Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,320
kroz kuću sada je stvorenje bilo
2
00:00:02,320 --> 00:00:07,400
miješajući čak ni huh
3
00:00:05,320 --> 00:00:10,320
čarape su bile obješene uz dimnjak sa
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,280
briga u nadi da će sveti Nikola uskoro
5
00:00:10,320 --> 00:00:14,480
bio bi
6
00:00:12,280 --> 00:00:16,640
da su djeca bila udobno smještena
7
00:00:14,480 --> 00:00:18,400
njihove postelje dok vizije šećernih šljiva
8
00:00:16,640 --> 00:00:20,800
plesali u njihovim glavama
9
00:00:18,400 --> 00:00:21,600
i mama i njezin rubac i ja u svom
10
00:00:20,800 --> 00:00:26,080
kapa
11
00:00:21,600 --> 00:00:29,360
upravo se smirio na duge zime
12
00:00:26,080 --> 00:00:31,960
kad je vani na travnjaku nastao takav
13
00:00:29,360 --> 00:00:34,760
zveket Iskočio sam iz kreveta da vidim što
14
00:00:31,960 --> 00:00:36,520
je li stvar daleko do prozora odletio sam
15
00:00:34,760 --> 00:00:38,720
poput bljeska vrata otvorila kapak i
16
00:00:36,520 --> 00:00:42,520
bacio pojas
17
00:00:38,720 --> 00:00:42,520
Mjesec na dahu novoga
18
00:00:44,880 --> 00:00:54,440
[Glazba, muzika]
19
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
optužba za književno piratstvo je biti
20
00:00:54,440 --> 00:01:01,960
suđeno na Badnjak unutar sudova
21
00:00:58,000 --> 00:01:04,360
ovog lijepog grada Troje da u kojem smo
22
00:01:01,960 --> 00:01:06,480
potomci majora Henryja
23
00:01:04,360 --> 00:01:10,720
Livingston Jr
24
00:01:06,480 --> 00:01:13,760
lažno optužiti Clementa Clarka Moorea
25
00:01:10,720 --> 00:01:16,120
tvrdeći da je autor pjesme Twas the
26
00:01:13,760 --> 00:01:18,280
Noć prije Božića
27
00:01:16,120 --> 00:01:20,320
Jeffersonova ideja izgraditi cijev za
28
00:01:18,280 --> 00:01:22,360
igrati on je zabrinut zbog hype on je a
29
00:01:20,320 --> 00:01:24,680
producent za kojeg se uvijek brinuo da je
30
00:01:22,360 --> 00:01:29,640
zapravo prilično dobra ideja upravo takva
31
00:01:24,680 --> 00:01:29,640
tanki proziran drag paper izvanredan
32
00:01:30,520 --> 00:01:35,480
neki ljudi idu u ovu viktorijansku šetnju
33
00:01:32,920 --> 00:01:37,160
pa ozbiljno mislim, valjda je to razlog
34
00:01:35,480 --> 00:01:39,640
sviramo ovdje sjajno
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,680
googly
36
00:01:43,000 --> 00:01:47,720
kad je moja nećakinja čula da si
37
00:01:44,840 --> 00:01:51,040
boraveći u mom BNB-u jednostavno je morala i mene
38
00:01:47,720 --> 00:01:53,280
pa ovo je Beth bok Beth ti si Marley
39
00:01:51,040 --> 00:01:55,400
Wilkins dobro, glumio sam lik koji se zove
40
00:01:53,280 --> 00:01:57,400
Marley na TV-u vjerojatno kad sam bio
41
00:01:55,400 --> 00:01:59,880
tvojih godina, ali moje ime je Madison super
42
00:01:57,400 --> 00:01:59,880
googly
43
00:02:00,680 --> 00:02:06,160
a ovo je prijateljica Kaylee Madison oni
44
00:02:03,640 --> 00:02:08,200
zajedno napisali predstavu bok Beth bok mi
45
00:02:06,160 --> 00:02:10,600
oduševljeni su što je Connor Avery
46
00:02:08,200 --> 00:02:15,600
glumi vas dvoje ste tako sjajni zajedno
47
00:02:10,600 --> 00:02:15,600
u božićno vrijeme Kupido oh poljubac
48
00:02:15,680 --> 00:02:21,560
svejedno idemo po još malo mljevenog
49
00:02:18,520 --> 00:02:21,560
Srca su u redu
50
00:02:21,720 --> 00:02:28,720
da, rade
51
00:02:24,520 --> 00:02:28,720
taj poljubac nemoj započeti
52
00:02:29,200 --> 00:02:37,000
[Glazba, muzika]
53
00:02:32,520 --> 00:02:37,000
imali smo sob 12 sati
54
00:02:42,160 --> 00:02:46,720
imate svoju četkicu za zube provjerite dajte svoju
55
00:02:45,200 --> 00:02:49,720
sretni umak
56
00:02:46,720 --> 00:02:52,200
to je zapravo avion
57
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
provjerit ćemo
58
00:02:52,880 --> 00:02:59,200
Connor je dobio tvoju četkicu za zube
59
00:02:56,720 --> 00:03:02,000
auto je vani u koji ću sletjeti večeras
60
00:02:59,200 --> 00:03:04,480
New York. Vozim se sjevernom stranom i idem
61
00:03:02,000 --> 00:03:06,520
odsjesti u hotelu u Troji i kod
62
00:03:04,480 --> 00:03:08,840
ovaj desni kut imat ćete sreće ako
63
00:03:06,520 --> 00:03:11,280
obavi svoj let
64
00:03:08,840 --> 00:03:14,320
što je ovo to je medenjak
65
00:03:11,280 --> 00:03:16,400
otisak stopala slano tijesto nepristojno od toga tata
66
00:03:14,320 --> 00:03:19,160
ne jedi to je božićni ukras
67
00:03:16,400 --> 00:03:21,320
oh da visi na tvom stablu u New Yorku
68
00:03:19,160 --> 00:03:22,760
hvala ti znaš da ćemo ga objesiti
69
00:03:21,360 --> 00:03:25,280
zajedno kada ti i Nana dođete u posjet
70
00:03:22,800 --> 00:03:29,200
ja ako ikad stigneš tamo hvala ti
71
00:03:25,280 --> 00:03:29,200
Ma volim te
72
00:03:29,560 --> 00:03:34,000
u redu, zagrli me J buba
73
00:03:35,400 --> 00:03:40,000
Nedostajat ćeš mi da se odvojiš tata
74
00:03:45,080 --> 00:03:54,720
[Glazba, muzika]
75
00:03:58,080 --> 00:04:06,040
[Glazba, muzika]
76
00:04:00,560 --> 00:04:08,160
oh žao mi je što je moj mast molim vas
77
00:04:06,040 --> 00:04:12,440
dijelovi
78
00:00:00,160 --> 00:04:15,560
oh ti si dio viktorijanskog da
79
00:04:12,440 --> 00:04:17,080
hm pa ovo je predstava o tome tko zapravo
80
00:04:15,560 --> 00:04:19,360
napisao pjesmu Twas the Night Before
81
00:04:17,080 --> 00:04:21,120
Božić i izvještaji o posjetu iz
82
00:04:19,360 --> 00:04:24,280
Sveti Nikola
83
00:04:21,120 --> 00:04:26,720
pjesma je izvorno naslovljena an
84
00:04:24,280 --> 00:04:29,480
izvještaj o posjetu Svetog Nikole
85
00:04:26,720 --> 00:04:32,040
da bilo je
86
00:04:29,480 --> 00:04:32,040
u redu
87
00:04:35,760 --> 00:04:40,120
hej Walter, imam veliki potencijal
88
00:04:38,480 --> 00:04:42,280
serije sve poredano za tebe si
89
00:04:40,120 --> 00:04:44,800
svidjet će nam se, imamo ponovno pokretanje
90
00:04:42,280 --> 00:04:47,200
već smo razgovarali o ovoj režiji
91
00:04:44,800 --> 00:04:49,400
usredotočite se sada zaradite toliko novca od svog
92
00:04:47,200 --> 00:04:51,520
glumi ali nije u pitanju novac zašto
93
00:04:49,400 --> 00:04:53,160
pokušavaš li me povrijediti pogledaj znaš
94
00:04:51,520 --> 00:04:56,080
Moram raširiti krila, nije to
95
00:04:53,160 --> 00:04:58,480
ono što je Icarus rekao neposredno prije ovoga je
96
00:04:56,080 --> 00:05:00,160
ne o oholosti Walter Zašto ne početi
97
00:04:58,480 --> 00:05:03,120
režija s kratkim kao i svaki drugi
98
00:05:00,160 --> 00:05:05,680
glumac, oh, kamere mogu učiniti toliko toga
99
00:05:03,120 --> 00:05:08,800
dana zašto će to biti igra u
100
00:05:05,680 --> 00:05:10,400
Gornji dio New Yorka, ali je hladno
101
00:05:08,800 --> 00:05:12,240
jer tematika znači
102
00:05:10,400 --> 00:05:15,440
nešto meni
103
00:05:12,240 --> 00:05:16,800
pjesma o Djedu Mrazu da pjesma o
104
00:05:15,440 --> 00:05:19,680
Djed Mraz
105
00:05:16,800 --> 00:05:21,400
u redu u redu siguran sam da će biti u redu minus
106
00:05:19,680 --> 00:05:24,520
gubitak Prihod Mislim da imate takve
107
00:05:21,400 --> 00:05:26,680
zvjezdani predstavnik u ovoj iglici hvala ja
108
00:05:24,520 --> 00:05:28,800
sigurno će biti u redu ako propadne I
109
00:05:26,680 --> 00:05:30,920
cijenim podršku zbogom Waltere
110
00:05:28,800 --> 00:05:31,280
nazovi ako ti nesto treba ili promijeni svoj
111
00:05:30,920 --> 00:05:37,760
um
112
00:05:31,280 --> 00:05:39,280
[Glazba, muzika]
113
00:05:37,800 --> 00:05:41,680
Madison
114
00:05:39,280 --> 00:05:43,600
Imam vijesti uh
115
00:05:41,680 --> 00:05:45,720
hej što se događa božićni film
116
00:05:43,600 --> 00:05:47,160
Napisao sam najsretnije praznične tone
117
00:05:45,720 --> 00:05:49,160
promjene u posljednjem trenutku dolaze brzo i
118
00:05:47,160 --> 00:05:51,040
Bijesan i očito oboje
119
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
producenti i redatelj me žele na setu
120
00:05:51,040 --> 00:05:55,040
što
121
00:05:52,360 --> 00:05:57,160
jesam li spomenuo da je u LA jer ja jesam
122
00:05:55,040 --> 00:05:59,200
let tamo popodne što radi
123
00:05:57,160 --> 00:06:02,320
to za našu igru znači da neću
124
00:05:59,200 --> 00:06:04,280
biti ovdje da pomognem pa mi je žao ne
125
00:06:02,320 --> 00:06:06,400
Žao mi je što se moraš nositi sa svime
126
00:06:04,280 --> 00:06:08,600
ovo je u redu barem ne moram
127
00:06:06,400 --> 00:06:10,760
brini o našem scenariju, ne o našem scenariju
128
00:06:08,600 --> 00:06:12,880
u stvarno dobroj formi, dobri smo
129
00:06:10,800 --> 00:06:14,200
Samo me telefonski poziv dijeli i hoću
130
00:06:12,880 --> 00:06:15,560
vratiti se na vrijeme za Badnjak
131
00:06:14,200 --> 00:06:18,000
premijera
132
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
mislim
133
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
Ja sam do onoga što bi moje oči lutale
134
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
pojaviti se
135
00:06:22,840 --> 00:06:28,680
ti si to uspio jeste li se smiješ nasmiješio se
136
00:06:26,000 --> 00:06:31,360
nasmiješio si se na prvoj stanici već smo razgovarali
137
00:06:28,680 --> 00:06:35,360
o ovome ne izlazim s glumcima
138
00:06:31,360 --> 00:06:36,520
Connor, zdravo dame
139
00:06:35,360 --> 00:06:39,400
[Glazba, muzika]
140
00:06:36,520 --> 00:06:42,560
Dobro, bok
141
00:06:39,400 --> 00:06:44,800
bok Connie u redu
142
00:06:42,560 --> 00:06:46,880
super je huh
143
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
čini da se osjećam kao John Steed iz The
144
00:06:46,880 --> 00:06:51,520
Osvetnici
145
00:06:47,760 --> 00:06:56,240
to mi daje tatu iz Mary Poppins
146
00:06:51,520 --> 00:06:58,000
oh i sada ne mogu poništiti to što je
147
00:06:56,240 --> 00:07:00,200
vjerojatno dobra stvar jer je
148
00:06:58,000 --> 00:07:03,640
Američka pjesma, a ti glumiš
149
00:07:00,240 --> 00:07:05,200
Amerikanka je Lena, jako sam znatiželjan
150
00:07:03,640 --> 00:07:06,600
u susret svom podmetaču za čaše, stalno sam pokušavao tražiti
151
00:07:05,200 --> 00:07:09,160
nju na mreži, ali upravo sam pronašao hrpu
152
00:07:06,600 --> 00:07:11,720
bodova za modeliranje ruku
153
00:07:09,160 --> 00:07:15,640
hm ona je
154
00:07:11,720 --> 00:07:19,520
ona je ovdje oh
155
00:07:19,520 --> 00:07:25,040
[Glazba, muzika]
156
00:07:22,600 --> 00:07:28,000
Connor Avery
157
00:07:25,040 --> 00:07:30,760
Gledao sam svoju lijepu damu kako bih došao
158
00:07:28,000 --> 00:07:34,120
u lik i jednostavno volim Audrey
159
00:07:30,760 --> 00:07:36,320
Hepburn So Posh i ja smo razmišljali možda
160
00:07:34,120 --> 00:07:40,880
tako bih trebao dati svoj glas za
161
00:07:36,360 --> 00:07:43,360
pokazati da zapravo Lena bok
162
00:07:40,880 --> 00:07:45,880
hm ti glumiš modernog tužitelja pa ne
163
00:07:43,360 --> 00:07:48,360
izlaza koji vrijedi i za vas
164
00:07:45,880 --> 00:07:49,640
da, bože, to je u Rushu
165
00:07:48,360 --> 00:07:51,560
direktor Tako sam počašćen što sam ti
166
00:07:49,680 --> 00:07:53,480
tako veliki obožavatelj oh hvala ti super googly
167
00:07:51,560 --> 00:07:57,160
o da
168
00:07:53,480 --> 00:07:57,160
to je tvoja krilatica da
169
00:07:57,560 --> 00:08:02,800
to je bilo jako davno da jesam
170
00:08:00,000 --> 00:08:02,800
u vrtiću tako
171
00:08:09,440 --> 00:08:13,720
evo nisam mogao vjerovati kad
172
00:08:11,480 --> 00:08:16,360
Jefferson mi je rekao da sam dobio dijelove
173
00:08:13,720 --> 00:08:18,640
nevjerojatno
174
00:08:16,360 --> 00:08:22,120
idemo prije poslušati redatelja
175
00:08:18,640 --> 00:08:23,840
počinjemo bok samo sam ti htio zahvaliti
176
00:08:22,120 --> 00:08:26,800
sve zato što sam dio ovog jedinstvenog
177
00:08:23,840 --> 00:08:30,240
kazališno iskustvo koje je dio igre
178
00:08:26,800 --> 00:08:32,840
a dijelom lažno suđenje sastavljeno od porote
179
00:08:30,240 --> 00:08:34,480
stvarna će publika slušati
180
00:08:32,840 --> 00:08:36,560
obje strane Clement Clark Moore
181
00:08:34,480 --> 00:08:39,280
koju je zastupao Connor Avery
182
00:08:36,560 --> 00:08:40,880
i Henry Livingston Jr
183
00:08:39,280 --> 00:08:43,480
Lena DeLorean i zatim tijekom
184
00:08:40,880 --> 00:08:46,000
pauza ćemo donijeti presudu
185
00:08:43,480 --> 00:08:48,600
utvrditi jednom zauvijek tko stvarno
186
00:08:46,000 --> 00:08:49,840
napisao je Twas the Night Before Christmas
187
00:08:48,600 --> 00:08:51,360
što za ovo ima puno značenja
188
00:08:49,840 --> 00:08:54,480
publika jer je pjesma bila prva
189
00:08:51,360 --> 00:08:56,720
objavljeno ovdje u Troji anonimno natrag
190
00:08:54,480 --> 00:08:58,200
godine 1823. dakle
191
00:08:56,720 --> 00:09:00,760
hm, idemo malo pročitati i onda
192
00:08:58,200 --> 00:09:03,440
doći ćemo do blokade da
193
00:09:00,760 --> 00:09:07,640
u redu
194
00:09:03,440 --> 00:09:11,360
uh pa um gdje su blokovi
195
00:09:07,640 --> 00:09:14,080
misliš da ja ne znam da ti
196
00:09:11,360 --> 00:09:17,120
uzeo sam ovaj slučaj samo da bi ti mogao
197
00:09:14,080 --> 00:09:20,040
vidi me opet
198
00:09:17,120 --> 00:09:20,040
ti želiš
199
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
to izgleda zločesto, to je zločesto, točno
200
00:09:26,000 --> 00:09:32,480
uh, samo nastavimo čitati
201
00:09:30,040 --> 00:09:33,680
moramo učiniti nešto možda bih mogao
202
00:09:32,480 --> 00:09:35,560
odvojite vrijeme na letu da pokušate
203
00:09:33,720 --> 00:09:37,080
uparite Lenine redove tako ona tako ona
204
00:09:35,560 --> 00:09:39,640
djeluje jako slatko
205
00:09:37,080 --> 00:09:41,840
ali zašto je bačena
206
00:09:39,640 --> 00:09:44,800
Moglo bi se reći da nismo mogli
207
00:09:41,840 --> 00:09:47,880
igrati bez nje kako to misliš ona je
208
00:09:44,800 --> 00:09:47,880
producentova djevojka
209
00:09:48,040 --> 00:09:53,000
Jefferson je bio jedini producent koji je
210
00:09:49,720 --> 00:09:54,240
podupirao bi igru sve dok Lena ima
211
00:09:53,000 --> 00:09:57,920
dio desno
212
00:09:54,240 --> 00:10:01,840
ali znate na što sam odveo ovu predstavu
213
00:09:57,920 --> 00:10:02,840
dati sebi izazov i Lena je
214
00:10:01,840 --> 00:10:04,960
dobro
215
00:10:02,840 --> 00:10:08,000
izazov
216
00:10:04,960 --> 00:10:09,200
da, ona je, divim se tvom afinitetu
217
00:10:08,000 --> 00:10:10,440
podcjenjivanje
218
00:10:09,200 --> 00:10:13,440
[Pljesak]
219
00:10:10,440 --> 00:10:13,440
Oprosti
220
00:10:14,120 --> 00:10:21,360
hvala još jednom što ovo radiš naravno
221
00:10:17,360 --> 00:10:22,440
hej kako je Josie ona je dobra moja mama
222
00:10:21,360 --> 00:10:25,000
dovest će je ovamo čim
223
00:10:22,440 --> 00:10:26,280
odlazi iz škole na zimske praznike
224
00:10:25,000 --> 00:10:29,720
Oh
225
00:10:26,280 --> 00:10:32,600
Connore, trebao si mi reći da nije
226
00:10:29,720 --> 00:10:34,200
svidjet će mi se Viktorijanski festival i
227
00:10:32,600 --> 00:10:36,880
igra
228
00:10:34,200 --> 00:10:38,840
Nadam se da ću se morati vratiti Anninoj B
229
00:10:36,880 --> 00:10:40,960
i B i zgrabi moju prtljagu moda samo
230
00:10:38,840 --> 00:10:43,120
pomaknuo moj let za dva sata
231
00:10:43,120 --> 00:10:47,680
ne idi raditi svoj posao
232
00:10:45,280 --> 00:10:50,000
hm samo zato što me plaćaju
233
00:10:47,680 --> 00:10:53,920
Sretan Božić Sretan Božić Volim
234
00:10:50,000 --> 00:10:53,920
ti volim te zbogom sretan Božić
235
00:10:55,240 --> 00:10:59,760
prihvatio si ovaj posao samo da bi mogao
236
00:10:58,240 --> 00:11:06,480
vidi me opet
237
00:10:59,760 --> 00:11:11,840
[Glazba, muzika]
238
00:11:06,480 --> 00:11:15,160
Madison hej Connor dva moja favorita
239
00:11:11,840 --> 00:11:16,720
hej Jefferson hej hvala još jednom za
240
00:11:15,160 --> 00:11:19,400
casting Lena djevojci samo treba prilika
241
00:11:16,720 --> 00:11:20,640
znaš kako ti treba s ovom predstavom oh
242
00:11:19,440 --> 00:11:22,480
Da
243
00:11:20,640 --> 00:11:24,920
Zapravo sam razmišljao o
244
00:11:22,480 --> 00:11:27,520
igraj to je sjajan koncept koji volim
245
00:11:24,920 --> 00:11:28,400
pravi dio žirija u redu, romantika nije
246
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
radeći
247
00:11:28,440 --> 00:11:32,240
ne radi da
248
00:11:30,720 --> 00:11:35,480
nema slučaja dvoje bivših ljubavnika
249
00:11:32,240 --> 00:11:38,160
okupljeni na sudu
250
00:11:35,480 --> 00:11:39,760
to je nekako
251
00:11:38,160 --> 00:11:42,040
Da
252
00:11:39,760 --> 00:11:45,000
Mislim, ne brini za kemiju
253
00:11:42,040 --> 00:11:47,080
Connor će donijeti kemiju
254
00:11:45,000 --> 00:11:48,760
Samo kažem da ga možda možeš pojačati
255
00:11:47,080 --> 00:11:50,800
uz nešto malo ono i drugo
256
00:11:48,760 --> 00:11:53,360
stvar koju moraš podići dobar momak loš momak
257
00:11:50,800 --> 00:11:55,760
kut dobar momak loš momak kut publike
258
00:11:53,360 --> 00:11:57,600
želim da netko navija za i nekoga da
259
00:11:55,760 --> 00:11:59,080
root protiv ali zvuk je bio
260
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
raspravljajući o tome tko je napisao ovu pjesmu godinama
261
00:11:59,080 --> 00:12:04,360
mogli bismo još više otuđiti pola svoje publike
262
00:12:01,440 --> 00:12:06,400
voli svoje strasti oh Jeffersone mi
263
00:12:04,360 --> 00:12:08,000
otvara se za 10 dana, da, to je dosta
264
00:12:06,400 --> 00:12:10,120
vrijeme hej pogledaj ne želim stajati
265
00:12:08,000 --> 00:12:12,160
ima li prstiju ovdje, ali mislim da bismo trebali
266
00:12:10,120 --> 00:12:15,000
poštuj Madison i Haleyin original
267
00:12:12,160 --> 00:12:17,680
Vizija, mislim da, mi smo Connor
268
00:12:15,000 --> 00:12:19,640
već ugrađeno u priču u redu pogledajte
269
00:12:17,680 --> 00:12:22,120
s jedne strane dobro ste shvatili ovog Moorea
270
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
to je bogati vlasnik Manhattana
271
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
tko je gay sve je Božić
272
00:12:23,240 --> 00:12:28,120
slavlja i s druge strane mi
273
00:12:25,520 --> 00:12:30,280
dobio Henry od Livingstona žvakati ovdje je on
274
00:12:28,120 --> 00:12:32,240
farmer on je obiteljski čovjek čovjek je a
275
00:12:30,280 --> 00:12:34,240
heroj Domovinskog rata koji je napisao
276
00:12:32,240 --> 00:12:36,160
Ove pjesme za svoju djecu i onda on
277
00:12:34,240 --> 00:12:38,560
da mu ga je najdraža kreacija ukrala
278
00:12:36,160 --> 00:12:40,600
po Scroogeu iz stvarnog života, pa mi ne
279
00:12:38,560 --> 00:12:42,160
znajte da zapravo mislim da radimo što
280
00:12:40,600 --> 00:12:44,600
mi ne
281
00:12:42,200 --> 00:12:48,040
u redu, ne kao da će se vratiti
282
00:12:44,600 --> 00:12:50,680
i osporiti jesam li u pravu moj
283
00:12:48,040 --> 00:12:52,040
tako će zasjati hoćeš li uspjeti
284
00:12:50,680 --> 00:12:54,600
promjene
285
00:12:52,040 --> 00:12:57,040
Mislim što ako je u pravu
286
00:12:54,600 --> 00:12:58,440
što ako smo romantika ja i to
287
00:12:57,040 --> 00:13:01,160
publika želi nekoga za koga će navijati
288
00:12:58,440 --> 00:13:03,720
trebamo li odabrati stranu u redu ne mogu
289
00:13:01,200 --> 00:13:05,600
učini to i režiraj predstavu i nekako
290
00:13:03,720 --> 00:13:07,720
nauči Lenu kako se ponašati za 10 dana ona
291
00:13:05,600 --> 00:13:09,760
ne mora biti Meryl Streep ona samo
292
00:13:07,720 --> 00:13:11,840
mora postaviti svoje linije i ne sudarati se
293
00:13:09,760 --> 00:13:14,680
namještaj
294
00:13:11,840 --> 00:13:16,400
po mogućnosti bez engleskog naglaska oh
295
00:13:14,680 --> 00:13:19,600
Ipak želim da bude bolje od toga
296
00:13:16,440 --> 00:13:22,000
Želim da bude dobro Želim da bude dobro
297
00:13:19,600 --> 00:13:24,360
bit ćeš
298
00:13:22,000 --> 00:13:26,200
i ja ću ti pomoći ako me želiš
299
00:13:24,360 --> 00:13:28,880
do da
300
00:13:26,200 --> 00:13:30,000
Slučajno sam stručnjak za tvoje istraživanje
301
00:13:28,880 --> 00:13:32,600
su
302
00:13:30,000 --> 00:13:34,120
to je moja tajna supermoć
303
00:13:32,600 --> 00:13:35,800
nećeš možemo otići u knjižnicu i
304
00:13:34,120 --> 00:13:37,880
ući u sitnice o Livingstonu
305
00:13:35,800 --> 00:13:41,800
i više vidjeti možemo li pronaći našeg dobrog momka
306
00:13:37,880 --> 00:13:43,000
bad guy angle there sam već pitao
307
00:13:41,800 --> 00:13:45,280
svaki od vas
308
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
nemam ništa protiv
309
00:13:45,280 --> 00:13:50,000
Ja sam u najmanjoj sobi u
310
00:13:48,000 --> 00:13:51,640
onaj hotel u centru i idem
311
00:13:50,000 --> 00:13:57,480
miješati ludo
312
00:13:51,640 --> 00:13:57,480
naći ćemo se u B and B u 10 ujutro
313
00:13:57,720 --> 00:14:01,200
u redu 10 ujutro
314
00:14:00,000 --> 00:14:04,640
[Glazba, muzika]
315
00:14:01,200 --> 00:14:06,760
danas pa nije datum naravno
316
00:14:04,640 --> 00:14:08,320
tečaj
317
00:14:06,760 --> 00:14:10,520
[Glazba, muzika]
318
00:14:08,320 --> 00:14:12,760
hvala ti Connore stvarno si dobar
319
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
prijatelju
320
00:14:15,360 --> 00:14:19,400
[Glazba, muzika]
321
00:14:20,200 --> 00:14:27,200
kako da personificiram Livingstona kao
322
00:14:23,360 --> 00:14:27,200
heroj u sudnici ili više
323
00:14:29,600 --> 00:14:34,880
tako da ćemo namjerno napustiti žiri
324
00:14:32,040 --> 00:14:38,160
ne znam
325
00:14:34,880 --> 00:14:40,960
Javit ću ti što Connor i ja nađemo
326
00:14:38,160 --> 00:14:43,480
ozbiljno uređenje vašeg hotela
327
00:14:40,960 --> 00:14:43,480
Da
328
00:14:46,600 --> 00:14:52,120
ono što si rekao da ćeš mi reći što
329
00:14:48,920 --> 00:14:53,600
Connor i ja smatramo da mi on pomaže
330
00:14:52,120 --> 00:14:55,480
istraživanje
331
00:14:53,600 --> 00:14:57,920
nosite svoje knjige u razred, zar ne
332
00:14:55,480 --> 00:14:59,240
previše zauzet za jednu pogrešnu aluziju
333
00:14:57,920 --> 00:15:01,840
nikad ne bi trebao biti prezauzet za novu
334
00:14:59,240 --> 00:15:05,760
window misguided imate svoju verziju I
335
00:15:01,840 --> 00:15:10,960
imaj moj sad poklopim slušalicu sretno
336
00:15:05,760 --> 00:15:10,960
[Glazba, muzika]
337
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Hvala vam
338
00:15:17,720 --> 00:15:23,200
daj da ti zagrijem tu kavu
339
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
hvala Edna
340
00:15:23,200 --> 00:15:28,160
rano si ovdje
341
00:15:25,000 --> 00:15:29,840
dobro jutro Edna dobro jutro pa ja
342
00:15:28,160 --> 00:15:31,720
inzistirao da Connor dođe ovamo po
343
00:15:29,840 --> 00:15:33,160
doručak znate koji je hotel gdje
344
00:15:31,720 --> 00:15:35,000
on ostaje pri tome samo ima najgore
345
00:15:33,160 --> 00:15:38,560
bifei desno
346
00:15:35,000 --> 00:15:38,560
vafli su savršeni ti si savršen
347
00:15:41,800 --> 00:15:47,320
Malo vidim da se Šarmantni Connor vratio
348
00:15:44,920 --> 00:15:48,720
u redu sam, dvije godine nakon razvoda
349
00:15:47,320 --> 00:15:51,160
zapravo se samo pokušavam ugasiti
350
00:15:48,720 --> 00:15:53,720
dobro, javit ću Edni
351
00:15:51,160 --> 00:15:53,680
molim te učini
352
00:15:56,080 --> 00:16:00,240
slušaj ovoliko velikih
353
00:15:58,120 --> 00:16:01,840
Livingstonove pjesme napisane su za njega
354
00:16:00,240 --> 00:16:04,440
djece i objavljen u New Yorku
355
00:16:01,840 --> 00:16:07,520
listova i časopisa anonimno ili
356
00:16:04,440 --> 00:16:10,800
pod neobičnim pseudonimima kao što su
357
00:16:07,520 --> 00:16:13,840
senor whimicalo pompasso
358
00:16:10,800 --> 00:16:15,480
Livingstonov unuk Sydney tvrdio je da
359
00:16:13,840 --> 00:16:17,080
pronašli izvornu rukopisnu kopiju
360
00:16:15,480 --> 00:16:19,440
božićne pjesme u očevoj
361
00:16:17,080 --> 00:16:21,280
stol s izvornim križanjima, ali
362
00:16:19,440 --> 00:16:23,360
rukopis je izgubljen u kućnom požaru
363
00:16:21,280 --> 00:16:26,320
kasnije te godine
364
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
kako prikladno
365
00:16:31,040 --> 00:16:35,080
Nikad prije to nisam čuo, gdje jesam
366
00:16:32,920 --> 00:16:38,600
nađete ovo gore u hrpama morali
367
00:16:35,080 --> 00:16:40,440
koristiti stari Deweyev decimalni sustav i ja sam
368
00:16:38,600 --> 00:16:42,720
prilično sam siguran da nisam rekao Dewey Decimal
369
00:16:40,440 --> 00:16:46,000
Sustav jer sam dobro završio pravo
370
00:16:42,720 --> 00:16:48,280
Škola, ti si odvjetnik
371
00:16:46,000 --> 00:16:50,080
pa zapravo nikad nisam položio bar
372
00:16:48,280 --> 00:16:52,240
bilo gdje i to je puno duža priča
373
00:16:50,080 --> 00:16:54,160
a tvoj doista ima spoj s
374
00:16:52,240 --> 00:16:55,720
neautorizirana biografija Clementa Clarka
375
00:16:54,160 --> 00:16:58,040
Moore božanstveno
376
00:16:55,720 --> 00:17:00,040
fokusiramo se na Livingstona ti si ja
377
00:16:58,040 --> 00:17:02,000
izigravajući tipa koji više brani, a ja
378
00:17:00,040 --> 00:17:04,640
želite biti spremni
379
00:17:02,000 --> 00:17:07,360
stvarno naš istraživački štreber
380
00:17:04,640 --> 00:17:07,400
kriv
381
00:17:11,880 --> 00:17:17,440
Moralo mi je biti žaoy za smetnju
382
00:17:13,960 --> 00:17:18,360
Gospođica uvijek sam bila pomalo budala a
383
00:17:17,440 --> 00:17:22,480
što
384
00:17:18,360 --> 00:17:25,160
foosler ili razred u govoru
385
00:17:22,480 --> 00:17:28,160
tvoj vremenski čovjek ti uzmeš ovaj viktorijanski
386
00:17:25,160 --> 00:17:31,320
šetati stvar tako ozbiljno moje vrijeme je
387
00:17:28,160 --> 00:17:31,320
prije toga kraljice Viktorije
388
00:17:33,240 --> 00:17:37,240
jesmo li se negdje sreli ne vjerujem
389
00:17:35,440 --> 00:17:40,120
Imao sam zadovoljstvo bojnika Henryja
390
00:17:37,240 --> 00:17:43,400
Livingston Junior na usluzi oh
391
00:17:40,120 --> 00:17:46,200
ti si jedan od Livingstonovih cosplayera
392
00:17:43,400 --> 00:17:48,720
Vidio sam nekoliko Livingstona vani i
393
00:17:46,200 --> 00:17:51,800
Moors i barem dva ili tri Turlocka
394
00:17:48,720 --> 00:17:53,760
Holmes budite sigurni gospođice
395
00:17:51,800 --> 00:17:55,960
Ja sam pravi članak
396
00:17:53,760 --> 00:17:59,160
[Glazba, muzika]
397
00:17:55,960 --> 00:17:59,160
ulaze u duh
398
00:18:01,880 --> 00:18:06,880
to je to
399
00:18:04,280 --> 00:18:08,520
duh duha
400
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
[Glazba, muzika]
401
00:18:08,520 --> 00:18:13,040
Livingstonov duh se vraća svjedočiti
402
00:18:10,840 --> 00:18:15,120
at his own trial boom person
403
00:18:13,040 --> 00:18:15,120
ifikacija
404
00:18:16,120 --> 00:18:20,200
niti The Spark Street Theatre nije
405
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
Upoznat sam sa osnivanjem
406
00:18:20,200 --> 00:18:29,560
Da
407
00:18:20,560 --> 00:18:29,560
[Glazba, muzika]
408
00:18:40,880 --> 00:18:43,880
stranim
409
00:18:45,120 --> 00:19:04,880
[Glazba, muzika]
410
00:19:06,040 --> 00:19:10,560
[Pljesak]
411
00:19:11,480 --> 00:19:16,240
Sviđa mi se jer se zakon i red susreću
412
00:19:14,160 --> 00:19:19,440
Duh prošlog Božića to je Dickens
413
00:19:16,240 --> 00:19:22,120
s iskazom zahvaljuje Jeffersonu
414
00:19:19,440 --> 00:19:24,520
pa lijepa mina za Livingstona
415
00:19:22,120 --> 00:19:27,720
hm našao sam nekoga postoji netko
416
00:19:24,520 --> 00:19:32,320
jeftino da bih li ih poznavao ne
417
00:19:27,720 --> 00:19:36,520
on je zapravo domaći pa je još bolji
418
00:19:32,320 --> 00:19:40,040
Moram prihvatiti ovo dobro za Jeffersona
419
00:19:36,520 --> 00:19:43,760
pa kako se zove novi tip uh on
420
00:19:40,040 --> 00:19:48,760
zapravo voli ići uz Livingston
421
00:19:43,760 --> 00:19:52,440
pa on je metodski glumac, nisam siguran da je
422
00:19:48,760 --> 00:19:52,440
malo je teško čitati pa
423
00:19:52,760 --> 00:19:56,920
uh dobro kad ćemo ga upoznati
424
00:19:54,720 --> 00:19:58,880
trebao bi biti ovdje ako znaš glumce
425
00:19:56,920 --> 00:19:59,920
nisu najtočniji nisam
426
00:19:58,880 --> 00:20:02,080
glumac
427
00:19:59,920 --> 00:20:07,560
Ja sam izrađivač karata i Survey kupujem trgovinu
428
00:20:02,080 --> 00:20:07,560
a po zanimanju ilustrator i pjesnik
429
00:20:11,040 --> 00:20:15,000
on je ovdje
430
00:20:12,560 --> 00:20:18,160
[Glazba, muzika]
431
00:20:15,000 --> 00:20:20,400
bok, ja sam Andy McDowell i oduševljen sam
432
00:20:18,160 --> 00:20:22,640
donosimo vam ovaj ekskluzivni kratki pregled
433
00:20:20,400 --> 00:20:23,800
potpuno nova originalna serija Hallmark the
434
00:20:22,640 --> 00:20:27,280
put kući
435
00:20:23,800 --> 00:20:29,120
pa sada držiš pčele, da, imam ih
436
00:20:27,280 --> 00:20:31,000
izvan Craigslista
437
00:20:29,160 --> 00:20:33,320
oni su ugroženi
438
00:20:31,000 --> 00:20:35,160
mislio sam da ću učiniti svoj dio, znaš to
439
00:20:33,320 --> 00:20:38,480
zvuči otprilike točno
440
00:20:35,160 --> 00:20:42,280
Htio sam vas pohvaliti na vašem
441
00:20:38,480 --> 00:20:44,720
preuređenje je vrlo Airbnb
442
00:20:42,280 --> 00:20:47,440
kada si se na to odlučio
443
00:20:44,720 --> 00:20:51,080
Ne znam samo se dogodilo preko
444
00:20:47,440 --> 00:20:54,480
godina oh i sve naše fotografije od
445
00:20:51,080 --> 00:20:56,920
Jacob i tata jednostavno im se sviđaju
446
00:20:54,480 --> 00:20:59,920
također nestao tijekom godina
447
00:20:56,920 --> 00:21:01,480
Mama, izgleda kao da nikad nisu postojali
448
00:20:59,920 --> 00:21:02,920
Kent
449
00:21:01,480 --> 00:21:04,920
samo zato što si došao kući ne
450
00:21:02,920 --> 00:21:08,320
uglavnom nastavljamo tamo gdje smo stali
451
00:21:04,920 --> 00:21:10,960
Prešao sam dalje i ti bi trebao
452
00:21:08,320 --> 00:21:12,760
na način na koji metro služba mislim da ćete
453
00:21:10,960 --> 00:21:15,240
ustanoviti da je dobro upućen u sve
454
00:21:12,760 --> 00:21:17,800
stvari Livingstona i mogućnosti ad-lib
455
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
kada je potrebno
456
00:21:18,520 --> 00:21:23,000
uh Sean naš scenski menadžer će te srediti
457
00:21:21,080 --> 00:21:25,400
neke nove stranice da eto hvala
458
00:21:23,000 --> 00:21:27,640
ti hvala moj dobar udarac
459
00:21:25,440 --> 00:21:30,560
Uvjeravam vas da ćete primiti sve što mogu
460
00:21:27,640 --> 00:21:33,640
pažnja je ovo naš Livingston ah
461
00:21:30,560 --> 00:21:36,280
dobrodošli u brod Major. Sviđa mi se ovo
462
00:21:33,640 --> 00:21:37,720
kostim veliki detalj vrlo podignut je ovo
463
00:21:36,280 --> 00:21:39,240
njegov ili naš znate što nema veze
464
00:21:37,720 --> 00:21:40,360
samo mi pošalji broj svom krojaču
465
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
hoćeš li
466
00:21:40,360 --> 00:21:43,640
malo maslaca po slanini nisu
467
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
vas
468
00:21:43,640 --> 00:21:48,160
pa nemoj reći mom kardiologu
469
00:21:45,400 --> 00:21:50,320
[Smijeh]
470
00:21:48,160 --> 00:21:52,880
pa dobar momak da klizat ću
471
00:21:50,320 --> 00:21:52,840
malo ih gore
472
00:21:53,400 --> 00:21:57,800
u redu, hajde da ga postavimo na noge
473
00:21:55,720 --> 00:21:59,440
Da
474
00:21:57,800 --> 00:22:02,680
hm major biste li mogli pročitati svoj
475
00:21:59,440 --> 00:22:02,680
stranice svakako
476
00:22:11,440 --> 00:22:16,600
[Glazba, muzika]
477
00:22:14,680 --> 00:22:19,200
naglas
478
00:22:16,560 --> 00:22:19,200
Oh
479
00:22:19,480 --> 00:22:25,440
Bio sam imenovan bojnikom 1775. godine
480
00:22:23,320 --> 00:22:28,160
gusle su bile velika smetnja kad
481
00:22:25,440 --> 00:22:29,680
počela su neprijateljstva
482
00:22:28,200 --> 00:22:32,480
hmm
483
00:22:29,680 --> 00:22:34,520
to su doista bili teški dani
484
00:22:32,480 --> 00:22:37,720
izgleda kao da su svi nastojali pronaći
485
00:22:34,520 --> 00:22:39,160
neku bezbrižnu smetnju za preusmjeravanje
486
00:22:37,720 --> 00:22:42,400
njihovu pozornost od neizvjesnosti
487
00:22:39,160 --> 00:22:45,080
koji nas je okruživao iako to često činim
488
00:22:42,400 --> 00:22:47,320
pokaži na to vrijeme to je tiha iskra
489
00:22:45,080 --> 00:22:49,680
za moja vlastita kreativna nastojanja kasnije
490
00:22:47,320 --> 00:22:49,680
moj život
491
00:22:52,040 --> 00:22:55,960
savršen
492
00:22:52,880 --> 00:22:58,400
stvarno je to bilo super
493
00:22:55,960 --> 00:22:58,400
u redu
494
00:23:01,760 --> 00:23:06,400
[Glazba, muzika]
495
00:23:06,520 --> 00:23:29,960
stranim
496
00:23:07,800 --> 00:23:33,400
[Glazba, muzika]
497
00:23:29,960 --> 00:23:36,960
wow nešto miriše nevjerojatno
498
00:23:33,440 --> 00:23:38,560
opet si tu možda sam se dobrovoljno javio
499
00:23:36,960 --> 00:23:41,200
pomoći Edni jučer za sutra
500
00:23:38,560 --> 00:23:43,000
noćna viktorijanska šetnja dobro
501
00:23:41,200 --> 00:23:45,520
Subota navečer je najvažnija
502
00:23:43,000 --> 00:23:47,400
noć festivala i Connor upravo
503
00:23:45,520 --> 00:23:49,120
volontirao da pomogne napraviti kolačiće dati
504
00:23:47,400 --> 00:23:51,480
vani pečeš
505
00:23:49,120 --> 00:23:53,720
Imam sedmogodišnju kćer i
506
00:23:51,480 --> 00:23:56,320
pečenje kolačića je najlakša vještina koju posjedujem
507
00:23:53,720 --> 00:23:57,800
naučio usput
508
00:23:56,320 --> 00:23:59,440
sutra bismo mogli sastaviti
509
00:23:57,800 --> 00:24:01,360
kućice od medenjaka i onda bismo mogli
510
00:23:59,440 --> 00:24:03,040
prekriži ih znaš ako mi šef dopusti
511
00:24:01,360 --> 00:24:05,720
van na vrijeme
512
00:24:03,040 --> 00:24:08,840
ostaješ li ovdje večeras o jesi
513
00:24:05,720 --> 00:24:11,240
kao da ostaje preko praznika I
514
00:24:08,880 --> 00:24:13,520
inzistirao na otkazivanju u zadnji čas
515
00:24:11,240 --> 00:24:15,240
na sreću da dobro mislim na taj hotel
516
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
da on odsjeda u Mislim to je samo
517
00:24:15,240 --> 00:24:21,240
poput kutije za cipele i ima otprilike toliko
518
00:24:16,960 --> 00:24:25,640
jar Bears Tako sam uzbuđen oh wow
519
00:24:21,240 --> 00:24:27,400
ovdje oh zdravo Frosty stvarno radi
520
00:24:25,640 --> 00:24:31,080
sami kod kuće ha, vjerojatno bih mogao
521
00:24:27,400 --> 00:24:31,080
nabavi odgovarajuću pregaču ako želiš
522
00:24:31,640 --> 00:24:36,840
flertuje sa mnom
523
00:24:33,760 --> 00:24:36,840
želiš li da budem
524
00:24:37,240 --> 00:24:41,560
Da
525
00:24:39,600 --> 00:24:44,720
[Glazba, muzika]
526
00:24:41,560 --> 00:24:47,360
oprosti ah, tako mi je teško
527
00:24:44,720 --> 00:24:48,720
pišući romantični dio ove drame I
528
00:24:47,400 --> 00:24:50,880
znači jesam li toliko izvan prakse da sam
529
00:24:48,720 --> 00:24:51,000
ne mogu više ni pisati šale, zar ne?
530
00:24:50,760 --> 00:24:52,560
Pomozite
531
00:24:51,000 --> 00:24:54,760
[Glazba, muzika]
532
00:24:52,600 --> 00:24:54,760
stranim
533
00:24:55,400 --> 00:24:59,720
Božićno vrijeme Kupid mi je bilo najdraže
534
00:24:57,520 --> 00:25:04,760
poljubac na ekranu
535
00:24:59,720 --> 00:25:09,160
[Glazba, muzika]
536
00:25:04,760 --> 00:25:10,680
Mislio sam ispričati mi romantičnu priču
537
00:25:09,160 --> 00:25:13,920
Da
538
00:25:10,680 --> 00:25:17,240
pa u redu
539
00:25:13,920 --> 00:25:21,160
to je neugodno ne ne to je bilo a
540
00:25:17,240 --> 00:00:00,440
super poljubac i super film malo
541
00:25:21,160 --> 00:25:25,440
klinac, to je ono što sam govorio, da
542
00:25:25,680 --> 00:25:29,800
[Glazba, muzika]
543
00:25:28,120 --> 00:25:35,240
Ah
544
00:25:29,800 --> 00:25:37,240
što je ono Josie West Coast vrijeme za spavanje
545
00:25:35,240 --> 00:25:39,280
[Glazba, muzika]
546
00:25:37,240 --> 00:25:41,840
hej Jay Bug
547
00:25:39,280 --> 00:25:45,320
nadam se da si dobar prema baki
548
00:25:41,840 --> 00:25:47,920
[Glazba, muzika]
549
00:25:45,320 --> 00:25:47,920
kao ne
550
00:25:48,240 --> 00:25:53,640
volite li poslove i izrađivati igračke
551
00:25:50,400 --> 00:25:55,280
i kuhaj hranu za Djeda Mraza što radiš
552
00:25:53,640 --> 00:25:56,640
želim za Božić
553
00:25:55,280 --> 00:25:59,640
stranim
554
00:25:56,640 --> 00:25:59,640
ja
555
00:25:59,880 --> 00:26:04,280
želim biti i s tobom
556
00:26:02,680 --> 00:26:05,920
vidimo se uskoro
557
00:26:04,280 --> 00:26:06,800
Pozdrav
558
00:26:05,920 --> 00:26:08,880
[Glazba, muzika]
559
00:26:06,800 --> 00:26:12,160
[Pljesak]
560
00:26:08,880 --> 00:26:12,200
sud zasjeda
561
00:26:14,640 --> 00:26:21,760
hvala ti test svjedočio da si napisao
562
00:26:18,800 --> 00:26:25,000
Bila je noć prije Božića 1823
563
00:26:21,760 --> 00:26:28,000
kao zabava
564
00:26:25,000 --> 00:26:32,000
zabava da
565
00:26:28,000 --> 00:26:36,760
za svoju djecu i da vi
566
00:26:32,000 --> 00:26:39,400
znaj da to nikad nije bila tvoja namjera
567
00:26:36,760 --> 00:26:42,400
vidjeti to
568
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
Objavljeno
569
00:26:42,400 --> 00:26:53,400
[Glazba, muzika]
570
00:26:47,880 --> 00:26:59,080
uh majore to je tvoja rečenica
571
00:26:53,400 --> 00:27:03,560
da, to je točno puno ljudi
572
00:26:59,080 --> 00:27:03,640
kritizirali su vaše školjke
573
00:27:04,480 --> 00:27:09,480
zahtjevi
574
00:27:06,160 --> 00:27:10,720
Plamen koji ima više smisla jer ti
575
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
nikada
576
00:27:10,720 --> 00:27:15,160
prije
577
00:27:11,880 --> 00:27:16,440
deklarirana autorstva
578
00:27:15,160 --> 00:27:18,880
brod
579
00:27:16,440 --> 00:27:18,880
Oprosti
580
00:27:18,960 --> 00:27:24,960
kakav je tvoj odgovor
581
00:27:22,240 --> 00:27:27,320
Nikada uopće nisam želio da mu se doda ime
582
00:27:24,960 --> 00:27:31,080
moja pjesma je slavlje Božića
583
00:27:27,320 --> 00:27:33,760
magija Htio sam svoju djecu svu djecu
584
00:27:31,080 --> 00:27:35,360
doživjeti tu čaroliju
585
00:27:33,760 --> 00:27:36,720
kao da je moglo doći od Saint
586
00:27:35,400 --> 00:27:39,800
Nikole samog
587
00:27:36,720 --> 00:27:41,000
kada je u pitanju moja poezija moja obitelj i
588
00:27:39,800 --> 00:27:46,280
moje srce
589
00:27:41,000 --> 00:27:50,000
Ne bih ti prodao psa tako psa tako a
590
00:27:46,280 --> 00:27:52,000
pas koji me zapanjuje u redu je samo
591
00:27:50,000 --> 00:27:53,920
Go With It ubijanje pasa smrdljivi pas
592
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
zvuči loše da, to znači da ne znam
593
00:27:53,920 --> 00:27:58,360
Tako mi je žao, samo sam stvarno nervozan
594
00:27:56,000 --> 00:28:00,520
Stvarno želim biti dobra za tebe
595
00:27:58,360 --> 00:28:02,120
ovo, ali moj um se osjeća kao da je to samo
596
00:28:00,520 --> 00:28:04,240
ide milijun milja u minuti i
597
00:28:02,120 --> 00:28:06,560
i znao sam svoje rečenice, znao sam sve
598
00:28:04,240 --> 00:28:09,160
moji redovi, ali sada ih ima puno više
599
00:28:06,560 --> 00:28:10,720
linije i ovaj novi tip ovdje upravo
600
00:28:09,160 --> 00:28:12,040
domišljajući se jer je
601
00:28:10,720 --> 00:28:14,320
ulazak sa svojim naglaskom njegova odjeća
602
00:28:12,040 --> 00:28:18,120
on je kao zdravo znam znam
603
00:28:14,320 --> 00:28:18,120
hoćeš li me otpustiti ne
604
00:28:19,240 --> 00:28:23,640
ako Jefferson nije bio producent
605
00:28:23,880 --> 00:28:28,520
Lena, shvaćam
606
00:28:25,880 --> 00:28:32,000
Stvarno sam mislio da će mi biti bolje
607
00:28:28,520 --> 00:28:33,640
ali mogu djelovati mogu obećavam da je samo
608
00:28:32,000 --> 00:28:34,880
prošlo je dosta vremena
609
00:28:33,640 --> 00:28:38,000
koliko dugo
610
00:28:34,880 --> 00:28:40,840
prva godina koledža u kojoj sam imao 81 godinu
611
00:28:38,000 --> 00:28:43,600
Oklahoma u redu
612
00:28:40,840 --> 00:28:48,000
trebam li mislim trebam li možda pjevati svoj
613
00:28:43,600 --> 00:28:48,000
život ne ne ne ne ne pjevanje molim te
614
00:28:48,160 --> 00:28:51,080
Osjećao sam se stvarno nesvjesno
615
00:28:49,480 --> 00:28:53,120
jer
616
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
čini mi se kao da svi gledaju u mene
617
00:28:53,120 --> 00:28:57,280
kao da volim ne znam što radim
618
00:28:54,320 --> 00:29:00,080
i to mi na neki način čini mozak
619
00:28:57,280 --> 00:29:02,400
ugasi se dok ne budem znao što sam
620
00:29:00,080 --> 00:29:02,400
radi
621
00:29:02,560 --> 00:29:09,880
to ne i ja sam nekada bio takav
622
00:29:05,720 --> 00:29:05,720
jesi da kako si to prebolio moj
623
00:29:09,880 --> 00:29:15,400
tata je imao ovu hm ovu tehniku koja
624
00:29:13,480 --> 00:29:19,880
[Glazba, muzika]
625
00:29:15,400 --> 00:29:25,200
znaš što sam imao toliko medenjaka
626
00:29:19,880 --> 00:29:25,200
i što dolazi sa mnom
627
00:29:26,000 --> 00:29:30,240
ovo je cjelokupna vizija onoga što mi
628
00:29:28,360 --> 00:29:34,000
žele ostvariti
629
00:29:30,240 --> 00:29:34,000
[Glazba, muzika]
630
00:29:37,480 --> 00:29:40,640
imate opću viziju za svoje
631
00:29:39,320 --> 00:29:42,800
lik
632
00:29:40,640 --> 00:29:45,000
mislim da da
633
00:29:42,800 --> 00:29:46,880
možete li mi reći neke njene elemente
634
00:29:45,000 --> 00:29:48,080
za koje mislite da su važni
635
00:29:46,880 --> 00:29:51,640
hm mislim
636
00:29:48,080 --> 00:29:54,320
da je ona netko tko
637
00:29:51,640 --> 00:29:56,120
vjeruje u istinu i njegovu istinu ili
638
00:29:54,320 --> 00:29:59,200
Kamen temeljac da
639
00:29:56,120 --> 00:30:00,560
super ok pa medenjak je
640
00:29:59,200 --> 00:30:04,120
Kamen temeljac kuće od medenjaka
641
00:30:00,560 --> 00:30:06,920
barem za naše potrebe ovdje
642
00:30:04,120 --> 00:30:08,480
naravno da u redu pa ako je istina ona
643
00:30:06,960 --> 00:30:11,360
Kamen temeljac koji joj pokazuje udesno
644
00:30:08,480 --> 00:30:14,080
smjer koji je element koji veže
645
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
te istine zajedno
646
00:30:16,040 --> 00:30:20,440
[Glazba, muzika]
647
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
u njoj nije mogla daleko dogurati
648
00:30:20,440 --> 00:30:24,640
traži istinu bez novca
649
00:30:23,000 --> 00:30:26,080
[Glazba, muzika]
650
00:30:24,640 --> 00:30:27,600
hmm
651
00:30:26,080 --> 00:30:30,560
hm
652
00:30:27,600 --> 00:30:33,080
upornost da i to je u redu
653
00:30:30,560 --> 00:30:35,480
upornost pa ćemo postati kraljevski
654
00:30:33,080 --> 00:30:39,440
zaleđujući našu upornost
655
00:30:35,480 --> 00:30:41,920
pa ako su ova dva komada istina može
656
00:30:39,480 --> 00:30:43,760
prisjećate se nekih redaka iz predstave koji
657
00:30:41,920 --> 00:30:45,520
predstavljaju potragu vašeg lika za
658
00:30:43,760 --> 00:30:47,680
istina
659
00:30:45,520 --> 00:30:49,360
Bila je to noć čekaj čekaj čekaj želim te
660
00:30:47,680 --> 00:30:53,280
učiniti to dok ovo sastavljate
661
00:30:49,360 --> 00:30:53,280
u redu samo mi vjeruj
662
00:30:54,560 --> 00:30:58,240
Oh
663
00:30:55,720 --> 00:30:58,240
u redu
664
00:31:01,280 --> 00:31:05,240
uh
665
00:31:02,720 --> 00:31:07,880
Potraga u noći prije Božića
666
00:31:05,240 --> 00:31:10,240
objavljena je anonimno u Troji
667
00:31:07,880 --> 00:31:13,880
Sentinel 1823. godine.
668
00:31:10,240 --> 00:31:16,760
tek 1844. nakon što je pjesma imala
669
00:31:13,880 --> 00:31:20,240
već postao popularan taj Klement
670
00:31:16,760 --> 00:31:24,240
Clark Moore je tvrdio da je autor zašto
671
00:31:20,240 --> 00:31:27,280
čekanje je li bio sramežljiv ili je to bilo zato što
672
00:31:24,240 --> 00:31:30,760
pravi autor pjesme Henry Livingston
673
00:31:27,280 --> 00:31:35,800
Jr je već preminuo
674
00:31:30,760 --> 00:31:35,800
Ovdje sam da kažem da je ovo drugo
675
00:31:37,440 --> 00:31:46,720
[Glazba, muzika]
676
00:31:42,800 --> 00:31:49,000
to je bilo savršeno, redak po redak
677
00:31:46,720 --> 00:31:50,640
Nisam bio nervozan ne zato što si ti bio
678
00:31:49,000 --> 00:31:53,480
koncentrirajući se na nešto drugo osim
679
00:31:50,640 --> 00:31:55,120
samo riječi koje vidite u redu pa kada
680
00:31:53,480 --> 00:31:57,080
treba zapamtiti taj odjeljak
681
00:31:55,120 --> 00:31:58,840
dijalog mislite na ova dva komada
682
00:31:57,080 --> 00:32:01,720
i sjećate se redaka koji idu uz
683
00:31:58,840 --> 00:32:03,520
im što ako netko opet ad-libs
684
00:32:01,720 --> 00:32:07,000
onda pomislite na ovu kućicu od medenjaka
685
00:32:03,520 --> 00:32:10,520
a vi odgovarate od koga vaš lik
686
00:32:07,000 --> 00:32:12,320
traži istinu i uporna je
687
00:32:10,520 --> 00:32:13,760
vjeruje da je Livingston pravi
688
00:32:12,320 --> 00:32:16,240
autor koji je napisao Twas the Night Before
689
00:32:13,760 --> 00:32:20,160
Božić ne više i ona će dokazati
690
00:32:16,240 --> 00:32:23,160
koji odgovaraju odande da da
691
00:32:20,160 --> 00:32:27,400
Sjajno
692
00:32:23,160 --> 00:32:30,480
u redu sljedeći odjeljak
693
00:32:27,400 --> 00:32:30,480
[Glazba, muzika]
694
00:32:30,760 --> 00:32:33,240
Hvala vam
695
00:32:43,120 --> 00:32:49,120
zdravo
696
00:32:44,960 --> 00:32:53,240
dvije kuće tri zapravo
697
00:32:49,120 --> 00:32:56,520
u redu Lena je malo pretjerala mogu
698
00:32:53,240 --> 00:32:59,680
vidi da ćemo prvo reći ne
699
00:32:56,520 --> 00:33:01,040
hvala svim prihodima od pečenja
700
00:32:59,680 --> 00:33:03,960
prodaja ide na sadnju više stabala
701
00:33:01,040 --> 00:33:08,320
centar Troje pa hvala obojici hvala
702
00:33:03,960 --> 00:33:10,120
ti Lena apsolutno ti dvije točke
703
00:33:08,320 --> 00:33:12,160
ostati ili imaš više posla
704
00:33:10,120 --> 00:33:14,360
raditi na predstavi zapravo imam jedan
705
00:33:12,160 --> 00:33:16,000
više Scena za napisati ali još uvijek mislim
706
00:33:14,360 --> 00:33:18,760
Jednostavno sam previše iscrpljen da to učinim večeras
707
00:33:16,000 --> 00:33:20,480
pa u tom slučaju trebali biste uzeti jedan
708
00:33:18,760 --> 00:33:24,320
mala šetnja po festivalu
709
00:33:20,480 --> 00:33:27,480
uh, stvarno je posebno, igram se
710
00:33:24,320 --> 00:33:27,480
[Glazba, muzika]
711
00:33:31,200 --> 00:33:35,360
hvala ti oh
712
00:33:35,720 --> 00:33:41,720
Da
713
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
sigurno živjeli
714
00:33:43,320 --> 00:33:48,240
to je tako dobro, siguran sam da ovo nije
715
00:33:46,000 --> 00:33:50,480
iz viktorijanskog doba
716
00:33:48,240 --> 00:33:53,920
Tako mi je dobro što ne ronim u to vrijeme
717
00:33:50,480 --> 00:33:56,000
razdoblje upravo sada ovo je ukusno
718
00:33:53,920 --> 00:33:59,200
Oh
719
00:33:56,000 --> 00:34:00,720
pa što mislite tko je naš Livingston
720
00:33:59,200 --> 00:34:02,560
stvarno jest
721
00:34:00,720 --> 00:34:04,440
moj novac je na tome da je on povijest
722
00:34:02,560 --> 00:34:07,720
učitelj u stvarnom životu
723
00:34:04,440 --> 00:34:08,320
previše očito da da što misliš tko
724
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
on je
725
00:34:08,320 --> 00:34:11,840
[Glazba, muzika]
726
00:34:09,760 --> 00:34:13,440
umirovljeni špijun
727
00:34:11,840 --> 00:34:16,720
Još uvijek volim oblačiti drugačije
728
00:34:13,440 --> 00:34:20,640
osobe poput stoljetnog mrtvog pjesnika
729
00:34:16,720 --> 00:34:20,640
savršena naslovnica da
730
00:34:21,640 --> 00:34:25,640
to je bilo stvarno impresivno
731
00:34:24,040 --> 00:34:27,800
tehnika podučavanja koju je tamo koristio
732
00:34:25,640 --> 00:34:29,680
Lena
733
00:34:27,800 --> 00:34:31,600
bio je to trik kojem me tata naučio kad sam
734
00:34:29,680 --> 00:34:34,480
prvi put započeo na betcha Bottom Dollar
735
00:34:31,600 --> 00:34:36,480
Usklađivanje asocijacija i vizualizacija
736
00:34:34,480 --> 00:34:38,080
razdvojit ćemo velike dijelove sadržaja
737
00:34:36,480 --> 00:34:41,080
na manje dijelove radi lakšeg
738
00:34:38,080 --> 00:34:43,160
zapamtite i zatim povežite te dijelove
739
00:34:41,080 --> 00:34:45,520
s određenom slikom
740
00:34:43,160 --> 00:34:47,000
medenjak medenjak i onda kada
741
00:34:45,520 --> 00:34:50,320
vrijeme je da se prisjetimo da ste to povukli
742
00:34:47,000 --> 00:34:53,000
slika i riječi će doći da
743
00:34:50,320 --> 00:34:56,320
je li tvoj tata bio glumac uh
744
00:34:53,000 --> 00:34:57,680
ne uh zapravo je bio kognitivni
745
00:34:56,320 --> 00:35:00,640
psiholog
746
00:34:57,680 --> 00:35:02,600
voli kazalište i to me odvelo
747
00:35:00,640 --> 00:35:06,280
vidjeti Orašara kad sam bio jedva
748
00:35:02,600 --> 00:35:09,280
četiri i to je bilo to i jedan je umočio
749
00:35:06,280 --> 00:35:12,520
me to voice balet pozornica boriti lijepo
750
00:35:09,280 --> 00:35:14,080
da, svidjelo mi se sve u vezi toga
751
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
miris masne boje
752
00:35:14,080 --> 00:35:17,680
mašta
753
00:35:15,520 --> 00:35:19,800
ali uglavnom zato što je to bila naša stvar ti
754
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
znati
755
00:35:19,960 --> 00:35:25,000
Imala sam 11 godina kad je preminuo
756
00:35:22,480 --> 00:35:27,200
iz druge sezone u kojoj igram Marleyja
757
00:35:25,000 --> 00:35:29,880
Wilkins i
758
00:35:27,200 --> 00:35:31,520
znam da je bio tako ponosan na mene, ali ja sam uvijek
759
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
imao osjećaj da želi da odem
760
00:35:31,520 --> 00:35:36,680
natrag u kazalište
761
00:35:32,920 --> 00:35:38,480
možda čak i Broadway jednog dana
762
00:35:36,680 --> 00:35:41,360
to bi ti se svidjelo
763
00:35:38,480 --> 00:35:44,800
sada se vraćaš kazalištu
764
00:35:41,400 --> 00:35:48,400
godina kasnije mogli ste zadržati na TV-u
765
00:35:44,800 --> 00:35:50,120
sjajna karijera, ali ste riskirali
766
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Divim se tome
767
00:35:50,120 --> 00:35:55,520
da da
768
00:35:52,200 --> 00:35:55,520
[Glazba, muzika]
769
00:36:03,320 --> 00:36:10,800
[Glazba, muzika]
770
00:36:08,080 --> 00:36:13,560
Sob sob molim molim
771
00:36:10,800 --> 00:36:17,880
o savršeno da
772
00:36:13,560 --> 00:36:20,320
zdravo kako si super sam hvala
773
00:36:17,880 --> 00:36:21,520
za dobro pitanje to je jako slatko
774
00:36:20,320 --> 00:36:24,000
Hvala vam
775
00:36:21,520 --> 00:36:25,640
hvala što si me pustio da se pridružim, mislim
776
00:36:24,000 --> 00:36:27,560
Zapravo sam počeo treptati u ritmu s
777
00:36:25,640 --> 00:36:31,480
kursor jutros oh bilo kada ti
778
00:36:27,560 --> 00:36:31,480
treba mi odvraćanje pažnje ja sam tvoj čovjek hvala
779
00:36:32,280 --> 00:36:39,480
a ja sam tvoj sob
780
00:36:35,680 --> 00:36:39,480
on je šarlatan
781
00:36:39,800 --> 00:36:43,840
žao mi je
782
00:36:41,120 --> 00:36:45,760
ne možete dopustiti da ovo ruganje nestane
783
00:36:43,840 --> 00:36:47,400
ničim izazvan
784
00:36:45,760 --> 00:36:51,040
[Glazba, muzika]
785
00:36:47,400 --> 00:36:53,320
Tako sam izgubio sve što stojiš s tobom
786
00:36:51,040 --> 00:36:54,960
su oni koji će braniti istinu i kraj
787
00:36:53,320 --> 00:36:57,880
ova zabluda za dobro
788
00:36:54,960 --> 00:36:59,680
[Glazba, muzika]
789
00:36:57,880 --> 00:37:01,160
dobit ćeš tu sliku
790
00:36:59,680 --> 00:37:04,120
uh
791
00:37:01,160 --> 00:37:04,120
uh
792
00:37:07,720 --> 00:37:13,240
da, mislim da hoću
793
00:37:10,640 --> 00:37:13,240
u redu
794
00:37:15,040 --> 00:37:19,560
ti dobro
795
00:37:16,960 --> 00:37:19,560
Da
796
00:37:21,520 --> 00:37:29,600
u redu
797
00:37:23,880 --> 00:37:33,080
[Glazba, muzika]
798
00:37:29,600 --> 00:37:35,720
oh tu si
799
00:37:33,080 --> 00:37:38,760
dobro jutro Edna dobro
800
00:37:35,760 --> 00:37:42,320
Reći ću vam da znate svoj medenjak
801
00:37:38,760 --> 00:37:44,000
kuća je vrijedna razgovora o stolu oni
802
00:37:42,320 --> 00:37:47,120
utrka tri puta više od očekivanog
803
00:37:44,000 --> 00:37:51,480
to je super zar ne
804
00:37:47,120 --> 00:37:54,040
nešto nije u redu hun uh da samo
805
00:37:51,480 --> 00:37:56,120
problemi sa šampanjcem kako se kaže
806
00:37:54,040 --> 00:37:58,320
moj mi je agent poslao projekt s izravnim
807
00:37:56,120 --> 00:38:01,160
ponuda o ne
808
00:37:58,320 --> 00:38:03,640
a to je tjedan prije Božića i
809
00:38:01,160 --> 00:38:05,000
ti ne možeš igrati predstavu a znaš da ja mogu
810
00:38:03,640 --> 00:38:07,440
odradi predstavu
811
00:38:05,000 --> 00:38:10,360
počinje početkom siječnja i snima u
812
00:38:07,440 --> 00:38:11,560
Litva, pa to je prekrasno
813
00:38:10,360 --> 00:38:14,280
zemlja
814
00:38:11,560 --> 00:38:16,440
jest i uvijek sam volio putovati
815
00:38:14,280 --> 00:38:18,160
za posao je samo
816
00:38:16,440 --> 00:38:19,640
Ne želim biti tako daleko od svoje
817
00:38:18,160 --> 00:38:21,200
kći više nije kao kad ona
818
00:38:19,640 --> 00:38:23,440
bila je mala i mogla sam je samo spakirati
819
00:38:21,200 --> 00:38:25,640
i dovedi je sa sobom, shvaćam
820
00:38:23,440 --> 00:38:27,520
prioriteti se mijenjaju posebno kada
821
00:38:25,640 --> 00:38:30,040
postati roditelj znaš kad sam upoznao svoju
822
00:38:27,520 --> 00:38:31,960
muž, on je bio pilot, a ja
823
00:38:30,040 --> 00:38:35,000
stjuardesa ali jednom naša prva
824
00:38:31,960 --> 00:38:36,080
dijete je došlo napravili smo neke promjene
825
00:38:35,000 --> 00:38:38,880
B
826
00:38:36,080 --> 00:38:41,000
moja sestra ima pekaru u gradu tako da
827
00:38:38,880 --> 00:38:43,320
jednostavno je imalo smisla smjestiti se ovdje i
828
00:38:41,000 --> 00:38:45,520
pa to je bila velika promjena i bila je
829
00:38:43,320 --> 00:38:47,560
svakako izazovno, ali bilo je
830
00:38:45,520 --> 00:38:50,240
pravi izbor za našu obitelj
831
00:38:47,560 --> 00:38:52,840
životi se razvijaju ispravno
832
00:38:50,280 --> 00:38:55,840
ponekad ponovno otkrivanje sebe može biti a
833
00:38:52,840 --> 00:38:58,760
stvarno dobra stvar poput Madisonove
834
00:38:55,840 --> 00:38:59,880
radiš mislim tko zna možda bi mogao
835
00:38:58,800 --> 00:39:07,480
stvarno postati odvjetnik
836
00:38:59,880 --> 00:39:07,480
[Glazba, muzika]
837
00:39:07,920 --> 00:39:12,520
medenjak tri kuće vrijedan sam tako
838
00:39:11,400 --> 00:39:15,080
ukrast ću to za svoj sljedeći film
839
00:39:12,520 --> 00:39:19,360
Connor je rekao da biste rekli da taj auto jest
840
00:39:15,080 --> 00:39:21,200
je li ne ne nemoj te ni počinjati
841
00:39:19,360 --> 00:39:24,480
po peti put spomenuo njegovo ime
842
00:39:21,200 --> 00:39:27,320
u posljednje četiri minute Haley ono što jesam
843
00:39:24,480 --> 00:39:30,520
ne kažem da ćeš biti stabilan, zar ne?
844
00:39:27,320 --> 00:39:33,040
Samo te zezam, neću više prestati
845
00:39:30,520 --> 00:39:34,640
Carter se šali, hvala i tebi
846
00:39:33,040 --> 00:39:35,920
još završio tih 14 stranica bilježaka
847
00:39:34,640 --> 00:39:37,880
Da
848
00:39:35,920 --> 00:39:39,160
a sada imam devet novih
849
00:39:37,920 --> 00:39:40,160
producenti redatelja imaju različite
850
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
vizije
851
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
vau
852
00:39:41,760 --> 00:39:45,320
od sinoć da je ovo film
853
00:39:43,000 --> 00:39:45,320
o Samu
854
00:39:46,520 --> 00:39:52,240
tako da nema ranog povratka u Troju, žao mi je ne
855
00:39:50,440 --> 00:39:54,320
u redu
856
00:39:52,240 --> 00:39:56,280
i to označava kraj mojih 15 minuta
857
00:39:54,320 --> 00:40:01,200
prekid ljudske interakcije
858
00:39:56,280 --> 00:40:01,200
neću izaći ni ti bok
859
00:40:01,760 --> 00:40:07,360
[Glazba, muzika]
860
00:00:00,920 --> 00:40:12,640
ne znam
861
00:40:09,800 --> 00:40:15,840
uzeo si ovaj slučaj samo zato što si znao
862
00:40:12,640 --> 00:40:15,840
opet biste me vidjeli
863
00:40:17,320 --> 00:40:21,440
pa to je bilo dobro
864
00:40:19,120 --> 00:40:24,400
da stvarno mislim da o da
865
00:40:21,440 --> 00:40:26,920
čekaj što je s Gingerbreadom
866
00:40:24,400 --> 00:40:29,400
Učim noge
867
00:40:26,920 --> 00:40:31,640
glumci su čudni
868
00:40:29,400 --> 00:40:34,640
dobro me zoveš glumcem jer ti
869
00:40:31,640 --> 00:40:37,640
nitko me nikad nije nazvao glumcem
870
00:40:34,640 --> 00:40:39,200
Lena draga moja
871
00:40:37,640 --> 00:40:41,320
da ne vjerujem u tebe nikad ne bih
872
00:40:39,200 --> 00:40:42,760
podržali su ovu priču o pjesmi. Mislim
873
00:40:41,320 --> 00:40:45,320
što ja znam o postavljanju predstava
874
00:40:42,760 --> 00:40:47,080
Ja sam filmski tip, napravio sam ovo da biste vi
875
00:40:45,320 --> 00:40:48,400
vjerovati u tebe
876
00:40:47,080 --> 00:40:51,000
može biti nešto najslađe što ste ikada imali
877
00:40:48,400 --> 00:40:53,560
rekao mi je da jedva čekam da svijet
878
00:40:51,000 --> 00:40:56,200
vidjeti gore na toj pozornici i
879
00:40:53,560 --> 00:40:59,680
znate tko bi mogao biti prvi
880
00:40:56,200 --> 00:41:02,240
Sophia ferentino Sophia ferentino the
881
00:40:59,680 --> 00:41:04,760
Brodvejski producent ne, šališ se
882
00:41:02,280 --> 00:41:06,400
Radim na tome, možeš li ih čuti
883
00:41:04,800 --> 00:41:08,120
najbolje, jedva čekam, tako sam uzbuđena, hvala
884
00:41:06,400 --> 00:41:09,600
ti hvala ti hvala ti
885
00:41:08,120 --> 00:41:15,040
Ne moram do kraja naučiti svoj život
886
00:41:09,600 --> 00:41:15,040
[Glazba, muzika]
887
00:41:15,440 --> 00:41:21,520
o zamatanje Josienih darova koje trebaš
888
00:41:18,520 --> 00:41:21,520
pomoći sigurno
889
00:41:24,800 --> 00:41:31,640
vodič za pravna istraživanja
890
00:41:27,960 --> 00:41:35,600
sjajne rasprave i kazneno pravo wow Josie
891
00:41:31,640 --> 00:41:38,200
je vrlo napredan to su moji
892
00:41:35,600 --> 00:41:41,560
što da kažem inspiriran sam
893
00:41:38,200 --> 00:41:41,560
Livingstonova glumačka metoda
894
00:41:44,480 --> 00:41:48,880
pa stvar je u tome što sam ja oduvijek želio biti
895
00:41:46,960 --> 00:41:52,120
odvjetnik Da, spomenuli ste nešto
896
00:41:48,880 --> 00:41:54,480
o tome da je moja mama bila samohrana majka mi
897
00:41:52,120 --> 00:41:55,960
nisam odrastao s puno resursa I
898
00:41:54,480 --> 00:41:59,000
jesam dobio neke stipendije, ali je bilo
899
00:41:55,960 --> 00:42:01,120
ironično, pravni fakulteti I
900
00:41:59,000 --> 00:42:03,480
završio sam kao glumac koji nisam
901
00:42:01,120 --> 00:42:06,200
razumjeti dobro Laura mora moći
902
00:42:03,480 --> 00:42:09,160
to think on his feet pravo promijeniti kurs
903
00:42:06,200 --> 00:42:11,440
od kapi šešira
904
00:42:09,160 --> 00:42:13,520
pa sam se upisao na tečaj improvizacije
905
00:42:11,440 --> 00:42:15,640
Bio sam jedini student prava u grupi
906
00:42:13,520 --> 00:42:17,400
i jedne noći dolazi agent za kasting
907
00:42:15,640 --> 00:42:20,840
tamo se nudi da me uzme za a
908
00:42:17,400 --> 00:42:23,480
komercijalni i dobili ste jesam platio sam
909
00:42:20,880 --> 00:42:26,280
za cijeli sljedeći semestar u gotovini
910
00:42:23,480 --> 00:42:28,480
osjećao sam se dobro i onda što je gluma samo trebala
911
00:42:26,280 --> 00:42:30,880
završio mnogo prije nego što sam shvatio da sam ga upoznao
912
00:42:28,480 --> 00:42:32,320
Regina i Josie su došle i
913
00:42:30,880 --> 00:42:34,800
najbrži način da uzdržavam svoju obitelj
914
00:42:32,320 --> 00:42:38,080
bilo samo nastaviti naprijed
915
00:42:34,800 --> 00:42:42,720
na putu koji ste slučajno odabrali
916
00:42:38,080 --> 00:42:42,720
za put koji me slučajno odabrao
917
00:42:43,560 --> 00:42:50,440
pa što onda radiš s ovim
918
00:42:47,600 --> 00:42:52,800
Rekao sam ti da istražujem svoju ulogu
919
00:42:50,440 --> 00:42:54,400
Mooreov branitelj
920
00:42:52,800 --> 00:42:57,400
[Glazba, muzika]
921
00:42:54,400 --> 00:42:59,280
pa kakav je romantični lak
922
00:42:57,400 --> 00:43:00,680
[Glazba, muzika]
923
00:42:59,160 --> 00:43:01,560
činiš Livingstona dobrim momkom
924
00:43:00,680 --> 00:43:03,760
zatim
925
00:43:01,640 --> 00:43:05,840
pišući to
926
00:43:03,760 --> 00:43:07,840
da, htio sam te pitati o tome
927
00:43:05,880 --> 00:43:11,000
jeste li razmišljali o tome da imate
928
00:43:07,840 --> 00:43:12,520
duh više dati svoje svjedočanstvo it
929
00:43:11,000 --> 00:43:16,600
čini se jedino pravednim
930
00:43:12,520 --> 00:43:19,480
otvaramo za tri dana
931
00:43:16,600 --> 00:43:23,160
samo mi dodao zube molim te
932
00:43:19,480 --> 00:43:23,160
Annabelle hvala ti
933
00:43:26,480 --> 00:43:31,240
provjeriti kako ide ide
934
00:43:29,440 --> 00:43:33,960
hm nadam se da ćemo proći
935
00:43:31,240 --> 00:43:36,160
puna proba danas nadam se
936
00:43:33,960 --> 00:43:38,200
imali smo nekoliko problema, ali mislim
937
00:43:36,160 --> 00:43:39,400
sada je sve izglađeno nadam se
938
00:43:38,200 --> 00:43:41,920
neke od tvojih fan stranica već jesu
939
00:43:39,400 --> 00:43:43,720
čak i neke
940
00:43:41,920 --> 00:43:47,000
tvoje slike vani na nekom engleskom
941
00:43:43,720 --> 00:43:48,800
mjesto u kojem se odvija to je viktorijanska predstava I
942
00:43:47,000 --> 00:43:51,160
rekao sam ti da se to događa svake godine ovdje
943
00:43:48,800 --> 00:43:54,480
Troy da, da, da, hej, jesi li shvatio
944
00:43:51,160 --> 00:43:56,200
email uh o producentu da Walter I
945
00:43:54,480 --> 00:43:59,080
učinio i
946
00:43:56,200 --> 00:44:01,000
Koncentriran sam na režiju koju imamo
947
00:43:59,080 --> 00:44:02,440
mnogo raspravljali o tome
948
00:44:01,000 --> 00:44:04,280
kako dugo
949
00:44:02,440 --> 00:44:07,240
samo da prođem kroz jednu produkciju
950
00:44:04,280 --> 00:44:09,080
i onda možemo opet razgovarati u redu
951
00:44:07,240 --> 00:44:10,720
zabrinula se Maddie
952
00:44:09,080 --> 00:44:12,400
zašto
953
00:44:10,720 --> 00:44:13,600
bilo je pogrešno
954
00:44:12,400 --> 00:44:16,360
[Glazba, muzika]
955
00:44:13,600 --> 00:44:20,200
pa ovdje pišem s Haley i
956
00:44:16,360 --> 00:44:20,200
režija za jednovečernju predstavu
957
00:44:23,560 --> 00:44:27,160
sklonište ne mogu
958
00:44:27,640 --> 00:44:33,560
hm hajde moram ići bok tu je
959
00:44:31,280 --> 00:44:36,760
sama naša neustrašiva vođa Madison Rush
960
00:44:33,560 --> 00:44:39,560
uh oh sada sam nervozna on i ona
961
00:44:36,760 --> 00:44:41,400
urnebesno za početak Madison Rush želim
962
00:44:39,560 --> 00:44:43,480
upoznati jednog od najboljih kazališta
963
00:44:41,400 --> 00:44:45,320
producenti Sofije 21. stoljeća
964
00:44:43,480 --> 00:44:47,000
farentino to je a
965
00:44:45,320 --> 00:44:48,720
puno dobro dobro onda što kažete na a
966
00:44:47,000 --> 00:44:51,800
Brodvejska legenda
967
00:44:48,720 --> 00:44:53,560
tako mi je drago što smo se upoznali, rekao je Jefferson
968
00:44:51,800 --> 00:44:56,320
tako divne stvari o tebi na
969
00:44:53,560 --> 00:44:58,240
zaslon oh pa to je fantastično hvala
970
00:44:56,320 --> 00:45:00,320
ti Uzbuđen sam što to vidim
971
00:44:58,240 --> 00:45:05,480
super, vidimo se na Božić
972
00:45:00,320 --> 00:45:05,480
Eve da o tome uh
973
00:45:08,280 --> 00:45:11,760
to je proba naše prve pune vožnje
974
00:45:10,000 --> 00:45:13,280
kroz pod uvjetom da moramo sve to napraviti
975
00:45:11,760 --> 00:45:16,480
put kroz ovo vrijeme nadam se da je ovo
976
00:45:13,280 --> 00:45:18,200
samo semantika ona je stvarno stvarno
977
00:45:16,480 --> 00:45:19,640
Jefferson
978
00:45:18,200 --> 00:45:21,520
oh dobro znaš možda ne tri
979
00:45:19,640 --> 00:45:22,760
stvarno je vrijedno grubosti, ali ona zna
980
00:45:21,520 --> 00:45:25,160
da smo još u fazi poliranja
981
00:45:22,800 --> 00:45:29,200
ne ne poliranje niti ne znamo
982
00:45:25,160 --> 00:45:31,120
gdje je Livingston šaljem mu poruku
983
00:45:29,200 --> 00:45:32,680
koji nije dobio njegove kontakt podatke on
984
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
ne misli da tip ima telefon samo
985
00:45:32,680 --> 00:45:36,080
još
986
00:45:33,880 --> 00:45:37,480
misliš li da ovaj tip radi sve kao cosplay?
987
00:45:36,080 --> 00:45:38,920
tijekom cijele godine ili je to kao poslije Božića
988
00:45:37,480 --> 00:45:41,000
samo se vraća na mjesto pomoćnika
989
00:45:38,920 --> 00:45:42,760
menadžer nema veze što nije tu
990
00:45:41,000 --> 00:45:44,440
sad dobro, nadam se da će doći ovdje
991
00:45:42,760 --> 00:45:46,920
uskoro
992
00:45:44,440 --> 00:45:48,520
Sophia ferentino razmišlja o preuzimanju
993
00:45:46,920 --> 00:45:50,880
naša mala proizvodnja za jednu od nje
994
00:45:48,520 --> 00:45:53,200
Možda dvorana s farme izvan Broadwaya
995
00:45:50,880 --> 00:45:54,640
na kraju sam veliki bijeli put I
996
00:45:53,200 --> 00:45:57,840
znam da nisam tip za kazalište, ali čak ni ja
997
00:45:54,640 --> 00:45:57,840
znaj da je ovo velika stvar
998
00:45:59,520 --> 00:46:04,600
tako da je sada ovdje da je jedina
999
00:46:03,200 --> 00:46:07,360
priliku vidjeti prije nego je napusti
1000
00:46:04,600 --> 00:46:11,000
Beč pa onda idemo
1001
00:46:07,360 --> 00:46:13,600
nije spremno Madison
1002
00:46:11,000 --> 00:46:14,920
ti si izvrstan redatelj vjeruj svom
1003
00:46:13,600 --> 00:46:16,960
instinkti
1004
00:46:14,920 --> 00:46:19,520
oko svih
1005
00:46:16,960 --> 00:46:22,840
u redu
1006
00:46:19,520 --> 00:46:26,560
imamo posebnog gosta Jeffersona
1007
00:46:22,840 --> 00:46:28,960
ovdje da gledamo našu prvu punu vožnju
1008
00:46:26,560 --> 00:46:31,640
kroz pa idemo prema cilju
1009
00:46:28,960 --> 00:46:34,360
glatko i profesionalno u redu
1010
00:46:31,640 --> 00:46:36,760
učinimo ovo u redu boli se u dvoje
1011
00:46:34,360 --> 00:46:36,800
minuta svima
1012
00:46:42,080 --> 00:46:48,920
sve si dobro shvatio
1013
00:46:44,800 --> 00:46:48,920
Sophia nakon tebe hvala
1014
00:46:49,400 --> 00:47:02,000
najbolja mjesta u kući
1015
00:46:53,040 --> 00:47:02,000
[Glazba, muzika]
1016
00:47:04,040 --> 00:47:07,240
još uvijek postoji dodijeliti glavni film
1017
00:47:05,400 --> 00:47:10,240
zvijezde jeste li probali njegovu svlačionicu
1018
00:47:07,240 --> 00:47:11,800
da gospođo prazna je pa ćemo
1019
00:47:10,240 --> 00:47:13,000
morati ga krilati
1020
00:47:11,800 --> 00:47:19,840
u redu
1021
00:47:13,000 --> 00:47:22,840
[Glazba, muzika]
1022
00:47:19,840 --> 00:47:22,840
stranim
1023
00:47:25,200 --> 00:47:32,320
[Glazba, muzika]
1024
00:47:40,400 --> 00:47:46,120
[Glazba, muzika]
1025
00:47:44,200 --> 00:47:48,160
Twas the Night Before Christmas je jedan
1026
00:47:46,120 --> 00:47:49,720
najpoznatijih pjesama u Americi
1027
00:47:48,160 --> 00:47:52,440
povijesti
1028
00:47:49,720 --> 00:47:55,320
objavljena je anonimno i
1029
00:47:52,440 --> 00:47:57,760
Novine Troy Sentinel 23. prosinca
1030
00:47:55,320 --> 00:48:00,200
1823. i to je postalo
1031
00:47:57,760 --> 00:48:03,320
nešto što gotovo svatko može
1032
00:48:00,200 --> 00:48:06,080
sretno izrecitirajte još jedno pitanje br
1033
00:48:03,320 --> 00:48:08,880
može se uspješno odgovoriti je
1034
00:48:06,080 --> 00:48:10,160
tko je to stvarno napisao
1035
00:48:08,880 --> 00:48:12,640
večeras
1036
00:48:10,160 --> 00:48:15,400
odgovorit ćemo samo na to pitanje
1037
00:48:12,640 --> 00:48:17,560
nije ono što možda mislite
1038
00:48:15,400 --> 00:48:20,440
jer iako je pjesma pripisana
1039
00:48:17,560 --> 00:48:22,960
Clementu Clarku Mooreu tek je
1040
00:48:20,440 --> 00:48:25,160
gotovo 20 godina nakon što je pjesma bila
1041
00:48:22,960 --> 00:48:26,960
objavio da je Moore to tvrdio po
1042
00:48:25,160 --> 00:48:30,520
uključivši ga u knjigu svojih pjesama
1043
00:48:26,960 --> 00:48:34,160
nakon što je već postalo poznato i
1044
00:48:30,520 --> 00:48:35,880
nakon što je njegov pravi autor preminuo
1045
00:48:34,160 --> 00:48:38,840
večeras namjeravam postaviti rekord
1046
00:48:35,880 --> 00:48:41,880
ravno i dokazati vam svima da je
1047
00:48:38,880 --> 00:48:45,000
pravi autor pjesme je bojnik Henry
1048
00:48:41,880 --> 00:48:46,840
Livingston Jr koji će konačno
1049
00:48:45,000 --> 00:48:48,720
dobiti svoje
1050
00:48:46,840 --> 00:48:52,440
Hvala vam
1051
00:48:48,720 --> 00:48:52,440
ti si gore savjetnik
1052
00:48:55,680 --> 00:49:00,320
svaki put naspram voljene pjesme Twas
1053
00:48:58,960 --> 00:49:01,640
bila je Noć prije Božića
1054
00:49:00,320 --> 00:49:05,720
objavljeno da su bili pod
1055
00:49:01,640 --> 00:49:08,560
autorstvo Clement Clark Moore
1056
00:49:05,760 --> 00:49:10,440
Gospodin Evans po vašem stručnom mišljenju kao glavni
1057
00:49:08,560 --> 00:49:13,120
povjesničar za Troy Historical
1058
00:49:10,440 --> 00:49:15,480
Društvo vjerujete li da Klement
1059
00:49:13,120 --> 00:49:17,120
Clark Moore je pravi autor Twasa
1060
00:49:15,480 --> 00:49:18,680
noć prije Božića
1061
00:49:17,120 --> 00:49:20,320
Teško mi je povjerovati
1062
00:49:18,680 --> 00:49:22,960
clementmore glodavac
1063
00:49:20,320 --> 00:49:25,600
i zašto je to dobro za jedan stil
1064
00:49:22,960 --> 00:49:27,000
a predmet nije dosljedan
1065
00:49:25,600 --> 00:49:29,440
s Mooreovim radom
1066
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
dok je vrlo vjeran
1067
00:49:29,440 --> 00:49:32,600
pjesmu je glavni Livingston napisao na
1068
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
vrijeme
1069
00:49:32,600 --> 00:49:36,800
postoji li neki drugi razlog zbog kojeg imate a
1070
00:49:35,000 --> 00:49:40,360
teško je vjerovati da je Moore napisao pjesmu
1071
00:49:36,800 --> 00:49:44,880
Clement sat više se znalo kako
1072
00:49:40,360 --> 00:49:44,880
trebam li reći pomalo škrtavac
1073
00:49:48,920 --> 00:49:54,960
dame i gospodo činjenice o tome
1074
00:49:51,520 --> 00:49:57,560
Slučaj je star stoljećima pa sam poslao
1075
00:49:54,960 --> 00:50:01,800
sudski poziv natrag u vrijeme velikom
1076
00:49:57,560 --> 00:50:04,960
izvan traženja samog Duha
1077
00:50:01,800 --> 00:50:06,320
sam bojnik Henry Livingston Jr
1078
00:50:04,960 --> 00:50:08,880
vaša čast
1079
00:50:06,320 --> 00:50:10,640
osim mog očitog prigovora
1080
00:50:08,880 --> 00:50:13,720
pozivajući svjedoke koji nisu ni živi
1081
00:50:10,640 --> 00:50:15,640
Protivim se zabludama vijeća da
1082
00:50:13,720 --> 00:50:18,760
čak imaju i sposobnost da vidimo
1083
00:50:15,640 --> 00:50:23,320
kamo ovo ide savjetnik nazovi svog sljedećeg
1084
00:50:18,760 --> 00:50:27,240
svjedočiti svoju čast zovem duhom
1085
00:50:28,040 --> 00:50:34,880
duh majora Henryja Livingstona ml
1086
00:50:41,760 --> 00:50:47,200
[Glazba, muzika]
1087
00:50:46,720 --> 00:50:48,280
posljedica
1088
00:50:47,200 --> 00:50:50,280
[Glazba, muzika]
1089
00:50:48,160 --> 00:50:50,160
s
1090
00:50:58,280 --> 00:51:03,640
gospodine biste li rekli svoje ime za
1091
00:51:00,160 --> 00:51:07,160
rekord Major Henry Beekman Livingston Jr
1092
00:51:03,640 --> 00:51:09,200
Vaša visosti, protivim se toliko mnogo razloga
1093
00:51:07,160 --> 00:51:10,840
nisam čak ni siguran odakle početi
1094
00:51:09,200 --> 00:51:12,560
sigurno problem sa pozivom
1095
00:51:10,840 --> 00:51:15,480
Svjedoci koji su se vratili iz mrtvih je to
1096
00:51:12,560 --> 00:51:19,400
nemaju poticaja govoriti istinu
1097
00:51:15,480 --> 00:51:19,400
sjediti savjetnik
1098
00:51:20,440 --> 00:51:25,360
majore biste li molim vas rekli sudu
1099
00:51:22,760 --> 00:51:28,120
kako ste se uzdržavali nakon
1100
00:51:25,360 --> 00:51:30,080
rat našao sam svoju zemlju i imali smo brod
1101
00:51:28,120 --> 00:51:32,120
dok preko kojeg smo opskrbljivali Merchant
1102
00:51:30,080 --> 00:51:35,000
Mornari koji putuju u Hudson
1103
00:51:32,120 --> 00:51:37,640
vodio si prilično izvanrednu životnu priču
1104
00:51:35,000 --> 00:51:39,960
ja u bilo kojem trenutku jeste li ikada pisali pjesme
1105
00:51:37,640 --> 00:51:41,360
za tvoju djecu svakako jesam
1106
00:51:39,960 --> 00:51:44,320
bilo koju od ovih pjesama o Božiću
1107
00:51:41,400 --> 00:51:46,640
možda je postojao poseban
1108
00:51:44,320 --> 00:51:49,760
moj omiljeni možete li recitirati a
1109
00:51:46,640 --> 00:51:51,680
malo toga za nas zašto svakako
1110
00:51:49,800 --> 00:51:54,000
kad ono što mojim lutajućim očima treba
1111
00:51:51,680 --> 00:51:57,160
pojavljuju se ali minijaturni rob i osam
1112
00:51:54,000 --> 00:52:00,320
maleni sob mali stari vozač tako
1113
00:51:57,160 --> 00:52:03,400
Živahan i brz znao sam u trenu
1114
00:52:00,320 --> 00:52:06,160
to mora biti sveti Nick, ne mogu vjerovati
1115
00:52:03,400 --> 00:52:09,520
što čujem što je taj čovjek
1116
00:52:06,160 --> 00:52:12,960
izreka je očita laž koju ne mogu podnijeti
1117
00:52:09,520 --> 00:52:17,480
i više se pridržavati disko kopanja
1118
00:52:12,960 --> 00:52:21,240
Znam te, naravno da me poznaješ
1119
00:52:17,480 --> 00:52:26,680
vaš klijent Clement Clark Moore
1120
00:52:21,240 --> 00:52:28,320
[Glazba, muzika]
1121
00:52:26,680 --> 00:52:42,080
pa ovo je Ceh
1122
00:52:28,320 --> 00:52:44,680
[Glazba, muzika]
1123
00:52:42,080 --> 00:52:47,200
Vaša visosti pozivam Clementa Clarka Moorea
1124
00:52:44,680 --> 00:52:47,200
zauzeti stav
1125
00:52:49,360 --> 00:52:52,640
[Glazba, muzika]
1126
00:52:54,920 --> 00:53:00,560
[Glazba, muzika]
1127
00:52:57,560 --> 00:53:00,560
stranim
1128
00:53:02,040 --> 00:53:08,000
[Glazba, muzika]
1129
00:53:04,320 --> 00:53:09,880
Hitna pomoć, molim vas, recite nam nešto o
1130
00:53:08,000 --> 00:53:11,560
okolnosti koje okružuju vaše pisanje
1131
00:53:09,880 --> 00:53:15,480
pjesma iznenada
1132
00:53:11,560 --> 00:53:17,440
jedne Badnje večeri 1822. bio sam vani
1133
00:53:15,480 --> 00:53:18,760
kupovina božićne purice u
1134
00:53:17,440 --> 00:53:21,520
Greenwich Village
1135
00:53:18,760 --> 00:53:25,400
dok sam se vozio u svojim otvorenim saonicama s jednim konjem
1136
00:53:21,520 --> 00:53:28,040
Pogledao sam svog vozača, bio je neka vrsta
1137
00:53:25,400 --> 00:53:31,120
roly-poly veseljak i to je bio
1138
00:53:28,040 --> 00:53:34,640
njegova slika na mjesečini s
1139
00:53:31,120 --> 00:53:37,640
padao je snijeg koji me inspirirao da požurim
1140
00:53:34,640 --> 00:53:39,800
doma i piši
1141
00:53:37,640 --> 00:53:42,960
što si to napisao kad si se vratio
1142
00:53:39,800 --> 00:53:46,360
kući sam napisao 56 redaka poezije
1143
00:53:42,960 --> 00:53:49,480
poznat kao posjet Svetog Nikole
1144
00:53:46,360 --> 00:53:52,600
danas poznatiji kao bila je noć
1145
00:53:49,480 --> 00:53:52,600
prije Božića
1146
00:53:53,800 --> 00:53:57,320
zašto se nisi potpisao svojim imenom ili
1147
00:53:55,520 --> 00:54:00,280
zatražiti kredit nakon što je objavljen
1148
00:53:57,320 --> 00:54:02,440
oh, to je bila samo sitnica koju sam napisao
1149
00:54:00,280 --> 00:54:05,120
da im moja djeca čitaju
1150
00:54:02,440 --> 00:54:09,040
Božić svakako nisam očekivao
1151
00:54:05,120 --> 00:54:11,800
ili barem želio biti javno podijeljen
1152
00:54:09,040 --> 00:54:15,760
sve s mojim imenom koje bi imalo
1153
00:54:11,800 --> 00:54:17,800
bila sramota za jednog gospodina
1154
00:54:15,760 --> 00:54:20,200
zašto si mu onda pripisao zasluge 20
1155
00:54:17,800 --> 00:54:22,840
godine kasnije uglavnom po mojoj želji
1156
00:54:20,200 --> 00:54:26,240
djeco Spremao sam se objaviti knjigu
1157
00:54:22,840 --> 00:54:28,240
poezije i tražili su da uključim
1158
00:54:26,280 --> 00:00:00,280
to za njih
1159
00:54:28,240 --> 00:54:32,560
to ne zvuči baš škrto
1160
00:54:30,400 --> 00:54:32,560
mi
1161
00:54:33,160 --> 00:54:42,040
[Glazba, muzika]
1162
00:54:38,880 --> 00:54:42,040
vaš svjedok savjetnik
1163
00:54:44,240 --> 00:54:54,160
[Glazba, muzika]
1164
00:54:50,920 --> 00:54:56,600
nekoliko pitanja g. Moore
1165
00:54:54,160 --> 00:54:58,880
jeste li čuli da vas ljudi opisuju na
1166
00:54:56,600 --> 00:55:00,880
stalak koji imam
1167
00:54:58,920 --> 00:55:02,560
i kako
1168
00:55:00,880 --> 00:55:05,320
učinio
1169
00:55:02,560 --> 00:55:08,480
kako si se zbog toga osjećao da nije
1170
00:55:05,320 --> 00:55:10,960
predstavljaju tko sam istina je da u mom
1171
00:55:08,480 --> 00:55:12,160
radu prigovorio sam napisima koji
1172
00:55:10,960 --> 00:55:14,880
slavljen
1173
00:55:12,160 --> 00:55:18,080
neodgovorne aktivnosti
1174
00:55:14,880 --> 00:55:21,400
Alkohol Duhan
1175
00:55:18,080 --> 00:55:24,040
ples ali
1176
00:55:21,400 --> 00:55:28,360
Vjerujem da bi pisac trebao biti oprezan
1177
00:55:24,040 --> 00:55:31,720
svojim riječima ne romantizirati Wickeda
1178
00:55:28,360 --> 00:55:34,440
i štetne potrage
1179
00:55:31,720 --> 00:55:37,880
poput pušenja možda
1180
00:55:34,440 --> 00:55:39,960
upravo poput pušenja, zašto bi
1181
00:55:37,920 --> 00:55:42,360
pišete o svetom Nikoli kako puši a
1182
00:55:39,960 --> 00:55:42,360
cijev
1183
00:55:43,840 --> 00:55:48,680
[Glazba, muzika]
1184
00:55:45,080 --> 00:55:51,760
Nisam mislio da je ovaj panj od cijevi on
1185
00:55:48,680 --> 00:55:55,240
čvrsto držao u zubima i dim ga
1186
00:55:51,760 --> 00:55:58,160
opasao mu glavu poput vijenca bio sam
1187
00:55:55,240 --> 00:56:00,800
boreći se pronaći nešto što se rimuje
1188
00:55:58,160 --> 00:56:03,280
pravilno s vijencem
1189
00:56:00,800 --> 00:56:07,280
pa sam stao na zube
1190
00:56:03,280 --> 00:56:10,360
i dok sam više razmišljao sjetio sam se svog
1191
00:56:07,280 --> 00:56:13,160
vozač od te večeri koji je imao kratki spoj
1192
00:56:10,360 --> 00:56:16,800
zdepastu cijev, ali nisi morao
1193
00:56:13,160 --> 00:56:19,600
uključite to jeste li osim naravno
1194
00:56:16,800 --> 00:56:24,960
netko koga manje smeta pušenje
1195
00:56:19,600 --> 00:56:24,960
zapravo napisao pjesmu aha
1196
00:56:30,920 --> 00:56:36,960
ovo nije gotovo nije još nije
1197
00:56:37,680 --> 00:56:43,000
i tu ćemo završiti
1198
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
proba u stvarnoj predstavi
1199
00:56:43,000 --> 00:56:46,240
hm, žiri će raspravljati tijekom
1200
00:56:44,320 --> 00:56:50,720
prekid i potom izreći presudu
1201
00:56:46,240 --> 00:56:52,000
koji će nam biti isto toliko misterij
1202
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
kao što će biti s ostatkom
1203
00:56:52,000 --> 00:56:54,360
publika
1204
00:56:55,920 --> 00:57:01,000
[Glazba, muzika]
1205
00:56:59,080 --> 00:57:04,240
[Pljesak]
1206
00:57:01,040 --> 00:57:04,240
[Glazba, muzika]
1207
00:57:04,280 --> 00:57:09,960
Rekao sam ti da ti to možeš učiniti
1208
00:57:09,000 --> 00:57:11,080
stvar s medenjacima bila je stvarno korisna u
1209
00:57:09,960 --> 00:57:14,200
stvar s pušenjem baš kao
1210
00:57:11,080 --> 00:57:16,000
moguće tko je novi tip mislio sam
1211
00:57:14,200 --> 00:57:17,200
poznavao si ga ne, viđao sam ga u blizini, ali
1212
00:57:16,000 --> 00:57:19,720
Mislila sam da je on dio cjeline
1213
00:57:17,200 --> 00:57:22,760
Viktorijanska šetnja poput Livingstona da
1214
00:57:19,720 --> 00:57:24,440
gdje je Livingston bolje da se pojaviš
1215
00:57:22,800 --> 00:57:27,760
za nastup na Badnjak da
1216
00:57:24,480 --> 00:57:29,320
i više ide također o ne molim te hej
1217
00:57:27,760 --> 00:57:30,880
Sean, jesmo li dobili tipa koji svira Moore's
1218
00:57:29,320 --> 00:57:33,960
info nema gospođo kad sam išao na okvir
1219
00:57:30,880 --> 00:57:36,200
Olimpijskih igara i oboje su otišli
1220
00:57:33,960 --> 00:57:39,200
ti dečki su stvarno prijatelji metode
1221
00:57:36,200 --> 00:57:39,200
kolege
1222
00:57:40,120 --> 00:57:43,840
taj novi duh je bio genijalan reci mi ti
1223
00:57:42,760 --> 00:57:45,200
dobio sam ga besplatno, znaš da nije
1224
00:57:43,840 --> 00:57:46,960
važno osim ako ste platili puno onda to
1225
00:57:45,200 --> 00:57:48,760
ne zapravo ti nije važno
1226
00:57:46,960 --> 00:57:50,560
znati što je super to je super i učiniti
1227
00:57:48,760 --> 00:57:54,160
želite znati što je još bilo super
1228
00:57:50,560 --> 00:57:55,480
Sophiji ferentino svidjelo se ono što je vidjela
1229
00:57:54,160 --> 00:57:56,600
nije u betonu, ali stvarno izgleda
1230
00:57:55,480 --> 00:57:59,320
pozitivan
1231
00:57:56,600 --> 00:58:02,480
a ti ja
1232
00:57:59,320 --> 00:58:05,480
nevjerojatna sam tako sam dobra bila sam lijepa
1233
00:58:02,480 --> 00:58:05,480
dobro da
1234
00:58:08,280 --> 00:58:11,400
[Glazba, muzika]
1235
00:58:13,880 --> 00:58:19,080
Josie i moja mamabit će ovdje sutra
1236
00:58:16,000 --> 00:58:22,520
tako li ona sada izgleda
1237
00:58:19,080 --> 00:58:25,720
odrasla je tako brzo da poznajem svakog
1238
00:58:22,520 --> 00:58:27,000
roditelj ne postoji ne ona je bila takva
1239
00:58:25,720 --> 00:58:30,080
djevojčica kad je dolazila na set
1240
00:58:27,000 --> 00:58:32,000
prije dvije godine znam vau
1241
00:58:30,080 --> 00:58:33,960
znaš da sam se i ja trudio biti tamo
1242
00:58:32,000 --> 00:58:35,440
kako mogu i još uvijek se osjećam kao da jesam
1243
00:58:33,960 --> 00:58:38,040
propustio
1244
00:58:35,440 --> 00:58:38,040
zadnji
1245
00:58:39,480 --> 00:58:43,520
Može biti
1246
00:58:41,800 --> 00:58:46,080
možda odvjetnici ne moraju putovati kao
1247
00:58:43,520 --> 00:58:46,080
mnogo za posao
1248
00:58:47,800 --> 00:58:51,600
znaš jednu od stvari kojima se divim
1249
00:58:49,240 --> 00:58:54,040
o tebi najviše
1250
00:58:51,600 --> 00:58:57,800
mogli ste se dugo zadržavati
1251
00:58:54,040 --> 00:59:01,000
biti sjajna googly djevojka
1252
00:58:57,800 --> 00:59:02,800
ali si se ponovno izmislio
1253
00:59:01,000 --> 00:59:04,960
prvo s filmovima
1254
00:59:02,800 --> 00:59:07,280
sada s ovim
1255
00:59:04,960 --> 00:59:10,000
inspirativno je
1256
00:59:07,280 --> 00:59:10,000
inspirativno
1257
00:59:10,360 --> 00:59:16,400
pa da mi prije
1258
00:59:12,480 --> 00:59:16,400
Smatram da je to nemoguće povjerovati
1259
00:59:20,000 --> 00:59:25,560
[Glazba, muzika]
1260
00:59:22,280 --> 00:59:25,560
nešto romantično
1261
00:59:27,200 --> 00:59:31,880
gledajući te upravo sada
1262
00:59:30,400 --> 00:59:34,760
Osjećam da će mi srce zalupati
1263
00:59:31,920 --> 00:59:34,760
iz mojih grudi
1264
00:59:34,920 --> 00:59:37,920
isti
1265
00:59:39,600 --> 00:59:47,800
[Glazba, muzika]
1266
00:59:50,800 --> 01:00:05,800
[Glazba, muzika]
1267
01:00:02,560 --> 01:00:07,960
što kažu o kotlićima za satove
1268
01:00:05,800 --> 01:00:17,880
ah da im nedostaju njihova djeca
1269
01:00:07,960 --> 01:00:17,880
[Glazba, muzika]
1270
01:00:20,320 --> 01:00:26,800
Toliko si mi nedostajao i ti meni
1271
01:00:24,640 --> 01:00:30,040
da
1272
01:00:26,800 --> 01:00:31,320
ah malo iznenađenje shvatio sam da bismo mogli učiniti
1273
01:00:30,040 --> 01:00:33,520
malo ukrašavanja
1274
01:00:31,320 --> 01:00:35,440
[Glazba, muzika]
1275
01:00:33,520 --> 01:00:36,880
Josie
1276
01:00:35,440 --> 01:00:41,160
vjerujem
1277
01:00:36,880 --> 01:00:41,160
ovo bi trebao biti prvi na stablu
1278
01:00:47,120 --> 01:00:51,400
sjeti se Madison
1279
01:00:48,960 --> 01:00:52,920
naravno da je se sjećamo kako si
1280
01:00:51,400 --> 01:00:54,880
Madison
1281
01:00:52,920 --> 01:00:56,480
tako mi je drago vidjeti te opet
1282
01:00:54,880 --> 01:00:59,320
drago mi je što ste uspjeli uspjeti
1283
01:00:56,480 --> 01:01:02,280
uzbuđen što vidim tvoju božićnu predstavu hvala
1284
01:00:59,320 --> 01:01:05,080
ti drugi sobovi
1285
01:01:02,280 --> 01:01:07,320
zdravo to smo zaboravili sob
1286
01:01:05,080 --> 01:01:11,320
Oh
1287
01:01:07,320 --> 01:01:13,000
ona će požuriti pa to je veliko drvo
1288
01:01:11,320 --> 01:01:16,000
tata idemo li na Božić
1289
01:01:13,000 --> 01:01:18,040
stvar festivala kostima mi smo apsolutno
1290
01:01:16,000 --> 01:01:20,880
odlazak na festival božićnih nošnji
1291
01:01:18,040 --> 01:01:24,000
kao da moramo završiti ovo drvo
1292
01:01:20,880 --> 01:01:26,440
prvo dobro, bilo je dobro vidjeti
1293
01:01:24,000 --> 01:01:28,960
ti o Jordane
1294
01:01:26,440 --> 01:01:33,000
dobro bi ti došla tvoja pomoć
1295
01:01:28,880 --> 01:01:38,160
o ne, to je obiteljska stvar, ne bih mogao
1296
01:01:33,000 --> 01:01:41,080
uh pridruži nam se oh hajde pridruži nam se u redu dobro
1297
01:01:38,280 --> 01:01:41,920
[Glazba, muzika]
1298
01:01:41,080 --> 01:01:47,600
stranim
1299
01:01:41,920 --> 01:01:47,600
[Glazba, muzika]
1300
01:01:53,440 --> 01:01:56,480
[Glazba, muzika]
1301
01:02:07,320 --> 01:02:19,680
[Glazba, muzika]
1302
01:02:21,000 --> 01:02:23,200
stranim
1303
01:02:23,560 --> 01:02:31,400
[Glazba, muzika]
1304
01:02:42,000 --> 01:02:48,280
jesi li dobro
1305
01:02:44,920 --> 01:02:50,080
možemo li razgovarati sigurno hej um nadoknadit ću
1306
01:02:48,280 --> 01:02:52,560
sa svima vama
1307
01:02:50,080 --> 01:02:52,560
naravno, naravno
1308
01:02:55,440 --> 01:02:59,320
znaš jedan od razloga zašto sam htio
1309
01:02:56,920 --> 01:03:00,960
učiniti predstavu koju mi je Jefferson rekao
1310
01:02:59,320 --> 01:03:04,000
da biste to stvarno režirali
1311
01:03:00,960 --> 01:03:06,200
Ja sam tvoj obožavatelj tako dugo i
1312
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Stvarno sam htio učiti od tebe hvala
1313
01:03:06,200 --> 01:03:10,120
vas
1314
01:03:08,000 --> 01:03:12,400
nešto se događa
1315
01:03:10,120 --> 01:03:14,400
Jefferson je snimio dio mog nastupa
1316
01:03:12,400 --> 01:03:16,960
neku noć i poslao ga je a
1317
01:03:14,400 --> 01:03:19,720
producent njegov prijatelj koji snima1321
01:03:16,980 --> 01:03:22,079
film misleći da ako mu se svidi
1318
01:03:19,720 --> 01:03:24,520
možda bih dobio malu ulogu da
1319
01:03:22,040 --> 01:03:27,320
to je sjajna ideja pa sam snimio
1320
01:03:24,520 --> 01:03:29,800
audicija i poslao sam ga
1321
01:03:27,320 --> 01:03:32,440
i
1322
01:03:29,800 --> 01:03:35,120
Dobio sam drugu glavnu ulogu što
1323
01:03:32,440 --> 01:03:38,480
čestitam, dobio sam ga bez tebe
1324
01:03:35,120 --> 01:03:40,760
pomoć ne, kladim se da to nije istina, mislim
1325
01:03:38,480 --> 01:03:44,400
oboje znamo bolje jedino što ja
1326
01:03:40,760 --> 01:03:44,400
ti je ikad pomoglo bilo tvoje samopouzdanje
1327
01:03:47,200 --> 01:03:52,520
pa zašto se ne činiš sretnijim
1328
01:03:50,680 --> 01:03:53,480
jer počinje snimanje u prosincu
1329
01:03:52,520 --> 01:03:54,720
27
1330
01:03:53,520 --> 01:03:56,560
[Glazba, muzika]
1331
01:03:54,720 --> 01:04:00,040
Oh
1332
01:03:56,560 --> 01:04:00,040
u Novom Zelandu
1333
01:04:01,000 --> 01:04:06,000
tako da danas moram otići
1334
01:04:14,080 --> 01:04:19,040
Žao mi je što nisam razmišljao o tome
1335
01:04:16,360 --> 01:04:20,760
drugo vodstvo i naša igra što god ti
1336
01:04:19,040 --> 01:04:23,280
želim da ću te podržati, znaš novac
1337
01:04:20,760 --> 01:04:25,960
plaćeno neka se predstava nastavi ako želiš
1338
01:04:23,280 --> 01:04:27,280
bez naše glavne glumice Jefferson ti
1339
01:04:25,960 --> 01:04:29,600
morati razumjeti samo pristajem na
1340
01:04:27,280 --> 01:04:32,200
podržite ovu predstavu jer Alinu volim
1341
01:04:29,600 --> 01:04:36,120
ta djevojka toliko hej moj prvi prioritet
1342
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
je postupiti ispravno prema njoj. Shvaćam to, ali
1343
01:04:36,480 --> 01:04:41,040
što toliko radi na ovoj dionici i
1344
01:04:38,920 --> 01:04:41,040
što
1345
01:04:42,280 --> 01:04:45,280
na način koji nikada nije ni bio
1346
01:04:43,520 --> 01:04:48,120
izvedena jednom
1347
01:04:45,280 --> 01:04:48,120
Iskreno mi je žao
1348
01:05:04,000 --> 01:05:08,200
ona još uvijek ne može igrati predstavu koja već jest
1349
01:05:06,480 --> 01:05:10,360
Badnjak na Novom Zelandu i ona je
1350
01:05:08,200 --> 01:05:11,800
dobio paket od leta do Kalifornije i onda
1351
01:05:10,360 --> 01:05:13,960
odletjeti u Auckland i u biti biti
1352
01:05:11,800 --> 01:05:16,240
smještena u tri dana oh ona ne može učiniti
1353
01:05:13,960 --> 01:05:18,080
predstava ne, ona ne može igrati predstavu koju ja želim
1354
01:05:16,240 --> 01:05:20,200
ponudila je da pokuša što sam ja
1355
01:05:18,080 --> 01:05:22,000
cijenim to što si je odbio
1356
01:05:20,200 --> 01:05:23,240
Naravno, ovo je previše dobro
1357
01:05:22,000 --> 01:05:27,800
prilika za nekoga tko tek počinje
1358
01:05:23,280 --> 01:05:29,480
van nema što radimo onda ništa i mi
1359
01:05:27,800 --> 01:05:34,400
nemamo glavnu glumicu i mi ulazimo
1360
01:05:29,480 --> 01:05:34,400
dan ovo je doslovno katastrofa
1361
01:05:38,320 --> 01:05:41,320
stranim
1362
01:05:45,240 --> 01:05:53,520
[Glazba, muzika]
1363
01:05:56,640 --> 01:06:01,320
[Glazba, muzika]
1364
01:05:58,840 --> 01:06:04,720
Žao mi je tata
1365
01:06:01,320 --> 01:06:04,720
pokušao sam
1366
01:06:06,040 --> 01:06:11,120
[Glazba, muzika]
1367
01:06:12,480 --> 01:06:15,680
izvoli
1368
01:06:14,040 --> 01:06:18,480
[Glazba, muzika]
1369
01:06:15,680 --> 01:06:19,840
Bailey
1370
01:06:18,480 --> 01:06:22,120
[Pljesak]
1371
01:06:19,840 --> 01:06:24,880
[Glazba, muzika]
1372
01:06:22,120 --> 01:06:26,240
wow jesi li ovdje već sam bio na
1373
01:06:24,880 --> 01:06:27,800
davno kad je Jefferson nazvao da kaže
1374
01:06:26,280 --> 01:06:32,120
mi
1375
01:06:27,800 --> 01:06:34,160
naša predstava je uništena Haley ne, nismo mi
1376
01:06:32,120 --> 01:06:35,200
nemaju glavnu glumicu
1377
01:06:34,160 --> 01:06:36,480
i morat ćemo upotrijebiti naše
1378
01:06:35,200 --> 01:06:38,200
zamenik
1379
01:06:36,480 --> 01:06:39,880
zamjena nemamo zamjenu
1380
01:06:38,200 --> 01:06:42,400
nismo si mogli priuštiti zamjenu Madison
1381
01:06:39,880 --> 01:06:45,160
imamo zamjenu
1382
01:06:42,400 --> 01:06:45,160
znaš
1383
01:06:46,280 --> 01:06:50,800
cijeli razlog zašto sam odabrao ovu predstavu
1384
01:06:48,880 --> 01:06:51,880
bio je kako bih se mogao odmaknuti od glume
1385
01:06:50,800 --> 01:06:53,280
razlog zbog kojeg ste odabrali ovu predstavu
1386
01:06:51,880 --> 01:06:54,960
bio je kako biste se mogli ponovno izmisliti
1387
01:06:53,320 --> 01:06:56,240
kao redatelj to ne znači tebe
1388
01:06:54,960 --> 01:06:58,000
ne može ni glumiti
1389
01:06:56,280 --> 01:07:00,960
unesi mali dio starog sebe
1390
01:06:58,000 --> 01:07:02,720
novo ti ništa dolazi iz ničega
1391
01:07:00,960 --> 01:07:04,480
jesi li mi upravo citirao Sound of Music
1392
01:07:02,760 --> 01:07:06,320
Da
1393
01:07:04,480 --> 01:07:09,000
[Glazba, muzika]
1394
01:07:06,320 --> 01:07:12,840
da, ovo je tvoja beba luda za Božić1399
01:07:09,000 --> 01:07:12,858
pokaži da ti je bilo toliko toga
1395
01:07:13,120 --> 01:07:17,440
pomažu podići zavjese što je
1396
01:07:15,480 --> 01:07:20,000
najnevjerojatniji osjećaj kada si
1397
01:07:17,440 --> 01:07:20,000
stojeći kao
1398
01:07:21,200 --> 01:07:25,560
hej
1399
01:07:23,880 --> 01:07:28,920
samo joj pokazujući ured
1400
01:07:25,560 --> 01:07:28,920
volim to
1401
01:07:34,120 --> 01:07:38,680
maknut ćemo ti se s puta
1402
01:07:36,280 --> 01:07:41,760
bez ostanka
1403
01:07:38,680 --> 01:07:41,760
to je čarobno mjesto
1404
01:07:44,040 --> 01:07:48,160
[Glazba, muzika]
1405
01:07:45,880 --> 01:07:48,160
tako
1406
01:07:48,520 --> 01:07:52,960
ne namjeravam igrati
1407
01:07:49,840 --> 01:07:52,960
[Glazba, muzika]
1408
01:07:54,880 --> 01:07:59,120
hej Josie
1409
01:07:57,000 --> 01:08:01,520
znaš da mi je tata govorio o tome
1410
01:07:59,120 --> 01:08:05,160
biti ovdje gore
1411
01:08:01,520 --> 01:08:05,160
učini to jer voliš
1412
01:08:05,480 --> 01:08:13,400
Popnite se na svaku planinsku utvrdu u svakoj ulici
1413
01:08:07,800 --> 01:08:27,360
ne ne stani slijedi dugu ne
1414
01:08:13,400 --> 01:08:27,360
[Glazba, muzika]
1415
01:08:28,000 --> 01:08:35,640
Ovdje sam da podržim svoje omiljene klijente
1416
01:08:31,640 --> 01:08:37,920
stvarno i tko je to o smiješni ovi
1417
01:08:35,640 --> 01:08:40,040
prekrasne su hvala sigurno bih radije
1418
01:08:37,920 --> 01:08:42,280
glumit ćeš puno radno vrijeme, hvala Waltere
1419
01:08:40,040 --> 01:08:45,280
Znam da na svoj način misliš
1420
01:08:42,280 --> 01:08:46,960
pa rekao sam to i TV producentima
1421
01:08:45,280 --> 01:08:48,680
nisi bio zainteresiran
1422
01:08:46,960 --> 01:08:50,600
jesi
1423
01:08:48,680 --> 01:08:54,440
Nisam te vidio ovako strastvenog
1424
01:08:50,640 --> 01:08:56,440
nešto u dugo dugo vremena znate
1425
01:08:54,440 --> 01:08:59,080
kad je Ben bio bolestan, zamolio me da pogledam
1426
01:08:56,440 --> 01:09:01,120
van tebe znam
1427
01:08:59,080 --> 01:09:04,720
Pretpostavljam da sam ga uvijek shvaćala
1428
01:09:01,120 --> 01:09:07,600
financijski znate da znate Čistoću ali
1429
01:09:04,720 --> 01:09:11,040
možda mogu napraviti bolji posao u puno toga
1430
01:09:07,600 --> 01:09:11,040
drugi načini previše kreativni
1431
01:09:12,400 --> 01:09:23,520
učiniti ih ponosnima
1432
01:09:15,160 --> 01:09:27,400
[Glazba, muzika]
1433
01:09:23,520 --> 01:09:28,880
hvala na komentaru dobro sam
1434
01:09:27,400 --> 01:09:32,440
[Glazba, muzika]
1435
01:09:28,880 --> 01:09:35,320
naravno da ste hvala Panteri
1436
01:09:32,440 --> 01:09:37,640
prijatelju nema na čemu oh to je tvoje
1437
01:09:35,320 --> 01:09:37,640
skripta
1438
01:09:38,280 --> 01:09:41,440
New York
1439
01:09:42,280 --> 01:09:46,360
Istražujem svoje mogućnosti
1440
01:09:44,560 --> 01:09:49,520
Uvijek sam mislio da ćeš biti odličan
1441
01:09:46,360 --> 01:09:51,960
odvjetnik sjećam se
1442
01:09:49,560 --> 01:09:54,880
ima stvarno izvrsnih plesnih škola
1443
01:09:51,960 --> 01:09:57,840
u New Yorku o da
1444
01:09:54,880 --> 01:09:57,840
idemo
1445
01:10:00,200 --> 01:10:09,640
[Glazba, muzika]
1446
01:10:09,840 --> 01:10:13,640
u redu
1447
01:10:11,320 --> 01:10:15,680
Prošao sam kroz red vlasnika karata
1448
01:10:13,640 --> 01:10:17,880
i odabrao sam devet dobrovoljaca i
1449
01:10:15,680 --> 01:10:20,640
deseto gđa Prescott mi je dala izbor
1450
01:10:17,880 --> 01:10:22,480
nema šanse da ću propustiti priliku da budem
1451
01:10:20,640 --> 01:10:26,040
izbliza i osobno s ovim
1452
01:10:22,520 --> 01:10:26,040
ok hvala
1453
01:10:27,000 --> 01:10:31,440
izgledaš prekrasno hvala
1454
01:10:34,800 --> 01:10:40,760
Ne mogu pronaći vodu u podrumu
1455
01:10:37,800 --> 01:10:42,280
naravno da ne želiš ići naprijed
1456
01:10:41,000 --> 01:10:44,080
kao da će biti pozvani ili samo
1457
01:10:42,280 --> 01:10:45,760
vratio na izvornu verziju
1458
01:10:43,920 --> 01:10:48,960
bez
1459
01:10:45,760 --> 01:10:53,720
ako se ne pojave, samo ćemo imati
1460
01:10:48,960 --> 01:10:53,760
problem koji ćemo poboljšati, da, da
1461
01:10:54,000 --> 01:10:56,760
um hej Elena glasnik ovo preko nje
1462
01:10:55,640 --> 01:10:59,200
htio da ti ga dam prije
1463
01:10:56,760 --> 01:11:02,480
pokazati u redu u redu hvala
1464
01:10:59,200 --> 01:11:05,440
u redu mjesta svi
1465
01:11:02,480 --> 01:11:10,800
[Glazba, muzika]
1466
01:11:05,440 --> 01:11:10,800
savršeno hvala i tebi
1467
01:11:10,880 --> 01:11:25,280
[Glazba, muzika]
1468
01:11:24,400 --> 01:11:29,720
zavjesa
1469
01:11:25,280 --> 01:11:29,720
[Glazba, muzika]
1470
01:11:35,440 --> 01:11:40,280
bila je noć prije Božića jedan
1471
01:11:38,240 --> 01:11:41,360
najpoznatijih pjesama u Americi
1472
01:11:40,280 --> 01:11:43,400
povijesti
1473
01:11:41,360 --> 01:11:47,320
objavljeno anonimno u Troji
1474
01:11:43,400 --> 01:11:50,240
Sentinelnovine 23. prosinca 1823. god
1475
01:11:47,320 --> 01:11:53,680
postalo je nešto što
1476
01:11:50,240 --> 01:11:56,480
gotovo svatko može rado recitirati
1477
01:11:53,680 --> 01:11:59,920
ipak jedino pitanje koje nitko ne može
1478
01:11:56,520 --> 01:12:02,240
uspješno odgovoriti je
1479
01:11:59,920 --> 01:12:04,000
tko je to stvarno napisao
1480
01:12:02,240 --> 01:12:04,920
no večeras ćemo odgovoriti na to
1481
01:12:04,000 --> 01:12:06,720
pitanje
1482
01:12:04,920 --> 01:12:09,880
a istina bi vas mogla iznenaditi
1483
01:12:06,720 --> 01:12:09,880
[Glazba, muzika]
1484
01:12:10,000 --> 01:12:14,160
savjetnik tvoj red
1485
01:12:16,680 --> 01:12:25,240
[Glazba, muzika]
1486
01:12:22,240 --> 01:12:27,040
dame i gospodo porotnici
1487
01:12:25,240 --> 01:12:29,080
gotovo dva stoljeća postoji samo
1488
01:12:27,040 --> 01:12:32,240
bilo jedno ime na prednjoj naslovnici
1489
01:12:29,080 --> 01:12:34,560
knjiga Twas the Night Before Christmas
1490
01:12:32,240 --> 01:12:36,520
Clement Seymour
1491
01:12:34,560 --> 01:12:39,600
nikada u svim godinama koliko je bio živ
1492
01:12:36,520 --> 01:12:42,320
bilo koji izdavač ikada osporiti ovu činjenicu
1493
01:12:39,600 --> 01:12:44,160
tek je poslije i magla od
1494
01:12:42,320 --> 01:12:45,320
vrijeme kad su se pojavila pitanja
1495
01:12:44,160 --> 01:12:47,560
[Glazba, muzika]
1496
01:12:45,320 --> 01:12:49,640
od ljudi koji nisu poznavali gospodina Moorea
1497
01:12:47,560 --> 01:12:51,880
ali je prosuđivao svoje mogućnosti na temelju
1498
01:12:49,640 --> 01:12:54,200
čista spekulacija
1499
01:12:51,880 --> 01:12:56,840
reći da prekidamo takva nagađanja i dati
1500
01:12:54,200 --> 01:12:59,120
vratiti g. Mooreu njegovo dobro ime prikazivanjem
1501
01:12:56,880 --> 01:13:01,280
pravu i istinitu presudu
1502
01:12:59,120 --> 01:13:05,720
da je autor bio
1503
01:13:01,280 --> 01:13:05,720
Clement Clark Moore
1504
01:13:06,600 --> 01:13:25,360
[Glazba, muzika]
1505
01:13:19,920 --> 01:13:25,360
otkucaji mog srca u ritmu zvukova
1506
01:13:27,760 --> 01:13:36,280
[Glazba, muzika]
1507
01:13:33,200 --> 01:13:36,280
[Pljesak]
1508
01:13:38,000 --> 01:13:42,840
misliš da ne znam
1509
01:13:40,560 --> 01:13:46,240
jedini razlog zašto si uzeo ovaj slučaj je bio
1510
01:13:42,840 --> 01:13:48,040
jer si znao da ćeš me opet vidjeti
1511
01:13:46,240 --> 01:13:50,520
Kriv prema optužnici
1512
01:13:48,040 --> 01:13:50,520
jer
1513
01:13:51,880 --> 01:14:01,240
[Glazba, muzika]
1514
01:14:03,440 --> 01:14:09,520
vaša čast zovem na stajati jasle
1515
01:14:06,320 --> 01:14:09,520
Henry Livingston
1516
01:14:15,000 --> 01:14:44,680
[Glazba, muzika]
1517
01:14:41,440 --> 01:14:44,680
jeste li to učinili
1518
01:14:48,280 --> 01:14:53,560
ti zapravo nisi Henry Livingston
1519
01:14:51,320 --> 01:14:55,200
bojnik Livingston bio je nažalost
1520
01:14:53,560 --> 01:14:59,320
otkriveno
1521
01:14:55,200 --> 01:15:01,880
[Glazba, muzika]
1522
01:14:59,320 --> 01:15:01,880
ne ništa
1523
01:15:02,200 --> 01:15:06,960
[Glazba, muzika]
1524
01:15:04,320 --> 01:15:09,840
savjetnik
1525
01:15:06,960 --> 01:15:12,760
možda bih mogao razgovarati sa svojim klijentom do
1526
01:15:09,840 --> 01:15:12,800
sva sredstva savjetnik
1527
01:15:13,040 --> 01:15:18,920
dobra večer, gospodine, molim vas
1528
01:15:15,400 --> 01:15:18,920
predstavi se sudu
1529
01:15:19,000 --> 01:15:23,360
sat više
1530
01:15:21,760 --> 01:15:25,520
i autor
1531
01:15:23,360 --> 01:15:28,040
a ti si pisao poeziju ja sam pisao sjajnu
1532
01:15:25,560 --> 01:15:29,680
baviti se poezijom od koje je velik dio bio
1533
01:15:28,040 --> 01:15:32,200
visokouman
1534
01:15:29,680 --> 01:15:35,080
ironično je da pjesma koju sam
1535
01:15:32,200 --> 01:15:37,720
najbolje zapamćen je onaj po kojem sam ogrebao
1536
01:15:35,080 --> 01:15:39,640
van jedne Badnje večeri
1537
01:15:37,720 --> 01:15:41,480
Gospodine Moore, molim vas, recite nam nešto o
1538
01:15:39,640 --> 01:15:44,040
okolnosti koje okružuju vaše pisanje
1539
01:15:41,520 --> 01:15:47,760
pjesma tako iznenada
1540
01:15:44,040 --> 01:15:50,760
jedan Badnjak dok sam se vozio u svom
1541
01:15:47,760 --> 01:15:54,600
konj otvorene saonice Pogledao sam svog vozača
1542
01:15:50,760 --> 01:15:57,080
bio je vrckavi veseljak, zdepast
1543
01:15:54,600 --> 01:16:00,080
lulu stisnuo u zubima i bilo je
1544
01:15:57,080 --> 01:16:04,600
slika njega s mjesecom sja
1545
01:16:00,080 --> 01:16:07,520
i snijeg koji je padao koji me inspirirao
1546
01:16:04,600 --> 01:16:12,280
po dolasku kući ispisao sam
1547
01:16:07,560 --> 01:16:16,120
stihove o kojima sada raspravljamo i još
1548
01:16:12,280 --> 01:16:17,120
tek 1837. si uzeo kredit
1549
01:16:16,120 --> 01:16:20,000
za svoje autorstvo
1550
01:16:17,120 --> 01:16:22,640
[Glazba, muzika]
1551
01:16:20,000 --> 01:16:25,280
zašto sam to imao više učenjaka
1552
01:16:22,640 --> 01:16:27,520
Ambicije čiji je izvor
1553
01:16:25,280 --> 01:16:31,120
zadirkivanje među mojim više akademskim prijateljima
1554
00:00:00,520 --> 01:16:33,760
da sam ja napisao ovu dječju pjesmu
1555
01:16:31,120 --> 01:16:37,000
ali činilo se da je jedan od mojih prijatelja dopustio
1556
01:16:33,760 --> 01:16:40,840
mačak iz vreće pa sam u konačnici
1557
01:16:37,000 --> 01:16:42,760
odlučio priznati svoje autorstvo idem
1558
01:16:40,840 --> 01:16:44,560
pitati vas izravno kako ste bili pod
1559
01:16:42,760 --> 01:16:46,600
zakletva
1560
01:16:44,560 --> 01:16:48,760
koji je napisao Twas the Night Before
1561
01:16:46,600 --> 01:16:51,960
Božić
1562
01:16:48,760 --> 01:16:51,960
Jesam gospodine
1563
01:16:52,240 --> 01:16:55,200
nema daljnjih pitanja
1564
01:16:56,360 --> 01:17:00,320
[Glazba, muzika]
1565
01:16:57,680 --> 01:17:03,280
zapravo vaša časti ja
1566
01:17:00,320 --> 01:17:07,240
imam pitanja koja su me mučila
1567
01:17:03,280 --> 01:17:10,560
jer mi je tata čitao ovu pjesmu
1568
01:17:07,240 --> 01:17:13,000
što je točno šećerna šljiva i kako
1569
01:17:10,560 --> 01:17:13,000
oni plešu
1570
01:17:13,480 --> 01:17:16,400
bile su mi omiljena poslastica
1571
01:17:15,440 --> 01:17:18,680
djece
1572
01:17:16,400 --> 01:17:20,280
plesali su samo u mašti
1573
01:17:18,680 --> 01:17:23,200
[Glazba, muzika]
1574
01:17:20,280 --> 01:17:25,960
rekao si da si napisao cijeli
1575
01:17:23,200 --> 01:17:28,600
pjesma na Badnjak
1576
01:17:25,960 --> 01:17:32,240
točno koliko vam je trebalo za to troje
1577
01:17:28,600 --> 01:17:34,520
sata tri sata i još gospodine za razliku od
1578
01:17:32,240 --> 01:17:36,760
tvoje druge pjesme u kojima si to napisao
1579
01:17:34,560 --> 01:17:39,760
anapestički metar
1580
01:17:36,760 --> 01:17:42,200
odgovara predmetu
1581
01:17:39,760 --> 01:17:44,320
napisao si u nepoznatom metru u a
1582
01:17:42,200 --> 01:17:46,560
pitanje sati
1583
01:17:44,320 --> 01:17:48,960
Teško mi je u to povjerovati
1584
01:17:46,560 --> 01:17:50,640
posebno s obzirom na tematiku i
1585
01:17:48,960 --> 01:17:53,520
dječji stih koji također nije tvoj
1586
01:17:50,640 --> 01:17:56,680
Forte i uključuje pušenje koje vam
1587
01:17:53,520 --> 01:17:56,680
priznati dosadan
1588
01:17:58,000 --> 01:18:02,560
nisu li ljudi sumnjali u vas prije gospođice
1589
01:18:01,480 --> 01:18:05,080
Žuriti
1590
01:18:02,560 --> 01:18:08,000
smjestio vas u dobro definiranu percepciju
1591
01:18:05,080 --> 01:18:11,240
na temelju ograničenih informacija koje vi
1592
01:18:08,000 --> 01:18:13,000
na kraju je utvrđeno da je krajnje netočan
1593
01:18:11,240 --> 01:18:14,640
[Glazba, muzika]
1594
01:18:13,000 --> 01:18:17,640
gospođice Rush
1595
01:18:14,640 --> 01:18:19,560
ti i drugi ste me istraživali i
1596
01:18:17,640 --> 01:18:22,640
glavni Livingston kroz knjige i
1597
01:18:19,560 --> 01:18:25,160
članke i pretpostavio da poznajemo vas
1598
01:18:22,640 --> 01:18:28,120
sami ste poznati mnogima
1599
01:18:25,160 --> 01:18:30,960
kroz pisane riječi ljudi koji
1600
01:18:28,120 --> 01:18:34,640
nikad te nisam upoznao bi li to rekao
1601
01:18:30,960 --> 01:18:36,160
njihovi prikazi su točni
1602
01:18:34,640 --> 01:18:39,960
Ne
1603
01:18:36,160 --> 01:18:43,240
Mislim u tome se slažemo
1604
01:18:39,960 --> 01:18:45,440
da sam bio profesor bogoslovije i
1605
01:18:43,240 --> 01:18:48,520
da, prvenstveno sam pisao knjige o
1606
01:18:45,440 --> 01:18:52,480
akademske prirode i da sam mogao ponekad
1607
01:18:48,520 --> 01:18:55,400
biti smatran škrtom, ali i ja sam
1608
01:18:52,480 --> 01:18:57,880
čovjek koji je volio svoju djecu i volio
1609
01:18:55,400 --> 01:19:00,040
vidjeti radost Božića
1610
01:18:57,880 --> 01:19:02,360
njihove čudesne oči
1611
01:19:00,040 --> 01:19:05,880
volio to tako duboko
1612
01:19:02,360 --> 01:19:09,720
da sam bio inspiriran jedne Snježne večeri
1613
01:19:05,880 --> 01:19:09,720
Prije mnogo godina
1614
01:19:10,640 --> 01:19:16,360
hvala siguran sam da jesi
1615
01:19:13,920 --> 01:19:19,040
poput gospodina Averyja
1616
01:19:16,360 --> 01:19:22,960
mora razumjeti kako je imati
1617
01:19:19,040 --> 01:19:24,800
više od jednog interesa u svojim zanimanjima
1618
01:19:22,960 --> 01:19:32,160
zar nije tako
1619
01:19:24,800 --> 01:19:32,160
[Glazba, muzika]
1620
01:19:40,840 --> 01:19:44,200
sud se odgađa dok porota
1621
01:19:43,040 --> 01:19:50,760
razmatra
1622
01:19:44,200 --> 01:19:50,760
[Pljesak]
1623
01:19:51,640 --> 01:19:56,000
jesi li upravo bacio svoj slučaj, mislim da sam
1624
01:19:54,080 --> 01:19:58,040
jesam, ali to je ono što se činilo kao istina
1625
01:19:56,000 --> 01:20:00,000
i kao što znate moj karakter je istina
1626
01:19:58,040 --> 01:20:03,160
Tragač ne, dobio te je s više od
1627
01:20:00,000 --> 01:20:04,600
jedan govor Potjere zar ne
1628
01:20:03,160 --> 01:20:07,040
lijek
1629
01:20:04,600 --> 01:20:09,640
Sophia, mislio sam da bi trebala biti
1630
01:20:07,040 --> 01:20:12,000
u Indiani ću biti kasnije večeras
1631
01:20:12,000 --> 01:20:18,040
vi ćete preuzeti glavnu ulogu
1632
01:20:13,720 --> 01:20:20,840
Morao sam biti ovdje oh wow hvala
1633
01:20:18,040 --> 01:20:23,320
prekrasna, mislim Lina je napravila sjajan posao
1634
01:20:20,880 --> 01:20:26,640
u svijetu, ali možda ćete čuti uzeo
1635
01:20:23,320 --> 01:20:31,680
još dalje posebno sam volio sve
1636
01:20:26,640 --> 01:20:31,680
lebdenje između njih dvoje ostavlja i mene
1637
01:20:31,720 --> 01:20:34,280
divan
1638
01:20:33,000 --> 01:20:35,320
molim te zadrži ga za ubuduće
1639
01:20:34,280 --> 01:20:37,960
nastupima
1640
01:20:35,320 --> 01:20:40,600
u budućnosti želim sponzorirati igru
1641
01:20:37,960 --> 01:20:43,960
godišnje uživati
1642
01:20:40,600 --> 01:20:45,160
hvala ti puno, neću razgovarati
1643
01:20:43,960 --> 01:20:47,440
u Novoj godini o drugom
1644
01:20:45,160 --> 01:20:49,560
mogućnosti koje bi mi dobro došao redatelj
1645
01:20:47,440 --> 01:20:52,680
vaše vještine
1646
01:20:49,560 --> 01:20:52,680
Radujem se tome
1647
01:20:55,920 --> 01:20:59,600
[Glazba, muzika]
1648
01:21:02,880 --> 01:21:08,840
porota se vratila s presudom tako
1649
01:21:07,560 --> 01:21:12,400
što misliš tko ću biti ja
1650
01:21:08,880 --> 01:21:12,400
ne znam da je moj tata dobar odvjetnik
1651
01:21:13,120 --> 01:21:15,640
Hvala vam
1652
01:21:17,200 --> 01:21:21,800
stavite na jednu zavjesu
1653
01:21:22,240 --> 01:21:27,640
[Pljesak]
1654
01:21:24,840 --> 01:21:28,800
[Glazba, muzika]
1655
01:21:27,640 --> 01:21:32,080
hvala ti draga
1656
01:21:28,800 --> 01:21:32,080
[Glazba, muzika]
1657
01:21:34,200 --> 01:21:39,680
čini se da je porota postala
1658
01:21:36,960 --> 01:21:41,560
beznadno zaglavljeni u našem dodijeljenom
1659
01:21:39,680 --> 01:21:45,560
vrijeme
1660
01:21:41,560 --> 01:21:48,400
presuda je devet prema jedan za
1661
01:21:45,560 --> 01:21:51,000
[Glazba, muzika]
1662
01:21:48,400 --> 01:21:53,800
Clement Clark Moore
1663
01:21:51,000 --> 01:21:57,000
[Glazba, muzika]
1664
01:21:53,800 --> 01:21:57,000
[Pljesak]
1665
01:21:58,920 --> 01:22:03,960
pa pretpostavljam da ovo znači da ćeš morati
1666
01:22:01,240 --> 01:22:03,960
vrati se sljedeće godine
1667
01:22:04,720 --> 01:22:08,080
što kažete savjetniče
1668
01:22:10,120 --> 01:22:12,400
prigovor
1669
01:22:11,200 --> 01:22:14,640
[Glazba, muzika]
1670
01:22:12,400 --> 01:22:25,720
sud se prekida
1671
01:22:14,680 --> 01:22:27,960
[Pljesak]
1672
01:22:25,720 --> 01:22:30,160
hvala svima što ste izašli
1673
01:22:27,960 --> 01:22:32,560
večeras i biti dio našeg prvog
1674
01:22:30,160 --> 01:22:35,080
izvođenje suđenja prije Božića
1675
01:22:32,560 --> 01:22:39,600
a sada je jedino prikladno da kažemo
1676
01:22:35,080 --> 01:22:39,600
sretan vam Božić svima
1677
01:22:40,040 --> 01:22:57,040
[Pljesak]
1678
01:22:55,120 --> 01:23:00,840
nije bilo božićne zabave
1679
01:22:57,040 --> 01:23:05,720
Poughkeepsie, sutra si ti
1680
01:23:00,800 --> 01:23:12,680
prevaren dokazati ću sljedeće godine
1681
01:23:05,720 --> 01:23:16,960
[Glazba, muzika]
1682
01:23:12,720 --> 01:23:19,600
Znam da volim božićno vrijeme u New Yorku
1683
01:23:16,960 --> 01:23:22,000
Jedva čekam da budem ovdje puno radno vrijeme
1684
01:23:19,600 --> 01:23:23,880
Što misliš
1685
01:23:22,000 --> 01:23:26,000
pa mislio sam da sam se preselio u New York i
1686
01:23:23,880 --> 01:23:27,120
prijeđi bar tako da znam bi li samo
1687
01:23:26,000 --> 01:23:29,880
poljubi me već
1688
01:23:27,120 --> 01:23:32,400
[Glazba, muzika]
1689
01:23:29,880 --> 01:23:32,400
u redu
1690
01:23:34,640 --> 01:23:39,800
Mislio sam da ne izlaziš dobro s glumcima
1691
01:23:37,240 --> 01:23:43,280
stvar da si uvjerljiv odvjetnik
1692
01:23:39,800 --> 01:23:47,640
[Glazba, muzika]
1693
01:23:43,280 --> 01:23:47,640
Sretan Božić Sretan Božić
1694
01:23:48,520 --> 01:23:51,800
[Glazba, muzika]115799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
