Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,735 --> 00:00:03,135
Max, guess who's
getting a divorce.
2
00:00:03,171 --> 00:00:06,041
Please tell me it's us.
3
00:00:06,074 --> 00:00:09,144
Nope, we'll be together
way past when we should be.
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,447
Like The Rolling Stones.
5
00:00:12,813 --> 00:00:15,253
It's Jason and Winona Williams.
6
00:00:15,283 --> 00:00:18,153
Wow, I really thought
those two were gonna make it.
7
00:00:18,186 --> 00:00:22,256
We're talking about those two
sisters who play tennis, right?
8
00:00:22,290 --> 00:00:23,690
Never heard of them,
but there are a lot
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,594
of famous people
I've never heard of.
10
00:00:25,626 --> 00:00:28,126
Like that guy who's on TV
sometimes and he's always like,
11
00:00:28,162 --> 00:00:30,662
(babbles)
"Blah, blah, I'm on TV."
12
00:00:30,698 --> 00:00:32,828
Yeah, that's Bill Maher.
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,666
Anyway, they're rich,
globe-trotting socialites,
14
00:00:35,703 --> 00:00:37,743
and they want to throw a party
at our dessert bar
15
00:00:37,771 --> 00:00:39,611
to celebrate the collapse
of their marriage.
16
00:00:39,640 --> 00:00:41,810
They celebrate divorce now?
17
00:00:41,842 --> 00:00:45,082
My mom missed out
on, like, 12 parties.
18
00:00:45,113 --> 00:00:47,823
They're coming tomorrow
to see the place, so maybe don't
19
00:00:47,848 --> 00:00:50,078
wear your "Team Satan" T-shirt.
20
00:00:51,519 --> 00:00:53,849
Why, 'cause there's
a stain on it?
21
00:00:53,887 --> 00:00:57,187
No, this could be
a $5,000 job, Max.
22
00:00:57,225 --> 00:00:59,685
I was offered
a $5,000 job once.
23
00:00:59,727 --> 00:01:02,697
I said, "No way."
24
00:01:02,730 --> 00:01:05,830
Come to think of it,
that was Bill Maher.
25
00:01:05,866 --> 00:01:08,096
(Peter Bjorn and John)
* Ooh ooh ooh ooh ooh
26
00:01:08,136 --> 00:01:09,636
(cash register bell dings)
27
00:01:09,670 --> 00:01:14,780
* Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
28
00:01:19,480 --> 00:01:20,450
Hey, look,
29
00:01:20,481 --> 00:01:23,381
it's Saddington Bear.
30
00:01:25,353 --> 00:01:27,323
Oof, unlike torrential rain,
31
00:01:27,355 --> 00:01:30,585
this jacket does not
repel insults.
32
00:01:30,624 --> 00:01:32,534
I have to go check the drains.
33
00:01:32,560 --> 00:01:34,130
Oh, if you find
my love life down there,
34
00:01:34,162 --> 00:01:36,532
bring it back to me.
35
00:01:36,564 --> 00:01:39,404
Han, the hurricane
ain't coming, man.
36
00:01:39,433 --> 00:01:42,873
My body always knows when
a disaster is on its way.
37
00:01:42,903 --> 00:01:45,273
It predicted the '97 El Niño
38
00:01:45,306 --> 00:01:48,336
and my third wife, Diane.
39
00:01:48,376 --> 00:01:50,476
That's true,
and when he gets chest pains,
40
00:01:50,511 --> 00:01:51,751
it means it'll be
partly cloudy.
41
00:01:51,779 --> 00:01:55,249
No, that's a heart attack.
42
00:01:55,283 --> 00:01:58,353
Shortness of breath
means partly cloudy.
43
00:01:58,386 --> 00:02:01,286
Pardon me if I don't
just blindly trust Earl.
44
00:02:01,322 --> 00:02:02,692
He voted for Richard Nixon,
45
00:02:02,723 --> 00:02:05,293
this year.
46
00:02:05,326 --> 00:02:07,896
Man, he's gonna get us
out of Vietnam.
47
00:02:07,928 --> 00:02:10,628
Well, I'm not taking
any chances.
48
00:02:10,664 --> 00:02:12,434
This may come as a shock to you,
49
00:02:12,466 --> 00:02:14,766
but this diner is all I have!
50
00:02:14,802 --> 00:02:16,642
Not true.
51
00:02:16,670 --> 00:02:18,710
You also have
tiny arms and legs.
52
00:02:21,609 --> 00:02:24,909
Oh, look, a Minion.
53
00:02:24,945 --> 00:02:26,745
Hey, everybody!
54
00:02:28,882 --> 00:02:33,322
Look, it's me,
my Barbara, and my manny.
55
00:02:33,354 --> 00:02:34,864
Yeah, Oleg and I
56
00:02:34,888 --> 00:02:37,428
hired him to help
with Baby Babs.
57
00:02:37,458 --> 00:02:39,288
You know, in Poland,
58
00:02:39,327 --> 00:02:42,257
a manny has to have
his penis removed.
59
00:02:42,296 --> 00:02:43,256
Yeah.
60
00:02:43,297 --> 00:02:46,397
But here, he gets to keep it!
61
00:02:46,434 --> 00:02:48,944
I'm Max, this is my
first time meeting a manny.
62
00:02:48,969 --> 00:02:51,309
I mean, a lot of men watched me
when I was a teenager,
63
00:02:51,339 --> 00:02:54,279
but they paid me.
64
00:02:54,308 --> 00:02:55,808
Shane!
65
00:02:55,843 --> 00:02:58,313
I'm not just paying you
to stand around.
66
00:02:58,346 --> 00:03:00,706
Well, at least burp one of us.
67
00:03:03,717 --> 00:03:05,287
Isn't that the sweetest?
68
00:03:05,319 --> 00:03:06,949
My wife, my baby,
69
00:03:06,987 --> 00:03:10,287
and the man with a lady's job.
70
00:03:10,324 --> 00:03:13,334
You're not nervous
your manny is, you know,
71
00:03:13,361 --> 00:03:15,431
extremely good-looking,
72
00:03:15,463 --> 00:03:16,833
and you're, well...
73
00:03:16,864 --> 00:03:19,234
Hung?
74
00:03:19,267 --> 00:03:20,627
He's not good-looking.
75
00:03:20,668 --> 00:03:23,368
His eyebrows don't even
meet in the middle.
76
00:03:25,005 --> 00:03:27,305
Sophie didn't want
to hire a woman because
77
00:03:27,341 --> 00:03:28,741
I walk around naked a lot,
78
00:03:28,776 --> 00:03:30,576
and I'm, well...
79
00:03:30,611 --> 00:03:32,911
The grossest?
80
00:03:32,946 --> 00:03:35,746
A stink machine?
81
00:03:35,783 --> 00:03:37,723
Girls, my wife is here.
82
00:03:37,751 --> 00:03:39,751
Stop flirting with me.
83
00:03:41,489 --> 00:03:42,989
Max, are you gonna
go out with Shane?
84
00:03:43,023 --> 00:03:45,593
Because he's staring at you.
85
00:03:45,626 --> 00:03:49,356
Unless he's trying really hard
to read that sign.
86
00:03:49,397 --> 00:03:51,597
Uh, I'm already
in a relationship
87
00:03:51,632 --> 00:03:53,472
with Randy, remember him?
88
00:03:53,501 --> 00:03:56,341
'Bout yay tall, yay wide,
yay long.
89
00:03:56,370 --> 00:03:58,870
I know how "yay long."
It's your screensaver.
90
00:03:58,906 --> 00:04:01,606
But, uh, didn't you guys
break up?
91
00:04:01,642 --> 00:04:02,612
(incredulous laugh)
92
00:04:02,643 --> 00:04:05,013
(scoffs)
93
00:04:05,045 --> 00:04:08,745
You are so naive, mi amigo.
94
00:04:08,782 --> 00:04:12,022
This is all part
of me and Randy's dance.
95
00:04:12,052 --> 00:04:13,422
I say we should break up,
96
00:04:13,454 --> 00:04:14,964
and he says
it's definitely over,
97
00:04:14,988 --> 00:04:18,888
so we're still
very much together.
98
00:04:18,926 --> 00:04:20,626
I know I've been out
of the game awhile,
99
00:04:20,661 --> 00:04:21,901
but that makes less sense
100
00:04:21,929 --> 00:04:24,769
than dress Crocs.
101
00:04:24,798 --> 00:04:26,528
I didn't ask your opinion
when I bought them,
102
00:04:26,567 --> 00:04:28,637
and I'm not asking for it now.
103
00:04:28,669 --> 00:04:29,899
And this is
the part of the dance
104
00:04:29,937 --> 00:04:31,807
where he shows up
and surprises me.
105
00:04:31,839 --> 00:04:33,769
Damn it,
I should have worn my Crocs.
106
00:04:33,807 --> 00:04:34,907
(laughs)
107
00:04:34,942 --> 00:04:36,512
Awful news!
108
00:04:36,544 --> 00:04:38,914
I was unable to fix the drains!
109
00:04:38,946 --> 00:04:40,376
Turns out,
110
00:04:40,414 --> 00:04:43,454
we don't have any!
111
00:04:43,484 --> 00:04:44,824
We need to protect ourselves.
112
00:04:44,852 --> 00:04:46,822
I'll be outside,
filling sandbags.
113
00:04:46,854 --> 00:04:49,024
Anyone who wants to help,
follow me.
114
00:04:51,959 --> 00:04:54,829
No one's behind me,
are they?
115
00:04:54,862 --> 00:04:58,302
Nope, just the shadow
of a child holding a lantern.
116
00:04:59,967 --> 00:05:01,337
Oh, you know what, Shane?
117
00:05:01,369 --> 00:05:03,569
I'm bored.
118
00:05:03,604 --> 00:05:05,614
Now, come on,
let's go back to the apartment.
119
00:05:05,639 --> 00:05:08,539
And you can walk on my back
while Barbara naps.
120
00:05:08,576 --> 00:05:11,676
You know, like mannies do.
121
00:05:11,712 --> 00:05:13,082
Bye.
122
00:05:13,113 --> 00:05:15,423
Let's go!
123
00:05:15,449 --> 00:05:19,019
(upbeat rock music)
124
00:05:19,052 --> 00:05:21,092
Where are Jason and Winona?
125
00:05:21,121 --> 00:05:22,821
They need to get here
before the storm does
126
00:05:22,856 --> 00:05:24,586
and my hair frizzes.
127
00:05:24,625 --> 00:05:27,425
Well, Randy better get here
before the storm too.
128
00:05:27,461 --> 00:05:28,701
(cell phone chimes)
Ooh, this could be him!
129
00:05:28,729 --> 00:05:30,429
(scoffs)
Damn it.
130
00:05:30,464 --> 00:05:33,504
The one time I don't
want a text from Chili's.
131
00:05:33,534 --> 00:05:34,844
Although they're
practically giving away
132
00:05:34,868 --> 00:05:37,868
these sizzling fajitas.
133
00:05:37,905 --> 00:05:39,005
CAROLINE: (gasps)
134
00:05:39,039 --> 00:05:40,509
Jason and Winona!
You made it.
135
00:05:40,541 --> 00:05:42,111
I was worried
something horrible happened,
136
00:05:42,142 --> 00:05:43,582
like you got
caught in the storm
137
00:05:43,611 --> 00:05:45,981
or you got back together!
138
00:05:46,013 --> 00:05:49,053
(both laugh)
139
00:05:49,082 --> 00:05:50,922
I think it has to be
below zero
140
00:05:50,951 --> 00:05:52,791
for hell to freeze over.
141
00:05:52,820 --> 00:05:55,490
And we should know.
We've been to the Arctic.
142
00:05:55,523 --> 00:05:57,793
He murdered a penguin.
143
00:05:57,825 --> 00:06:00,855
It was an accident!
144
00:06:00,894 --> 00:06:02,904
If it was the penguin
from Happy Feet,
145
00:06:02,930 --> 00:06:05,170
you'll pay for that
with your life, my friend.
146
00:06:05,198 --> 00:06:06,728
That's Max.
147
00:06:06,767 --> 00:06:08,637
She thinks cartoon characters
are real.
148
00:06:08,669 --> 00:06:09,899
I'm Caroline Channing.
149
00:06:09,937 --> 00:06:11,507
And she thinks
Matthew McConaughey
150
00:06:11,539 --> 00:06:14,069
actually loves driving
a Lincoln.
151
00:06:14,107 --> 00:06:16,137
Why would he endorse that?
He doesn't need the money.
152
00:06:16,176 --> 00:06:18,006
End of story.
153
00:06:18,045 --> 00:06:20,745
Ugh.
This place is so cute.
154
00:06:20,781 --> 00:06:21,951
Almost as cute
155
00:06:21,982 --> 00:06:24,022
as the mud hut in Borneo
where I realized
156
00:06:24,051 --> 00:06:26,021
I didn't love you.
157
00:06:26,053 --> 00:06:28,793
That was five years ago.
158
00:06:28,822 --> 00:06:30,922
Okay, maybe save that
for the toast?
159
00:06:30,958 --> 00:06:33,058
Here's some of the themed drinks
we're working on.
160
00:06:33,093 --> 00:06:36,633
Almost Single Malt Scotch.
161
00:06:36,664 --> 00:06:38,904
Resent-Mint Chocolate Chip
Cookie Shooters.
162
00:06:38,932 --> 00:06:40,502
Still debating the
163
00:06:40,534 --> 00:06:43,644
"Tequila" Him Would Have
Been Easier shots.
164
00:06:43,671 --> 00:06:45,771
(wind whooshes)
165
00:06:45,806 --> 00:06:47,636
Oh, hate to break
this meeting up,
166
00:06:47,675 --> 00:06:49,505
but I think my boyfriend's here.
167
00:06:49,543 --> 00:06:50,583
(wind whooshes)
168
00:06:52,546 --> 00:06:55,776
Yeah, he doesn't like
to bother me when I'm working.
169
00:06:55,816 --> 00:06:58,546
Well, maybe I should get going
before the weather gets too bad.
170
00:06:58,586 --> 00:07:01,516
I have a date I should have
gone on five years ago.
171
00:07:01,555 --> 00:07:03,955
Oh, I bet it's not even raining.
172
00:07:05,826 --> 00:07:08,756
(thunder rumbling)
173
00:07:10,831 --> 00:07:13,931
See?
Just a little sprinkle.
174
00:07:13,967 --> 00:07:17,537
You wear a bra?
175
00:07:17,571 --> 00:07:20,871
The hurricane is headed
right for Williamsburg.
176
00:07:20,908 --> 00:07:22,938
Fedoras are
blowing down the streets.
177
00:07:22,976 --> 00:07:25,076
Craft beers
are spilling everywhere.
178
00:07:25,112 --> 00:07:28,682
And indie bands
are cancelling practice.
179
00:07:28,716 --> 00:07:30,246
Sorry, girls,
I guess Shakira was wrong.
180
00:07:30,283 --> 00:07:32,223
My hips do lie.
181
00:07:32,252 --> 00:07:34,692
This explains why
Randy isn't here yet.
182
00:07:34,722 --> 00:07:36,822
He's probably
stuck in the storm.
183
00:07:36,857 --> 00:07:38,587
Max, you're being delusional.
184
00:07:38,626 --> 00:07:41,726
And I know that
because I'm delusional.
185
00:07:41,762 --> 00:07:43,702
Han, I have to get home.
186
00:07:43,731 --> 00:07:45,031
Sophie's alone with the manny
187
00:07:45,065 --> 00:07:47,695
and she gets turned on
by bad weather.
188
00:07:47,735 --> 00:07:49,035
It's true.
189
00:07:49,069 --> 00:07:51,099
Last time it snowed,
we made out a little bit.
190
00:07:51,138 --> 00:07:54,238
Her favorite porno
is The Perfect Storm,
191
00:07:54,274 --> 00:07:58,714
even with Diane Lane's
horrible Boston accent.
192
00:07:58,746 --> 00:08:00,246
Oleg, no, it's too dangerous.
193
00:08:00,280 --> 00:08:02,180
Yeah, it is.
Han, go with him.
194
00:08:04,885 --> 00:08:07,215
(lighting crackling)
195
00:08:15,663 --> 00:08:19,033
Even the wind pushes Oleg away.
196
00:08:19,066 --> 00:08:21,766
(lightning crackling)
197
00:08:23,671 --> 00:08:26,011
(panting)
198
00:08:26,039 --> 00:08:28,079
That's my worst experience
being blown
199
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
since I got caught
in the hand dryer
200
00:08:29,943 --> 00:08:31,613
in the ladies' washroom.
201
00:08:31,645 --> 00:08:33,645
(electricity sputters)
202
00:08:33,681 --> 00:08:36,181
Oh, no.
Everyone into the walk-in.
203
00:08:36,216 --> 00:08:37,276
Ugh.
204
00:08:37,317 --> 00:08:38,747
Well, I guess we're stuck here.
205
00:08:38,786 --> 00:08:40,546
Another hostage situation.
206
00:08:40,588 --> 00:08:41,758
Just like our honeymoon.
207
00:08:41,789 --> 00:08:42,759
JASON: Oh, you loved Tehran.
208
00:08:42,790 --> 00:08:44,760
(lightning crackling)
209
00:08:44,792 --> 00:08:47,632
CAROLINE: So do you guys
want to see a sample menu?
210
00:08:47,661 --> 00:08:49,331
Max, light a match
so they can see.
211
00:08:49,362 --> 00:08:51,772
MAX: Give me a sec.
I'm looting the register.
212
00:08:51,799 --> 00:08:52,899
Sorry, it's a reflex.
213
00:08:52,933 --> 00:08:54,603
*
214
00:08:57,337 --> 00:08:58,807
*
215
00:08:58,839 --> 00:09:01,779
Should we eat all the food
before it expires?
216
00:09:01,809 --> 00:09:04,109
Two years ago.
217
00:09:04,144 --> 00:09:06,684
This is the safest place
in the building.
218
00:09:06,714 --> 00:09:09,084
This used to be
my gift-wrapping suite.
219
00:09:09,116 --> 00:09:11,316
I mean, man cave.
220
00:09:11,351 --> 00:09:14,791
Am I sitting on
a sack of potatoes?
221
00:09:14,822 --> 00:09:17,732
Nope.
Just my prostate.
222
00:09:17,758 --> 00:09:19,928
So sorry for the inconvenience.
223
00:09:19,960 --> 00:09:21,830
Can I offer you
some pinto beans?
224
00:09:21,862 --> 00:09:22,962
A tub of slaw?
225
00:09:22,996 --> 00:09:25,666
Mouse skeleton?
226
00:09:25,699 --> 00:09:27,999
Well, it does remind me
of that time in the rainforest
227
00:09:28,035 --> 00:09:29,735
when we stole that tribe's food
228
00:09:29,770 --> 00:09:31,100
and they hung us up
from our genitals.
229
00:09:31,138 --> 00:09:33,138
WINONA: Oh, yeah.
230
00:09:33,173 --> 00:09:34,943
Oh, you looked so cute that day.
231
00:09:34,975 --> 00:09:37,975
-(chuckles)
-All upside down and screaming.
232
00:09:38,011 --> 00:09:39,081
Stop.
(both giggling)
233
00:09:39,112 --> 00:09:41,382
"Upside down and screaming"?
234
00:09:41,414 --> 00:09:42,884
Oh, that's it.
235
00:09:42,916 --> 00:09:44,616
I'm FaceTiming Sophie
to make sure
236
00:09:44,652 --> 00:09:46,992
her storm door
is sealed shut.
237
00:09:47,020 --> 00:09:48,820
(phone trills, hums)
238
00:09:48,856 --> 00:09:50,386
Sophie.
239
00:09:50,423 --> 00:09:53,833
For once I'm grateful
you have all your clothes on.
240
00:09:53,861 --> 00:09:55,101
Although...
241
00:09:55,128 --> 00:09:57,028
stay focused, Oleg.
242
00:09:57,064 --> 00:09:58,974
Hey, Oleg.
243
00:09:58,999 --> 00:10:02,869
Yeah, we're fine, I was just
reading Barbara her horoscope.
244
00:10:02,903 --> 00:10:06,713
Now she's about to find out
who her true friends are.
245
00:10:06,740 --> 00:10:10,010
Yeah, oh, and tell the girls
that we brought Chestnut in.
246
00:10:10,043 --> 00:10:11,283
"We"?
247
00:10:15,883 --> 00:10:18,653
What happened to his shirt?
248
00:10:18,686 --> 00:10:19,786
Chestnut's?
249
00:10:19,820 --> 00:10:22,160
Well, I took it off.
He was warm.
250
00:10:22,189 --> 00:10:24,119
No, Sophie, the manny.
251
00:10:24,157 --> 00:10:26,287
His nipples are staring at me.
252
00:10:26,326 --> 00:10:27,996
Well, what do you think
happened to it?
253
00:10:28,028 --> 00:10:31,158
He spilled his wine--
hey, Oleg, I gotta hang up.
254
00:10:31,198 --> 00:10:34,898
We gotta close the windows.
It's a perfect storm out there.
255
00:10:34,935 --> 00:10:36,865
SOPHIE: Yeah, I think I am
gonna get up there
256
00:10:36,904 --> 00:10:39,774
on that horse
bareback with you.
257
00:10:39,807 --> 00:10:41,307
(call disconnects)
258
00:10:41,341 --> 00:10:42,911
"Perfect storm"?
259
00:10:42,943 --> 00:10:45,013
Oh, no, this is terrible.
260
00:10:45,045 --> 00:10:47,175
There's wine.
There's a storm.
261
00:10:47,214 --> 00:10:48,454
There's a horse in the mix.
262
00:10:48,481 --> 00:10:51,181
The sexual possibilities
are dizzying!
263
00:10:51,218 --> 00:10:52,088
Wine?
264
00:10:52,119 --> 00:10:53,789
Ooh, that reminds me.
265
00:10:55,322 --> 00:10:57,062
Oh, sorry.
We're out of wine.
266
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
Who wants a
Capri Sun and vodka?
267
00:10:58,792 --> 00:11:00,232
(laughs)
Scratch that.
268
00:11:00,260 --> 00:11:02,930
Who doesn't want
a Capri Sun and vodka?
269
00:11:02,963 --> 00:11:05,903
What am I gonna do?
270
00:11:05,933 --> 00:11:09,803
I have travel Scattergories
in my emergency backpack.
271
00:11:09,837 --> 00:11:12,437
Perhaps we roll
an F for fun?
272
00:11:12,472 --> 00:11:15,342
Perhaps we roll you outside
for fun?
273
00:11:15,375 --> 00:11:20,105
Oof, so much for the community
coming together during a crisis.
274
00:11:20,147 --> 00:11:22,177
Oh, what's the bathroom policy
around here?
275
00:11:22,215 --> 00:11:23,945
Just go anywhere?
276
00:11:23,984 --> 00:11:25,054
(lightning crackling)
277
00:11:25,085 --> 00:11:26,215
(electricity sputters)
278
00:11:26,253 --> 00:11:28,963
Oh, no, no,
this is not good.
279
00:11:28,989 --> 00:11:32,029
My diner is more screwed
than Sophie right now.
280
00:11:34,494 --> 00:11:36,064
Too soon?
281
00:11:36,096 --> 00:11:37,096
(electrical clank)
282
00:11:37,130 --> 00:11:39,230
CAROLINE: (yelps)
Hold me!
283
00:11:39,266 --> 00:11:40,966
HAN: Just so you know,
284
00:11:41,001 --> 00:11:44,341
that is a flashlight
in my pocket.
285
00:11:44,371 --> 00:11:45,371
*
286
00:11:49,109 --> 00:11:51,109
(thunder rumbling)
287
00:11:51,144 --> 00:11:54,954
Are we gonna talk about
what happened?
288
00:11:54,982 --> 00:11:56,482
Max, please tell me
they make
289
00:11:56,516 --> 00:11:59,486
really, really small
flashlights
290
00:11:59,519 --> 00:12:01,719
that move on their own.
291
00:12:03,390 --> 00:12:05,260
Do you want me to lie to you
292
00:12:05,292 --> 00:12:09,032
or do you want me to tell you
that was Han's penis?
293
00:12:10,798 --> 00:12:12,368
Wow.
294
00:12:12,399 --> 00:12:16,439
Caroline and Han are
really getting at it over there.
295
00:12:16,469 --> 00:12:18,439
This storm is
turning people on
296
00:12:18,471 --> 00:12:21,371
more than alcohol
and low self-esteem.
297
00:12:21,408 --> 00:12:24,008
Even Han got some action.
298
00:12:24,044 --> 00:12:26,554
I don't hold hands and tell.
299
00:12:26,579 --> 00:12:31,049
Or maybe I do.
This is kind of a first.
300
00:12:31,084 --> 00:12:32,294
I could tell.
301
00:12:32,319 --> 00:12:35,189
Your thumb was
all over the place.
302
00:12:35,222 --> 00:12:37,092
I hope that was your thumb.
303
00:12:39,059 --> 00:12:40,129
That's it.
304
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
I can't risk Sophie being alone
305
00:12:42,029 --> 00:12:44,299
with the Elephant Manny
any longer.
306
00:12:44,331 --> 00:12:47,431
Even a 2 like him looks like
a 5 in this bad weather,
307
00:12:47,467 --> 00:12:50,267
and Sophie has a thing
for 5s.
308
00:12:50,303 --> 00:12:51,913
If I die, Max,
309
00:12:51,939 --> 00:12:55,079
you know what strippers
I want at my funeral.
310
00:12:55,108 --> 00:12:58,448
Yep, same ones
I want at mine.
311
00:12:58,478 --> 00:13:00,878
I want Bagpipes
at my funeral.
312
00:13:00,914 --> 00:13:04,554
She'll be expecting
your call.
313
00:13:04,584 --> 00:13:07,354
The sexual tension
is rising.
314
00:13:07,387 --> 00:13:12,087
This is turning into a real
"will we or won't we?"
315
00:13:13,360 --> 00:13:15,430
We won't.
316
00:13:15,462 --> 00:13:17,432
We can't!
317
00:13:17,464 --> 00:13:19,204
(both panting)
318
00:13:19,232 --> 00:13:20,902
You know what I've
always wanted to do?
319
00:13:20,934 --> 00:13:22,604
Have a "getting back together"
party?
320
00:13:22,635 --> 00:13:25,465
Same price,
less Adele on the playlist.
321
00:13:25,505 --> 00:13:26,905
No.
322
00:13:26,940 --> 00:13:29,180
You know.
We should...
323
00:13:29,209 --> 00:13:30,939
BOTH: Drive through Syria!
324
00:13:30,978 --> 00:13:32,248
-(laughs)
-(squeals)
325
00:13:32,279 --> 00:13:34,049
Syria?
326
00:13:34,081 --> 00:13:36,581
Is that a new
Middle Eastern fast-food place?
327
00:13:36,616 --> 00:13:37,916
(blows raspberry)
328
00:13:37,951 --> 00:13:40,891
Baba ghano-thank-you.
329
00:13:43,090 --> 00:13:44,620
Syria sounds beautiful.
330
00:13:44,657 --> 00:13:46,857
Let us throw
your going-away party.
331
00:13:46,894 --> 00:13:48,604
And birthdays coming up?
Graduations?
332
00:13:48,628 --> 00:13:52,068
Quinceañeras?
Just 'cause?
333
00:13:52,099 --> 00:13:53,629
Why almost die in Syria
334
00:13:53,666 --> 00:13:55,936
when we could be
out there right now
335
00:13:55,969 --> 00:13:57,599
almost dying in a hurricane?
336
00:13:57,637 --> 00:14:02,637
Oh, there's the woman
my family forced me to marry.
337
00:14:02,675 --> 00:14:04,635
Every second we're in here
is second we're not
338
00:14:04,677 --> 00:14:07,247
risking getting electrocuted
by downed power lines.
339
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
We'll see you guys later.
340
00:14:08,315 --> 00:14:09,475
(hearty laugh)
341
00:14:09,516 --> 00:14:11,246
Wha--
we do funerals.
342
00:14:11,284 --> 00:14:12,494
Wakes, shivas, too.
343
00:14:12,519 --> 00:14:15,389
Tell your captors.
(door shuts)
344
00:14:15,422 --> 00:14:17,022
Unbelievable.
345
00:14:17,057 --> 00:14:18,357
I'm so bad at relationships,
346
00:14:18,391 --> 00:14:21,091
I can't even
make a divorce work.
347
00:14:21,128 --> 00:14:22,428
I'll give you some pointers.
348
00:14:22,462 --> 00:14:28,272
First rule, have sex
with her big-mouthed sister.
349
00:14:28,301 --> 00:14:30,901
I'm gonna see if Randy
posted anything on Snapchat
350
00:14:30,938 --> 00:14:32,438
about his travels.
351
00:14:32,472 --> 00:14:35,012
I know what you're thinking,
and you're wrong.
352
00:14:35,042 --> 00:14:38,112
He is not in LA,
enjoying the sunshine.
353
00:14:38,145 --> 00:14:40,645
Hey, I'm here in sunny LA,
354
00:14:40,680 --> 00:14:42,650
just about to take
my dog for a walk.
355
00:14:42,682 --> 00:14:45,192
You know, people are saying
we're starting to look alike.
356
00:14:45,218 --> 00:14:46,418
RANDY: Thoughts?
357
00:14:50,290 --> 00:14:52,990
Because to tell you the truth,
I don't really see it.
358
00:14:53,026 --> 00:14:54,186
Although I have been
359
00:14:54,227 --> 00:14:57,557
peeing on fire hydrants
more than usual.
360
00:15:00,233 --> 00:15:01,673
You know what?
(blows raspberry)
361
00:15:01,701 --> 00:15:03,271
I am calling him.
362
00:15:03,303 --> 00:15:04,543
He wants me to.
363
00:15:04,571 --> 00:15:07,011
You saw the look on his snout.
364
00:15:07,040 --> 00:15:09,080
You're acting more mixed-up
than me.
365
00:15:09,109 --> 00:15:13,609
And yesterday I ordered
a cheeseburger from an ATM.
366
00:15:13,646 --> 00:15:18,046
And I gotta say,
it wasn't bad.
367
00:15:18,085 --> 00:15:20,485
He's not answering, and it's
going straight to voicemail.
368
00:15:20,520 --> 00:15:22,220
(gasps)
Maybe Snapchat got it wrong
369
00:15:22,255 --> 00:15:23,215
and he's on a plane.
370
00:15:23,256 --> 00:15:26,356
He probably blocked you.
371
00:15:26,393 --> 00:15:28,133
Right, baby?
372
00:15:30,597 --> 00:15:32,627
Give me your phone.
373
00:15:32,665 --> 00:15:34,425
(line trilling)
RANDY: Hello?
374
00:15:34,467 --> 00:15:37,467
(phone hums)
It went through and he answered.
375
00:15:37,504 --> 00:15:40,174
'Cause it wasn't my phone.
He did block me.
376
00:15:40,207 --> 00:15:42,177
Max, I'm sorry.
377
00:15:42,209 --> 00:15:44,509
We're really broken up.
378
00:15:44,544 --> 00:15:46,984
Don't feel too bad.
379
00:15:47,014 --> 00:15:50,284
From what I saw,
he had kind of a dog face.
380
00:15:51,618 --> 00:15:52,518
Ooh-ooh.
381
00:15:52,552 --> 00:15:54,052
My hips think that
382
00:15:54,087 --> 00:15:55,487
the storm is over, y'all.
383
00:15:55,522 --> 00:15:58,762
Why don't you go
check for flooding, old man?
384
00:15:58,791 --> 00:16:02,361
Just like you did for Noah.
385
00:16:02,395 --> 00:16:06,065
Sorry, that's the cockiness
of my new relationship talking.
386
00:16:06,099 --> 00:16:07,599
We should all go.
387
00:16:07,634 --> 00:16:10,474
None of us have anything left
to live for anymore anyway.
388
00:16:10,503 --> 00:16:12,643
Uh, excuse me,
I have plenty--
389
00:16:12,672 --> 00:16:14,512
okay, you're right, let's go.
390
00:16:14,541 --> 00:16:17,111
*
391
00:16:20,380 --> 00:16:24,150
*
392
00:16:24,184 --> 00:16:26,354
Yes!
Yes, it's okay.
393
00:16:26,386 --> 00:16:27,616
Wow.
394
00:16:27,654 --> 00:16:29,494
I guess the hurricane
looked us up on Yelp
395
00:16:29,522 --> 00:16:32,232
and stayed the hell away.
396
00:16:32,259 --> 00:16:33,789
It survived the storm!
397
00:16:33,826 --> 00:16:35,526
My diner's alive.
398
00:16:35,562 --> 00:16:39,502
Yeah, parts of it have
chased me around the kitchen.
399
00:16:39,532 --> 00:16:42,542
I love how you're funny.
400
00:16:42,569 --> 00:16:45,669
The storm is gone.
My body got it right.
401
00:16:45,705 --> 00:16:48,605
Now, if it could only
pump blood on its own.
402
00:16:50,677 --> 00:16:51,507
Great.
403
00:16:51,544 --> 00:16:52,784
Oleg survived too.
404
00:16:52,812 --> 00:16:56,182
(blows raspberry)
This hurricane sucked.
405
00:16:56,216 --> 00:16:57,376
I made it home,
406
00:16:57,417 --> 00:16:59,717
but Sophie and the manny
were gone.
407
00:16:59,752 --> 00:17:02,292
And I could tell by the look
in Chestnut's eyes
408
00:17:02,322 --> 00:17:05,192
and the wine on his mane
that they're not coming back.
409
00:17:08,595 --> 00:17:11,355
Oh--Oleg,
you're here!
410
00:17:15,602 --> 00:17:16,802
Sophie,
411
00:17:16,836 --> 00:17:18,336
you're here.
412
00:17:18,371 --> 00:17:21,141
Oh, I was so worried.
What happened?
413
00:17:21,174 --> 00:17:23,084
To my churro?
414
00:17:23,110 --> 00:17:25,550
Well, yeah, it got wet.
415
00:17:25,578 --> 00:17:27,178
Oh, Oleg,
416
00:17:27,214 --> 00:17:30,154
I didn't want to be
in the hurricane without you.
417
00:17:30,183 --> 00:17:32,623
And I didn't want
anyone to be in you
418
00:17:32,652 --> 00:17:33,692
without me.
419
00:17:33,720 --> 00:17:35,290
Oh.
420
00:17:35,322 --> 00:17:38,092
Don't be silly.
We're family now.
421
00:17:38,125 --> 00:17:41,155
Plus, the storm
got me all horned up.
422
00:17:41,194 --> 00:17:42,834
Confession:
423
00:17:42,862 --> 00:17:45,602
I'm not just wet
from the storm.
424
00:17:45,632 --> 00:17:47,302
Oh, my God,
425
00:17:47,334 --> 00:17:50,604
does this guy always know
what to say or what?
426
00:17:52,639 --> 00:17:54,709
Oh, Oleg,
let's go home.
427
00:17:54,741 --> 00:17:56,781
I love happy endings.
428
00:17:56,809 --> 00:18:00,309
Oh, well,
if Barbara's sleeping,
429
00:18:00,347 --> 00:18:02,377
I might be able to
give you one on the way home.
430
00:18:06,386 --> 00:18:08,186
Caroline,
431
00:18:08,221 --> 00:18:10,621
we need to talk about
what happened in there.
432
00:18:10,657 --> 00:18:12,527
Okay, but do I have to be here?
433
00:18:12,559 --> 00:18:16,329
Look, I've been thinking
that sometimes
434
00:18:16,363 --> 00:18:19,203
crazy weather makes
you do crazy things.
435
00:18:19,232 --> 00:18:20,902
Yeah, I just listened to
Sophie and Oleg talk
436
00:18:20,933 --> 00:18:23,203
for like an hour.
437
00:18:23,236 --> 00:18:26,336
I--I guess what
I'm trying to say is
438
00:18:26,373 --> 00:18:27,673
we're Dones-ville.
439
00:18:27,707 --> 00:18:28,737
Han.
440
00:18:28,775 --> 00:18:29,835
Shh.
441
00:18:33,546 --> 00:18:34,506
No, no.
442
00:18:34,547 --> 00:18:35,747
Don't beg.
443
00:18:35,782 --> 00:18:37,882
This is hard enough
as it is.
444
00:18:37,917 --> 00:18:39,347
But...
445
00:18:39,386 --> 00:18:41,186
keep that chin up.
446
00:18:43,290 --> 00:18:44,620
You'll find someone.
447
00:18:44,657 --> 00:18:46,887
I recommend the Internet.
448
00:18:46,926 --> 00:18:48,296
Thanks, Han.
449
00:18:48,328 --> 00:18:50,128
It was fun while
it never started.
450
00:18:52,832 --> 00:18:55,842
Max, I hate
seeing you like this.
451
00:18:55,868 --> 00:18:57,298
You know what?
452
00:18:57,337 --> 00:18:59,167
Maybe Randy only
blocked you because--
453
00:18:59,206 --> 00:19:01,236
Because he didn't want to
ruin the surprise of him
454
00:19:01,274 --> 00:19:02,344
coming here to see me?
455
00:19:04,344 --> 00:19:06,384
All right.
Yep. Sure.
456
00:19:06,413 --> 00:19:08,323
I'm gonna check
his Snapchat again.
457
00:19:08,348 --> 00:19:10,518
Not now, Max.
Let's go hug our dessert bar.
458
00:19:10,550 --> 00:19:13,420
It was probably so scared.
459
00:19:13,453 --> 00:19:15,863
Hey!
I'm running 'cause I'm late.
460
00:19:15,888 --> 00:19:18,558
Gotta get to New York--
461
00:19:18,591 --> 00:19:20,261
(gasps)
Great, his story cut off.
462
00:19:20,293 --> 00:19:21,393
But you were right!
463
00:19:21,428 --> 00:19:22,698
I was?
464
00:19:22,729 --> 00:19:24,299
Ooh, it unfroze.
465
00:19:24,331 --> 00:19:27,031
Philharmonic
at the Hollywood Bowl.
466
00:19:30,903 --> 00:19:32,543
Well, that's it.
467
00:19:32,572 --> 00:19:33,942
He's not coming to New York.
468
00:19:33,973 --> 00:19:35,683
I have to face reality.
469
00:19:35,708 --> 00:19:39,178
He's bowling in LA
with his buddy Phil.
470
00:19:40,780 --> 00:19:42,950
*
471
00:19:42,982 --> 00:19:44,322
(gasps)
472
00:19:44,351 --> 00:19:45,621
Oh, my God!
473
00:19:45,652 --> 00:19:46,952
Cray, right?
474
00:19:46,986 --> 00:19:50,416
I didn't even know
Randy liked bowling.
475
00:19:50,457 --> 00:19:51,857
No, Max, look!
476
00:19:53,760 --> 00:19:57,460
Is that tree new or
has it always been there?
477
00:19:57,497 --> 00:20:00,567
I know the condom
stuck to it hasn't.
478
00:20:00,600 --> 00:20:04,640
The diner is fine,
but our beautiful dessert bar
479
00:20:04,671 --> 00:20:06,971
gets hit by the hurricane?
480
00:20:07,006 --> 00:20:08,306
But...
481
00:20:08,341 --> 00:20:10,841
your hair looks good
right now.
482
00:20:10,877 --> 00:20:12,477
Just "good"?
483
00:20:14,013 --> 00:20:15,523
I'm calling Han.
484
00:20:15,548 --> 00:20:18,518
I weirdly feel like
I need him now.
485
00:20:18,551 --> 00:20:21,851
It's going
straight to voicemail.
486
00:20:21,888 --> 00:20:24,388
(gasps) Han!
I was just trying to call you.
487
00:20:24,424 --> 00:20:26,564
Yeah, I blocked you.
488
00:20:28,060 --> 00:20:29,900
I just can't go there
right now.
489
00:20:33,433 --> 00:20:34,733
Caroline, don't cry.
490
00:20:34,767 --> 00:20:36,897
We have insurance.
Right?
491
00:20:36,936 --> 00:20:39,006
I don't listen to 100%
of what you say.
492
00:20:39,038 --> 00:20:41,738
We'll be fine.
493
00:20:41,774 --> 00:20:44,544
I just think
blocking a person is mean.
494
00:20:44,577 --> 00:20:47,907
*
495
00:20:47,947 --> 00:20:49,717
(cash register bell dings)
496
00:20:52,051 --> 00:20:55,021
(upbeat rock music)
497
00:20:55,054 --> 00:21:01,964
*
498
00:21:02,014 --> 00:21:06,564
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
