Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,139
MAX: Previously
on "2 Broke Girls"...
2
00:00:02,170 --> 00:00:05,240
I am choosing to take
this disaster as a sign,
3
00:00:05,273 --> 00:00:07,083
and while they're
rebuilding this place
4
00:00:07,108 --> 00:00:10,208
I'm gonna go surprise Randy
and try to rebuild us!
5
00:00:10,244 --> 00:00:12,054
Fine, use my car,
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,520
but I'm going to be driving it.
I'm coming with you.
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,748
I finally got
the gas pedal extension
8
00:00:16,784 --> 00:00:17,694
where I like it.
9
00:00:17,718 --> 00:00:19,518
I'll just call AAA.
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,123
Cool.
Later, hater.
11
00:00:21,155 --> 00:00:22,685
HAN:
Wait, you're really leaving?
12
00:00:22,723 --> 00:00:26,093
Who leaves someone
on the side of the road
13
00:00:26,127 --> 00:00:26,787
in the middle of nowhere?
14
00:00:26,827 --> 00:00:28,297
My friend, Sloppy Joe,
15
00:00:28,329 --> 00:00:29,729
has a one-engine plane.
16
00:00:29,763 --> 00:00:31,673
He might be able to fly y'all
all the way to LA.
17
00:00:31,699 --> 00:00:33,799
Well, that's a wrap
on the first day of filming
18
00:00:33,834 --> 00:00:35,074
here in Austin, Texas.
19
00:00:35,103 --> 00:00:37,213
So Randy's not in Los Angeles?
20
00:00:37,238 --> 00:00:38,508
He's in Texas?
21
00:00:38,539 --> 00:00:40,669
Wow, you're a bad stalker, Max.
22
00:00:40,708 --> 00:00:43,278
There's two things
the Slop won't do.
23
00:00:43,311 --> 00:00:45,481
Alert the proper authorities
of my flight pattern
24
00:00:45,513 --> 00:00:48,083
or step foot in Texas.
25
00:00:48,116 --> 00:00:49,076
I'll drop you here.
26
00:00:49,117 --> 00:00:50,147
[both scream]
27
00:00:50,184 --> 00:00:52,454
[thunder crashes]
28
00:00:55,323 --> 00:00:57,493
When I agreed
to follow you cross-country
29
00:00:57,525 --> 00:00:59,225
to chase your ex-boyfriend,
30
00:00:59,260 --> 00:01:02,100
I didn't realize
I'd be thrown out of a plane,
31
00:01:02,130 --> 00:01:04,200
scavenging for my belongings
32
00:01:04,232 --> 00:01:06,472
and fighting a snake
for my favorite pants.
33
00:01:06,500 --> 00:01:07,840
[snake rattles and hisses]
34
00:01:07,868 --> 00:01:10,198
You can have them, sir!
35
00:01:10,238 --> 00:01:12,568
Ah!
Found my toothbrush.
36
00:01:12,606 --> 00:01:16,236
[gasps]
Max, that's disgusting.
37
00:01:16,277 --> 00:01:18,307
Oh, you're right.
This isn't mine.
38
00:01:18,346 --> 00:01:20,876
[gasps]
Ah, found a purse...
39
00:01:20,914 --> 00:01:23,284
[gasps]
Under this syringe.
40
00:01:23,317 --> 00:01:24,587
Anything in there?
41
00:01:24,618 --> 00:01:26,188
Uh...
42
00:01:26,220 --> 00:01:27,860
nah, pretty tapped out,
43
00:01:27,888 --> 00:01:29,358
which is too bad
44
00:01:29,390 --> 00:01:31,290
'cause you could use
a two-day heroin nap.
45
00:01:31,325 --> 00:01:32,725
I meant my bag.
46
00:01:32,760 --> 00:01:34,300
Look what else survived!
47
00:01:34,328 --> 00:01:35,258
Ah-ha!
48
00:01:35,296 --> 00:01:38,526
My Popchips!
49
00:01:38,566 --> 00:01:41,766
Only to meet an unfortunate end.
50
00:01:41,802 --> 00:01:43,872
Oh, no, Max, my wallet.
51
00:01:43,904 --> 00:01:46,214
Mm, yeah, I know.
You've aged a lot
52
00:01:46,240 --> 00:01:47,340
since that license picture.
53
00:01:47,375 --> 00:01:49,175
No, it's gone.
54
00:01:49,210 --> 00:01:50,480
All of our cash
55
00:01:50,511 --> 00:01:52,651
and our credit cards
were in there.
56
00:01:52,680 --> 00:01:54,550
What are we gonna do?
I'm freaking out.
57
00:01:54,582 --> 00:01:56,822
Nah, nah, nah, calm down.
58
00:01:56,850 --> 00:01:59,650
Caroline will
get us out of this.
59
00:01:59,687 --> 00:02:02,187
Oh, wait.
You're Caroline.
60
00:02:02,223 --> 00:02:03,763
I'm calling the diner for help.
61
00:02:03,791 --> 00:02:06,761
[phone rings, chimes]
CAROLINE: Han... [garbled]
62
00:02:06,794 --> 00:02:09,504
Caroline, we don't have
a good connection,
63
00:02:09,530 --> 00:02:12,230
and not just because
we're dueling Scorpios.
64
00:02:12,266 --> 00:02:13,626
Peek-a-boo!
65
00:02:13,667 --> 00:02:16,567
-I see you!
-[laughing]
66
00:02:16,604 --> 00:02:17,744
Oleg.
67
00:02:17,771 --> 00:02:19,811
All right, now do it
with Barbara.
68
00:02:25,779 --> 00:02:27,519
Han, we had
all of our belongings
69
00:02:27,548 --> 00:02:29,618
thrown out of a private plane.
70
00:02:29,650 --> 00:02:31,450
HAN: Caroline,
you're cutting out.
71
00:02:31,485 --> 00:02:35,355
All I heard was "private plane."
Brag much?
72
00:02:35,389 --> 00:02:37,659
No, we need to get to Texas,
73
00:02:37,691 --> 00:02:41,601
so can you please put $500
in my PayPal account?
74
00:02:41,629 --> 00:02:44,469
What?
You have $500?
75
00:02:44,498 --> 00:02:45,928
Did I call you to gloat
76
00:02:45,966 --> 00:02:48,566
when I bought
this snazzy new vest?
77
00:02:48,602 --> 00:02:49,972
I'm putting you on speaker.
78
00:02:50,003 --> 00:02:51,813
[phone beeps]
CAROLINE: Private plane...
79
00:02:51,839 --> 00:02:54,339
Have...credit card...
80
00:02:54,375 --> 00:02:55,405
[cell phone beeping]
81
00:02:55,443 --> 00:02:56,783
We lost her.
82
00:02:56,810 --> 00:03:00,250
Or maybe her butler
snatched her phone from her.
83
00:03:00,281 --> 00:03:01,281
[quietly]
Oh, God.
84
00:03:01,315 --> 00:03:03,545
He hung up.
85
00:03:03,584 --> 00:03:06,454
Max, can we just go back to that
terrible place we call home?
86
00:03:06,487 --> 00:03:09,357
That mountain lion
is wearing my new blouse.
87
00:03:09,390 --> 00:03:11,790
-And here she comes!
-[gasps]
88
00:03:11,825 --> 00:03:15,555
Keep the tags on
if you wanna return it.
89
00:03:15,596 --> 00:03:17,666
(Peter Bjorn and John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh
90
00:03:17,698 --> 00:03:19,428
[cash register bell dings]
91
00:03:19,467 --> 00:03:24,737
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
92
00:03:28,476 --> 00:03:29,576
I'm calling
the credit card company
93
00:03:29,610 --> 00:03:30,680
to send us new cards.
94
00:03:30,711 --> 00:03:32,511
They're used to hearing me cry.
95
00:03:32,546 --> 00:03:34,006
So is the unfortunate family
96
00:03:34,047 --> 00:03:35,947
that sat behind us
at "Zootopia."
97
00:03:35,983 --> 00:03:38,853
If animals can all get along,
so can we.
98
00:03:38,886 --> 00:03:41,356
Look, once we get our cards,
99
00:03:41,389 --> 00:03:43,259
we'll be on our way
to Randy in Texas--
100
00:03:43,291 --> 00:03:45,631
and what was in this
for me again?
101
00:03:45,659 --> 00:03:47,459
5 1/2 near-death experiences?
102
00:03:49,730 --> 00:03:52,730
[crying] Hi, Visa.
It's me, Caroline.
103
00:03:52,766 --> 00:03:55,966
My cards were stolen.
104
00:03:57,505 --> 00:03:59,605
I've seen backs of vans
105
00:03:59,640 --> 00:04:00,970
with better candy selections.
106
00:04:01,008 --> 00:04:04,478
This is a disgrace
to the name Gas and Gobble.
107
00:04:04,512 --> 00:04:06,712
How do you even wake up
in the morning?
108
00:04:06,747 --> 00:04:08,647
My alligator licks my face.
109
00:04:08,682 --> 00:04:10,852
Oh, my God, Max.
110
00:04:10,884 --> 00:04:13,794
Whoever stole our credit cards
maxed them out.
111
00:04:13,821 --> 00:04:16,491
They spent the $1,500
we had left.
112
00:04:16,524 --> 00:04:17,834
No way.
113
00:04:17,858 --> 00:04:19,558
Someone just spent $1,500
114
00:04:19,593 --> 00:04:21,063
on phone cards and cigarettes.
115
00:04:21,094 --> 00:04:22,964
His name was Caroline Channing.
116
00:04:22,996 --> 00:04:24,426
[gasps]
What?
117
00:04:24,465 --> 00:04:25,625
That's my name!
118
00:04:25,666 --> 00:04:27,636
Ah, you got a dude's name.
119
00:04:27,668 --> 00:04:30,498
Ugh, we were robbed.
Police!
120
00:04:30,538 --> 00:04:31,968
BOTH: Where!
121
00:04:32,005 --> 00:04:34,635
Max, I am tired
and I'm hungry
122
00:04:34,675 --> 00:04:35,935
and I can't find a mirror,
123
00:04:35,976 --> 00:04:38,776
but I am sensing a disturbance
in my hair.
124
00:04:38,812 --> 00:04:40,652
We have to go home!
125
00:04:40,681 --> 00:04:42,581
But we have to go to Texas.
126
00:04:42,616 --> 00:04:43,916
Randy needs me.
127
00:04:43,951 --> 00:04:45,891
He's saying it
on his Snapchat story.
128
00:04:47,555 --> 00:04:48,785
Still on the movie set.
129
00:04:48,822 --> 00:04:50,762
Pretty lonely,
so if anyone would respond
130
00:04:50,791 --> 00:04:51,991
to my Words With Friends
request,
131
00:04:52,025 --> 00:04:53,555
I promise to let you win,
132
00:04:53,594 --> 00:04:55,804
and if you're ever in Texas...
133
00:04:55,829 --> 00:04:57,059
why?
134
00:04:58,131 --> 00:05:01,801
See?
He's begging me to come there.
135
00:05:01,835 --> 00:05:04,735
But we have no money
to get to Texas.
136
00:05:04,772 --> 00:05:06,312
Wrong.
137
00:05:07,475 --> 00:05:10,805
I've got $11 in this one
138
00:05:10,844 --> 00:05:15,024
and $32 in this one.
139
00:05:15,048 --> 00:05:17,818
Lefty's been holding back
as per usual.
140
00:05:18,852 --> 00:05:20,752
So your 43 boob dollars
141
00:05:20,788 --> 00:05:22,088
are gonna get us to Texas?
142
00:05:22,122 --> 00:05:24,762
Don't rule out
my roll of butt quarters.
143
00:05:24,792 --> 00:05:26,132
Sweaty but ready.
144
00:05:26,159 --> 00:05:27,899
All right,
can y'all folks lock up?
145
00:05:27,928 --> 00:05:29,898
I got to make a riverboat
146
00:05:29,930 --> 00:05:31,430
before it takes off
to New Orleans.
147
00:05:31,465 --> 00:05:33,095
My cousin Tim put
a voodoo curse on me.
148
00:05:33,133 --> 00:05:35,103
I got to talk to him
about removing it.
149
00:05:35,135 --> 00:05:36,695
Caroline,
150
00:05:36,737 --> 00:05:39,407
New Orleans is close to Texas.
151
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
The Hamburglar says so
on my McDonald's placemat,
152
00:05:42,476 --> 00:05:43,436
and he would never lie
153
00:05:43,477 --> 00:05:46,107
unless it's about stealing
delicious hamburgers.
154
00:05:46,146 --> 00:05:48,816
I'm confused.
Do you want hamburgers
155
00:05:48,849 --> 00:05:50,049
or do you wanna
take that riverboat?
156
00:05:50,083 --> 00:05:52,593
Obviously, the dream scenario
is both.
157
00:05:55,889 --> 00:05:57,789
Ah, thank you very much.
158
00:05:57,825 --> 00:05:59,785
Max, people have tickets.
159
00:05:59,827 --> 00:06:01,457
You have to pay to get on this--
160
00:06:01,495 --> 00:06:05,595
what I'm positive will be
my sixth near-death experience.
161
00:06:05,633 --> 00:06:06,973
So bend over and unclench.
162
00:06:07,000 --> 00:06:08,940
We need those butt quarters.
163
00:06:08,969 --> 00:06:11,509
Who are you?
My mother at a church carnival?
164
00:06:12,706 --> 00:06:14,576
Have your tickets ready, please.
165
00:06:14,608 --> 00:06:17,008
All we have to do
is act like we belong.
166
00:06:17,044 --> 00:06:20,884
Do I at least get to have
an adorable Southern accent?
167
00:06:20,914 --> 00:06:22,084
No accent.
168
00:06:22,115 --> 00:06:23,875
[mimics Southern accent]
Well, I do declare
169
00:06:23,917 --> 00:06:27,017
that is mighty disappointing.
170
00:06:27,054 --> 00:06:29,624
Just follow my lead.
It's time to touch strangers.
171
00:06:29,657 --> 00:06:32,927
Hey, you got a permit
for those guns?
172
00:06:35,529 --> 00:06:38,069
Well, I say,
173
00:06:38,098 --> 00:06:40,468
you got a permit for
174
00:06:40,501 --> 00:06:42,401
that light-up yo-yo?
175
00:06:43,103 --> 00:06:44,573
I have a girlfriend.
176
00:06:46,073 --> 00:06:47,683
Keep walking, buster.
177
00:06:54,515 --> 00:06:57,215
Max, the riverboat doesn't get
to New Orleans for two days
178
00:06:57,250 --> 00:06:59,050
and we have nowhere to sleep.
179
00:06:59,086 --> 00:07:00,546
Ooh, but there is
180
00:07:00,588 --> 00:07:02,988
a "Whittle Your Own Banjo"
workshop at 5:00.
181
00:07:03,023 --> 00:07:04,993
I have whittle-to-no interest
in that.
182
00:07:05,025 --> 00:07:08,095
Ooh, it says they have
the loosest slots around.
183
00:07:08,128 --> 00:07:10,158
I guess the Darby sisters
from my hometown are here.
184
00:07:10,197 --> 00:07:12,827
I did see a bunch
of lounge chairs
185
00:07:12,866 --> 00:07:14,196
over by the swamp exhibit.
186
00:07:14,234 --> 00:07:15,874
I guess we could
sleep there tonight,
187
00:07:15,903 --> 00:07:17,103
and then the next night,
188
00:07:17,137 --> 00:07:18,837
well, hopefully we'll be dead.
189
00:07:18,872 --> 00:07:20,542
[thumping]
Come on, red!
190
00:07:20,574 --> 00:07:22,044
[gasps] Max, no!
That's all of our money!
191
00:07:22,075 --> 00:07:23,075
No more bets.
192
00:07:23,110 --> 00:07:25,550
Oh, that is so stupid,
193
00:07:25,579 --> 00:07:26,849
and not cute stupid like
194
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
when you thought
Velcro grew in nature.
195
00:07:28,749 --> 00:07:30,219
And red is the winner.
196
00:07:30,250 --> 00:07:33,090
Well, rootin' tootin'!
197
00:07:33,120 --> 00:07:36,190
I always bet on red
because my last name's Black,
198
00:07:36,223 --> 00:07:37,633
and that's ah-not been a winner.
199
00:07:37,658 --> 00:07:39,628
Okay, now that we've
doubled our money,
200
00:07:39,660 --> 00:07:40,890
-maybe we should stop.
-Come on, red!
201
00:07:40,928 --> 00:07:41,958
[gasps]
202
00:07:41,995 --> 00:07:43,595
-No more bets.
-No!
203
00:07:43,631 --> 00:07:46,071
I didn't even get to touch it
before you lost it.
204
00:07:46,099 --> 00:07:47,799
Why do you hate having things?
205
00:07:47,835 --> 00:07:49,195
Red again.
206
00:07:49,236 --> 00:07:52,506
Just call me Al Roker
'cause I'm making it rain.
207
00:07:52,540 --> 00:07:56,110
Max, we're winning at something.
208
00:07:57,277 --> 00:07:58,947
Don't just stand there
looking pretty, toots.
209
00:07:58,979 --> 00:08:00,079
Order daddy some wings.
210
00:08:00,113 --> 00:08:03,553
Oh, my God, I look pretty
211
00:08:03,584 --> 00:08:06,524
and I get to flag down
a waitress.
212
00:08:06,554 --> 00:08:07,224
Waitress!
213
00:08:07,254 --> 00:08:09,094
I'll have a sarsaparilla
214
00:08:09,122 --> 00:08:10,722
and some wings for big daddy.
215
00:08:10,758 --> 00:08:11,858
[cell phone ringing]
216
00:08:11,892 --> 00:08:13,762
[gasps]
Sophie's calling.
217
00:08:13,794 --> 00:08:15,204
Pfft, like I'm gonna get it.
218
00:08:17,931 --> 00:08:20,801
Well, Caroline's not answering.
219
00:08:20,834 --> 00:08:22,944
Executive decision.
220
00:08:22,970 --> 00:08:25,740
Horses can eat
a bunch of pudding.
221
00:08:25,773 --> 00:08:28,813
My cousin from Chernobyl
had a dog this size.
222
00:08:28,842 --> 00:08:30,242
He had three legs.
223
00:08:30,277 --> 00:08:32,747
My cousin, not the dog.
224
00:08:32,780 --> 00:08:36,620
Something good did
come out of Chernobyl.
225
00:08:36,650 --> 00:08:38,090
Excuse me?
226
00:08:38,118 --> 00:08:39,948
How much do you charge
for pictures with him?
227
00:08:39,987 --> 00:08:41,857
Oh, it depends.
228
00:08:41,889 --> 00:08:44,629
How nude do you want him?
229
00:08:44,658 --> 00:08:46,058
Ew.
230
00:08:46,093 --> 00:08:47,663
We mean for our kids...
231
00:08:47,695 --> 00:08:48,795
with the horse.
232
00:08:48,829 --> 00:08:52,129
I don't think
the "ew" was necessary.
233
00:08:52,165 --> 00:08:54,695
You don't know
what you're missing.
234
00:08:54,735 --> 00:08:57,765
I mean, we're just walking him
for our friend.
235
00:08:57,805 --> 00:08:58,965
We'll give you $10 each.
236
00:08:59,006 --> 00:09:00,766
Sold to the woman who...
237
00:09:00,808 --> 00:09:03,208
[chuckles wryly]
"Doesn't" wanna see me naked.
238
00:09:12,285 --> 00:09:13,885
Come on, 18!
239
00:09:13,921 --> 00:09:16,921
Which is also the title
of my adult film debut.
240
00:09:16,957 --> 00:09:18,357
Mine would have been called,
241
00:09:18,391 --> 00:09:20,191
"Might As Well,
I'm 24."
242
00:09:21,361 --> 00:09:22,901
Excuse me, Mr. Moustache?
243
00:09:22,930 --> 00:09:26,000
Could you stop feeling my ankle
with your toes?
244
00:09:27,234 --> 00:09:29,944
I guess that's a no.
245
00:09:29,970 --> 00:09:31,910
-Oh, 18 winner.
-[gasps]
246
00:09:31,939 --> 00:09:33,809
We won!
I'm rich!
247
00:09:33,841 --> 00:09:35,211
Now you have no shot with me.
248
00:09:35,242 --> 00:09:37,952
Stay close, sweet cakes.
You're good luck.
249
00:09:37,978 --> 00:09:40,708
Here, buddy.
Buy yourself some new sandals,
250
00:09:40,748 --> 00:09:42,748
and a round of mouthwash
for the table.
251
00:09:42,783 --> 00:09:45,023
All right, place your bets.
252
00:09:45,052 --> 00:09:47,762
I placed mine
on a liberal arts degree.
253
00:09:47,788 --> 00:09:48,858
That's why I'm here.
254
00:09:48,889 --> 00:09:50,959
[thumping]
Let it ride.
255
00:09:50,991 --> 00:09:53,091
Max, maybe we should quit
while we're ahead
256
00:09:53,126 --> 00:09:54,756
since we've never been before.
257
00:09:54,795 --> 00:09:56,225
Aren't you worried
that we might...
258
00:09:56,263 --> 00:09:57,403
18 again!
259
00:09:57,430 --> 00:10:00,370
Keep winning and never die!
260
00:10:00,400 --> 00:10:01,840
Let's go with four.
261
00:10:01,869 --> 00:10:03,799
The number of men
who have flashed me
262
00:10:03,837 --> 00:10:05,207
since I've been
on this riverboat.
263
00:10:05,238 --> 00:10:07,138
Lucky four!
264
00:10:08,241 --> 00:10:09,381
No more bets.
265
00:10:09,409 --> 00:10:12,209
[horn blows]
all: Whoa!
266
00:10:13,346 --> 00:10:14,376
Who's driving this thing?
267
00:10:14,414 --> 00:10:15,654
Gary Busey?
268
00:10:15,683 --> 00:10:18,323
Oh, four.
No winners.
269
00:10:18,351 --> 00:10:20,991
Yes, winners.
We had four,
270
00:10:21,021 --> 00:10:22,691
but then the boat
moved our chips.
271
00:10:22,723 --> 00:10:24,393
Yeah, and it also
spilled my soda.
272
00:10:24,424 --> 00:10:27,394
So like I said:
No winners.
273
00:10:27,427 --> 00:10:28,857
Sure, we lost all our money,
274
00:10:28,896 --> 00:10:30,896
but at least you got
to see some dongs.
275
00:10:34,434 --> 00:10:36,744
Hey, Sophie, it's me Car--ah!
276
00:10:36,770 --> 00:10:38,010
I fall for her...
277
00:10:38,038 --> 00:10:39,738
[mimics Sophie]
"Hello, this is Sophie"
278
00:10:39,773 --> 00:10:42,013
outgoing message
every time.
279
00:10:42,042 --> 00:10:44,952
We need them to send that money.
280
00:10:44,978 --> 00:10:46,678
Oh, thank God.
Hi, Sophie, it's--
281
00:10:46,714 --> 00:10:48,184
[screams]
282
00:10:48,215 --> 00:10:50,975
What's going on here?
283
00:10:51,018 --> 00:10:53,318
Are you selling pony rides
with Chestnut?
284
00:10:53,353 --> 00:10:56,993
Yes, but you got to wait in line
with the other kids.
285
00:10:57,024 --> 00:10:59,294
No, you don't, buddy.
286
00:10:59,326 --> 00:11:00,756
Up you go, champ.
287
00:11:01,862 --> 00:11:03,762
Get your hands off me!
288
00:11:03,797 --> 00:11:07,767
I don't want my picture taken!
289
00:11:07,801 --> 00:11:09,171
Right now.
290
00:11:09,202 --> 00:11:12,112
The girls asked me
to make sure you're feeding him,
291
00:11:12,139 --> 00:11:14,309
and here you are pimping him out
292
00:11:14,341 --> 00:11:15,711
like...
293
00:11:15,743 --> 00:11:17,383
this isn't my wheelhouse.
294
00:11:17,410 --> 00:11:18,750
Famous pimps, anyone?
295
00:11:18,779 --> 00:11:20,149
What?
296
00:11:20,180 --> 00:11:22,480
How dare they not trust us.
297
00:11:22,515 --> 00:11:25,315
This stops now!
298
00:11:25,352 --> 00:11:27,822
Unless your boy, Han,
299
00:11:27,855 --> 00:11:29,785
gets a little taste
of the horse-play.
300
00:11:29,823 --> 00:11:31,893
Here.
301
00:11:33,060 --> 00:11:34,800
What's going on here?
302
00:11:34,828 --> 00:11:35,998
Nothing.
303
00:11:36,029 --> 00:11:38,469
I know a shady deal
when I see one.
304
00:11:38,498 --> 00:11:42,738
I was one of the loudest voices
against the Louisiana Purchase.
305
00:11:42,770 --> 00:11:44,870
Earl, what are you even
doing here?
306
00:11:44,905 --> 00:11:46,305
I thought you lived
at the diner.
307
00:11:46,339 --> 00:11:49,409
Well, thank God the girls
asked me to check on Han
308
00:11:49,442 --> 00:11:50,882
checking on you too
309
00:11:50,911 --> 00:11:52,351
'cause now this black male
310
00:11:52,379 --> 00:11:54,149
is about to blackmail you.
311
00:11:54,181 --> 00:11:55,281
[gasps]
312
00:11:55,315 --> 00:11:57,145
Okay, Earl's in too.
313
00:11:57,184 --> 00:12:00,024
At a lesser percentage
because odds are
314
00:12:00,053 --> 00:12:02,063
he'll forget about all of this
momentarily.
315
00:12:03,090 --> 00:12:05,060
- Excuse me, manager.
316
00:12:05,092 --> 00:12:06,432
We've been wronged,
317
00:12:06,459 --> 00:12:08,129
and not just generally by life.
318
00:12:08,161 --> 00:12:09,961
I don't know who to complain to
about that.
319
00:12:09,997 --> 00:12:12,497
Is there a problem over here?
320
00:12:12,532 --> 00:12:13,872
I'm the pit boss.
321
00:12:13,901 --> 00:12:15,771
I also do the mentalist show
322
00:12:15,803 --> 00:12:16,973
in the John Wilkes Booth
Ballroom.
323
00:12:17,004 --> 00:12:18,944
Still lots of tickets available.
324
00:12:18,972 --> 00:12:20,842
Yes, there's a problem here.
325
00:12:20,874 --> 00:12:22,344
We just got cheated
out of our winnings,
326
00:12:22,375 --> 00:12:24,905
and I was already cheated
out of much of my 20s,
327
00:12:24,945 --> 00:12:27,275
but again,
probably not your department.
328
00:12:27,314 --> 00:12:30,784
Why don't I send a complimentary
bottle of champagne
329
00:12:30,818 --> 00:12:31,888
to your room?
330
00:12:31,919 --> 00:12:33,449
And by "champagne" I mean wine,
331
00:12:33,486 --> 00:12:34,956
and by "bottle" I mean box.
332
00:12:34,988 --> 00:12:37,788
Uh, you know what?
We'll take it here.
333
00:12:37,825 --> 00:12:40,125
Would there happen to be
a 7 Eleven merlot?
334
00:12:40,160 --> 00:12:43,360
Max, wine in our room
sounds so much better.
335
00:12:43,396 --> 00:12:44,996
We can relax
336
00:12:45,032 --> 00:12:46,802
and focus on each other
for once.
337
00:12:46,834 --> 00:12:48,444
Mm, great.
What's the room number?
338
00:12:49,469 --> 00:12:51,139
Oh.
339
00:12:51,171 --> 00:12:54,541
I think she means oh-six.
340
00:12:54,574 --> 00:12:56,014
I don't think so.
341
00:12:56,043 --> 00:12:57,983
That room is still
an active crime scene.
342
00:12:58,011 --> 00:12:59,351
[clears throat]
343
00:12:59,379 --> 00:13:01,009
Stowaways, huh?
344
00:13:01,048 --> 00:13:02,318
I'll have the Coast Guard
come and pick you up.
345
00:13:02,349 --> 00:13:04,279
They're already coming
for that guy.
346
00:13:04,317 --> 00:13:05,947
I didn't wanna
strip my clothes off
347
00:13:05,986 --> 00:13:06,986
and try to drive the boat.
348
00:13:07,020 --> 00:13:08,320
It was that voodoo curse.
349
00:13:08,355 --> 00:13:09,915
Damn you, Tim!
350
00:13:11,191 --> 00:13:13,591
Look, dude,
if you're really a mentalist,
351
00:13:13,626 --> 00:13:16,496
you'll know that I need to get
to Texas to see my boyfriend.
352
00:13:16,529 --> 00:13:18,029
[grunts]
353
00:13:18,065 --> 00:13:20,165
I can tell that
you're telling the truth.
354
00:13:20,200 --> 00:13:23,340
Please, there has got to be
a way we can work something out.
355
00:13:23,370 --> 00:13:24,300
We'll do anything.
356
00:13:24,337 --> 00:13:27,237
Well, she will.
I'll do over the shirt stuff.
357
00:13:27,274 --> 00:13:28,184
Your shirt.
358
00:13:28,208 --> 00:13:31,038
If you take off that hat.
359
00:13:36,216 --> 00:13:38,316
Is there anywhere in the world
360
00:13:38,351 --> 00:13:41,521
where I don't have
to be a waitress?
361
00:13:41,554 --> 00:13:42,994
Hooters?
362
00:13:44,291 --> 00:13:45,291
Thanks.
363
00:13:51,398 --> 00:13:54,998
I'm a cocktail waitress
on the Mississippi River.
364
00:13:55,035 --> 00:13:56,235
This is a worse vacation
365
00:13:56,269 --> 00:13:58,339
than the one
with Ed Helms in it.
366
00:13:59,239 --> 00:14:00,609
[grunts, chuckles]
Sorry, sir.
367
00:14:00,640 --> 00:14:01,980
Looking for some cell service.
368
00:14:02,009 --> 00:14:03,309
Hey, why don't I sit in your lap
369
00:14:03,343 --> 00:14:05,483
and you can drive me around?
Two birds, one stone?
370
00:14:08,315 --> 00:14:11,515
[scoffs] I wasn't
that attracted to you anyway.
371
00:14:12,685 --> 00:14:14,585
I'm gonna go try
to find some reception.
372
00:14:14,621 --> 00:14:16,661
Seeing Randy miserable is
the only thing
373
00:14:16,689 --> 00:14:18,059
that'll cheer me up right now.
374
00:14:18,091 --> 00:14:19,561
[gasps]
Maybe he's crying.
375
00:14:21,394 --> 00:14:25,174
One vodka for the gentleman
with the neck tattoo,
376
00:14:25,198 --> 00:14:27,398
and two vodkas for the lady
377
00:14:27,434 --> 00:14:29,304
who's into that sort of thing.
378
00:14:30,303 --> 00:14:32,173
[gasps]
Thank you.
379
00:14:32,205 --> 00:14:33,565
Your catfish tower's on its way.
380
00:14:33,606 --> 00:14:36,406
It takes two to carry
the cocktail sauce lagoon.
381
00:14:39,980 --> 00:14:41,250
Everything on double-zero.
382
00:14:41,281 --> 00:14:43,651
Which has to be the Yelp rating
of this boat.
383
00:14:43,683 --> 00:14:45,053
Excuse me?
384
00:14:45,085 --> 00:14:47,145
Could I get
a white wine spritzer?
385
00:14:48,288 --> 00:14:51,558
Oh, come on, Vera.
We share a locker.
386
00:14:51,591 --> 00:14:52,691
Oh, double-zero.
387
00:14:52,725 --> 00:14:53,925
-[gasps]
-Winner.
388
00:14:53,961 --> 00:14:55,631
Yes, I'm a winner again!
389
00:14:55,662 --> 00:14:57,362
Suck it, river people.
390
00:14:57,397 --> 00:14:59,367
What is going on over here?
391
00:14:59,399 --> 00:15:01,429
Employees are not allowed
to gamble.
392
00:15:01,468 --> 00:15:04,138
Or, as of last week,
sexually harass each other.
393
00:15:04,171 --> 00:15:05,311
Thanks a lot, Craig.
394
00:15:06,439 --> 00:15:08,139
Ugh.
395
00:15:08,175 --> 00:15:09,705
Poindexter in the radio room
396
00:15:09,742 --> 00:15:11,642
wouldn't let me use
the satellite phone.
397
00:15:11,678 --> 00:15:14,008
Also, I broke
your satellite phone.
398
00:15:14,047 --> 00:15:16,017
That is it.
You're fired.
399
00:15:16,049 --> 00:15:18,089
That's the worst news I've heard
400
00:15:18,118 --> 00:15:19,548
since you said "you're hired."
401
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
There's a tug coming
to swap out the toilet tanks.
402
00:15:23,023 --> 00:15:24,563
I am putting you two on it.
403
00:15:24,591 --> 00:15:26,161
As captains?
404
00:15:26,193 --> 00:15:28,503
Or should I say, crap-tains?
405
00:15:31,631 --> 00:15:33,201
Hey, everybody!
406
00:15:35,235 --> 00:15:37,565
I got spinning wheels
for Barbara's carriage.
407
00:15:38,738 --> 00:15:40,708
Now's it's not just her attitude
408
00:15:40,740 --> 00:15:41,940
that's gangster.
409
00:15:44,611 --> 00:15:47,311
Uh...can y'all keep it down,
please?
410
00:15:47,347 --> 00:15:50,277
I'm trying to set up
my new wireless headphones.
411
00:15:50,317 --> 00:15:53,317
Gonna make my WalkMan
sound amazing.
412
00:15:53,353 --> 00:15:55,293
This is ridiculous.
413
00:15:55,322 --> 00:15:57,092
I'm trying to keep things
on the down-low,
414
00:15:57,124 --> 00:15:59,694
and you three went
on the biggest shopping spree
415
00:15:59,726 --> 00:16:02,396
since Ellen
at a Men's Wearhouse sale.
416
00:16:02,429 --> 00:16:04,729
Oh, wait a minute.
417
00:16:04,764 --> 00:16:06,404
Wait a minute.
418
00:16:06,433 --> 00:16:10,603
Han, why are you taller
than the counter?
419
00:16:10,637 --> 00:16:14,637
Just been eating right
and getting enough sleep.
420
00:16:14,674 --> 00:16:17,484
Yeah, something's weird.
421
00:16:17,510 --> 00:16:20,510
You're almost the height
of an adult penguin.
422
00:16:21,581 --> 00:16:24,181
Fine!
I treated myself to lifts.
423
00:16:24,217 --> 00:16:28,557
I was sick of being nose to butt
with everyone on the subway.
424
00:16:28,588 --> 00:16:31,018
Check out Caroline's Instagram.
425
00:16:31,058 --> 00:16:32,658
Looks like they're
in more trouble than I was
426
00:16:32,692 --> 00:16:34,692
the last time I tried
to put on overalls.
427
00:16:36,363 --> 00:16:39,233
Ooh, they're on a tugboat
filled with toilets,
428
00:16:39,266 --> 00:16:41,326
and she writes, "Help.
429
00:16:41,368 --> 00:16:44,198
Please send money."
430
00:16:44,237 --> 00:16:45,667
So...
431
00:16:45,705 --> 00:16:46,565
quick unfollow?
432
00:16:46,606 --> 00:16:50,536
Or sleep on it
and pow-wow in the morning?
433
00:16:50,577 --> 00:16:52,777
No. We have to help them.
434
00:16:52,812 --> 00:16:55,622
I lost the cord
to these headphones anyway.
435
00:17:00,120 --> 00:17:02,560
Oh, still got toilet boat legs.
436
00:17:04,091 --> 00:17:07,361
Ugh, this place reeks of bait.
437
00:17:07,394 --> 00:17:10,304
Oh, no, wait. That was me.
My mouth was open.
438
00:17:10,330 --> 00:17:11,430
More importantly,
439
00:17:11,464 --> 00:17:13,104
I finally have enough bars
on my phone
440
00:17:13,133 --> 00:17:14,503
to stalk Randy on Snapchat.
441
00:17:14,534 --> 00:17:17,544
Oh, great!
All of our problems are solved,
442
00:17:17,570 --> 00:17:20,140
except for food, money,
and a place to sleep.
443
00:17:20,173 --> 00:17:22,213
So negative.
444
00:17:22,242 --> 00:17:24,412
Have you not seen
the sneeze-guard-less
445
00:17:24,444 --> 00:17:27,114
bait shop salad bar?
446
00:17:27,147 --> 00:17:28,677
Speaking of pathetic,
447
00:17:28,715 --> 00:17:31,675
let me just check in
on poor Randy.
448
00:17:31,718 --> 00:17:34,318
Just another lonely night
here in Texas...
449
00:17:34,354 --> 00:17:36,164
with all my new best friends!
450
00:17:36,189 --> 00:17:37,589
-ALL: Hey!
-Ha-ha!
451
00:17:39,426 --> 00:17:41,286
Hey! I was up next for Twister!
452
00:17:41,328 --> 00:17:42,398
Classic Jake.
453
00:17:42,429 --> 00:17:43,759
-Hey!
-Hey!
454
00:17:43,796 --> 00:17:47,796
Ha. I'm sure he's
just putting on a happy face.
455
00:17:47,834 --> 00:17:50,344
That's obviously the only way
to handle Jake.
456
00:17:50,370 --> 00:17:53,340
Deep down, I can tell
he's genuinely upset.
457
00:17:53,373 --> 00:17:55,743
I'm just genuinely happy
right now.
458
00:17:58,911 --> 00:18:02,581
Ugh, this salad bar stinks.
459
00:18:02,615 --> 00:18:04,845
No, wait. That's me again.
460
00:18:04,884 --> 00:18:06,194
[phone chimes]
461
00:18:06,219 --> 00:18:07,749
[gasps]
Oh, my God, Max!
462
00:18:07,787 --> 00:18:10,487
The diner people put money
in our PayPal account!
463
00:18:10,523 --> 00:18:12,263
They say it's from Chestnut,
464
00:18:12,292 --> 00:18:15,802
but he's not allowed on the
Internet when we're not home.
465
00:18:15,828 --> 00:18:17,328
I can't believe it.
466
00:18:17,364 --> 00:18:18,574
Me neither.
467
00:18:18,598 --> 00:18:20,768
The diner people are
all we have in this world.
468
00:18:20,800 --> 00:18:23,700
And I used to have a closet
just for scarves.
469
00:18:23,736 --> 00:18:26,466
No! That Randy's happy
without me.
470
00:18:26,506 --> 00:18:27,666
What am I doing?
471
00:18:27,707 --> 00:18:29,477
I'm dragging you
all over the country
472
00:18:29,509 --> 00:18:31,909
after some guy who isn't even
interested in me anymore.
473
00:18:31,944 --> 00:18:35,584
This is my worst idea since I
told DeNiro to stick to comedy.
474
00:18:35,615 --> 00:18:37,345
So, what are you saying?
475
00:18:37,384 --> 00:18:39,324
I'm saying this is a mistake.
476
00:18:39,352 --> 00:18:40,552
Let's just go home
like you said
477
00:18:40,587 --> 00:18:42,357
after that hyena
knocked you to the ground
478
00:18:42,389 --> 00:18:43,819
and tried to hump you.
479
00:18:45,958 --> 00:18:48,598
Can I get $12 on number four?
480
00:18:48,628 --> 00:18:52,628
And on which aisle can I find
tucking tape?
481
00:18:56,703 --> 00:18:59,773
Okay, I will just have
these Slim Jims and a Ho-Ho.
482
00:18:59,806 --> 00:19:02,536
It's not like I have to fit
into couture today.
483
00:19:03,810 --> 00:19:05,380
[Caroline gasps]
484
00:19:08,381 --> 00:19:09,951
-Stop hitting me.
-Stop hitting me!
485
00:19:09,982 --> 00:19:12,652
Girls, stop fighting.
486
00:19:12,685 --> 00:19:15,415
I hate to see women
fighting each other.
487
00:19:15,455 --> 00:19:16,655
Well, unless, of course,
488
00:19:16,689 --> 00:19:18,389
it's Hoda and Kathie Lee
489
00:19:18,425 --> 00:19:20,485
over the last glass
of chardonnay.
490
00:19:21,961 --> 00:19:23,661
That's RuPaul!
491
00:19:23,696 --> 00:19:25,766
From RuPaul's Drag Race!
492
00:19:26,899 --> 00:19:28,939
We love your show.
We used to watch it
493
00:19:28,968 --> 00:19:30,398
through our neighbor Jeff's
window.
494
00:19:30,437 --> 00:19:31,567
But then he met Dean,
495
00:19:31,604 --> 00:19:33,414
and now all they do is
cook naked.
496
00:19:33,440 --> 00:19:35,480
So we just watch that now.
497
00:19:35,508 --> 00:19:37,378
Oh, you poor babies.
498
00:19:37,410 --> 00:19:39,550
So, why the cat fight?
499
00:19:39,579 --> 00:19:41,779
Did she steal
your size 12 stilettos?
500
00:19:41,814 --> 00:19:44,654
'Cause I would cut a bitch
for that.
501
00:19:44,684 --> 00:19:46,494
We were actually
on our way to Texas
502
00:19:46,519 --> 00:19:48,619
to see if she and her ex could
patch things us.
503
00:19:48,655 --> 00:19:50,385
No, we're not going
to Texas.
504
00:19:50,423 --> 00:19:51,523
We're going back home.
505
00:19:51,558 --> 00:19:52,758
Sometimes you got
to admit defeat...
506
00:19:52,792 --> 00:19:56,632
and that there is a very live
junebug in this macaroni salad.
507
00:19:56,663 --> 00:20:01,303
Oh, no, honey. I do not like
the sound of defeat.
508
00:20:01,334 --> 00:20:04,504
You want to know where I'd be
if I'd given up on my dreams?
509
00:20:04,537 --> 00:20:06,507
Living right down the road
510
00:20:06,539 --> 00:20:08,839
managing a Dress Barn,
511
00:20:08,875 --> 00:20:12,705
driving 400 miles in a ball gown
to sing karaoke.
512
00:20:12,745 --> 00:20:16,415
I would not be the supermodel
of the world
513
00:20:16,449 --> 00:20:17,979
that I am today,
514
00:20:18,017 --> 00:20:19,487
okay?
515
00:20:19,519 --> 00:20:21,019
Hello.
516
00:20:21,053 --> 00:20:25,393
Hey, listen. I'm driving
to Texas if y'all want a ride.
517
00:20:25,425 --> 00:20:29,555
Well, shall we sashay away?
518
00:20:29,596 --> 00:20:31,726
You know that's copyrighted.
519
00:20:31,764 --> 00:20:34,834
Say it again,
and you owe me $12,000.
520
00:20:37,504 --> 00:20:38,714
-Aah!
-Ah! Shotgun!
521
00:20:38,738 --> 00:20:39,808
I'm sitting next to RuPaul!
522
00:20:39,839 --> 00:20:41,339
No. I'm sitting
next to RuPaul.
523
00:20:41,374 --> 00:20:44,684
* *
524
00:20:44,711 --> 00:20:46,281
(cash register dings)
525
00:20:49,382 --> 00:20:52,352
(rock music)
526
00:20:52,385 --> 00:20:59,525
* *
527
00:20:59,575 --> 00:21:04,125
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
