Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:09,360
Auf Aramäisch, dieses Arschloch.
2
00:00:09,640 --> 00:00:14,520
Sag mir, warum ich hier bin.
Einkäufe erledigen? Babysitten?
3
00:00:14,600 --> 00:00:16,920
Während du was tust?
4
00:00:17,000 --> 00:00:19,360
Mit Orson Fucking Welles
an Citizen Kane arbeiten?
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,800
Sprich leiser. Nico schläft.
6
00:00:22,680 --> 00:00:24,280
Scheiß auf deine Anrufe!
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
Das ist mein Job, Gregor. Es ist René.
8
00:00:27,720 --> 00:00:29,840
Ach, fick dich, René Ferretti!
9
00:00:31,040 --> 00:00:32,080
Sprich mit mir.
10
00:00:32,160 --> 00:00:34,440
Wir drehen die Taufszene morgen nicht.
11
00:00:35,160 --> 00:00:37,640
Ich war bescheuert. Ich hab mirdie Szenen noch mal angesehen
12
00:00:37,840 --> 00:00:38,840
und es ist machbar.
13
00:00:38,920 --> 00:00:40,480
Im Weitwinkel erkennt man ihn gar nicht.
14
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
Wen?
15
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
Er sollte im Fluss Ngube landen,
nicht Corinna!
16
00:00:44,280 --> 00:00:48,000
Du bist verrückt, René.
Zuerst Corinna, jetzt Stanis?
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,560
Nein, mit Corinna funktioniert es.
18
00:00:50,680 --> 00:00:53,600
Sich rechnet ein wenig im Kopf
und es funktioniert.
19
00:00:53,760 --> 00:00:57,560
Aber Stanis macht nur Seifenopern!
Für Jesus ist er die totale Fehlbesetzung.
20
00:00:57,840 --> 00:01:02,160
Arianna, rate mal, wessen Nummer ich habe
und wen ich gerade anrief?
21
00:01:02,640 --> 00:01:05,880
Russel Nigel.Du weißt, wer das ist, oder?
22
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
-Natürlich.
-Rate, was er gesagt hat.
23
00:01:08,120 --> 00:01:09,280
"Warum nicht?"
24
00:01:10,160 --> 00:01:11,440
Du rufst Stanis an
25
00:01:11,520 --> 00:01:14,200
und sagst ihm,
wir drehen die Taufszene morgen nicht.
26
00:01:14,320 --> 00:01:17,040
Angesichts der Situation wäre es nur fair,
wenn du Stanis anrufst.
27
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Komm schon, sei kein Feigling.
Du rufst ihn an, Arianna!
28
00:01:30,400 --> 00:01:33,320
-Deine Darbietung der Maria ist fabelhaft.
-Ich weiß.
29
00:01:36,160 --> 00:01:37,440
Ich esse gerade, Arianna.
30
00:01:37,600 --> 00:01:40,400
Entschuldige. Ich wollte dir nur sagen,dass du morgen frei hast,
31
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
weil die Taufszene verschoben wurde.
32
00:01:43,200 --> 00:01:44,200
Wieso?
33
00:01:44,840 --> 00:01:46,560
Eine Änderung im Drehplan.
34
00:01:46,920 --> 00:01:48,880
-Okay, tschüss.
-Tschüss.
35
00:02:00,640 --> 00:02:02,400
RENÉ
DER REGISSEUR
36
00:02:04,280 --> 00:02:07,000
SCHAUSPIELERIN/PRODUZENTIN
SCHAUSPIELER/PRODUZENT
37
00:02:08,080 --> 00:02:09,920
REGISSEUR DER ZWEITEN UNIT
38
00:02:10,480 --> 00:02:12,240
KAMERAMANN
39
00:02:13,160 --> 00:02:14,560
REGIEASSISTENTIN
PLATTFORM-MANAGER
40
00:02:14,680 --> 00:02:15,960
ASSISTENTIN
ZWEITER ASSISTENT
41
00:02:17,480 --> 00:02:18,920
DIE AUTOREN
42
00:02:21,680 --> 00:02:23,760
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
KOPRODUZENT
43
00:02:28,240 --> 00:02:30,840
DER OBERBELEUCHTER
DER OPERATOR
44
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
Hi, Mariano.
45
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
Tust du mir einen Gefallen?
46
00:03:03,440 --> 00:03:06,000
Ich hab meine Brille vergessen.
Kannst du mir das vorlesen?
47
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
-Gern.
-Schließ die Tür, setz dich.
48
00:03:16,240 --> 00:03:18,040
Sie ist von "Satan DP".
49
00:03:18,240 --> 00:03:22,000
Da steht: "Die Beelzebub-Gruppe
wurde auf unbestimmte Zeit aufgelöst."
50
00:03:26,440 --> 00:03:31,560
Bis vor Kurzem war ich Teil
einer satanistischen Gruppe,
51
00:03:31,800 --> 00:03:35,240
die zur DP,
der Demokratischen Partei, gehörte.
52
00:03:35,480 --> 00:03:36,880
Satanisten und die Demokraten?
53
00:03:37,040 --> 00:03:40,080
Ja, ja, um den Konsens etwas zu erweitern,
54
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
denn aktuell dürfen wir uns
nicht abschotten.
55
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
Man muss sich anderen gegenüber öffnen.
56
00:03:43,880 --> 00:03:46,320
Und jetzt gibt es
die Beelzebub-Gruppe nicht mehr,
57
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
aber das wird einen Domino-Effekt haben.
58
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
-Man sollte immer allein sein.
-Hör mal, ja…
59
00:03:51,640 --> 00:03:52,800
Was soll das? Bist du irre?
60
00:03:52,880 --> 00:03:54,280
Nein, nein, verzeih mir.
61
00:03:54,480 --> 00:03:57,840
Seit ich "Pepperoni" drehte…
Die Serie, die in Kanada gedreht wurde.
62
00:03:57,920 --> 00:04:00,400
-Ja, genau.
-Das war ein Wahnsinnsspaß.
63
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Was wirst du
wegen der Paccheri-Familie tun?
64
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Pepperoni!
65
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Seitdem habe ich Panikattacken.
66
00:04:14,920 --> 00:04:16,360
-Du?
-Ja, ich.
67
00:04:16,920 --> 00:04:20,080
Mein Therapeut riet mir, immer etwas
68
00:04:20,360 --> 00:04:22,600
zum Schießen dabeizuhaben.
Die beruhigt mich.
69
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
Und sie erinnert mich
ein wenig an meinen Vater.
70
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Hatte er auch so eine?
71
00:04:28,280 --> 00:04:29,880
Nein, sie erinnert mich nur an ihn.
72
00:04:30,000 --> 00:04:34,400
Das langgezogene Gesicht,
ein bisschen Chrom. Armer Papa.
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Ist er tot?
74
00:04:36,480 --> 00:04:40,520
Nein, nein, aber er hat nicht mehr lang.
75
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Ist er krank?
76
00:04:42,600 --> 00:04:45,080
Nein, nein, ihm geht es gut.
Perfekt. Zum Glück.
77
00:04:46,160 --> 00:04:47,240
Ist er sehr alt?
78
00:04:47,320 --> 00:04:48,720
Nein, auch nicht. Nein, nein.
79
00:04:49,520 --> 00:04:51,640
Armer Kerl. Ich kam her,
um ihn einäschern zu lassen.
80
00:04:52,480 --> 00:04:54,200
-Also ist er doch tot?
-Nein.
81
00:04:54,640 --> 00:04:57,320
Er ist nicht tot, aber ich weiß,
dass es ihm so lieber wäre.
82
00:04:57,560 --> 00:05:02,040
Und er glaubt, die besten Krematorien
der Welt gibt es in Viterbo.
83
00:05:02,120 --> 00:05:05,920
Ich würde ihn gern nach Viterbo bringen.
Er verachtet sich selbst. Verstehst du?
84
00:05:07,160 --> 00:05:10,080
Okay, du kannst sie aber nicht
mit ans Set bringen.
85
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Okay, nimm du sie.
86
00:05:11,320 --> 00:05:13,240
Aber um 18:00 Uhr gibst du sie mir zurück.
87
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Ja.
88
00:05:14,560 --> 00:05:15,680
Aber lass mir wenigstens das.
89
00:05:15,800 --> 00:05:18,120
Es ist ein Elektroschocker.
Er schießt nicht.
90
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
Man wird stark geschockt.
91
00:05:19,520 --> 00:05:21,400
Macht viel Spaß und regt den Kreislauf an.
92
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
Nach einiger Zeit
ist man weniger gestresst.
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,760
-Cool, oder?
-Ja.
94
00:05:26,880 --> 00:05:28,840
-Witzig, oder?
-Ja.
95
00:05:30,880 --> 00:05:32,200
Witzig, oder?
96
00:05:32,400 --> 00:05:36,280
Ja, nun, ich warte am Basislager auf dich.
97
00:05:40,280 --> 00:05:42,360
FELLINI-GEBÄUDE
"FERRETTI TRÄUMT VON FELLINI"
98
00:05:49,840 --> 00:05:53,960
Ist dir klar, wo wir sind? Die Chance
können wir uns nicht entgehen lassen.
99
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Okay, aber wer ist er?
100
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
Russel Nigel.
101
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
-Russel…
-Russel Nigel!
102
00:05:59,800 --> 00:06:01,920
-Ja, ja…
-Wir bringen es endlich zu was, Diego.
103
00:06:02,000 --> 00:06:05,240
Hast du das Plakat gesehen,
das die Plattform hier aufhängen ließ?
104
00:06:05,880 --> 00:06:08,080
"Ferretti träumt von Fellini."
105
00:06:09,720 --> 00:06:14,640
Das ist Dante Ferretti,
Fellinis Oscar-prämierter Set-Designer.
106
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
-Oh, ist das so?
-René, Stanis hat einen Vertrag.
107
00:06:18,640 --> 00:06:21,560
Nein, da hast du was verpasst, Diego.
108
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
Stanis, der Schauspieler,
und Stanis, der Produzent,
109
00:06:23,880 --> 00:06:28,120
streiten über den Vertrieb im Ausland
und er hat noch nicht unterzeichnet.
110
00:06:28,280 --> 00:06:31,280
Und da kommt Russel Nigel ins Spiel.
111
00:06:31,400 --> 00:06:33,160
Okay,
aber wie willst du ihm das klarmachen?
112
00:06:33,240 --> 00:06:35,400
Er ist ja auch der Produzent der Serie.
113
00:06:35,480 --> 00:06:37,200
Da kommst du ins Spiel. Du,
114
00:06:37,440 --> 00:06:40,080
der christdemokratische König
des Showbiz'.
115
00:06:43,200 --> 00:06:44,480
Okay, ich versuche es.
116
00:06:45,080 --> 00:06:49,200
-Ich bin etwas eingerostet, aber trotzdem.
-Diego,
117
00:06:50,280 --> 00:06:55,520
wenn Russel Nigel bei dem Projekt
mitmacht, schreiben wir Geschichte!
118
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
Geschichte?
119
00:07:12,320 --> 00:07:17,040
Hey, Tatti Barletta! Willkommen!
Meine Herren, Tatti Barletta!
120
00:07:17,440 --> 00:07:19,800
Ich bin Alfredo,
Regisseur der zweiten Unit.
121
00:07:20,440 --> 00:07:21,760
Man schickt mich zur zweiten Unit?
122
00:07:21,840 --> 00:07:24,480
Nein, nein, hier gibt es keine erste,
zweite, dritte Unit, Tatti.
123
00:07:24,560 --> 00:07:27,040
Wir sind hier ein großes Team.
Komm, Tatti.
124
00:07:27,320 --> 00:07:30,960
Ich weiß, wer ihr seid.
Du und die Ferretti-Bande.
125
00:07:31,040 --> 00:07:33,040
Von euch sind
"Das kleine Mädchen und der Kapitän"…
126
00:07:33,160 --> 00:07:34,240
-Ja.
-…"Caprera",
127
00:07:34,480 --> 00:07:37,120
"Augen des Herzens", "Ein Opa zu viel"…
128
00:07:37,560 --> 00:07:42,800
-"Ein Opa zu viel" ist nicht von uns.
-Das ist echt eine Schande.
129
00:07:44,560 --> 00:07:46,000
Guten Tag.
130
00:07:46,200 --> 00:07:48,840
-Ich spiele die Mutter von Judas.
-Was ist mit ihrem Auge?
131
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Was? Haben sie uns schon getroffen?
Wurden Sie gesteinigt?
132
00:07:52,080 --> 00:07:54,680
-Lassen Sie Ihr Auge ansehen.
-Was für eine Schande.
133
00:07:55,720 --> 00:07:58,720
Entschuldige, aber stammte
die ganze Familie von Judas aus Kalabrien?
134
00:07:58,800 --> 00:08:01,240
Nein, sie sind Palästinenser.
Sehr palästinensisch.
135
00:08:01,800 --> 00:08:04,520
Nieder-Palästina?
Zwanzig Kilometer über Vibo Valentina?
136
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
Verstanden. Ich mach das nur,
um meine Schulden abzubezahlen.
137
00:08:09,720 --> 00:08:11,440
Ich weiß, ich bin schlecht,
aber so schlecht?
138
00:08:11,520 --> 00:08:13,600
Man könnte sagen,
es gibt Verbesserungsspielraum.
139
00:08:14,000 --> 00:08:16,880
Du hast mit der Plattform
einen Rahmenvertrag geschlossen,
140
00:08:17,040 --> 00:08:18,200
der diese Rolle beinhaltet.
141
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
Die können uns mal.
142
00:08:20,120 --> 00:08:23,760
Das können wir nicht sagen.
Denk an diese eine Sache mit René.
143
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Cristina!
144
00:08:26,040 --> 00:08:28,480
-Hey.
-Oh, Renatino!
145
00:08:29,960 --> 00:08:33,400
-Meine Güte!
-Cristina, nur ein Wort:
146
00:08:33,680 --> 00:08:35,720
-Danke, dass du da bist!
-Sehr gern.
147
00:08:35,800 --> 00:08:39,240
Nein, warte, das waren sechs Worte.
Nein, fünf.
148
00:08:40,720 --> 00:08:42,960
Meine Güte!
Im Internet stand, du wärst tot.
149
00:08:43,360 --> 00:08:44,880
-Soweit ich weiß, nicht.
-Ich schwöre,
150
00:08:45,040 --> 00:08:46,640
es hieß, du hättest Selbstmord begangen.
151
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
Ich schwöre,
ich war körperlich richtig krank deswegen.
152
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Ich weinte. Es war schrecklich.
153
00:08:51,440 --> 00:08:53,920
Aber es waren Fake News.
Ich sprang vor Freude herum.
154
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
Im Chalet in Sankt Moritz.
155
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Wir sangen alle,
sogar die, die dich nicht kennen.
156
00:08:57,440 --> 00:09:00,040
"René lebt! René lebt!"
157
00:09:02,040 --> 00:09:05,720
-Danke für deine Solidarität.
-Mamma mia. Hör mal, René,
158
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
nenn mich bitte nicht "Herzogin".
159
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Okay.
160
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
-Und könntest du mir einen Gefallen tun?
-Natürlich.
161
00:09:12,040 --> 00:09:13,600
Fragt man dich, wo du am 10. März
162
00:09:13,720 --> 00:09:16,720
warst und mit wem, dann warst du
mit mir in einer Bar in Florenz.
163
00:09:18,160 --> 00:09:19,960
Verzeihung? Was soll ich sagen?
164
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Es ist nicht sicher, dass sie fragen.
Nur für den Fall.
165
00:09:22,680 --> 00:09:25,800
Wir waren zusammen und
besprachen die Rolle von Salomes Mutter.
166
00:09:25,960 --> 00:09:26,960
In Florenz.
167
00:09:27,120 --> 00:09:30,160
Aber im März wusste ich noch gar nichts
von dem Projekt.
168
00:09:31,480 --> 00:09:33,400
Dann lassen wir die Details weg.
169
00:09:33,480 --> 00:09:36,200
Sag einfach, wir waren zusammen
in einer Bar in Florenz,
170
00:09:36,280 --> 00:09:39,440
und zwar am Abend des 10. März,
wo wir künftige Projekte besprachen.
171
00:09:39,520 --> 00:09:40,640
Cristina, ich weiß nicht…
172
00:09:40,880 --> 00:09:43,320
Danke, Renato. Danke, danke, danke.
173
00:09:43,480 --> 00:09:44,840
Ich habe dich so lieb! Wirklich!
174
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
Ohne dich hätte ich es nie geschafft.
175
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Und zum Glück bist du nicht tot.
176
00:09:49,160 --> 00:09:50,160
Herr Anwalt!
177
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
-Sie erinnern sich?
-Natürlich.
178
00:09:52,360 --> 00:09:54,000
Sie können hier nicht rauchen.
179
00:09:54,240 --> 00:09:56,320
Alles entflammbar. Nur eine Sekunde und…
180
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Aber Sie dürfen hier rauchen. Darf ich?
181
00:09:59,040 --> 00:10:00,040
Gern.
182
00:10:00,400 --> 00:10:04,800
Danke. Verzeihung, könntet ihr gehen?
Geht wieder nach Palästina.
183
00:10:06,000 --> 00:10:08,080
Dürfte ich Sie um einen Rat bitten?
Vertraulich?
184
00:10:08,240 --> 00:10:09,720
Sie sind ein Genie in bestimmten…
185
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Haben Sie Ärger?
186
00:10:11,080 --> 00:10:12,400
-Nun…
-Schon wieder?
187
00:10:13,200 --> 00:10:14,320
Budget-Probleme?
188
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
Wir sind…
189
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Durstig?
190
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Liquidität.
191
00:10:20,800 --> 00:10:22,800
Etwas unklar.
192
00:10:27,400 --> 00:10:28,920
Ah, schön.
193
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Gefällt mir!
194
00:10:35,760 --> 00:10:38,840
-Was zur Hölle? Mariano!
-Zuerst tut es weh,
195
00:10:39,040 --> 00:10:41,120
aber dann muss man lachen,
196
00:10:41,440 --> 00:10:45,080
-und dann tut es wieder weh.
-Mariano, leg das bitte weg.
197
00:10:45,240 --> 00:10:46,280
-Willst du mal?
-Nein.
198
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
Versuch es mal an ihm! Los!
199
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
Nein, nein, nein. Lass ihn in Ruhe.
200
00:10:50,200 --> 00:10:53,560
Schön, dich zu sehen. Toll.
Danke, dass du da bist.
201
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
Jetzt,
da du ein internationaler Star bist,
202
00:10:55,480 --> 00:10:58,000
dankt mir die Plattform andauernd,
weil du mit dabei bist.
203
00:10:58,080 --> 00:11:00,600
Ja. Du hast "Pepperoni" gesehen, oder?
204
00:11:00,720 --> 00:11:05,000
Ich habe ein paar Ausschnitte gesehen.
Die Explosionsszene ist toll.
205
00:11:05,160 --> 00:11:09,320
Welche? Es gibt allein
in der ersten Staffel 37 Explosionen.
206
00:11:09,640 --> 00:11:13,000
-Ja, nein, die mit der Familie.
-Welche Familie, René?
207
00:11:13,120 --> 00:11:15,320
In "Pepperoni"
habe ich dutzende Familien getötet.
208
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
Was unternehmen wir
wegen der Brambozzi-Familie?
209
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Pepperoni!
210
00:11:27,200 --> 00:11:28,320
Du hast es nicht gesehen?
211
00:11:28,920 --> 00:11:31,800
Keine Sorge. Du hast nichts verpasst.
212
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Danke.
213
00:11:33,120 --> 00:11:36,680
-Ich sehe mir heute Abend alles an.
-Nein, dafür ist es jetzt zu spät.
214
00:11:37,560 --> 00:11:40,640
Ich brauche noch mein Mikro,
wenn das okay für dich ist.
215
00:11:40,760 --> 00:11:43,240
Aber du bist nur der Kopf
des toten Johannes des Täufers.
216
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Verstehst du?
217
00:11:44,600 --> 00:11:47,760
Darum trägst du grün, damit wir später
deinen Körper wegretuschieren können.
218
00:11:47,840 --> 00:11:50,120
Aber ein Mikro wäre trotzdem schön.
Vielleicht sag ich was.
219
00:11:50,200 --> 00:11:52,560
Wenn es dir nicht gefällt,
schneidest du es raus.
220
00:11:53,360 --> 00:11:55,240
Eine wunderbare Idee! Sehr gut!
221
00:11:55,880 --> 00:11:57,960
-René.
-Arianna, der Elektroschocker muss weg.
222
00:11:58,040 --> 00:12:00,520
-Schon erledigt. Hör mal…
-Gut.
223
00:12:00,600 --> 00:12:03,280
Das gefällt mir. Sehr sogar!
224
00:12:03,360 --> 00:12:05,800
Und ich spüre
ziemlich gute Vibes im Allgemeinen.
225
00:12:05,880 --> 00:12:08,400
Stanis ist hier.
Er verlangt ein Meeting. Jetzt.
226
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
Scheiße.
227
00:12:29,760 --> 00:12:32,720
Arianna, korrigiere mich,
wenn ich falschliege.
228
00:12:32,960 --> 00:12:35,360
Ursprünglich war geplant,
dass ich am Mittwoch drehe,
229
00:12:35,760 --> 00:12:38,600
was ganz plötzlich abgesagt wurde.
230
00:12:39,560 --> 00:12:40,640
Ich will eine Erklärung.
231
00:12:41,120 --> 00:12:43,800
-Die Sache ist die, am Mittwoch…
-Bitte halte den Mund.
232
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
Würde mir jemand erklären,
was hier los ist?
233
00:12:51,040 --> 00:12:57,120
Stanis, du weißt, ich habe dich immer
als großartigen Anführer angesehen.
234
00:12:57,520 --> 00:13:01,320
Du hast was erschaffen, wir haben
was erschaffen, kleine Stücke Geschichte.
235
00:13:01,400 --> 00:13:02,520
Und weiter, Lopez?
236
00:13:03,400 --> 00:13:06,800
Die Großen der Geschichte
nahmen sich immer zurück.
237
00:13:06,960 --> 00:13:10,920
Ettore Majorana nahm sich zurück,
denn er wollte diese Bombe nicht!
238
00:13:12,360 --> 00:13:14,600
Galileo Galilei sagte an einem Punkt:
239
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
"Egal, was ihr sagt,
die Erde bewegt sich."
240
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Dann zog er sich zurück.
241
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Arrigo Sacchi trainierte das Team
in Parma 30 Minuten lang
242
00:13:21,520 --> 00:13:23,200
und verjagte sie dann.
243
00:13:23,840 --> 00:13:27,960
All diese Leute
haben viel für die Menschheit getan.
244
00:13:28,440 --> 00:13:30,400
Ist das nicht wunderbar, Stanis?
245
00:13:32,720 --> 00:13:35,000
Lopez, was ist los?
246
00:13:37,240 --> 00:13:40,960
Wir brauchen dich.
Wir fahren ein Schiff…
247
00:13:41,560 --> 00:13:43,520
…ein italienisches Schiff…
248
00:13:43,920 --> 00:13:46,720
…das zum ersten Mal
den Ozean überqueren könnte.
249
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Du musst nicht ans Ruder.
250
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Und wer würde Jesus spielen?
251
00:13:57,280 --> 00:13:58,360
Russel Nigel.
252
00:14:01,720 --> 00:14:04,520
Ein toller Schauspieler.
Sehr angelsächsisch.
253
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Die Geschichte
würde falsch dargestellt werden,
254
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
denn er ist 33, richtig?
255
00:14:09,960 --> 00:14:12,160
Aber im Gegenzug
würden wir Millionen Follower gewinnen.
256
00:14:13,560 --> 00:14:14,560
Es ist eine Idee.
257
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
Denken wir darüber nach.
258
00:14:17,640 --> 00:14:22,040
Lass das Ruder los. Übernimm
das Kommando übers Schiff. Nimm den Helm.
259
00:14:24,640 --> 00:14:25,640
Ich denke darüber nach.
260
00:14:26,040 --> 00:14:28,920
Denke als Stanis, der Produzent,
darüber nach.
261
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
Das war phänomenal!
262
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
Wie kamst du auf den Quatsch
mit dem Schiff?
263
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
Keine Ahnung.
Dieses Schiffsding im Flur des Senders.
264
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Das hat einfach gepasst.
265
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Mutter, weißt du, dass du mir
noch fünf Silbermünzen schuldest?
266
00:15:09,800 --> 00:15:12,480
Ein Monat ist vergangen,
also schuldest du mir jetzt sechs.
267
00:15:12,560 --> 00:15:14,440
Schnitt! Hey, hast du ein Problem mit mir?
268
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Was?
269
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Ob du ein Problem hast?
270
00:15:16,800 --> 00:15:18,160
Gefällt dir mein Stil nicht?
271
00:15:18,520 --> 00:15:20,040
Ich sagte nicht, dass ich es nicht mag.
272
00:15:20,120 --> 00:15:21,720
-Einiges hat gut funktioniert.
-Danke.
273
00:15:21,840 --> 00:15:23,320
-Was ist los?
-Komm mir nicht dumm.
274
00:15:23,480 --> 00:15:24,600
Es gefiel mir gut, ja.
275
00:15:24,680 --> 00:15:26,080
Alfredo, erkläre mir…
276
00:15:26,200 --> 00:15:27,320
Geh. Los, auf deinen Platz.
277
00:15:27,400 --> 00:15:28,520
Wir drehen es noch mal.
278
00:15:28,600 --> 00:15:29,680
Geh auf deinen Platz.
279
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
Gute Arbeit, Tatti!
Komm, es war wundervoll, Tatti.
280
00:15:32,520 --> 00:15:34,360
-Ja, ja.
-Können wir dann drehen?
281
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
So ein Arschloch!
282
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
Bei dir passt alles.
Du, etwas palästinensischer, ja?
283
00:15:39,480 --> 00:15:41,520
So. Das ist gut. Und du…
284
00:15:44,320 --> 00:15:47,840
Cristina, hör mal. Nichts für ungut,
aber ich fühle mich nicht wohl dabei,
285
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
dich bei dieser Sache zu decken.
286
00:15:49,920 --> 00:15:53,200
Welche Sache? Ich bitte dich, René.
Ich habe meine Version schon bestätigt.
287
00:15:53,400 --> 00:15:55,240
Machst du nicht mit, bekomme ich Ärger.
288
00:15:55,320 --> 00:15:57,920
Außerdem sagte mein Anwalt,
dass es jetzt kein Zurück gäbe.
289
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Nein. Was? Verzeihung. Was meinst du?
290
00:15:59,760 --> 00:16:02,360
Wer sollte mich denn überhaupt was fragen?
291
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Ein paar nervige Ermittler.
292
00:16:04,160 --> 00:16:06,160
-Was für Ermittler?
-Tut mir leid, René.
293
00:16:06,360 --> 00:16:09,440
-Arianna hat gerufen.
-Lass uns jetzt drehen
294
00:16:09,520 --> 00:16:12,440
-und wir reden später weiter, okay?
-Okay.
295
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Da bin ich.
296
00:16:13,960 --> 00:16:18,720
Okay, alle auf Position. Und Action!
297
00:16:36,360 --> 00:16:37,920
Worum du gebeten hast, ist nun hier.
298
00:16:46,040 --> 00:16:47,720
Endlich gehörst du mir.
299
00:16:49,240 --> 00:16:52,600
Diese Augen! Dieser Mund!
300
00:16:53,760 --> 00:16:54,800
Schnitt!
301
00:16:54,880 --> 00:16:58,680
Mariano, ich habe gesehen,
dass du dich etwas bewegt hast.
302
00:16:59,120 --> 00:17:02,360
Hab ich nicht, René. Ich gebe dir
drei unterschiedliche Optionen.
303
00:17:03,320 --> 00:17:07,000
Oh, ja, danke.
Aber wir brauchen nur ein Gesicht.
304
00:17:07,120 --> 00:17:10,760
-Ein totes Gesicht. Sehr, sehr tot.
-Welches der drei willst du?
305
00:17:10,840 --> 00:17:12,080
Das letzte!
306
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
Das koreanische?
307
00:17:13,920 --> 00:17:15,160
Nimm das koreanische!
308
00:17:16,720 --> 00:17:19,280
Los, noch mal von vorn. Alle auf Position.
309
00:17:21,920 --> 00:17:22,880
Hallo, Polizei?
310
00:17:23,080 --> 00:17:24,440
-Wie kann ich helfen?
-Ein Raub.
311
00:17:24,520 --> 00:17:25,880
Sagen Sie mir, wo und wann.
312
00:17:26,440 --> 00:17:28,120
Jetzt gerade.
313
00:17:28,200 --> 00:17:33,520
Die Adresse lautet: Via Tuscolana 1055,
Block C.
314
00:17:33,640 --> 00:17:35,320
Bitte beeilen Sie sich! Bitte!
315
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
Dank mir arbeiten wir mit der Plattform.
316
00:17:37,440 --> 00:17:40,440
Ich zahlte den Autoren einen Vorschuss
von 200.000.
317
00:17:40,640 --> 00:17:43,840
Ich überzeugte sie von der Authentizität.
Und was muss ich heute Morgen hören?
318
00:17:44,120 --> 00:17:45,560
Was musste ich heute Morgen hören?
319
00:17:46,280 --> 00:17:47,920
Russel Nigel!
320
00:17:49,360 --> 00:17:52,880
Sehen Sie mich nicht so an,
verehrter Kommissar.
321
00:17:52,960 --> 00:17:55,720
Ihnen ist wohl nicht klar, dass ich
den 1. Weltkrieg als Leutnant gewann
322
00:17:55,840 --> 00:17:57,360
und den 2. Weltkrieg als General?
323
00:17:57,520 --> 00:18:00,000
Und ich löste die Roten Brigaden
als Innenminister auf,
324
00:18:00,200 --> 00:18:01,480
also tun Sie nicht auf hart.
325
00:18:01,560 --> 00:18:03,600
Vielleicht verstehen Sie
meine Sprache nicht.
326
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
Ich rufe meinen Anwalt an.
327
00:18:06,720 --> 00:18:10,560
Ich weiß nicht…
Diego, bitte erkläre es ihm.
328
00:18:10,640 --> 00:18:15,760
Hören Sie, er ist ein großartiger
Schauspieler, ein toller Künstler…
329
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
…aber wie so viele Künstler
nimmt er Drogen.
330
00:18:20,960 --> 00:18:22,200
Nur hin und wieder.
331
00:18:23,600 --> 00:18:27,680
Die Typen verschwinden nicht.
Die Jungs werden nervös.
332
00:18:28,080 --> 00:18:29,080
Diskret.
333
00:18:30,360 --> 00:18:32,480
Nein, nur irgendwie nervös. Die…
334
00:18:32,640 --> 00:18:35,360
Sei sehr diskret. Verstelle dich.
335
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
Verstellen? Wie die Palästinenser.
336
00:18:41,760 --> 00:18:44,560
Was mich am meisten nervt,
ist nicht, was du getan hast,
337
00:18:44,680 --> 00:18:47,680
sondern dass dir die Tragweite
deines Handelns nicht klar ist.
338
00:18:47,760 --> 00:18:48,760
Alles erledigt?
339
00:18:49,040 --> 00:18:51,000
Nicht wirklich.
Stanis redet mit seinem Anwalt.
340
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Kann ich gehen?
341
00:18:52,440 --> 00:18:55,040
Ja, geh.
Heute wird übrigens dein letzter Tag sein.
342
00:18:55,120 --> 00:18:57,320
Warum? Was hat sie getan?
343
00:18:57,840 --> 00:19:01,280
Ich schrieb Stanis für Mittwoch für eine
Probe ein, ohne zu bedenken, was los ist.
344
00:19:02,040 --> 00:19:04,480
Ich weiß, ich hab es vermasselt.
345
00:19:05,040 --> 00:19:06,400
Schmeißt du mich wirklich raus?
346
00:19:07,240 --> 00:19:10,960
-Ganz ruhig. Das wird nicht passieren.
-Was willst du hier?
347
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Das wird nicht passieren.
348
00:19:32,280 --> 00:19:33,880
Los, lass dich gehen! Toll, Loria!
349
00:19:34,560 --> 00:19:37,000
Oh, nein. Loriana, du tanzt wundervoll.
350
00:19:37,200 --> 00:19:39,920
Aber vergiss nicht,
dass wir in Palästina sind,
351
00:19:40,040 --> 00:19:41,040
und zwar vor 2.000 Jahren.
352
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Ja, ich weiß.
353
00:19:42,280 --> 00:19:44,800
Also mach ein bisschen mehr… Verstanden?
Versuch es noch mal.
354
00:19:46,880 --> 00:19:49,760
Nein, nein, etwas weniger…
Und etwas mehr so.
355
00:19:53,480 --> 00:19:55,480
Sieh mir zu. Genau so.
356
00:20:01,840 --> 00:20:03,240
Maestro!
357
00:20:04,040 --> 00:20:05,720
Sieht gut aus.
358
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
-Wir müssen reden. Sofort.
-Ja, sicher. Hast du es verstanden?
359
00:20:09,320 --> 00:20:12,040
Bis dann, ja? Was gibt es, Diego?
360
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
Ruf Nigel Mansell an.
361
00:20:14,400 --> 00:20:17,520
Russel Nigel. Russel Nigel!
362
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
Alles dasselbe.
Sag ihm, er muss morgen herfliegen
363
00:20:20,320 --> 00:20:22,960
für die Kostümprobe.
Und am Mittwoch wird gedreht.
364
00:20:23,040 --> 00:20:25,840
-Okay, ich rufe ihn heute Abend an.
-Nein, jetzt.
365
00:20:25,920 --> 00:20:28,440
Wenn wir in den Krieg ziehen,
müssen wir es jetzt wissen.
366
00:20:28,760 --> 00:20:30,720
Keine Ahnung, ob er um die Zeit rangeht.
367
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
-Wer weiß, wie spät es bei ihm ist?
-Ruf an!
368
00:20:35,000 --> 00:20:36,480
Es klingelt.
369
00:20:38,000 --> 00:20:41,480
Hi, hier ist René Ferretti.
Wie geht es Ihnen?
370
00:20:42,440 --> 00:20:48,080
Danke, danke! Wirklich?
Oh, das ist ein Wunder, Russel.
371
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
Danke!
372
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
-Wenn…
-Ja.
373
00:20:50,560 --> 00:20:52,160
Wenn ich mal dürfte?
374
00:20:52,240 --> 00:20:53,960
-Darf ich? Etwas mehr so.
-Mehr so.
375
00:20:54,040 --> 00:20:55,720
Aus dem Bauch raus.
Weniger mit den Händen.
376
00:20:55,800 --> 00:20:58,520
So? Mehr aus dem Bauch raus.
377
00:20:58,680 --> 00:20:59,680
Aus dem Bauch.
378
00:20:59,760 --> 00:21:00,840
-Hände…
-Hände…
379
00:21:00,960 --> 00:21:02,040
-…und Bauch.
-Bauch.
380
00:21:02,520 --> 00:21:03,520
Hände…
381
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
Okay, danke, Russell.
382
00:21:07,080 --> 00:21:10,400
Okay, tschüss. Danke!
383
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
Macht er es?
384
00:21:13,000 --> 00:21:16,080
Er hat das Skript gelesen. Er mag es
und er wird es machen!
385
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
Wann kommt er morgen an?
386
00:21:18,400 --> 00:21:19,680
Für die Kostümdesigner.
387
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
Er kommt nicht morgen.
388
00:21:21,560 --> 00:21:22,560
Und wann kommt er dann?
389
00:21:23,440 --> 00:21:26,840
Sobald er mit dem Malick-Film fertig ist,
kommt er her.
390
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Wann ist das?
391
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
In zwei Monaten.
392
00:21:32,240 --> 00:21:34,480
Du weißt, was das bedeutet, oder?
393
00:21:38,240 --> 00:21:42,520
Stanis, ich bin an dem Punkt,
wo ich dir die Wahrheit sagen muss.
394
00:21:44,200 --> 00:21:46,520
Gestern Abend rief mich Lopez an,
dieser Gauner,
395
00:21:46,840 --> 00:21:51,640
und er erzählte mir, er hätte
einen Kontakt. Wie war noch sein Name?
396
00:21:51,840 --> 00:21:54,440
-Ich erinnere mich nicht.
-Russel Nigel.
397
00:21:54,760 --> 00:21:57,680
Genau, Russel Nigel.
Unter uns: bescheuerter Name.
398
00:21:58,560 --> 00:22:02,880
Als Lopez mir das erzählte,
starb etwas in mir.
399
00:22:03,920 --> 00:22:06,280
Dann sagte ich:
"Nein! Damit bin ich nicht einverstanden!
400
00:22:06,600 --> 00:22:10,160
Das ist meine Serie! Unsere Serie!"
401
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Okay.
402
00:22:15,640 --> 00:22:17,840
Nehmt die Taufszene
wieder in den heutigen Drehplan auf.
403
00:22:17,920 --> 00:22:19,160
Nein, aber das…
404
00:22:19,280 --> 00:22:22,120
Renato, nehmt die Taufszene
wieder in den heutigen Drehplan auf.
405
00:22:22,760 --> 00:22:25,280
Und ihr macht ein paar
richtig tolle Nahaufnahmen von mir,
406
00:22:25,680 --> 00:22:27,320
damit ich nicht ausgetauscht werden kann.
407
00:22:29,280 --> 00:22:30,280
Okay.
408
00:22:30,360 --> 00:22:31,920
Er will die Taufszene drehen, oder?
409
00:22:32,320 --> 00:22:33,320
Ja.
410
00:22:33,400 --> 00:22:35,840
Das schaffen wir heute nicht.
Tut mir leid.
411
00:22:36,840 --> 00:22:40,360
Doch, Arianna.
Am Ende schaffen wir es doch immer.
412
00:23:06,800 --> 00:23:07,920
Mutter…
413
00:23:10,400 --> 00:23:13,280
…weißt du, dass du mir noch
fünf Silbermünzen schuldest?
414
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
Ein Monat ist um,
also sind es jetzt sechs.
415
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
Willst du dich mit mir anlegen?
416
00:23:19,480 --> 00:23:21,960
Mit einer Halskrause
kannst du den Kopf nicht mehr schütteln!
417
00:23:22,040 --> 00:23:24,880
-Wann hab ich denn den Kopf geschüttelt?
-Das fragt er noch!
418
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
Tatti, nicht.
Nein, nein, lass es mich erklären.
419
00:23:27,680 --> 00:23:29,440
Ihr macht mich fertig.
420
00:23:29,520 --> 00:23:32,120
-Nein.
-René, ich setze sie mal ab, okay?
421
00:23:32,320 --> 00:23:35,280
-Das Ding ist schwer.
-Ja, mach kurz Pause.
422
00:23:35,880 --> 00:23:37,240
Das ist ein nervöses Zucken.
423
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Ich arbeite schon ewig mit Furio.
424
00:23:39,560 --> 00:23:40,920
An der Steadicam macht er immer…
425
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
Nein, er schüttelt nicht nur den Kopf.
426
00:23:43,960 --> 00:23:47,280
Er schaut angewidert drein,
als wolle er sagen: "Was für ein Scheiß."
427
00:23:47,360 --> 00:23:49,240
-Nein.
-Du bist das gewohnt. Ich nicht.
428
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Warum hast du mich
zur zweiten Unit geschickt?
429
00:23:51,480 --> 00:23:54,200
Tatti,
es gibt keine erste und zweite Unit.
430
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
Wir sind ein großes Team.
431
00:23:55,960 --> 00:23:58,440
Ja, ein tolles Team. Blödsinn.
Dein Kollege sagte mir das schon.
432
00:23:58,560 --> 00:24:00,800
-Kollege? Weißt du, wer das ist?
-Nein, nicht.
433
00:24:01,200 --> 00:24:04,680
Weißt du, wer das ist?
Er ist der Regisseur von "I Pusher"!
434
00:24:05,520 --> 00:24:06,680
Wirklich?
435
00:24:07,360 --> 00:24:09,080
-Hat er dir gefallen?
-Spektakulär.
436
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Hast du ihn gesehen?
437
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Nein, gute Filme guck ich nicht. Bravo!
438
00:24:12,000 --> 00:24:14,160
-Danke. Machen wir es noch mal?
-Gut, kommt. Los.
439
00:24:14,240 --> 00:24:15,240
Können wir drehen?
440
00:24:15,320 --> 00:24:18,200
Kommt schon, Leute.
Aufnahme, Jungs! Los geht es!
441
00:24:18,320 --> 00:24:20,280
-Wollen wir eine andere Szene drehen?
-Ja, los.
442
00:24:20,480 --> 00:24:22,360
Szene 337-2, Klappe, die 12.
443
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Action!
444
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Mutter…
445
00:24:47,160 --> 00:24:50,080
…weißt du, dass du mir noch
fünf Silbermünzen schuldest?
446
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
Nimm das Geld und geh was trinken.
447
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
Ich trinke nicht.
448
00:24:55,000 --> 00:24:55,960
Halt!
449
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
Ihr habt es echt vermasselt, was?
450
00:24:57,960 --> 00:24:59,000
Ja, ich weiß.
451
00:24:59,080 --> 00:25:02,960
Es gibt eine Lösung,
um alles in Ordnung zu bringen.
452
00:25:03,400 --> 00:25:07,640
Ihr solltet diese Operation
auf den Caymaninseln durchführen,
453
00:25:07,720 --> 00:25:10,040
dann bewegt ihr das Geld nach…
Wirkt, als wären es Steuern.
454
00:25:10,160 --> 00:25:12,480
Und dann verschiebt ihr es nach London.
455
00:25:18,120 --> 00:25:21,080
Sie, werter Herr Anwalt,
sind eine wahre Erleuchtung.
456
00:25:21,760 --> 00:25:23,000
Sie sollten Jesus spielen!
457
00:25:23,280 --> 00:25:27,000
Die Rolle würde nicht zu mir passen.
Jesus hat keine Zigarren geraucht.
458
00:25:28,160 --> 00:25:30,880
Verzeihung, Diego. Ich müsste mal privat
mit dem Anwalt sprechen.
459
00:25:31,520 --> 00:25:32,520
Natürlich.
460
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
-Ich lasse Sie allein, Herr Anwalt.
-Danke.
461
00:25:36,480 --> 00:25:38,440
Wegen dieser Aussage…
462
00:25:38,520 --> 00:25:40,320
Der Abend des 10. März.
Das ist sehr wichtig.
463
00:25:40,600 --> 00:25:43,520
Ja, nein, aber ich mache
nur ungern eine Falschaussage
464
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
bei der Polizei.
465
00:25:44,840 --> 00:25:46,720
Kann ich mir nicht leisten.
Ein kleiner Fehler,
466
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
als ich jünger war.
467
00:25:47,960 --> 00:25:49,440
Es geht nicht um die Polizei.
468
00:25:49,520 --> 00:25:51,400
Es geht um den Privatdetektiv des Herzogs.
469
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Der Herzog?
470
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Der Herzog von Rottemberg.
471
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
Mit ihm war Cristina
sechs Monate verheiratet.
472
00:25:55,880 --> 00:25:58,440
Die Ehe funktionierte natürlich nicht
und jetzt,
473
00:25:58,880 --> 00:26:03,720
da er weiß, dass sie ihn betrogen hat,
fordert er unrechtmäßige Dinge.
474
00:26:03,960 --> 00:26:08,440
Seine Detektive konzentrieren sich
auf den Abend des 10. März.
475
00:26:08,840 --> 00:26:10,720
Verstehe.
Können Sie nicht jemand anderen fragen?
476
00:26:10,920 --> 00:26:14,040
Wir haben bereits angegeben,
dass Sie mit Cristina zusammen waren.
477
00:26:14,720 --> 00:26:18,320
Und ça va sans dire. Wir denken
über eine Entschädigung für Sie nach.
478
00:26:18,680 --> 00:26:19,960
Achtzigtausend…
479
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
Wie hieß die Bar in Florenz noch gleich?
480
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
-Hi, René. Bin fertig.
-Wirklich?
481
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Darf ich das filmen?
482
00:26:27,560 --> 00:26:30,400
Ja, klar. Erzähl ihnen davon,
als wir mal gekämpft haben.
483
00:26:30,520 --> 00:26:33,040
-Wovon redest du?
-Leugne es doch nicht!
484
00:26:33,840 --> 00:26:36,040
Mir gefiel eine Szene nicht.
Ich wollte sie nicht machen.
485
00:26:36,240 --> 00:26:39,320
Er klatschte mir eine. Ich gab ihm
eine Kopfnuss. Dann versöhnten wir uns.
486
00:26:44,280 --> 00:26:47,160
-Superwitzig, oder?
-Es war nicht wirklich so.
487
00:26:47,280 --> 00:26:48,560
Sie übertreibt.
488
00:26:49,320 --> 00:26:51,640
-Okay, ich gehe jetzt. Tschüss!
-Tschüss.
489
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
-Ich liebe dich.
-Ich dich auch.
490
00:26:55,200 --> 00:26:58,120
Ich habe seit heute meine Ausrüstung
und die Aufnahmen wieder.
491
00:26:58,200 --> 00:27:01,000
Einige Teile, die ich gefilmt hatte,
fehlen. Verrückt, oder?
492
00:27:01,920 --> 00:27:06,000
Der Sache gehen wir auf den Grund. Ich
frage herum. Die bekommen was zu hören!
493
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Ich sage das noch ein letztes Mal:
494
00:27:11,120 --> 00:27:15,600
Johannes der Täufer ist im Wasser
und ihr alle seht ihn an.
495
00:27:15,840 --> 00:27:17,880
Okay? Aufnahme.
496
00:27:18,160 --> 00:27:19,240
-Kamera läuft!
-Klappe!
497
00:27:19,320 --> 00:27:21,720
Szene 206-1, Klappe, die erste.
Zwei Kameras.
498
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
Action.
499
00:27:32,160 --> 00:27:35,200
Du solltest mich taufen, Herr.
500
00:27:35,280 --> 00:27:39,240
Lass es jetzt geschehen! Denn so gebührt
es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen.
501
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
-Stopp!
-Er hat mich verdeckt, René!
502
00:27:58,840 --> 00:28:01,600
Jeder weiß, steht jemand zwischen mir
und der Kamera, krieg ich Panik.
503
00:28:01,800 --> 00:28:04,120
Wir nahmen ihm den Elektroschocker weg.
Er hat noch einen?
504
00:28:05,400 --> 00:28:09,280
Nein, bleibt ruhig, Leute.
Nichts passiert. Keine Sorge.
505
00:28:10,280 --> 00:28:12,280
-War doch total lustig.
-Soll ich das löschen?
506
00:28:12,880 --> 00:28:17,800
Warte einen Moment. Entschuldige,
lass mich noch mal sehen, bitte.
507
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Ihr vermasselt das so was von.
508
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
Ich weiß, Mike.
509
00:28:23,960 --> 00:28:26,720
Heute war ein schwieriger Tag.
510
00:28:28,520 --> 00:28:32,680
Immer wenn ich herkomme, sagst du,
es war ein schwieriger Tag.
511
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
Wie kann man so arbeiten?
512
00:28:34,360 --> 00:28:36,480
Vielleicht sind wir zu leidenschaftlich.
513
00:28:39,440 --> 00:28:40,440
Lass uns Schluss machen.
514
00:28:40,520 --> 00:28:43,400
Arianna, ich brauche nur noch
eine vollständige Aufnahme.
515
00:28:43,520 --> 00:28:46,080
Nein, es ist 17:50 Uhr.
Die Crew hat schlechte Laune.
516
00:28:46,240 --> 00:28:48,440
Eine ganz einfache Aufnahme.
Ich hatte eine Erleuchtung.
517
00:28:48,520 --> 00:28:50,440
Funktioniert sogar ohne Sound. Komm schon.
518
00:28:52,760 --> 00:28:53,960
Was passiert in der Szene?
519
00:29:06,960 --> 00:29:13,200
Du bist mein lieber Sohn,
an dem ich Wohlgefallen habe.
520
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
Wie findest du es?
521
00:29:16,800 --> 00:29:18,000
Nun, nicht schlecht.
522
00:29:19,840 --> 00:29:23,480
-Danke, Leute. Reggina, du kannst gehen.
-Geh für immer, Reggina!
523
00:29:24,840 --> 00:29:26,840
Sag ihnen, sie sollen die abnehmen,
ebenso die Bärte.
524
00:29:27,160 --> 00:29:29,880
-Okay.
-Alles okay? Wie geht es dir?
525
00:29:30,240 --> 00:29:34,280
Mir wurde klar,
dass ein Schauspieler auch leiden muss.
526
00:29:34,360 --> 00:29:35,440
Ja.
527
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
Ich erkannte, dass der Regisseur
mich ausnutzen will.
528
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
-Lalla!
-Stimmt, oder?
529
00:29:39,800 --> 00:29:40,960
Ja, hat man gemerkt.
530
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Ich hab dir meine Nummer geschickt.
Falls was ist, ruf mich an.
531
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Oh, danke!
532
00:29:45,600 --> 00:29:47,840
Ich rufe sicherlich an,
denn es ist immer irgendwas.
533
00:30:04,520 --> 00:30:06,760
Ja? Alles okay?
534
00:30:12,360 --> 00:30:14,960
Ich sage Ihnen nur eins:
Es ist mir scheißegal,
535
00:30:15,040 --> 00:30:17,680
dass Sie der Präsident der Plattform sind.
Sie können mich.
536
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Lalla gehört mir.
537
00:30:21,480 --> 00:30:23,840
Oh, Lalla. Keine Sorge.
Ich kenne sie kaum.
538
00:30:23,960 --> 00:30:25,280
Das ist gut.
539
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
In der Tat.
540
00:30:26,840 --> 00:30:28,160
Das ist gut.
541
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
-Könnten Sie Ihr…
-Los, fahren Sie.
542
00:30:33,880 --> 00:30:37,120
Wissen Sie, ich kann auch
drumherum fahren. Keine Sorge. Ciao!
543
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka
43073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
