Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,466 --> 00:01:33,802
Please... help. I...
2
00:01:45,897 --> 00:01:48,566
You fucked up... your own suicide?
3
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
Just kill me.
4
00:01:52,695 --> 00:01:53,780
Please.
5
00:02:30,775 --> 00:02:33,611
Oh, did you think I was gonna
put you out of your misery?
6
00:02:38,241 --> 00:02:40,785
Are you fuckin' stupid?
7
00:02:41,703 --> 00:02:44,998
I'm gonna make you fucking suffer.
8
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
Little bitch.
9
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
I'm gonna make everyone wish
they'd never met me.
10
00:03:09,397 --> 00:03:12,400
Then I'm gonna die
and go straight to hell.
11
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Difficulty, Queen of Clubs.
12
00:04:38,403 --> 00:04:39,862
Game, Target.
13
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
Please wait until the game commences.
14
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
Did you think I was dead?
15
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
No.
16
00:05:11,060 --> 00:05:13,271
I knew that I would see you again.
17
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
You're too strong to die.
18
00:05:15,773 --> 00:05:16,858
Strong, huh?
19
00:05:19,110 --> 00:05:20,611
You know, Kuina,
20
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
I started wondering
if waiting for death might be easier.
21
00:05:24,032 --> 00:05:26,784
Yeah, I had similar thoughts.
22
00:05:29,370 --> 00:05:31,080
But at least we're both here now.
23
00:05:33,499 --> 00:05:34,876
Clubs are team games.
24
00:05:35,543 --> 00:05:37,920
It should be much easier
with two of us playing.
25
00:05:38,588 --> 00:05:41,090
Just a few more games.
We'll make it to the end.
26
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
Huh. Mmm. I'm sure we will.
27
00:05:50,099 --> 00:05:52,393
Registration has closed.
28
00:05:52,477 --> 00:05:54,604
The game will now commence.
29
00:07:09,011 --> 00:07:11,431
Don't go in!
30
00:10:40,181 --> 00:10:41,349
Hey!
31
00:10:44,935 --> 00:10:46,604
Fancy meeting you here.
32
00:10:47,938 --> 00:10:51,025
- Chishiya.
- There are only two games left.
33
00:10:51,859 --> 00:10:53,986
Players are starting to gather in Shibuya.
34
00:10:55,571 --> 00:10:59,200
I had a pretty good hunch
that you were probably still alive.
35
00:11:08,709 --> 00:11:09,709
What?
36
00:11:10,252 --> 00:11:11,962
Is that the only thing you've gotta say?
37
00:11:13,130 --> 00:11:14,006
So?
38
00:11:14,090 --> 00:11:15,591
Nothing. It's just...
39
00:11:16,634 --> 00:11:18,135
You're a lot less grumpy now.
40
00:11:20,846 --> 00:11:22,640
Oh, less grumpy, huh?
41
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
Well, I've been through a hell of a lot.
42
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
Hey, Arisu...
43
00:11:33,943 --> 00:11:35,903
can I share something with you
44
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
that I've never told anyone before?
45
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
Yeah.
46
00:11:48,541 --> 00:11:49,417
Well, I...
47
00:11:51,293 --> 00:11:52,293
Yo!
48
00:11:56,507 --> 00:11:58,384
I thought I'd never see you again!
49
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
I am so fuckin' happy!
50
00:12:00,928 --> 00:12:02,096
Niragi!
51
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
Did you mean to miss a vital organ?
52
00:12:05,349 --> 00:12:08,310
I didn't want to end things
with a surprise attack.
53
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
So let's begin.
54
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
It's a new murder game.
55
00:12:14,525 --> 00:12:18,112
Not like there's anything else
for the three of us to do here.
56
00:12:18,863 --> 00:12:21,449
You want to start a game
between players?
57
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
The three of us are the same.
58
00:12:25,077 --> 00:12:28,080
Social outcasts. Losers.
59
00:12:28,873 --> 00:12:32,084
Yet we still want to know how it feels
to be alive, more than anyone.
60
00:12:41,427 --> 00:12:43,220
I don't have very much time left.
61
00:12:43,804 --> 00:12:46,182
Do me one last favor.
62
00:12:47,016 --> 00:12:48,893
One more game, come on!
63
00:12:48,976 --> 00:12:51,645
I thought you guys were my bros!
64
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
Sounds like fun.
65
00:13:10,414 --> 00:13:12,166
Arisu, what do you think?
66
00:13:12,249 --> 00:13:13,751
What do you mean?
67
00:13:13,834 --> 00:13:17,421
Come on, don't play dumb.
I know you've got a bone to pick with me.
68
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
We might as well deal with it right now.
69
00:13:20,424 --> 00:13:22,426
We can settle things once and for all.
70
00:13:23,010 --> 00:13:25,179
What the hell
are you talking about?
71
00:13:25,262 --> 00:13:28,015
Come on, where's your gun?
I know you got one!
72
00:13:29,725 --> 00:13:32,102
There's gotta be
another way to do this.
73
00:13:43,531 --> 00:13:45,866
Niragi! Stop this!
74
00:13:45,950 --> 00:13:47,785
I'm just acting like you guys.
75
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
Doing whatever I feel like.
76
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
Every time you open your mouths,
it's just to talk about yourselves.
77
00:13:52,915 --> 00:13:55,000
I've had to listen to your bullshit
the whole time.
78
00:13:55,918 --> 00:13:59,713
Stop acting like you're better than
everyone because you've seen people die.
79
00:14:00,381 --> 00:14:02,758
And don't say you're trying to survive
for someone else,
80
00:14:02,842 --> 00:14:05,594
because I know that deep down,
you're just as selfish!
81
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
The only thing that matters
is that we come out on top!
82
00:14:10,516 --> 00:14:13,519
You said it'd all work out
if we worked together!
83
00:14:13,602 --> 00:14:16,605
From the very start,
you just wanted to be the only survivor!
84
00:14:16,689 --> 00:14:19,358
I don't want it to end this way!
85
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
Please, or you'll kill everyone.
86
00:14:21,485 --> 00:14:22,653
Do it for them!
87
00:14:27,908 --> 00:14:28,908
Yeah.
88
00:14:30,202 --> 00:14:31,871
You might have a good point.
89
00:14:34,665 --> 00:14:38,043
Maybe we're all just supposed
to kill each other in this place.
90
00:14:38,127 --> 00:14:40,170
Now you're starting to make sense.
91
00:14:44,216 --> 00:14:45,342
Niragi...
92
00:14:47,595 --> 00:14:50,306
I know what you're trying to do,
but it won't work!
93
00:14:52,308 --> 00:14:53,893
You're trying to wear me down!
94
00:15:00,900 --> 00:15:01,901
Except...
95
00:15:03,861 --> 00:15:05,154
now it won't work.
96
00:15:06,864 --> 00:15:09,867
I'm not gonna act weak and selfish
ever again.
97
00:15:21,086 --> 00:15:22,171
I'm out.
98
00:15:33,182 --> 00:15:36,143
I'm not gonna pull this trigger
just so that I can survive.
99
00:15:55,537 --> 00:15:57,122
I'm finally free.
100
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
I made my own choice.
101
00:16:02,086 --> 00:16:04,004
And based on my own ideals.
102
00:16:05,881 --> 00:16:07,383
It's all because of you.
103
00:16:15,849 --> 00:16:17,476
You ruined it.
104
00:16:18,811 --> 00:16:20,270
Thanks a lot, asshole.
105
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Arisu?
106
00:16:34,284 --> 00:16:35,828
What's going on here?
107
00:16:41,750 --> 00:16:44,795
Oh, yeah. I almost forgot about you.
108
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
Usagi!
109
00:16:48,507 --> 00:16:51,176
Stop shooting!
She's got nothing to do with this!
110
00:16:51,760 --> 00:16:54,805
Games need a heroine to rescue.
But this one should die.
111
00:16:55,389 --> 00:16:56,849
What are you saying?
112
00:16:58,475 --> 00:16:59,935
If I kill you now,
113
00:17:01,061 --> 00:17:03,564
everything can go back to the way it was.
114
00:17:06,483 --> 00:17:09,194
You... just get in the way.
115
00:17:33,302 --> 00:17:34,845
Chishiya!
116
00:17:35,971 --> 00:17:37,264
Chishiya!
117
00:17:37,347 --> 00:17:40,350
Chishiya! You saved me!
118
00:17:40,434 --> 00:17:42,436
Why did you do it?
119
00:17:43,562 --> 00:17:46,440
I wanted to do something
that was a bit out of character.
120
00:17:47,775 --> 00:17:51,153
I know it's thanks
to the people I met here.
121
00:17:52,488 --> 00:17:53,864
Like Kuzuryu.
122
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
Arisu, too.
123
00:17:58,494 --> 00:18:00,746
Hey.
124
00:18:01,497 --> 00:18:03,707
Before, what were you gonna say?
125
00:18:05,918 --> 00:18:07,753
Oh, yeah.
126
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
Honest people...
127
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
always seemed pretty stupid to me.
128
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
I've always loved messing with people
129
00:18:27,689 --> 00:18:29,399
who try too hard at life.
130
00:18:31,443 --> 00:18:33,862
I hated selflessness.
131
00:18:37,533 --> 00:18:39,827
It's probably because I was jealous.
132
00:18:41,537 --> 00:18:43,664
They all had something I was missing.
133
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
It was like
134
00:18:48,127 --> 00:18:49,670
they could always see
135
00:18:50,504 --> 00:18:53,632
what a pathetic and small-minded person
I really was.
136
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
I was always afraid.
137
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
I get you.
138
00:19:08,063 --> 00:19:10,649
Yeah, I thought
you'd be the one to understand.
139
00:19:18,574 --> 00:19:20,409
I guess hunting rifles
140
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
aren't as deadly as you thought.
141
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
Whatever you do,
142
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
just don't make me out to be the villain.
143
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
If there were seven billion of me,
144
00:19:45,142 --> 00:19:46,268
you guys
145
00:19:46,768 --> 00:19:48,478
would all be villains too.
146
00:19:54,067 --> 00:19:55,819
You're pretty lucky, you know.
147
00:19:58,280 --> 00:20:00,115
You guys are the majority.
148
00:20:45,369 --> 00:20:46,495
Run.
149
00:20:57,381 --> 00:20:59,383
- Hide them under the cars.
- Okay.
150
00:21:19,027 --> 00:21:22,281
The only blimps left are the King
of Spades and the Queen of Hearts.
151
00:21:22,364 --> 00:21:25,534
Anybody who's left is gathering in Shibuya
now that they've seen the blimps.
152
00:21:25,617 --> 00:21:28,495
We can't go further until we take down
the King of Spades.
153
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
Huh? Look!
154
00:21:37,754 --> 00:21:39,381
Kuina! Ann!
155
00:21:40,465 --> 00:21:42,092
Arisu!
156
00:21:48,640 --> 00:21:49,891
It's been a while.
157
00:21:49,975 --> 00:21:51,685
You're both okay. I'm so glad.
158
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
It's good to see you again.
159
00:21:53,937 --> 00:21:55,022
Did Chishiya make it?
160
00:21:56,732 --> 00:21:57,732
Yeah.
161
00:22:00,569 --> 00:22:01,945
I saw him. He's good.
162
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Great.
163
00:22:03,864 --> 00:22:06,199
Looks like the King of Spades
wants to settle things here.
164
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
We'll take the King down together.
165
00:22:39,232 --> 00:22:40,108
Ann!
166
00:22:43,362 --> 00:22:44,696
No! No!
167
00:23:30,033 --> 00:23:32,744
Yeah! We did it!
168
00:23:32,828 --> 00:23:34,162
- We got him!
- Finally!
169
00:23:34,246 --> 00:23:36,206
- We're finally free!
- Finally! Yeah!
170
00:23:37,374 --> 00:23:39,501
- We did it!
- Yeah!
171
00:24:17,164 --> 00:24:18,665
Arisu!
172
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
Shit!
173
00:25:02,918 --> 00:25:04,836
- I keep missing. Fuck.
- Let's go!
174
00:25:16,556 --> 00:25:17,599
Arisu!
175
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
Come on! They're in here!
176
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
Arisu!
177
00:25:37,869 --> 00:25:39,162
Heya.
178
00:25:40,580 --> 00:25:41,581
Are you Usagi?
179
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
Yeah.
180
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
Good to meet you.
181
00:25:50,257 --> 00:25:53,176
He'll run out of ammo soon.
182
00:25:53,260 --> 00:25:55,178
Stay in here where there's cover.
183
00:25:55,262 --> 00:25:56,680
Aguni?
184
00:25:57,180 --> 00:25:59,849
Aguni. What are you doing here?
185
00:26:02,269 --> 00:26:03,728
I followed you here.
186
00:26:05,105 --> 00:26:06,648
So you do love me.
187
00:26:11,027 --> 00:26:13,863
He's just human.
He's not invincible.
188
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
And as for his guns,
189
00:26:16,408 --> 00:26:18,118
he won't be able to shoot forever.
190
00:26:18,618 --> 00:26:21,955
Once he runs out of ammo,
he'll need to restock.
191
00:26:22,038 --> 00:26:24,165
I think they drop supplies
from the blimps.
192
00:26:26,960 --> 00:26:28,253
We've all got weapons.
193
00:26:37,429 --> 00:26:40,098
But this is all the ammo I've got left.
194
00:26:55,238 --> 00:26:57,490
I almost forgot.
195
00:26:58,658 --> 00:27:00,452
My good luck charm.
196
00:27:00,535 --> 00:27:02,329
This is the bomb Chishiya made.
197
00:27:03,371 --> 00:27:04,414
Chishiya?
198
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
A lot of good that toy will do us.
199
00:27:06,750 --> 00:27:10,003
We can lure him in
and use it at close range.
200
00:27:11,129 --> 00:27:14,966
From the way it smells,
I'm guessing the bomb contains kerosene.
201
00:27:15,050 --> 00:27:16,551
An ANFO bomb.
202
00:27:16,635 --> 00:27:18,928
Then the explosion it makes
won't be that big.
203
00:27:20,597 --> 00:27:22,390
I can see a drugstore over there.
204
00:27:22,474 --> 00:27:24,517
If we can fill it up with gas,
205
00:27:25,101 --> 00:27:26,811
then the explosion will be bigger.
206
00:27:27,479 --> 00:27:28,479
Are you sure?
207
00:27:30,148 --> 00:27:31,148
Probably.
208
00:27:31,650 --> 00:27:34,778
So you're saying, someone needs
to lure the King of Spades in there?
209
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Yeah.
210
00:27:37,072 --> 00:27:40,075
I'll wait for him inside the store,
and then trigger it.
211
00:27:40,158 --> 00:27:42,243
You're going to die if you do that.
212
00:27:42,327 --> 00:27:44,579
No. I'll make it out.
213
00:27:44,663 --> 00:27:45,705
How?
214
00:27:46,748 --> 00:27:48,500
When the bomb detonates,
215
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
if I'm on the second floor,
216
00:27:50,627 --> 00:27:52,545
I'll be able to survive the fall.
217
00:27:53,922 --> 00:27:55,006
Probably.
218
00:27:57,258 --> 00:27:59,552
You know, you say "probably" a lot.
219
00:28:00,679 --> 00:28:02,639
His "probably" is worth betting on.
220
00:28:02,722 --> 00:28:04,224
It's worth its weight in gold.
221
00:28:05,433 --> 00:28:06,518
I'll be the bait.
222
00:28:07,519 --> 00:28:08,645
I'll lure him in.
223
00:28:09,979 --> 00:28:12,023
It's reckless to try to do it alone.
224
00:28:12,857 --> 00:28:14,651
I've handled a lot worse.
225
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
We'll... we'll do it together.
226
00:28:18,988 --> 00:28:22,117
Yes, together. Just leave it to us.
227
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
All right, then. Let's do it.
228
00:29:00,071 --> 00:29:03,867
We'll lure him to an alley
so he can't get more ammo from the blimp.
229
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Then we'll lure him
to the drugstore from there.
230
00:29:07,829 --> 00:29:09,330
I'm gonna go first.
231
00:29:09,414 --> 00:29:12,125
While I'm doing that,
you'll go to the alley and draw him in.
232
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
- Okay.
- Arisu.
233
00:29:15,211 --> 00:29:17,213
Make sure that store is filled with gas.
234
00:29:18,006 --> 00:29:19,006
Yeah.
235
00:30:26,282 --> 00:30:28,076
This thing's a piece of shit!
236
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
Oh!
237
00:30:46,135 --> 00:30:47,554
Ann, you almost hit me!
238
00:30:49,472 --> 00:30:50,890
I'm making sure I don't hit you!
239
00:33:46,524 --> 00:33:47,734
Ann!
240
00:38:10,997 --> 00:38:12,373
Come out.
241
00:38:16,002 --> 00:38:17,169
Come here.
242
00:39:14,393 --> 00:39:15,686
Come on.
243
00:39:16,687 --> 00:39:17,855
Come on.
244
00:40:02,858 --> 00:40:04,610
Arisu! Do it!
245
00:40:07,113 --> 00:40:08,280
Aguni!
246
00:40:08,864 --> 00:40:10,144
Are you crazy?
247
00:40:13,786 --> 00:40:14,787
Throw it!
248
00:42:05,606 --> 00:42:06,607
Aguni!
249
00:42:07,858 --> 00:42:09,610
Go.
250
00:42:14,615 --> 00:42:16,992
- Where are they?
- They're all okay.
251
00:42:18,953 --> 00:42:21,288
You've gotta go on to the last game.
252
00:42:43,894 --> 00:42:45,145
Usagi!
253
00:42:49,149 --> 00:42:50,317
Usagi!
254
00:42:52,361 --> 00:42:53,361
Usagi!
255
00:42:55,114 --> 00:42:56,114
Usagi!
256
00:45:08,330 --> 00:45:10,499
I'm... I'm sorry.
257
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
That was the only way...
258
00:45:29,893 --> 00:45:33,522
that I knew how to save you.
259
00:45:52,124 --> 00:45:53,500
Sorry.
260
00:46:08,098 --> 00:46:09,475
I want you to know...
261
00:46:12,269 --> 00:46:14,021
I never held it against you.
262
00:46:46,136 --> 00:46:47,888
What am I supposed to do now?
263
00:47:17,709 --> 00:47:18,710
Mori.
264
00:47:31,974 --> 00:47:33,392
What are you doing here?
265
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
Should I beg your forgiveness?
266
00:47:39,231 --> 00:47:40,231
Nah.
267
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
I'm the one who should
268
00:47:45,237 --> 00:47:46,655
beg you to forgive me.
269
00:47:51,743 --> 00:47:53,453
I forced my best friend
270
00:47:54,705 --> 00:47:56,832
into a role he didn't want to play.
271
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
Take care, my friend.
272
00:49:51,363 --> 00:49:53,031
Aguni.
273
00:50:04,918 --> 00:50:06,086
Shit.
274
00:50:07,921 --> 00:50:10,048
I can't get up.
275
00:50:13,176 --> 00:50:14,803
There's...
276
00:50:18,765 --> 00:50:20,392
...only one left.
277
00:50:20,475 --> 00:50:22,227
Huh...
278
00:50:22,310 --> 00:50:24,563
Huh?
279
00:50:27,399 --> 00:50:28,650
Ann, you're
280
00:50:29,776 --> 00:50:30,986
still alive.
281
00:50:36,366 --> 00:50:37,409
Promise...
282
00:50:40,787 --> 00:50:42,247
...if we meet again...
283
00:50:48,253 --> 00:50:49,671
...we'll be friends.
284
00:51:08,732 --> 00:51:09,733
Ann.
285
00:51:12,152 --> 00:51:13,195
Ann?
286
00:51:27,084 --> 00:51:28,376
Usagi!
287
00:51:33,298 --> 00:51:34,382
Usagi?
288
00:51:49,022 --> 00:51:51,566
This is the final game.
289
00:51:51,650 --> 00:51:55,695
Participating players
should register immediately.
290
00:53:13,523 --> 00:53:14,900
If the rules
291
00:53:15,650 --> 00:53:18,528
force the players
to start killing each other...
292
00:53:20,363 --> 00:53:21,656
I promise that
293
00:53:22,574 --> 00:53:23,909
I'm going to protect you.
294
00:53:25,660 --> 00:53:26,745
That
295
00:53:27,621 --> 00:53:28,914
makes you sound...
296
00:53:32,167 --> 00:53:34,252
...ridiculous right now.
297
00:55:06,761 --> 00:55:07,971
Welcome
298
00:55:08,722 --> 00:55:10,890
to your final game venue!
19588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
