo.
432
01:17:15,760 --> 01:17:18,832
Beijo, beijo, beijo!
433
01:17:22,240 --> 01:17:24,278
Vamos dar espa�o
aos rec�m-casados!
434
01:17:24,279 --> 01:17:25,579
Beijo, beijo, beijo!
435
01:17:26,240 --> 01:17:29,278
O nome da banda �
Ballady I Romanse!
436
01:17:38,640 --> 01:17:40,711
Voc� precisa com�-lo � aurora.
437
01:17:43,880 --> 01:17:45,633
Passarinha...
438
01:17:47,840 --> 01:17:51,550
Ele � s� um humano. Voc� vai virar
espuma do mar se n�o o fizer.
439
01:17:54,040 --> 01:17:58,193
N�o somos humanos.
Estamos de f�rias aqui.
440
01:17:59,520 --> 01:18:01,671
Voc� ser� �gua debaixo da ponte.
441
01:18:01,960 --> 01:18:04,839
Me d� esta noite,
442
01:18:05,120 --> 01:18:08,477
essa �nica noite...
443
01:18:08,760 --> 01:18:11,594
me d� essa noite,
444
01:18:11,880 --> 01:18:15,317
essa �nica noite...
445
01:18:16,240 --> 01:18:19,998
Em casas quentes,
as pessoas se afligem,
446
01:18:19,999 --> 01:18:21,999
todo stress, � demais para lidar
447
01:18:22,280 --> 01:18:28,280
mas aqui m�os seguram m�os
e em todo vidro h� esperan�a,
448
01:18:29,680 --> 01:18:35,680
N�o precisamos de nada demais
s� festar at� chorar
449
01:18:36,200 --> 01:18:42,200
sob essas paredes que giram
e a chuva de luzes que dan�am.
450
01:18:42,640 --> 01:18:45,394
Me d� esta noite,
451
01:18:45,680 --> 01:18:48,718
s� essa noite...
452
01:18:49,000 --> 01:18:52,072
me d� essa noite,
453
01:18:52,360 --> 01:18:55,558
s� essa noite...
454
01:18:57,120 --> 01:19:01,911
Aproveite a divers�o
antes que acabe...
455
01:19:23,800 --> 01:19:26,320
Vamos nos perder,
esquecer novamente
456
01:19:26,321 --> 01:19:30,321
de todas as vezes que
nos sentimos pra baixo...
457
01:19:30,600 --> 01:19:36,600
haver� tempo para tudo isto
quando a luz do dia chegar.
458
01:19:44,920 --> 01:19:46,320
Coma ele!
459
01:20:28,280 --> 01:20:29,580
A vaca!
460
01:25:12,720 --> 01:25:18,720
Meus dedos afrouxam devagar
o aperto da sua m�o
461
01:25:22,720 --> 01:25:28,720
o lodo do desespero
afunda para o fundo.
462
01:25:33,160 --> 01:25:36,073
Uma coisa � certo: eu ficarei
463
01:25:37,360 --> 01:25:43,360
mais quente aqui
do que nos seus bra�os.
464
01:25:48,080 --> 01:25:54,080
Estarei mais quente
nessas partes velhas de carros
465
01:26:00,760 --> 01:26:06,760
nesses matos,
do que no seu joelho
466
01:26:08,400 --> 01:26:14,400
a ressaca que me puxa para baixo
467
01:26:20,800 --> 01:26:26,800
� mais gentil que
suas m�os e l�bios.
468
01:26:29,840 --> 01:26:33,072
Uma coisa � certa: eu ficarei
469
01:26:33,880 --> 01:26:39,880
mais quente aqui
que nos seus bra�os.
470
01:26:46,680 --> 01:26:52,358
Agora que estou sendo cercada por
criaturas do mar
471
01:26:53,200 --> 01:26:57,911
n�o se finja de arrependido
472
01:27:13,760 --> 01:27:17,678
porque estarei melhor aqui
473
01:27:17,679 --> 01:27:20,679
t�o mais quente aqui
474
01:27:24,880 --> 01:27:29,311
nessas partes de carros
475
01:27:29,312 --> 01:27:33,312
do que no seu joelho...
476
01:28:04,000 --> 01:28:10,000
legendas por odile
makingoff.org
39180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
