Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,467 --> 00:00:21,367
Kim Jong Chan / Kwon Hyuk
2
00:00:27,700 --> 00:00:29,600
Wu Seung Hyun/ Moon Ji Yong
3
00:00:42,200 --> 00:00:45,367
Hello, I'm No. 756, Wu Seung Hyun.
4
00:00:47,133 --> 00:00:50,433
The New Employee: Episode 1
5
00:01:54,500 --> 00:01:58,033
The new hire should be at least an assistant manager, not an intern.
6
00:01:58,833 --> 00:02:02,433
Don't you know how many ads we're working on?
7
00:02:10,567 --> 00:02:13,067
- An intern won't do.
- Thank you.
8
00:02:13,067 --> 00:02:15,900
I had to drop by the shooting before coming to the office again.
9
00:02:15,900 --> 00:02:19,333
We need someone who can work right away.
10
00:02:22,100 --> 00:02:23,567
Planning Team 1, Division 2
11
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
Planning Team 1, Division 1
12
00:02:29,967 --> 00:02:31,567
Excuse me.
13
00:02:34,667 --> 00:02:38,667
Hi, I'm Wu Seung Hyun, the intern for Planning Team 1.
14
00:02:39,333 --> 00:02:41,033
What time does your work start?
15
00:02:41,033 --> 00:02:42,833
I thought it was by nine o'clock.
16
00:02:42,833 --> 00:02:44,567
Coming to work by nine o'clock means
17
00:02:44,567 --> 00:02:47,867
starting your work at nine, not turning your computer on at nine.
18
00:02:49,000 --> 00:02:51,367
To start working at nine
19
00:02:51,533 --> 00:02:54,200
you should come to work by at least 8:30 a.m.
20
00:02:56,967 --> 00:02:58,000
I'm sorry.
21
00:03:07,333 --> 00:03:09,000
Here's your desk.
22
00:03:13,833 --> 00:03:17,333
The assistant manager who used it left so this is the only empty spot we have.
23
00:03:40,333 --> 00:03:42,200
He's good looking.
24
00:04:08,300 --> 00:04:10,200
This is Kim Jong Chan.
25
00:04:10,200 --> 00:04:13,900
About our new intern. When can he get a computer?
26
00:04:16,067 --> 00:04:18,533
All set. You can log in and start using it.
27
00:04:18,533 --> 00:04:20,400
Thank you.
28
00:04:30,833 --> 00:04:33,567
Kim Jong Chan: Planning Team 1 Division Manager
29
00:04:40,700 --> 00:04:41,967
Wu Seung Hyun.
30
00:04:41,967 --> 00:04:43,733
Yes?
31
00:04:49,033 --> 00:04:53,833
Planning Team 1 is comprised of Ad Planning and Production.
32
00:04:53,833 --> 00:04:56,033
The Production team members took the day off
33
00:04:56,033 --> 00:04:58,633
and the other team members went out for meetings.
34
00:04:59,467 --> 00:05:01,567
So I'm here to brief you.
35
00:05:02,167 --> 00:05:03,533
I'm Lee Kang Hae.
36
00:05:04,033 --> 00:05:08,600
I'm an intern who doesn't belong to a team, so I work here and there.
37
00:05:08,600 --> 00:05:10,633
I'm Wu Seung Hyun.
38
00:05:10,633 --> 00:05:14,967
Mr. Kim will assign most of your tasks.
39
00:05:15,733 --> 00:05:19,500
If he says it's urgent, you should take care of it right away.
40
00:05:19,500 --> 00:05:22,333
He doesn't like people who are sloppy or slow.
41
00:05:24,367 --> 00:05:27,233
He's a flawless perfectionist
42
00:05:27,900 --> 00:05:30,833
so he doesn't like others making mistakes either.
43
00:05:32,767 --> 00:05:37,133
Seung Hyun. Do you have a favorite or memorable ad?
44
00:05:37,900 --> 00:05:42,700
I like the recent Mirae Motors and Galaxy Phone ads.
45
00:05:42,700 --> 00:05:45,400
Mr. Kim made both.
46
00:05:46,100 --> 00:05:50,933
He also doesn't make ads for loan sharks or authoritative companies.
47
00:05:50,933 --> 00:05:55,867
There's a rumor that he brings in half of the company profit.
48
00:05:55,867 --> 00:05:58,333
He's more than capable of being Team Manager,
49
00:05:58,333 --> 00:06:01,733
but says he doesn't want more responsibility, so that's why he's still the Division Manager.
50
00:06:06,167 --> 00:06:10,067
Just watch out for him and you won't have any issues.
51
00:06:15,533 --> 00:06:17,800
I'm filming for the company vlog.
52
00:06:17,800 --> 00:06:19,933
I have some experience with the camera.
53
00:06:20,133 --> 00:06:23,700
Work hard and you'll have a task all on your own.
54
00:06:24,900 --> 00:06:29,633
But you'll be xeroxing and sending deliveries most of the time.
55
00:06:30,133 --> 00:06:33,667
I'm good at xeroxing. I did it every day in grad school.
56
00:06:34,567 --> 00:06:37,367
Oh, so you have a fancy degree.
57
00:06:38,167 --> 00:06:39,867
That's all I have.
58
00:06:40,433 --> 00:06:44,667
Reading the meeting proceedings and notes will be helpful.
59
00:06:45,433 --> 00:06:48,100
Thank you. Let me know if there is anything I can do.
60
00:06:48,100 --> 00:06:49,567
Kang Hae.
61
00:06:50,333 --> 00:06:52,300
Is Seung Hyun ready to send out deliveries?
62
00:06:52,300 --> 00:06:54,267
Yes, he is.
63
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
I am?
64
00:07:34,700 --> 00:07:36,867
I've done all the tasks you assigned...
65
00:07:36,867 --> 00:07:39,267
You can leave when it's time to go.
66
00:07:40,133 --> 00:07:41,367
Ok.
67
00:07:43,867 --> 00:07:46,000
According to your file, you majored in Business at S University.
68
00:07:46,000 --> 00:07:48,100
Why did you apply to be an intern in advertising?
69
00:07:48,100 --> 00:07:51,733
Isn't the Strategic Planning Team a better fit?
70
00:07:51,933 --> 00:07:54,633
I'm still unsure about my career path.
71
00:07:54,633 --> 00:07:58,467
It looked like a good opportunity and I was curious about corporate culture too.
72
00:07:58,833 --> 00:08:01,033
And advertising looks fun.
73
00:08:01,033 --> 00:08:02,600
All right.
74
00:08:02,867 --> 00:08:06,633
So you don't have any experience in ad planning or production?
75
00:08:07,333 --> 00:08:10,633
No, I just got out of school.
76
00:08:10,633 --> 00:08:12,767
Answer quickly, loudly, and clearly.
77
00:08:13,367 --> 00:08:15,733
See you tomorrow then.
78
00:08:28,033 --> 00:08:31,000
I never get used to bossy clients.
79
00:08:31,000 --> 00:08:33,633
Not only do they send me stuff to do when it's time to go home,
80
00:08:33,633 --> 00:08:37,533
but they make me revise a hundred times and end up choosing the original draft.
81
00:08:37,533 --> 00:08:43,033
How can I do it when someone as experienced as you is struggling?
82
00:08:43,400 --> 00:08:45,967
Among all the teams, you get into Mr. Kim's.
83
00:08:45,967 --> 00:08:49,200
All he does is work, so he's very picky.
84
00:08:49,700 --> 00:08:52,000
At least you'll learn a lot from him.
85
00:08:52,000 --> 00:08:54,867
And it could work to your advantage during the year-end recruitments.
86
00:08:54,867 --> 00:08:59,767
I think all the S University alums who worked for Mr. Kim got in.
87
00:09:00,133 --> 00:09:02,867
I don't think he likes S University.
88
00:09:03,500 --> 00:09:06,633
Mr. Kim is also an alum of S University. He majored in Communication like me.
89
00:09:07,400 --> 00:09:08,967
He went to our school?
90
00:09:11,200 --> 00:09:14,000
Then I guess he just doesn't like me.
91
00:09:14,300 --> 00:09:17,033
Why did I do that?
92
00:09:17,167 --> 00:09:19,900
If I did that during interviews, I would have been rejected.
93
00:09:19,900 --> 00:09:23,433
Hey, you won't have time to think about that during work.
94
00:09:26,900 --> 00:09:28,500
Less time than today?
95
00:09:41,933 --> 00:09:44,267
Seung Hyun, can you send this out for delivery?
96
00:09:46,133 --> 00:09:49,600
Seung Hyun! Quickly get this to the Sales Team on the 7th floor!
97
00:09:50,767 --> 00:09:53,333
Seung Hyun, not this one. It's the other document.
98
00:09:55,233 --> 00:09:57,200
Seung Hyun, quickly!
99
00:10:02,900 --> 00:10:05,100
What do you want to eat? Kimchi stew?
100
00:10:05,100 --> 00:10:06,500
Seung Hyun.
101
00:10:06,500 --> 00:10:09,300
Seung Hyun, you sure you won't go with us?
102
00:10:09,300 --> 00:10:11,933
I'm sure. I'm good with this.
103
00:10:11,933 --> 00:10:15,400
Ok, have a good lunch. We'll get going.
104
00:10:24,867 --> 00:10:26,900
Anyone here?
105
00:10:29,733 --> 00:10:31,933
- Can I help you?
- You're an intern, right?
106
00:10:32,100 --> 00:10:34,333
I'm from the Marketing Team and need to discuss some materials.
107
00:10:36,067 --> 00:10:37,067
What is it?
108
00:10:37,333 --> 00:10:41,767
I'd like to work with you on the material since Planning Team One is in charge of this client.
109
00:10:43,167 --> 00:10:47,500
It's easy. All you have to do is fill in the blanks.
110
00:10:49,300 --> 00:10:51,700
I need to take the file,
111
00:10:52,067 --> 00:10:55,267
so I'll send you this and the other materials through our company chat.
112
00:10:55,500 --> 00:10:56,433
That's okay, right?
113
00:10:58,433 --> 00:10:59,333
Yes.
114
00:10:59,567 --> 00:11:01,400
Thanks for the help.
115
00:11:17,367 --> 00:11:18,233
Seung Hyun.
116
00:11:19,233 --> 00:11:21,767
Hi, Kang Hae. It's good to see you.
117
00:11:22,167 --> 00:11:24,167
How was your first week?
118
00:11:24,167 --> 00:11:26,000
I'm totally beat.
119
00:11:26,000 --> 00:11:28,300
Everyone is talking about how good you are.
120
00:11:28,300 --> 00:11:31,533
Really? It's all thanks to you.
121
00:11:36,233 --> 00:11:39,567
Wow, did you do all of this?
122
00:11:39,567 --> 00:11:42,067
No wonder everyone says you're good.
123
00:11:42,433 --> 00:11:45,633
I don't think that's always a good thing.
124
00:11:46,167 --> 00:11:48,067
2022 AR Planning: Advertising Marketing Trend Analysis
125
00:11:49,667 --> 00:11:52,733
Shouldn't they do this by themselves?
126
00:11:53,033 --> 00:11:57,000
The stats are really sloppy for a marketing team.
127
00:11:57,400 --> 00:12:00,067
Looks like they made you do their job.
128
00:12:01,933 --> 00:12:04,167
I guess I have to do it anyway?
129
00:12:04,767 --> 00:12:09,267
I guess it's better than going back and forth 13 floors to send out deliveries.
130
00:12:09,267 --> 00:12:12,633
I guess that's better for my mental health.
131
00:12:14,667 --> 00:12:19,433
At least you belong to a team. I don't even belong to a team.
132
00:12:19,833 --> 00:12:23,200
The concept for this ad is premium electronics for single households.
133
00:12:23,833 --> 00:12:27,767
The angle is on reliability and rationality.
134
00:12:30,833 --> 00:12:33,667
Jong Chan is the man!
135
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
You always say that.
136
00:12:35,933 --> 00:12:38,267
Let's grab a bite together, it's been a while.
137
00:12:42,367 --> 00:12:43,733
What do you want for lunch?
138
00:12:43,733 --> 00:12:46,100
- Galbi soup?
- Great.
139
00:12:47,967 --> 00:12:51,600
You handed that over to the intern at Planning Team One?
140
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
He's quite good.
141
00:12:53,800 --> 00:12:55,433
Is that so?
142
00:12:55,433 --> 00:12:58,800
You should also hand him stuff you don't want to do.
143
00:13:03,467 --> 00:13:04,933
Aren't you coming?
144
00:13:05,300 --> 00:13:06,500
Just a minute.
145
00:13:06,500 --> 00:13:10,767
- What is it? I'm hungry.
- You go ahead and wait.
146
00:13:14,667 --> 00:13:18,633
- Seung Hyun
- Yes, sir.
147
00:13:18,967 --> 00:13:20,100
Hello.
148
00:13:20,100 --> 00:13:22,967
Can you show me what you're working on?
149
00:13:27,800 --> 00:13:29,867
This is a mess.
150
00:13:30,667 --> 00:13:34,267
That's why I'm fixing it.
151
00:13:34,267 --> 00:13:37,233
Don't do it. It's not our job.
152
00:13:38,033 --> 00:13:39,267
Pardon?
153
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
If another team asks for your cooperation again, ask me first.
154
00:13:45,600 --> 00:13:49,700
If I'm not in, tell them to email you and CC me.
155
00:13:51,167 --> 00:13:53,100
But you always look so busy.
156
00:13:53,100 --> 00:13:55,233
Regardless, I still need to do my job.
157
00:13:55,233 --> 00:13:57,500
That's one of my jobs as the Division Manager.
158
00:13:57,867 --> 00:13:59,767
Thank you, Mr. Kim.
159
00:14:09,000 --> 00:14:10,333
Did you draw this?
160
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
Sorry, it's been a habit since undergrad.
161
00:14:28,033 --> 00:14:30,200
If you didn't eat yet, let's go together.
162
00:15:49,500 --> 00:15:50,533
Oh?
163
00:15:54,367 --> 00:15:57,767
Jong Chan, what took you so long?
164
00:15:59,267 --> 00:16:00,867
Hyung Yu Seong.
165
00:16:01,800 --> 00:16:03,633
Seung Hyun?
166
00:16:14,167 --> 00:16:17,467
How do you two know each other? You were in different departments.
167
00:16:17,467 --> 00:16:22,100
Remember when I was doing my PhD, I said there was a kid who was great at structuring.
168
00:16:22,867 --> 00:16:26,100
I said you would absolutely love his paper.
169
00:16:27,367 --> 00:16:29,133
He's that kid.
170
00:16:30,333 --> 00:16:31,433
Is that so?
171
00:16:31,433 --> 00:16:34,533
Remember that group I attended at school?
172
00:16:34,533 --> 00:16:36,267
It was nothing much.
173
00:16:36,267 --> 00:16:40,267
Hyung Yu Seong majored in Economics, so I just helped with his trend report a bit.
174
00:16:40,267 --> 00:16:41,667
Right.
175
00:16:41,667 --> 00:16:45,500
You were close to Ji Yeon. I heard she's a copywriter now.
176
00:16:45,500 --> 00:16:46,700
Yes.
177
00:16:47,000 --> 00:16:48,733
I need to take this call.
178
00:16:49,833 --> 00:16:52,500
All he does is work.
179
00:16:57,267 --> 00:17:01,033
You poor thing, having to intern for Jong Chan.
180
00:17:01,033 --> 00:17:04,000
What about official recruitment? Did you apply to any?
181
00:17:04,833 --> 00:17:07,967
I applied to many, but it didn't work out.
182
00:17:07,967 --> 00:17:09,700
Is that so?
183
00:17:10,233 --> 00:17:14,400
Well, all you did was study, so it's good to intern and gain experience.
184
00:17:14,933 --> 00:17:16,867
I think everyone is having a tough time.
185
00:17:17,300 --> 00:17:20,600
But you work hard so you'll be fine.
186
00:17:21,100 --> 00:17:22,467
Thank you.
187
00:17:22,800 --> 00:17:24,533
Are you seeing anyone?
188
00:17:24,533 --> 00:17:27,033
No, I don't have time for that.
189
00:17:28,033 --> 00:17:29,333
What about you?
190
00:17:29,900 --> 00:17:32,633
Are you still with that person?
191
00:17:34,533 --> 00:17:36,467
Oh, that person.
192
00:17:37,167 --> 00:17:39,633
Sorry, I got an urgent call.
193
00:17:40,533 --> 00:17:44,767
No worries. Let me know if you need anything.
194
00:17:45,200 --> 00:17:47,567
I was a bit hurt that you never called.
195
00:17:48,033 --> 00:17:50,900
Okay. I'll get going first.
196
00:17:56,500 --> 00:17:58,500
Rainbow Rice Cake welcomes all sexual minorities.
14272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.