Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
The Toubredour trucks
manufactured by this company,
2
00:02:04,330 --> 00:02:05,910
give the highest mileage in the world.
3
00:02:07,790 --> 00:02:11,370
They will be available for purchase in
the market within the next 45 days.
4
00:02:16,410 --> 00:02:20,370
The Toubredour trucks are a game changer
that burns and consumes half the fuel,
5
00:02:20,700 --> 00:02:23,790
becoming the lowest fuel-consuming truck
in the world.
6
00:02:23,910 --> 00:02:26,290
Toubredour will not just topple
the Indian market…
7
00:02:26,870 --> 00:02:29,370
but will also topple
the international market.
8
00:02:29,660 --> 00:02:32,120
Two German companies
and one Japanese company
9
00:02:32,200 --> 00:02:34,910
compete to tie up with Vahjra Motors.
10
00:02:35,160 --> 00:02:36,410
The result that we see today is because of
11
00:02:36,500 --> 00:02:37,750
the eight years we spent
on research and development.
12
00:02:57,540 --> 00:03:00,410
Sir, the pollution level is higher than
the permittable level.
13
00:03:05,700 --> 00:03:07,160
-Hello!
-Sir.
14
00:03:07,660 --> 00:03:08,870
Sorry for troubling you, sir.
15
00:03:09,080 --> 00:03:11,000
-You asked me to contact you directly.
-Yeah!
16
00:03:11,660 --> 00:03:15,080
The pollution level is still a bit higher.
17
00:03:16,330 --> 00:03:22,120
In just a day, the Vahjra stocks
have seen an 11,37% rise in profit.
18
00:03:22,250 --> 00:03:24,450
It is said to be
the highest stock rise in history.
19
00:03:24,790 --> 00:03:26,040
This rise in stock value makes Vahjra
20
00:03:26,120 --> 00:03:29,620
one of the world's leading manufacturers
of heavy motor vehicles.
21
00:03:33,160 --> 00:03:34,000
Okay, sir.
22
00:03:43,790 --> 00:03:45,000
No one should know about this.
23
00:03:45,790 --> 00:03:47,160
We have been asked to keep it a secret.
24
00:03:59,450 --> 00:04:00,330
Did you get it done?
25
00:04:01,290 --> 00:04:03,160
-It's almost done, sir.
-How much more time do you need?
26
00:04:03,580 --> 00:04:04,830
I gave you this task
first thing in the morning.
27
00:04:04,910 --> 00:04:08,410
I've been filling in everyone's
email addresses into the excel sheet.
28
00:04:08,620 --> 00:04:09,540
Why is it taking so long?
29
00:04:10,040 --> 00:04:11,200
There are two thousand
email addresses to fill in, sir.
30
00:04:11,500 --> 00:04:12,330
So?
31
00:04:14,500 --> 00:04:17,580
First segregate it, then merge it
and send it to me as bulk mail.
32
00:04:19,580 --> 00:04:20,410
Perumal?
33
00:04:23,330 --> 00:04:24,200
-Perumal!
-Sir!
34
00:04:25,160 --> 00:04:27,370
-What did I just say?
-You asked me to send it as a bulk mail.
35
00:04:27,790 --> 00:04:29,330
Do you know how to merge e-mails?
36
00:04:30,120 --> 00:04:30,950
Yes, sir.
37
00:04:31,040 --> 00:04:31,910
Are you sure?
38
00:04:32,330 --> 00:04:33,160
Yes, sir.
39
00:04:38,950 --> 00:04:40,500
Okay, I'm gonna stand right here.
40
00:04:40,790 --> 00:04:43,370
Segregate and merge
the email addresses right now.
41
00:04:43,500 --> 00:04:44,870
I want to see you do it.
42
00:04:53,250 --> 00:04:56,410
I need to take this call.
But you should be done before I'm back.
43
00:04:58,700 --> 00:04:59,540
Tell me!
44
00:05:05,660 --> 00:05:07,000
Oh, God!
45
00:06:54,700 --> 00:06:55,580
Did you complete it?
46
00:06:58,370 --> 00:06:59,290
I completed it, sir.
47
00:06:59,450 --> 00:07:00,290
What did you say?
48
00:07:01,000 --> 00:07:01,830
I completed it!
49
00:07:32,620 --> 00:07:34,040
You are Pughaz, right?
50
00:07:34,410 --> 00:07:35,250
What is it?
51
00:07:35,370 --> 00:07:37,580
You helped me
through remote access, right?
52
00:07:38,040 --> 00:07:38,950
I did not, sir.
53
00:07:40,500 --> 00:07:42,080
I know it was you, sir.
54
00:07:42,450 --> 00:07:44,450
The senior manager
does not like me at all.
55
00:07:44,540 --> 00:07:45,700
It was not my scope of work.
56
00:07:45,870 --> 00:07:49,080
Had I said I didn't know it, he would've
fired me and recruited one of his own.
57
00:07:53,250 --> 00:07:54,330
Thank you for saving me.
58
00:08:06,540 --> 00:08:08,620
-Girls, hurry up. Get inside.
-Come on, hurry up.
59
00:08:08,700 --> 00:08:10,870
-Be quick.
-Be careful.
60
00:08:11,160 --> 00:08:12,950
Girls, stop rambling.
61
00:08:13,160 --> 00:08:16,000
-Oh, no! Hold her!
-Get her some water.
62
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
Oh, my God! My shoes!
63
00:08:18,200 --> 00:08:19,750
They are new, Goddammit!
64
00:08:19,870 --> 00:08:21,870
Shakthi, hold her hair.
Someone, please help her.
65
00:08:21,950 --> 00:08:22,870
-Girls!
-What is it?
66
00:08:31,660 --> 00:08:32,540
Hey-hey!
67
00:08:32,750 --> 00:08:34,910
I think she had bloody
Mary! She's puking red.
68
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
Damn! It's a men's room!
69
00:08:38,660 --> 00:08:40,080
Oh, no, come on, let's leave.
70
00:08:40,410 --> 00:08:42,950
-Hold on!
-Could you please go outside?
71
00:08:43,500 --> 00:08:44,330
What?
72
00:08:44,410 --> 00:08:45,700
You want us to get out of here?
73
00:08:46,410 --> 00:08:48,660
We came in here
to maintain decorum.
74
00:08:50,040 --> 00:08:51,500
Hey, do you want some water?
75
00:08:51,950 --> 00:08:52,790
Emergency!
76
00:08:53,330 --> 00:08:54,160
Please, guys.
77
00:08:54,250 --> 00:08:55,080
Hey!
78
00:08:57,200 --> 00:08:58,410
-Let's go!
-Dude, this is too much!
79
00:09:00,950 --> 00:09:02,540
Watch your step.
80
00:09:02,950 --> 00:09:05,330
Even imported liquors ends up as puke.
81
00:09:05,660 --> 00:09:08,040
They're shooing away men
from the men's washroom.
82
00:09:08,450 --> 00:09:09,290
Hard times!
83
00:09:10,080 --> 00:09:10,910
-Dude!
-Yes?
84
00:09:11,000 --> 00:09:13,330
Please guard the door
so that no other man enters.
85
00:09:17,750 --> 00:09:19,950
Why are you gazing at her?
86
00:09:22,790 --> 00:09:24,580
Try it on. We'll return
it if it does not fit.
87
00:09:24,660 --> 00:09:25,500
Thank you, Auntie.
88
00:09:28,410 --> 00:09:29,250
The collar.
89
00:09:29,950 --> 00:09:30,790
Turn around.
90
00:09:31,750 --> 00:09:32,580
Perfect!
91
00:09:34,000 --> 00:09:35,620
It must be freezing in the USA.
92
00:09:35,950 --> 00:09:37,370
Especially where you are going.
93
00:09:37,750 --> 00:09:39,250
I heard it's minus three degrees.
94
00:09:39,370 --> 00:09:40,870
I spoke to my friend yesterday.
95
00:09:41,620 --> 00:09:43,370
Here you go. I brought
you some thermals too.
96
00:09:43,450 --> 00:09:44,290
Here.
97
00:09:48,330 --> 00:09:49,910
I don't have cricket
practice this Sunday.
98
00:09:51,250 --> 00:09:54,290
There's a nice bistro in Nungambakkam.
Awesome Mexican food!
99
00:09:56,540 --> 00:09:57,830
-Shall we go there?
-Shit!
100
00:10:00,000 --> 00:10:01,660
What's wrong?
Is everything alright?
101
00:10:02,040 --> 00:10:03,870
-Maithili?
-It's my mom's friend.
102
00:10:04,160 --> 00:10:05,370
Oh, okay.
103
00:10:05,910 --> 00:10:06,830
When is your flight?
104
00:10:07,120 --> 00:10:08,000
Monday!
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,580
-Don't turn!
-Okay!
106
00:10:10,660 --> 00:10:12,040
If she tells my mom,
I'll be in trouble.
107
00:10:12,120 --> 00:10:13,450
I'm going to Tirunelveli tomorrow.
108
00:10:13,790 --> 00:10:14,750
I won't be in town.
109
00:10:15,660 --> 00:10:16,950
I'm sending you a number.
110
00:10:17,910 --> 00:10:20,580
Auntie, the sun's rays are
directly hitting your face. Sit here.
111
00:10:21,660 --> 00:10:22,950
-It's okay.
-Sit here.
112
00:10:27,080 --> 00:10:28,000
What's happening?
113
00:10:33,000 --> 00:10:33,870
Thank you.
114
00:10:34,700 --> 00:10:35,580
I sent it.
115
00:10:37,830 --> 00:10:38,950
check if you received the contact number.
116
00:10:41,370 --> 00:10:42,830
-I got it.
-That's my friend.
117
00:10:43,250 --> 00:10:44,330
She stays in New Haven.
118
00:10:44,830 --> 00:10:46,830
If you need any
help, please call her.
119
00:10:52,870 --> 00:10:53,700
Come!
120
00:10:58,870 --> 00:11:00,500
-Sorry!
-It's okay, ma'am.
121
00:11:00,580 --> 00:11:01,410
Mai!
122
00:11:04,700 --> 00:11:05,540
Hi, Auntie!
123
00:11:06,080 --> 00:11:07,750
What a pleasant surprise, Auntie.
124
00:11:07,830 --> 00:11:09,000
-How are you?
-Hi!
125
00:11:09,290 --> 00:11:10,950
I spoke to your mother yesterday.
126
00:11:11,040 --> 00:11:12,700
-Oh, is it?
-What are you doing here?
127
00:11:13,370 --> 00:11:14,330
Don't you have a class?
128
00:11:15,790 --> 00:11:17,120
I'm waiting for Anu.
129
00:11:17,250 --> 00:11:18,450
She's bringing me notes.
130
00:11:18,540 --> 00:11:19,370
Thiru!
131
00:11:21,000 --> 00:11:23,370
-She's a friend's daughter, Maithili.
-Hi!
132
00:11:23,450 --> 00:11:25,160
-She's in her final year of medicine.
-Hi!
133
00:11:25,540 --> 00:11:26,830
This is my nephew, Thiru.
134
00:11:27,080 --> 00:11:28,620
He's working as Financial Analyst.
135
00:11:28,870 --> 00:11:30,040
He's leaving for the US next week.
136
00:11:30,200 --> 00:11:31,910
He's planning to settle down there.
137
00:11:32,330 --> 00:11:34,500
Maithili's folks are
looking for a match for her.
138
00:11:35,830 --> 00:11:38,080
I introduced her to a boy.
139
00:11:38,410 --> 00:11:39,660
He is a doctor too.
140
00:11:40,160 --> 00:11:41,330
Based out of London.
141
00:11:41,700 --> 00:11:43,450
Her parents were really happy.
142
00:11:45,290 --> 00:11:48,330
Hey, I got the Bailey's textbook
you asked for.
143
00:11:48,620 --> 00:11:50,160
You were supposed to
take it from me last night.
144
00:11:50,500 --> 00:11:51,330
Where were you?
145
00:12:01,120 --> 00:12:03,950
We had this research
topic discussion last night.
146
00:12:04,450 --> 00:12:05,410
So, I couldn't make it.
147
00:12:06,250 --> 00:12:07,120
I'll take it from you today.
148
00:12:07,290 --> 00:12:10,120
Never mind. The book must be in the car.
I'll go find it.
149
00:12:10,500 --> 00:12:12,120
Thiru, please come with me.
150
00:12:26,700 --> 00:12:27,580
Boyfriend?
151
00:12:28,040 --> 00:12:30,500
He proposed to me today.
But I did not respond.
152
00:12:31,370 --> 00:12:33,500
-What about the suitor your aunt picked?
-It won't work out.
153
00:12:33,660 --> 00:12:35,040
This, too, won't work out. Let it go!
154
00:12:38,370 --> 00:12:39,290
Was I straightforward?
155
00:12:39,540 --> 00:12:40,620
You were!
156
00:12:40,830 --> 00:12:41,660
Sorry!
157
00:12:42,540 --> 00:12:43,580
How is your friend?
158
00:12:45,330 --> 00:12:46,160
Which friend?
159
00:12:46,660 --> 00:12:49,290
Last night, the party, you know vomit…
160
00:12:53,830 --> 00:12:54,660
What happened?
161
00:12:55,120 --> 00:12:56,450
A delayed reaction, I think.
162
00:12:56,870 --> 00:12:58,120
Now I'm angry.
163
00:12:58,910 --> 00:13:00,250
How could you say it won't work out?
164
00:13:00,910 --> 00:13:02,120
Don't you think you were being a bit rude?
165
00:13:02,580 --> 00:13:03,700
Did I ask for your opinion?
166
00:13:04,250 --> 00:13:06,200
How could you pass
a remark on my personal matters?
167
00:13:06,750 --> 00:13:07,910
What do you know about me?
168
00:13:08,410 --> 00:13:10,250
-Just because you're her relative--
-I don't know everything about you.
169
00:13:10,660 --> 00:13:12,120
But, one thing I know is that
you're independent.
170
00:13:12,580 --> 00:13:15,250
You do whatever you think is right.
171
00:13:15,540 --> 00:13:19,250
You won't do anything blindly
just because you're told to.
172
00:13:19,790 --> 00:13:21,200
I concur, not many like you.
173
00:13:22,750 --> 00:13:24,000
You have very few friends.
174
00:13:25,620 --> 00:13:26,700
A bit snobbish!
175
00:13:27,120 --> 00:13:28,250
A bit control freak.
176
00:13:28,450 --> 00:13:29,660
Extremely organized!
177
00:13:30,160 --> 00:13:33,370
Whether it be life or friendship,
it should be on your terms.
178
00:13:33,660 --> 00:13:34,870
You play the harp well.
179
00:13:35,450 --> 00:13:36,790
And you're a bathroom singer.
180
00:13:40,290 --> 00:13:42,000
Mai! I found it!
181
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
He helped so that Bharathi Auntie
wouldn't spot me with Dhruv.
182
00:13:51,250 --> 00:13:52,450
We didn't speak a word with each other.
183
00:13:52,540 --> 00:13:53,870
Practically strangers!
184
00:13:54,040 --> 00:13:55,870
And yet, he understood the situation.
185
00:13:56,250 --> 00:13:58,250
Think about it.
He seemed to be a decent guy.
186
00:13:58,700 --> 00:14:02,040
He didn't misuse this opportunity
to be friends with me.
187
00:14:02,580 --> 00:14:03,540
Neither did he flirt.
188
00:14:04,250 --> 00:14:05,870
-So?
-So, nothing!
189
00:14:06,540 --> 00:14:07,370
That's about it.
190
00:14:07,660 --> 00:14:08,580
End of story.
191
00:14:10,000 --> 00:14:11,540
It's not like I'm going to meet him again.
192
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
I'm wondering how he
knew so much about me.
193
00:14:15,540 --> 00:14:16,870
That too the instant he met me.
194
00:14:30,330 --> 00:14:31,160
Hi!
195
00:14:35,290 --> 00:14:37,410
Bharathi Auntie told me that
I would find you here.
196
00:14:37,950 --> 00:14:38,950
How did you find out?
197
00:14:39,370 --> 00:14:40,200
Sorry?
198
00:14:40,910 --> 00:14:42,410
Whatever you said the other day…
199
00:14:42,830 --> 00:14:43,950
was spot on!
200
00:14:44,540 --> 00:14:45,580
Everything was correct.
201
00:14:46,290 --> 00:14:47,250
How did you find out?
202
00:14:48,120 --> 00:14:49,950
Buy me a cup of coffee. And I'll tell you.
203
00:14:57,500 --> 00:14:59,450
Ved, did you watch the news?
204
00:15:00,830 --> 00:15:02,540
We are bleeding in the share market.
205
00:15:03,000 --> 00:15:09,830
Vahjra's Toubredour trucks are emitting
more than the permitted level.
206
00:15:09,950 --> 00:15:14,410
Also, we hear that Vahjra is
keeping this matter a secret.
207
00:15:14,620 --> 00:15:17,040
It has created a shock wave in the market.
208
00:15:17,330 --> 00:15:18,500
If this turns out to be true,
209
00:15:18,580 --> 00:15:21,120
it'll be a hard blow to Vahjra.
210
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
We hear this will
affect the huge capital
211
00:15:23,750 --> 00:15:25,580
that Vahjra was expecting
to fund the project.
212
00:15:25,910 --> 00:15:27,620
-The German company collaborating…
-Sir!
213
00:15:27,700 --> 00:15:28,950
-is about to step down.
-It's the minister.
214
00:15:30,290 --> 00:15:31,410
Is this true?
215
00:15:33,410 --> 00:15:35,000
If it does not pass the emission test…
216
00:15:35,330 --> 00:15:36,750
the Toubredour license
will get into trouble.
217
00:15:37,660 --> 00:15:38,620
Don't blame me later.
218
00:15:39,620 --> 00:15:40,660
We hear from known sources,
219
00:15:40,750 --> 00:15:45,120
that the manufacturing of
Toubredour, will be on hold indefinitely.
220
00:15:46,700 --> 00:15:49,250
Any vehicle, before it hits the market…
221
00:15:49,330 --> 00:15:54,580
has to abide by
the permitted emission levels.
222
00:15:54,870 --> 00:15:58,290
Toubredour fails to meet
the permitted emission levels.
223
00:15:58,450 --> 00:15:59,910
How did this information get out?
224
00:16:02,830 --> 00:16:06,250
Have you heard about thieves
who steal corporate secrets?
225
00:16:08,830 --> 00:16:11,580
More than seventy gangs like these were
226
00:16:11,660 --> 00:16:13,830
found, captured, and disabled worldwide.
227
00:16:14,370 --> 00:16:15,200
And yet,
228
00:16:15,290 --> 00:16:17,580
the number of gangs that
operate without getting caught
229
00:16:17,910 --> 00:16:18,830
is unimaginable
230
00:16:19,080 --> 00:16:20,500
Sir, I don't get it.
231
00:16:20,700 --> 00:16:22,080
What do you mean by corporate secrets?
232
00:16:23,500 --> 00:16:26,330
Corporates tend to keep
a lot of things secret.
233
00:16:27,080 --> 00:16:29,250
One simple example is the balance sheet!
234
00:16:30,000 --> 00:16:31,500
A company will be running on a loss,
235
00:16:31,660 --> 00:16:33,790
but, it will account as if
it's making profits.
236
00:16:34,370 --> 00:16:35,200
Why?
237
00:16:35,290 --> 00:16:36,160
Sir.
238
00:16:36,910 --> 00:16:38,160
To convince the investors?
239
00:16:38,910 --> 00:16:39,910
Or it could be to take
a loan from the bank.
240
00:16:40,410 --> 00:16:41,290
Good!
241
00:16:41,370 --> 00:16:42,660
It's called a report card for students.
242
00:16:43,120 --> 00:16:44,160
TRP for Television channels.
243
00:16:44,660 --> 00:16:46,290
And box office for cinemas.
244
00:16:46,830 --> 00:16:49,290
For Public Limited Companies,
it's called the share market.
245
00:16:49,830 --> 00:16:51,660
For instance, you don't have
to speak the truth.
246
00:16:52,040 --> 00:16:56,000
Just a rumor about something's
wrong with the company is enough.
247
00:16:56,370 --> 00:16:58,500
It'll immediately reflect on
the share market.
248
00:16:59,160 --> 00:17:03,700
So, every company's R&D, take over
plans, and investment decisions
249
00:17:03,870 --> 00:17:06,120
will only be announced when
the time is right.
250
00:17:06,870 --> 00:17:10,370
The person who steals this kind of
information can make loads of money.
251
00:17:11,540 --> 00:17:17,200
One of our staff members is out there
selling the company's secrets.
252
00:17:18,080 --> 00:17:19,330
Who do they sell it to?
253
00:17:20,000 --> 00:17:21,830
To competitors, Mafias!
254
00:17:22,290 --> 00:17:26,870
A few governments pay money
to buy corporate secrets.
255
00:17:27,870 --> 00:17:30,250
Check for yourself what has been
happening over the past four years.
256
00:17:31,120 --> 00:17:33,910
We were about to takeover a
Bio-Chemical company in Bengal.
257
00:17:34,330 --> 00:17:35,160
Remember?
258
00:17:35,330 --> 00:17:37,290
No one knew about it.
259
00:17:37,950 --> 00:17:41,330
But Badani Chemicals beat us to it
and took over the company.
260
00:17:41,870 --> 00:17:43,910
We thought of it as a coincidence.
261
00:17:44,790 --> 00:17:47,870
We were about to import DMT
machinery in Madhya Pradesh.
262
00:17:48,950 --> 00:17:52,950
Suddenly, the government
increased the import duty rates.
263
00:17:53,370 --> 00:17:55,450
That worked as an advantage for Nirmaan.
264
00:17:55,750 --> 00:17:58,080
We considered that a coincidence too.
265
00:17:58,750 --> 00:18:02,910
Everyone is aware of how close
the government is to Nirmaan.
266
00:18:03,500 --> 00:18:04,700
Take Vahjra as an example.
267
00:18:05,330 --> 00:18:07,870
People's TV was the first channel
to telecast this news.
268
00:18:08,290 --> 00:18:09,200
Who owns the channel?
269
00:18:09,540 --> 00:18:10,370
Nirmaan!
270
00:18:10,580 --> 00:18:11,410
Yes.
271
00:18:11,580 --> 00:18:13,370
Nirmaan is Vahjra's competitor.
272
00:18:13,620 --> 00:18:15,910
If you put the numbers together
you'll get a clear picture.
273
00:18:16,950 --> 00:18:20,910
For the past four years, our P&L
statement is showing a loss.
274
00:18:21,080 --> 00:18:23,040
I am very sorry to say this.
275
00:18:23,330 --> 00:18:26,080
But, if Toubredour is disabled,
the company will cripple.
276
00:18:27,330 --> 00:18:29,870
Vahjra has 20,000 people
working as their permanent staff.
277
00:18:31,040 --> 00:18:34,330
And has 53,060 people
as their temporary staff.
278
00:18:34,910 --> 00:18:36,450
Eighteen Board Members!
279
00:18:37,080 --> 00:18:38,330
There's one impostor…
280
00:18:39,290 --> 00:18:40,410
among all of them.
281
00:18:43,120 --> 00:18:47,200
He has been selling our company's
secrets for the past four years.
282
00:18:48,370 --> 00:18:51,330
He's the one who sold
Toubredour's secret too.
283
00:19:00,410 --> 00:19:04,370
I have hired someone who will
detect and find the impostor.
284
00:19:20,330 --> 00:19:21,580
I am paid in dollars.
285
00:19:24,910 --> 00:19:26,580
But I'm not doing this for money.
286
00:19:27,620 --> 00:19:28,870
I love hunting people.
287
00:19:31,620 --> 00:19:36,000
Only seven members knew about
Toubredour's excessive emissions.
288
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Apart from you, I have inquired about
the other six as well.
289
00:19:41,830 --> 00:19:43,080
Sir, I did not tell anyone.
290
00:19:43,580 --> 00:19:45,200
I did not let any information out!
291
00:19:45,500 --> 00:19:47,080
The management has
already inquired about it.
292
00:19:47,580 --> 00:19:48,790
The police inquired about it too.
293
00:19:49,200 --> 00:19:50,330
I did not tell anyone.
294
00:19:50,830 --> 00:19:51,700
Nishanth!
295
00:19:52,580 --> 00:19:55,910
No matter what
everybody's confessions are…
296
00:19:56,540 --> 00:20:00,290
it depends on how soon one breaks down.
297
00:20:02,370 --> 00:20:04,500
Sir, I don't know anything.
298
00:20:04,700 --> 00:20:06,330
Sir, I'm not aware of anything!
299
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Sir, what are you going to do to me?
300
00:20:08,750 --> 00:20:09,910
Sir, what are you going to do?
301
00:20:10,660 --> 00:20:13,750
Sir, I don't know anything.
302
00:20:13,910 --> 00:20:15,290
I don't know anything.
303
00:20:15,370 --> 00:20:16,620
Sir, please let me go.
304
00:20:16,750 --> 00:20:18,410
Sir, I don't know anything.
305
00:20:18,500 --> 00:20:20,080
I have a two-year-old child, sir.
306
00:20:22,040 --> 00:20:22,870
Please, sir.
307
00:20:22,950 --> 00:20:24,120
Please don't harm me, sir.
308
00:20:24,950 --> 00:20:27,830
The police already arrested me, took me
under custody and investigated it.
309
00:20:28,080 --> 00:20:30,830
They went through all my emails
and phone records.
310
00:20:30,950 --> 00:20:32,830
They let me go because
I was proven innocent.
311
00:20:33,250 --> 00:20:36,040
Sir, you can ask the inspector about it.
312
00:20:36,160 --> 00:20:37,580
He will confirm saying I'm innocent.
313
00:20:37,700 --> 00:20:39,700
Sir, please ask the inspector!
314
00:20:40,000 --> 00:20:41,450
Sir!
315
00:20:42,080 --> 00:20:43,450
If you want me to take up this case…
316
00:20:43,620 --> 00:20:45,160
I'll only report to you.
317
00:20:46,080 --> 00:20:47,000
Direct to you.
318
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Done!
319
00:20:50,330 --> 00:20:52,160
Please don't do it, sir…
320
00:20:52,330 --> 00:20:53,200
No, sir!
321
00:20:54,620 --> 00:20:55,620
Pawan!
322
00:20:55,700 --> 00:20:56,580
His name is Pawan Sharma!
323
00:20:56,790 --> 00:20:58,790
Pawan Sharma from the R&D section!
324
00:20:59,160 --> 00:21:01,160
We met at the party
after the annual conversion.
325
00:21:01,410 --> 00:21:02,500
We were drunk.
326
00:21:03,660 --> 00:21:04,620
We were angry, sir.
327
00:21:05,700 --> 00:21:06,910
We were outraged.
328
00:21:07,700 --> 00:21:09,500
I have been an employee
of Vahjra for eleven years.
329
00:21:10,370 --> 00:21:12,080
Employees who joined after me
got promoted.
330
00:21:12,540 --> 00:21:13,410
I was high!
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,790
I blabbed about the pollution level.
332
00:21:19,410 --> 00:21:20,580
Whichever state I go to…
333
00:21:21,200 --> 00:21:24,580
my men should have
the police support of that state.
334
00:21:25,160 --> 00:21:26,000
Done!
335
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Who are these people?
336
00:21:27,500 --> 00:21:28,830
Even the inspector is intimidated.
337
00:21:29,870 --> 00:21:31,290
The SP personally called up
338
00:21:31,540 --> 00:21:33,660
and asked us to help them
with whatever they needed.
339
00:21:33,950 --> 00:21:35,040
Incidents will take place…
340
00:21:35,660 --> 00:21:36,500
Jaswant!
341
00:21:37,000 --> 00:21:38,330
…but they should not interfere.
342
00:21:39,040 --> 00:21:40,120
Oh, God!
343
00:21:40,290 --> 00:21:43,500
Your company executives,
the R&D staff and the accounts staff,
344
00:21:43,830 --> 00:21:45,500
I need everyone's personal files.
345
00:21:46,080 --> 00:21:48,750
Lalit, Keshav, Hyderabad!
346
00:21:49,120 --> 00:21:50,040
Within a month.
347
00:21:51,330 --> 00:21:55,040
I will find the thief who has
been stealing Vahjra's secrets.
348
00:22:29,540 --> 00:22:30,450
Hi, Keshav!
349
00:22:36,540 --> 00:22:37,540
Please sit down, Keshav.
350
00:22:38,950 --> 00:22:39,830
What is it?
351
00:22:49,370 --> 00:22:52,160
Someone has been selling
Vahjra's secrets for the past four years.
352
00:22:52,910 --> 00:22:55,790
I know that you've been
supplying him with the information…
353
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
for money!
354
00:23:01,500 --> 00:23:06,950
I have all the details about your offshore
bank account and your transactions.
355
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
Who are you people?
356
00:23:17,330 --> 00:23:18,370
Who am I?
357
00:23:19,450 --> 00:23:20,330
Keshav…
358
00:23:21,540 --> 00:23:25,410
I can break your backbone
right here, right now.
359
00:23:27,250 --> 00:23:29,450
I can partially paralyze you…
360
00:23:30,040 --> 00:23:32,500
and put you in a wheelchair for
the rest of your life.
361
00:23:34,000 --> 00:23:35,790
Your son is interested in sports, right?
362
00:23:36,910 --> 00:23:39,500
I will cut every nerve on his ankle.
363
00:23:40,040 --> 00:23:41,700
I will splash acid on
your daughter's face.
364
00:23:42,580 --> 00:23:45,160
I will send local thugs for your wife…
365
00:23:45,620 --> 00:23:46,580
Please!
366
00:23:47,080 --> 00:23:49,450
That's who I am, Keshav!
367
00:23:52,910 --> 00:23:55,000
If you answer a simple question of mine…
368
00:23:55,660 --> 00:23:56,950
no harm will be done!
369
00:23:57,790 --> 00:23:59,410
You will never see me again.
370
00:24:03,910 --> 00:24:06,290
If you're okay with it,
just nod your head.
371
00:24:09,870 --> 00:24:12,370
Who do you supply
the secrets of Vahjra to?
372
00:24:13,620 --> 00:24:14,450
That's all I wanna know.
373
00:24:15,870 --> 00:24:18,000
I never handed over
the information in person.
374
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
I receive an email once every month.
375
00:24:21,370 --> 00:24:23,580
I'll load the encrypted
data on a pen drive.
376
00:24:23,790 --> 00:24:24,950
I will be given a drop point.
377
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
It will be mostly a bus
or a train station.
378
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
They'll mention a particular seat.
379
00:24:31,450 --> 00:24:33,120
I will leave the pen drive there
and get off the train at the next stop.
380
00:24:37,660 --> 00:24:41,500
I have never seen anyone coming
for the pen drive until I get off.
381
00:24:42,160 --> 00:24:43,500
That's all I know.
382
00:24:43,830 --> 00:24:46,040
I have no idea who's
running this operation.
383
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
That's not enough, Keshav.
384
00:24:56,040 --> 00:24:57,120
Give me something!
385
00:24:59,410 --> 00:25:00,250
Anything!
386
00:25:00,870 --> 00:25:03,330
I swear this is all I know.
387
00:25:04,750 --> 00:25:06,040
I am telling you the truth!
388
00:25:06,750 --> 00:25:08,330
Please trust me!
389
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
You must think your daughter is sleeping
peacefully at her hostel in Delhi, right?
390
00:25:29,700 --> 00:25:31,790
My men are at the same pub
your daughter is in.
391
00:25:35,250 --> 00:25:36,580
It's a live video call.
392
00:25:42,080 --> 00:25:42,910
Please!
393
00:25:43,370 --> 00:25:44,410
Please hear me out--
394
00:25:45,540 --> 00:25:47,000
-Please…
-I'll give you two minutes.
395
00:25:47,290 --> 00:25:48,870
Please!
396
00:25:49,870 --> 00:25:50,830
I'm begging you.
397
00:25:51,660 --> 00:25:53,330
I have no answers!
398
00:25:54,450 --> 00:25:56,200
Please don't harm her.
399
00:25:56,660 --> 00:25:57,950
I don't know anything.
400
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
Please hear me out!
401
00:25:59,450 --> 00:26:00,330
Please!
402
00:26:01,250 --> 00:26:02,500
Spare my daughter!
403
00:26:12,830 --> 00:26:14,500
Hari, two minutes are up.
404
00:26:14,910 --> 00:26:16,080
Splash it on her eyes.
405
00:26:16,500 --> 00:26:17,450
No!
406
00:26:18,000 --> 00:26:19,370
What are you going to throw?
407
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
What are you going to do?
408
00:26:24,540 --> 00:26:26,200
Wait!
409
00:26:26,410 --> 00:26:27,410
Wait!
410
00:26:27,580 --> 00:26:28,540
Wait!
411
00:26:29,700 --> 00:26:30,620
Please!
412
00:26:35,540 --> 00:26:36,410
Wait!
413
00:26:36,790 --> 00:26:39,500
Please give me some time to think.
414
00:26:39,620 --> 00:26:41,540
Please wait!
415
00:26:41,750 --> 00:26:42,790
Give me a second
to think about it, please.
416
00:26:43,000 --> 00:26:45,120
Wait! I'm thinking!
417
00:26:45,200 --> 00:26:47,290
-I'm thinking! Please!
-Throw it on her!
418
00:27:03,290 --> 00:27:04,540
Oh my God!
419
00:27:08,290 --> 00:27:09,450
Oh my God!
420
00:27:20,250 --> 00:27:21,080
Keshav!
421
00:27:21,370 --> 00:27:22,790
Keshav?
422
00:27:25,410 --> 00:27:27,080
They did not throw
the acid at your daughter.
423
00:27:27,660 --> 00:27:28,870
It was thrown at her boyfriend.
424
00:27:29,790 --> 00:27:30,910
Rakshit!
425
00:27:31,000 --> 00:27:32,200
Somebody help!
426
00:27:33,000 --> 00:27:34,750
Someone, please help me!
427
00:27:34,870 --> 00:27:36,120
-Help!
-What happened?
428
00:27:36,200 --> 00:27:38,330
-Call the ambulance.
-Yeah, I'm trying!
429
00:27:38,790 --> 00:27:40,950
-Your daughter is next--
-No, don't harm her.
430
00:27:41,450 --> 00:27:44,000
My men are waiting at
the entrance of the pub.
431
00:27:45,120 --> 00:27:47,620
There's one person I suspect.
432
00:27:50,330 --> 00:27:51,200
Jayaprakash.
433
00:27:51,660 --> 00:27:53,080
He's the Chennai Account Section Chief.
434
00:27:54,910 --> 00:27:57,200
One day, when I was getting
off after leaving the pen drive,
435
00:27:58,330 --> 00:27:59,410
I saw him on the train.
436
00:28:01,580 --> 00:28:03,040
I saw him on the train.
437
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Secunderabad stop!
438
00:28:06,120 --> 00:28:06,950
How does it help?
439
00:28:08,080 --> 00:28:10,000
There was no need for him to be there.
440
00:28:16,410 --> 00:28:17,250
Nishanth!
441
00:28:19,700 --> 00:28:20,580
Pawan!
442
00:28:21,750 --> 00:28:22,660
Jaswant!
443
00:28:23,790 --> 00:28:24,620
Baruva!
444
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
Lalit!
445
00:28:27,540 --> 00:28:28,370
Keshav!
446
00:28:29,660 --> 00:28:34,330
Faridabad, Delhi, Calcutta,
Bhopal, Hyderabad.
447
00:28:34,620 --> 00:28:39,000
All of them are selling
the company's secrets,
448
00:28:39,160 --> 00:28:41,250
unaware of whom they're selling it to.
449
00:28:46,580 --> 00:28:48,950
These Vahjra employees are those
who haven't been promoted.
450
00:28:49,290 --> 00:28:50,410
Employees who got demoted.
451
00:28:50,660 --> 00:28:53,700
Despite being a senior,
they're getting paid less.
452
00:28:53,790 --> 00:28:57,540
Someone has created
a group of whistle-blowers.
453
00:29:03,540 --> 00:29:05,370
And, the last link of that chain is…
454
00:29:09,080 --> 00:29:10,000
Jayaprakash!
455
00:29:11,410 --> 00:29:13,040
He's the Chennai Account Section Chief.
456
00:29:13,870 --> 00:29:16,370
-Does JP know?
-Even JP doesn't know who it is.
457
00:29:25,410 --> 00:29:27,370
I have been following
JP for the past ten days.
458
00:29:27,790 --> 00:29:29,410
I have hacked his computer.
459
00:29:29,540 --> 00:29:30,750
His phones are tapped.
460
00:29:31,000 --> 00:29:35,870
Without my knowledge, JP can't
call or communicate with anyone.
461
00:29:36,870 --> 00:29:37,830
I've hooked the bait.
462
00:29:38,950 --> 00:29:40,200
The prey will come to us.
463
00:29:45,040 --> 00:29:46,830
GOVERNMENT PRIMARY HEALTH CENTER
464
00:29:49,660 --> 00:29:50,750
Did you have your food?
465
00:29:52,290 --> 00:29:53,620
How many patients are still out there?
466
00:29:56,080 --> 00:29:57,580
There are around 15 to 20 patients.
467
00:29:58,120 --> 00:29:59,250
Just get me a cup of coffee.
468
00:30:09,750 --> 00:30:10,700
Now tell me.
469
00:30:10,950 --> 00:30:13,410
How were you so accurate about me?
470
00:30:14,410 --> 00:30:16,200
It's not rocket science.
471
00:30:16,500 --> 00:30:17,410
A bit of common sense.
472
00:30:17,660 --> 00:30:18,660
A bit of observation.
473
00:30:18,790 --> 00:30:19,950
And a bit of your body language.
474
00:30:21,750 --> 00:30:23,370
And lastly, your handbag.
475
00:30:23,790 --> 00:30:24,620
My handbag?
476
00:30:25,040 --> 00:30:27,910
We can tell about a girl
from the type of handbag she carries.
477
00:30:28,250 --> 00:30:29,120
Do you know that?
478
00:30:29,370 --> 00:30:30,250
Like what?
479
00:30:31,870 --> 00:30:33,080
Let's take your handbag as an example.
480
00:30:33,450 --> 00:30:35,080
It's huge and practical.
481
00:30:35,290 --> 00:30:36,120
As far as I know,
482
00:30:36,200 --> 00:30:40,040
it must have a charger, tab, purse,
lip gloss, keys and energy bars.
483
00:30:40,290 --> 00:30:43,580
I'm sure it has everything you
may need in an emergency.
484
00:30:44,080 --> 00:30:44,910
Am I right?
485
00:30:47,290 --> 00:30:48,500
What does that say about you now?
486
00:30:51,700 --> 00:30:54,910
It says that you're extremely organized.
487
00:30:55,370 --> 00:30:58,250
Imagine this building collapsing,
and we are all stuck in here.
488
00:30:59,000 --> 00:31:01,080
Whoever is stuck with you, is lucky.
489
00:31:02,410 --> 00:31:05,120
You could survive in here for two days.
Thanks to your bag.
490
00:31:07,790 --> 00:31:08,870
You see that girl right there?
491
00:31:11,580 --> 00:31:13,700
That girl has a big friend circle.
492
00:31:14,370 --> 00:31:15,290
Your two O'clock.
493
00:31:17,580 --> 00:31:21,000
She listens to her heart
more than her mind.
494
00:31:21,790 --> 00:31:22,660
Your one O'clock
495
00:31:24,620 --> 00:31:26,950
That lady has a dominating personality.
496
00:31:27,160 --> 00:31:28,620
The one in the green top outside?
497
00:31:31,250 --> 00:31:33,750
That girl likes the company of boys.
498
00:31:35,330 --> 00:31:37,580
Are you saying all of this
based on their handbags?
499
00:31:38,250 --> 00:31:39,540
There's a book on it.
500
00:31:39,950 --> 00:31:43,870
We can learn about a girl's
character based on her handbag.
501
00:31:46,080 --> 00:31:46,910
Nonsense!
502
00:31:48,200 --> 00:31:51,080
I could get rid of this bag
and purchase a new one.
503
00:31:51,290 --> 00:31:52,500
Would that change my character?
504
00:31:53,200 --> 00:31:56,080
A girl could own a couple of handbags.
505
00:31:56,580 --> 00:31:57,540
What would you say about that?
506
00:31:58,910 --> 00:32:02,040
Have you ever met or known someone
who has gone through a breakup?
507
00:32:02,700 --> 00:32:05,830
Whoever they fall in love with next
will have a common factor.
508
00:32:06,370 --> 00:32:08,660
It may be a physical feature,
character, or attitude.
509
00:32:08,870 --> 00:32:09,790
There will be something in common.
510
00:32:10,580 --> 00:32:14,120
We often tend to get attracted
to a particular type of person.
511
00:32:14,620 --> 00:32:16,160
It's basic human psychology.
512
00:32:16,410 --> 00:32:17,410
The same thing applies here.
513
00:32:18,120 --> 00:32:19,330
No matter how many
handbags a girl owns,
514
00:32:19,410 --> 00:32:22,250
she will only use
a particular type of handbag regularly.
515
00:32:23,200 --> 00:32:25,290
You were carrying
the same handbag to the pub as well.
516
00:32:25,500 --> 00:32:28,540
Wasn't a clutch the right accessory
to the dress you were wearing?
517
00:32:42,620 --> 00:32:43,450
-Bye!
-Bye.
518
00:32:57,500 --> 00:32:58,450
I wanted to clarify something.
519
00:32:59,790 --> 00:33:03,120
I only came here to know how
the things you said about me were right.
520
00:33:03,700 --> 00:33:04,540
I…
521
00:33:04,830 --> 00:33:06,250
I don't want you to…
522
00:33:06,620 --> 00:33:09,330
get the wrong impression!
523
00:33:09,790 --> 00:33:11,040
How do I say it?
524
00:33:12,620 --> 00:33:14,790
You mean to say that you don't want
to take this to the next step.
525
00:33:14,910 --> 00:33:15,790
Am I right?
526
00:33:15,950 --> 00:33:16,830
Correct!
527
00:33:22,870 --> 00:33:27,950
Hey, storm
528
00:33:28,410 --> 00:33:33,910
Why are you dissipating me?
529
00:33:34,870 --> 00:33:40,450
Why is my heart
530
00:33:40,540 --> 00:33:46,160
Rising like a wave?
531
00:33:46,700 --> 00:33:52,160
Why am I going up the sky
And fluttering like a feather?
532
00:33:52,830 --> 00:33:58,790
Why am I deflecting my path
And getting lost in sweetness?
533
00:33:58,870 --> 00:34:02,250
I have never lost control of myself
534
00:34:03,000 --> 00:34:09,580
I never expected you to enter my life
535
00:34:58,910 --> 00:35:02,200
She is a burning finger
536
00:35:02,290 --> 00:35:05,120
That dances in the strong wind
537
00:35:05,250 --> 00:35:08,200
She is a painting
538
00:35:08,290 --> 00:35:10,080
Under the cloudy sky
539
00:35:10,200 --> 00:35:12,910
A few raindrops become a fire
540
00:35:13,120 --> 00:35:15,750
The paintings blossom into flowers
541
00:35:16,040 --> 00:35:19,080
Full of color and life
542
00:35:19,160 --> 00:35:22,040
The garden dances to the tune of the wind
543
00:35:22,120 --> 00:35:25,250
For two pairs of eyes, two hearts
544
00:35:25,330 --> 00:35:27,830
And the boundless sky to still extend
545
00:35:27,910 --> 00:35:30,870
Did you spread further?
Did you wake up?
546
00:35:31,080 --> 00:35:36,950
Oh, storm!
You are pushing me up and down!
547
00:35:40,950 --> 00:35:45,000
Hey, storm!
548
00:35:46,450 --> 00:35:51,790
Why are you dissipating me?
549
00:35:52,830 --> 00:35:58,200
Why is my heart
550
00:35:58,410 --> 00:36:04,200
Rising like a wave?
551
00:36:04,700 --> 00:36:06,410
-Did you go see him?
-Yes.
552
00:36:07,200 --> 00:36:08,540
-Why?
-Just.
553
00:36:09,870 --> 00:36:10,790
Hold on for a minute.
554
00:36:11,160 --> 00:36:12,450
My head is spinning.
555
00:36:12,830 --> 00:36:14,830
Your folks have found a guy for you.
556
00:36:15,120 --> 00:36:16,830
And there's a guy who has proposed to you.
557
00:36:17,080 --> 00:36:19,950
You rejected both of them
and now, you're chasing the third one.
558
00:36:20,080 --> 00:36:22,660
See, he'll be leaving for
the US in the next four days.
559
00:36:23,040 --> 00:36:26,250
After a couple of months,
I won't even remember who he is.
560
00:36:26,620 --> 00:36:27,450
He makes me laugh.
561
00:36:27,830 --> 00:36:30,080
And I'm never bored when I'm with him.
562
00:36:35,160 --> 00:36:36,870
They have a lot of secrets
among themselves.
563
00:36:37,500 --> 00:36:38,370
Dirty secrets!
564
00:36:38,450 --> 00:36:40,910
Hey, that's my Harp professor!
565
00:36:42,200 --> 00:36:44,910
You've completely changed
my perception of her.
566
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Oh God!
567
00:36:46,540 --> 00:36:48,410
How did you know that I play the Harp?
568
00:36:53,080 --> 00:36:55,330
Only someone who plays the Harp
would have this mark.
569
00:36:55,910 --> 00:36:58,080
He's just a time pass.
That's about it.
570
00:37:00,200 --> 00:37:03,750
Back in the day, men used to treat
women as a medium to pass their time.
571
00:37:04,410 --> 00:37:06,120
Make up for it on behalf of
our generation.
572
00:37:32,410 --> 00:37:34,290
The guy who proposed to you the other day…
573
00:37:35,370 --> 00:37:36,200
what's up with him?
574
00:37:36,410 --> 00:37:38,410
You did say that
it wouldn't work out, right?
575
00:37:38,790 --> 00:37:39,620
It did not.
576
00:37:39,870 --> 00:37:40,910
How did you figure that out?
577
00:37:42,040 --> 00:37:43,330
You're independent!
578
00:37:43,620 --> 00:37:47,750
He seemed uncomfortable when
it came to independent women.
579
00:37:48,160 --> 00:37:49,000
That's it!
580
00:37:49,160 --> 00:37:50,910
Why did she reject
the alliance Bharathi brought her?
581
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
How do I know?
582
00:37:54,000 --> 00:37:56,910
Staring into my eyes brushing my hair
583
00:37:57,000 --> 00:37:59,870
You showered love
584
00:38:00,000 --> 00:38:04,790
You embraced me
And spoke of intimacy
585
00:38:04,870 --> 00:38:07,620
Your toes are burning my back like fire
586
00:38:07,910 --> 00:38:10,580
Your lips are caressing my face
587
00:38:10,790 --> 00:38:13,790
Should I burn or should I get drenched?
588
00:38:13,870 --> 00:38:16,580
My body is confused
589
00:38:16,700 --> 00:38:19,750
Should I be happy?
Or should I cry?
590
00:38:19,830 --> 00:38:22,750
The pain causes so much pleasure
591
00:38:22,830 --> 00:38:24,290
Hey, storm!
592
00:38:24,370 --42728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
