Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,928 --> 00:00:30,930
Where did you go instead of coming to me?
2
00:00:32,098 --> 00:00:33,700
This is the conclusion you made?
3
00:00:34,100 --> 00:00:35,602
Where did you go?
4
00:00:39,039 --> 00:00:40,407
What did you just say?
5
00:00:41,541 --> 00:00:43,777
It was Ms. Seo’s idea
6
00:00:44,010 --> 00:00:46,179
to leak to the press
about the relationship...
7
00:00:48,114 --> 00:00:49,983
between the chairman, Ma-ru, and her.
8
00:00:51,351 --> 00:00:54,888
You're saying Ms. Seo was behind
what happened today?
9
00:00:56,856 --> 00:00:59,793
I tried to stop her, but...
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,063
No way.
11
00:01:06,166 --> 00:01:07,167
No way.
12
00:01:08,134 --> 00:01:09,669
I know everything.
13
00:01:11,237 --> 00:01:12,272
I know...
14
00:01:14,607 --> 00:01:16,075
you got your memory back.
15
00:01:20,213 --> 00:01:21,981
I know you remember...
16
00:01:23,817 --> 00:01:26,352
what kind of a person I am
and everything about me.
17
00:02:00,286 --> 00:02:01,821
How long have you known...
18
00:02:03,356 --> 00:02:05,291
that I got my memory back?
19
00:02:09,529 --> 00:02:11,531
Why didn’t you say anything?
20
00:02:14,133 --> 00:02:15,635
I was going to take...
21
00:02:17,170 --> 00:02:18,404
whatever you did to me.
22
00:02:21,774 --> 00:02:24,210
Then you should have come to the wedding.
23
00:02:24,277 --> 00:02:26,079
I couldn’t go along...
24
00:02:28,147 --> 00:02:29,649
with your method of revenge.
25
00:02:31,551 --> 00:02:32,519
Why not?
26
00:02:32,785 --> 00:02:35,955
If you were planning to stab someone,
it should be me and Jae-hui.
27
00:02:36,856 --> 00:02:38,491
Why are you stabbing yourself, too?
28
00:02:40,460 --> 00:02:42,295
Stab only the people you hate,
29
00:02:42,996 --> 00:02:44,864
the people you wanted to kill.
30
00:02:45,131 --> 00:02:47,167
Why are you seeking revenge
that hurts you, too?
31
00:02:47,567 --> 00:02:49,369
Should I be touched by your concern?
32
00:02:49,435 --> 00:02:51,671
You could have thought of a way
33
00:02:51,804 --> 00:02:54,174
to ruin Jae-hui and me, and not yourself,
34
00:02:55,608 --> 00:02:57,076
if you tried hard enough.
35
00:02:59,479 --> 00:03:01,347
You’re smart enough to do that.
36
00:03:02,682 --> 00:03:04,884
My dad died while I was too busy
37
00:03:05,618 --> 00:03:07,720
being obsessed with you.
38
00:03:10,089 --> 00:03:11,724
I've lost my mind.
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,127
I don't care about anything.
40
00:03:16,129 --> 00:03:18,565
Whether I stab myself
or stab the two of you,
41
00:03:18,698 --> 00:03:21,267
whether I bleed or the two of you bleed...
42
00:03:22,201 --> 00:03:24,437
As long as I can destroy the two of you...
43
00:03:25,171 --> 00:03:27,073
As long as I can kill the two of you,
44
00:03:28,608 --> 00:03:30,843
I'm willing to do anything.
45
00:03:32,979 --> 00:03:34,113
That’s just...
46
00:03:35,682 --> 00:03:36,983
the way I am.
47
00:03:40,720 --> 00:03:42,355
Run away if you’re afraid.
48
00:03:43,356 --> 00:03:44,891
Run away if you’re scared.
49
00:03:47,227 --> 00:03:50,463
At least you felt some guilt,
50
00:03:51,331 --> 00:03:53,733
so you fed me and gave me
a place to sleep,
51
00:03:55,201 --> 00:03:56,369
and pitied me.
52
00:03:57,837 --> 00:03:59,639
Considering the times we spent together,
53
00:04:01,874 --> 00:04:04,444
I should give you a chance as well.
54
00:04:07,213 --> 00:04:09,349
I’ll let you go just this once.
55
00:04:10,850 --> 00:04:11,985
Run away,
56
00:04:13,086 --> 00:04:14,120
Ma-ru.
57
00:04:21,060 --> 00:04:23,162
I'm done talking now.
58
00:04:25,331 --> 00:04:26,933
Do you want to say anything?
59
00:04:30,503 --> 00:04:31,404
No.
60
00:04:36,109 --> 00:04:37,343
I'm sure you have nothing to say.
61
00:04:38,845 --> 00:04:40,313
I'm sure you don't.
62
00:04:42,248 --> 00:04:43,583
You'd have no conscience...
63
00:04:44,884 --> 00:04:46,252
if you did.
64
00:04:52,358 --> 00:04:55,228
Would you call Joon-ha for me?
65
00:04:56,262 --> 00:04:57,263
Ask him...
66
00:04:59,499 --> 00:05:01,167
to come and get me.
67
00:06:14,707 --> 00:06:16,008
Where should I take you?
68
00:06:16,909 --> 00:06:18,111
Anywhere.
69
00:06:21,047 --> 00:06:23,149
Anywhere but Ma-ru’s place.
70
00:06:52,278 --> 00:06:53,613
What will you do
71
00:06:53,880 --> 00:06:56,682
if I’m the bad person
you saw in your dream?
72
00:07:01,921 --> 00:07:03,489
I wouldn’t forgive you.
73
00:07:05,858 --> 00:07:08,795
I left my father to choose you.
74
00:07:16,636 --> 00:07:17,637
Why are you laughing?
75
00:07:21,040 --> 00:07:22,375
Why are you laughing?
76
00:07:24,143 --> 00:07:25,311
Because I’m relieved.
77
00:07:26,412 --> 00:07:27,246
What?
78
00:07:28,481 --> 00:07:29,682
Be sure to do that.
79
00:07:30,983 --> 00:07:33,619
Don't forget. Don’t get weak.
80
00:07:33,686 --> 00:07:35,087
Don't go easy on me.
81
00:07:35,922 --> 00:07:37,423
Be sure to do that.
82
00:08:20,032 --> 00:08:21,234
Good night.
83
00:08:24,103 --> 00:08:25,338
Just a minute.
84
00:08:28,841 --> 00:08:30,076
Don’t go.
85
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
I feel like...
86
00:08:37,016 --> 00:08:39,418
I’ll do something terrible.
87
00:08:42,388 --> 00:08:45,558
I don’t think I’ll be able to handle it.
88
00:08:47,994 --> 00:08:50,129
Please stay and protect me...
89
00:08:51,631 --> 00:08:52,865
tonight.
90
00:09:04,277 --> 00:09:07,213
Eun-gi really isn’t coming?
91
00:09:10,149 --> 00:09:11,117
No.
92
00:09:15,888 --> 00:09:17,857
Still. What’s the rush?
93
00:09:17,924 --> 00:09:20,426
It’s not like we’re going
to sell her things.
94
00:09:21,894 --> 00:09:23,829
You could take them tomorrow.
95
00:09:24,964 --> 00:09:26,299
She must hate us all.
96
00:09:28,134 --> 00:09:30,703
She can’t trust us.
She probably doesn't want to see us.
97
00:09:32,572 --> 00:09:34,473
I'd feel the same way if I were her.
98
00:09:42,181 --> 00:09:45,585
Could you give this to her?
99
00:09:47,586 --> 00:09:49,622
She said it was pretty.
100
00:09:52,024 --> 00:09:53,259
I will.
101
00:10:15,414 --> 00:10:16,916
Ms. Seo asked me
102
00:10:17,583 --> 00:10:20,286
to pack her things and bring them to her.
103
00:10:22,822 --> 00:10:23,823
Okay.
104
00:10:43,409 --> 00:10:44,477
Ma-ru.
105
00:10:45,311 --> 00:10:46,512
Want a drink?
106
00:10:46,979 --> 00:10:49,315
No, I’m going to eat.
107
00:10:51,183 --> 00:10:54,587
Choco, can you fix me something to eat?
108
00:11:18,110 --> 00:11:20,346
My dad died while I was too busy
109
00:11:21,247 --> 00:11:23,315
being obsessed with you.
110
00:11:25,451 --> 00:11:28,187
I've lost my mind.
I don't care about anything.
111
00:11:31,357 --> 00:11:33,659
Whether I stab myself
or stab the two of you,
112
00:11:34,460 --> 00:11:37,296
whether I bleed or the two of you bleed...
113
00:11:38,564 --> 00:11:43,402
As long as I can destroy the two of you...
As long as I can kill the two of you,
114
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
I'm willing to do anything.
115
00:12:26,378 --> 00:12:28,247
The reporters are gone.
116
00:13:07,353 --> 00:13:08,521
Was it you?
117
00:13:10,189 --> 00:13:11,390
Did you...
118
00:13:12,625 --> 00:13:13,859
do this?
119
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Yes.
120
00:13:21,167 --> 00:13:23,002
What do you gain from this?
121
00:13:25,404 --> 00:13:27,173
What do you gain?
122
00:13:31,277 --> 00:13:32,611
Han Jae-hui.
123
00:13:36,115 --> 00:13:38,250
I only had one goal.
124
00:13:39,451 --> 00:13:41,453
To bring you down and take you with me.
125
00:13:41,821 --> 00:13:43,055
Shut up.
126
00:13:44,557 --> 00:13:46,292
Shut up, Ma-ru.
127
00:13:46,725 --> 00:13:48,327
At tomorrow’s press conference...
128
00:13:49,528 --> 00:13:53,632
Your plan to say this was
all some sort of conspiracy,
129
00:13:55,000 --> 00:13:58,103
that you’ll find and punish
whoever did this.
130
00:13:59,572 --> 00:14:01,307
I think you should cancel it.
131
00:14:02,241 --> 00:14:03,609
If you don’t,
132
00:14:04,476 --> 00:14:07,813
I’ll send more evidence to the press.
Irrefutable evidence.
133
00:14:08,814 --> 00:14:09,815
You people...
134
00:14:11,483 --> 00:14:13,085
will really be screwed then.
135
00:14:13,185 --> 00:14:14,787
How dare you threaten us?
136
00:14:15,287 --> 00:14:16,822
Whom do you think we are?
137
00:14:16,889 --> 00:14:18,057
I thought...
138
00:14:19,258 --> 00:14:21,126
you liked Eun-gi.
139
00:14:22,861 --> 00:14:26,465
-You did this because--
-It was just out of guilt.
140
00:14:27,933 --> 00:14:29,735
I felt bad about what I did,
141
00:14:30,636 --> 00:14:32,438
and wanted to put her back...
142
00:14:33,439 --> 00:14:34,540
to her rightful place.
143
00:14:39,612 --> 00:14:41,080
Love...
144
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
is what I gave you.
145
00:14:46,018 --> 00:14:47,219
That was love.
146
00:14:51,957 --> 00:14:53,492
Only after losing it,
147
00:14:54,393 --> 00:14:56,829
you realized how precious it was.
148
00:14:57,930 --> 00:15:00,566
The thing you regret dearly.
149
00:15:02,635 --> 00:15:04,637
The thing you want to get back...
150
00:15:05,938 --> 00:15:07,940
regardless of what it costs you.
151
00:15:11,243 --> 00:15:14,213
That’s love, Jae-hui.
152
00:15:17,516 --> 00:15:19,351
Don’t fall for his tricks.
153
00:15:20,619 --> 00:15:23,589
He doesn’t love you. He loves Eun-gi.
154
00:15:25,924 --> 00:15:27,893
If I loved Eun-gi,
155
00:15:28,827 --> 00:15:30,796
why would I have done that?
156
00:15:31,897 --> 00:15:34,366
The wedding plans were going well.
157
00:15:35,234 --> 00:15:36,735
I’m not a moron.
158
00:15:40,839 --> 00:15:42,374
This completely ended it
159
00:15:42,841 --> 00:15:44,943
for me and Eun-gi.
160
00:15:51,317 --> 00:15:55,888
How long are you going to
have him stay here?
161
00:15:58,524 --> 00:15:59,558
I’d like to have...
162
00:16:00,492 --> 00:16:02,895
an important and deep...
163
00:16:04,663 --> 00:16:06,799
conversation with you alone.
164
00:16:10,703 --> 00:16:12,705
Get a clue, will you?
165
00:16:13,339 --> 00:16:16,308
You should know to bow out by now.
166
00:17:20,239 --> 00:17:21,407
Ms. Seo.
167
00:17:22,207 --> 00:17:24,009
Are you still in the shower?
168
00:17:25,544 --> 00:17:26,645
Ms. Seo.
169
00:17:32,651 --> 00:17:33,619
Ms. Seo.
170
00:17:34,253 --> 00:17:35,854
Are you still in the shower?
171
00:17:36,522 --> 00:17:38,157
It's over an hour and a half--
172
00:17:42,528 --> 00:17:43,529
Ms. Seo.
173
00:17:44,563 --> 00:17:45,564
Ms. Seo.
174
00:17:56,108 --> 00:17:58,744
Hello? This is room 1204.
175
00:18:54,366 --> 00:18:56,134
You should go in.
176
00:19:11,617 --> 00:19:12,651
Ms. Seo.
177
00:19:22,628 --> 00:19:23,629
Ms. Seo.
178
00:19:27,699 --> 00:19:28,700
Eun-gi.
179
00:19:38,977 --> 00:19:41,079
I couldn’t hate him.
180
00:19:43,515 --> 00:19:44,750
Ma-ru.
181
00:19:47,886 --> 00:19:49,922
I should hate him
182
00:19:51,056 --> 00:19:53,959
and loathe him and despise him
with all my heart.
183
00:19:57,462 --> 00:19:59,498
But regardless of how hard I tried,
184
00:20:01,200 --> 00:20:03,201
I couldn’t hate him.
185
00:20:07,773 --> 00:20:10,275
I told myself he didn’t love me.
186
00:20:12,911 --> 00:20:15,581
"He only felt sorry for me
187
00:20:17,816 --> 00:20:20,185
because he thinks he ruined my life.
188
00:20:20,652 --> 00:20:22,054
It's just guilt and pity.
189
00:20:24,156 --> 00:20:26,592
He didn’t love me at all.
190
00:20:28,193 --> 00:20:31,196
He still loves Jae-hui, and no one else.
191
00:20:34,633 --> 00:20:36,735
He used me
192
00:20:37,236 --> 00:20:38,971
to get Jae-hui.
193
00:20:41,607 --> 00:20:45,744
He played a stupid girl
who lost her memory."
194
00:20:49,214 --> 00:20:52,084
I kept brainwashing myself like that
195
00:20:53,485 --> 00:20:56,088
and kept yanking at my hair, but...
196
00:21:02,127 --> 00:21:04,129
I couldn’t hate him.
197
00:21:07,332 --> 00:21:08,567
That’s why...
198
00:21:10,035 --> 00:21:11,269
I did it.
199
00:21:13,305 --> 00:21:16,041
I thought that would end it all.
200
00:21:20,312 --> 00:21:22,080
If the whole world found out...
201
00:21:23,448 --> 00:21:25,784
about the three of us,
202
00:21:26,785 --> 00:21:30,288
I thought I could stop
my ridiculous feelings
203
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
for Ma-ru. That's why.
204
00:21:35,360 --> 00:21:37,729
Even if I changed my mind,
205
00:21:39,031 --> 00:21:43,402
and wanted to love him despite all that,
saying it isn't a big deal,
206
00:21:44,936 --> 00:21:47,839
and made excuses for our love,
207
00:21:49,808 --> 00:21:51,910
at least everyone else in the world...
208
00:21:53,712 --> 00:21:55,480
would stop us.
209
00:21:59,851 --> 00:22:01,353
That’s why I did it.
210
00:22:06,558 --> 00:22:08,093
I did the right thing, right?
211
00:22:10,362 --> 00:22:12,330
I was smart, wasn't I?
212
00:22:15,834 --> 00:22:17,469
My dad...
213
00:22:20,505 --> 00:22:23,141
will be at least a little pleased,
won’t he?
214
00:22:32,551 --> 00:22:34,286
But what do I do?
215
00:22:38,123 --> 00:22:39,491
I miss him.
216
00:22:43,428 --> 00:22:45,530
I miss him so much.
217
00:22:49,434 --> 00:22:52,371
I miss Ma-ru so badly.
218
00:22:55,407 --> 00:22:57,042
What should I do?
219
00:22:59,411 --> 00:23:01,113
What should I do?
220
00:23:28,240 --> 00:23:31,476
You did something extremely risky.
221
00:23:33,945 --> 00:23:37,182
Min-yeong will make you pay
for what you did.
222
00:23:38,950 --> 00:23:40,318
Probably.
223
00:23:41,286 --> 00:23:44,356
He may even kill you.
224
00:23:45,257 --> 00:23:46,358
Right?
225
00:23:46,525 --> 00:23:47,492
Ma-ru.
226
00:23:51,163 --> 00:23:52,631
Stop talking about him.
227
00:23:53,632 --> 00:23:57,002
Can't we talk about you and me?
228
00:24:04,176 --> 00:24:05,977
The ice-cold Kang Ma-ru
229
00:24:06,812 --> 00:24:09,614
came here for you and wants you.
230
00:24:16,388 --> 00:24:18,256
Everyone knows about us anyway.
231
00:24:19,591 --> 00:24:23,495
Should we just say, "Screw it," and do it?
232
00:24:47,185 --> 00:24:49,020
I almost fell for it.
233
00:24:51,823 --> 00:24:54,292
I thought you really wanted me.
234
00:24:55,293 --> 00:24:57,963
I thought you really wanted
to take me away.
235
00:25:00,699 --> 00:25:01,900
You don’t think I do?
236
00:25:04,135 --> 00:25:05,604
I’m sorry,
237
00:25:07,105 --> 00:25:11,009
but I still know you
better than you know yourself.
238
00:25:18,250 --> 00:25:19,351
Shit.
239
00:25:21,386 --> 00:25:23,221
You wanted to bring me down
240
00:25:24,489 --> 00:25:26,691
because of Eun-gi.
241
00:25:29,661 --> 00:25:31,296
You want to protect her
242
00:25:31,529 --> 00:25:33,965
even if it means
you have to sell yourself to me.
243
00:25:35,734 --> 00:25:36,735
So?
244
00:25:39,638 --> 00:25:41,740
Are you interested in buying me?
245
00:25:47,646 --> 00:25:50,448
And if I am? Will you come to me?
246
00:25:51,616 --> 00:25:52,584
Sure.
247
00:25:53,785 --> 00:25:54,719
However,
248
00:25:56,388 --> 00:26:00,458
you have to let everything go
and give everything back,
249
00:26:02,127 --> 00:26:04,629
and go with me to a world
where Eun-gi doesn’t exist,
250
00:26:05,363 --> 00:26:07,132
and disappear forever.
251
00:26:09,034 --> 00:26:10,201
Then I’ll come running.
252
00:26:15,774 --> 00:26:17,108
Will you do that,
253
00:26:19,911 --> 00:26:20,845
Jae-hui?
254
00:27:53,538 --> 00:27:54,472
Come in.
255
00:28:01,479 --> 00:28:05,116
Madam Chairman, Ms. Seo is here.
256
00:28:05,950 --> 00:28:06,985
Who?
257
00:28:07,252 --> 00:28:10,855
She brought all her things and moved in.
258
00:28:37,415 --> 00:28:38,483
Eun-gi.
259
00:28:43,188 --> 00:28:45,723
You moved back in?
260
00:28:48,693 --> 00:28:49,761
Yes.
261
00:28:50,361 --> 00:28:53,231
I can’t live with Ma-ru anymore.
262
00:28:55,166 --> 00:28:57,535
Good. I’m glad you came back.
263
00:28:59,204 --> 00:29:00,238
But...
264
00:29:01,639 --> 00:29:05,743
I didn't get a chance to explain
everything to you yesterday.
265
00:29:07,879 --> 00:29:10,315
-Ma-ru and I--
-It's fine.
266
00:29:10,815 --> 00:29:12,350
You don’t have to tell me.
267
00:29:12,450 --> 00:29:16,054
That jerk is the one
who leaked it to the press.
268
00:29:18,990 --> 00:29:22,260
He wanted to ruin me for leaving him.
269
00:29:23,595 --> 00:29:25,163
He’s like that.
270
00:29:25,864 --> 00:29:27,699
I tried to stop you from seeing him
271
00:29:28,032 --> 00:29:29,634
before you lost your memory,
272
00:29:29,734 --> 00:29:32,303
but you wouldn’t listen to me.
273
00:29:34,639 --> 00:29:36,107
He’s trash.
274
00:29:38,510 --> 00:29:40,879
Thank goodness you came back.
275
00:29:45,617 --> 00:29:47,452
Forget about that bastard,
276
00:29:52,190 --> 00:29:53,892
It's a lie.
277
00:29:55,660 --> 00:29:56,628
Eun-seok.
278
00:29:58,630 --> 00:30:01,032
What’s wrong? Why are you crying?
279
00:30:01,099 --> 00:30:02,333
Didn’t you go to kindergarten?
280
00:30:02,567 --> 00:30:06,304
You're a bad person. I hate you, Mommy.
281
00:30:11,309 --> 00:30:12,777
What happened?
282
00:30:12,844 --> 00:30:14,979
The thing is...
283
00:30:16,681 --> 00:30:18,550
Why is he crying?
284
00:30:20,852 --> 00:30:21,853
Well...
285
00:30:22,987 --> 00:30:24,489
The children heard about
286
00:30:24,923 --> 00:30:28,826
your relationship with Ms. Seo's fiance.
287
00:30:29,861 --> 00:30:31,896
I think they teased him about it.
288
00:30:33,364 --> 00:30:36,134
There are many reporters outside.
289
00:30:36,201 --> 00:30:39,204
You should leave through the back door.
290
00:30:46,945 --> 00:30:50,381
Reporters showed up at the wedding.
It was mayhem.
291
00:30:50,882 --> 00:30:52,417
He’s Kang Ma-ru, right?
292
00:31:19,577 --> 00:31:22,981
What were you doing in my office
this early in the morning?
293
00:31:24,415 --> 00:31:26,484
There'll be an emergency
board meeting soon.
294
00:31:27,252 --> 00:31:30,088
They plan to discuss the scandal
295
00:31:30,221 --> 00:31:32,290
involving you and Ma-ru.
296
00:31:33,057 --> 00:31:35,660
You must not admit any of it.
297
00:31:36,661 --> 00:31:38,663
I denied it to the reporters, too.
298
00:31:39,364 --> 00:31:42,700
I said we'll find the informant
and press charges for defamation.
299
00:31:43,968 --> 00:31:47,605
The directors asked Ma-ru
to attend the meeting as well,
300
00:31:47,672 --> 00:31:49,240
but I stopped that.
301
00:31:50,108 --> 00:31:53,011
We don’t need him saying
stupid things at the meeting.
302
00:31:55,580 --> 00:31:56,814
Fine. I understand.
303
00:32:02,220 --> 00:32:04,222
I’d like to think for a while.
304
00:32:04,355 --> 00:32:06,224
Would you leave me?
305
00:32:10,628 --> 00:32:12,730
What did you decide to do with Ma-ru?
306
00:32:15,600 --> 00:32:17,335
Are you going
to leave Taesan and everything
307
00:32:17,802 --> 00:32:19,704
and go with him?
308
00:32:21,773 --> 00:32:23,841
Why must I tell you
309
00:32:24,208 --> 00:32:26,411
what I decided?
310
00:32:27,578 --> 00:32:30,081
That’s a personal and private matter.
311
00:32:34,819 --> 00:32:36,621
You provoked me first.
312
00:32:38,523 --> 00:32:42,293
You asked me to be your man
and to protect you.
313
00:32:43,961 --> 00:32:45,330
You provoked me first.
314
00:32:45,863 --> 00:32:49,033
-Mr. Ahn.
-You’re much higher than I am?
315
00:32:50,234 --> 00:32:52,170
Who got you this far?
316
00:32:53,304 --> 00:32:55,773
You should've rotted in jail
for 30 years for murder.
317
00:32:56,841 --> 00:32:59,410
You were nothing
but a disgusting prostitute’s daughter,
318
00:32:59,477 --> 00:33:01,512
but I brought you this far.
319
00:33:04,182 --> 00:33:06,050
You can’t go to Ma-ru.
320
00:33:08,186 --> 00:33:11,189
If you want to go to him,
go after you die.
321
00:33:19,697 --> 00:33:20,865
You’re mine.
322
00:33:22,200 --> 00:33:23,301
I gave up everything I had
323
00:33:23,368 --> 00:33:25,403
and came this far to have you.
324
00:33:26,838 --> 00:33:27,905
Min-yeong.
325
00:33:28,373 --> 00:33:29,674
Let’s get married.
326
00:33:58,202 --> 00:33:59,837
Get those in the picture.
327
00:34:12,617 --> 00:34:14,118
He's got guts.
328
00:34:14,552 --> 00:34:17,388
He was seeing the chairman of Taesan?
329
00:34:17,855 --> 00:34:20,658
He almost became her son-in-law.
Can you believe that?
330
00:34:20,992 --> 00:34:22,960
How could he show his face here?
331
00:34:23,227 --> 00:34:24,962
He was spotted at the wedding...
332
00:34:31,702 --> 00:34:33,004
Are you all right?
333
00:34:33,805 --> 00:34:34,906
As you can see.
334
00:34:41,446 --> 00:34:43,181
Why aren't you asking?
335
00:34:45,183 --> 00:34:48,853
-About what?
-Why don’t you ask how Eun-gi is doing,
336
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
is she crying, is she having a tough time?
337
00:34:52,090 --> 00:34:53,090
Or,
338
00:34:53,724 --> 00:34:57,261
if she completely forgot
about the likes of you
339
00:34:57,628 --> 00:34:59,931
and is doing just fine?
340
00:35:02,166 --> 00:35:03,367
Aren’t you curious?
341
00:35:06,804 --> 00:35:07,905
Aren’t you?
342
00:35:09,907 --> 00:35:11,008
I am.
343
00:35:13,377 --> 00:35:14,479
I am,
344
00:35:15,179 --> 00:35:16,414
but I won’t ask.
345
00:35:16,981 --> 00:35:18,049
Why not?
346
00:35:18,382 --> 00:35:21,385
If she forgot all about me
and is doing just fine,
347
00:35:21,719 --> 00:35:23,087
I’d be hurt.
348
00:35:30,461 --> 00:35:32,063
The same for the opposite, too.
349
00:35:33,030 --> 00:35:36,400
You should still ask.
The answer might surprise you.
350
00:35:38,436 --> 00:35:39,570
No, thanks.
351
00:35:40,938 --> 00:35:43,341
I have some things to take care of.
I should go.
352
00:36:02,260 --> 00:36:09,033
SENIOR MANAGER OF PLANNING
AND COORDINATION, KANG MA-RU
353
00:36:29,787 --> 00:36:32,790
EUN-GI
354
00:36:45,002 --> 00:36:47,371
BLOCKED NUMBER
355
00:36:53,644 --> 00:36:54,812
Hello?
356
00:37:01,219 --> 00:37:02,219
Hello?
357
00:37:07,124 --> 00:37:08,226
Hello?
358
00:37:11,562 --> 00:37:12,663
Hello?
359
00:37:18,269 --> 00:37:19,403
It’s Eun-gi.
360
00:37:34,318 --> 00:37:35,319
Hi.
361
00:37:39,957 --> 00:37:40,891
Hi.
362
00:37:43,294 --> 00:37:45,496
Did you have a nice lunch?
363
00:37:46,664 --> 00:37:48,332
Did you sleep well?
364
00:37:50,368 --> 00:37:51,469
What about you?
365
00:37:53,804 --> 00:37:55,172
Did you sleep well?
366
00:37:56,707 --> 00:37:58,142
Are you all right?
367
00:38:00,144 --> 00:38:01,512
Are you having a hard time?
368
00:38:03,014 --> 00:38:03,914
I’m having...
369
00:38:05,316 --> 00:38:06,584
a hard time.
370
00:38:10,354 --> 00:38:13,424
You had a fever that day.
371
00:38:15,626 --> 00:38:17,361
Did you catch a cold
372
00:38:18,462 --> 00:38:19,897
in that thin wedding dress?
373
00:38:23,067 --> 00:38:25,770
I wish you weren't having a tough time.
374
00:38:27,538 --> 00:38:31,442
I wish you weren't having a tough time
because of me.
375
00:38:36,981 --> 00:38:38,182
I miss you,
376
00:38:39,583 --> 00:38:40,618
Eun-gi.
377
00:38:57,101 --> 00:38:58,269
I miss you,
378
00:39:01,639 --> 00:39:02,973
Eun-gi.
379
00:39:17,855 --> 00:39:20,424
Please call me again tomorrow.
380
00:39:22,760 --> 00:39:23,861
I’ll be waiting...
381
00:39:25,362 --> 00:39:26,664
for your call.
382
00:39:41,879 --> 00:39:44,014
When is Ma-ru coming home?
383
00:39:45,149 --> 00:39:47,017
I don’t know. Why?
384
00:39:49,353 --> 00:39:52,823
I have to talk to him today.
385
00:39:53,891 --> 00:39:56,360
It sure is hard to see him.
386
00:39:58,863 --> 00:40:01,165
-Dinner's ready.
-It is?
387
00:40:04,735 --> 00:40:07,204
Wow, it's beef soup.
388
00:40:07,271 --> 00:40:08,272
Yes.
389
00:40:10,074 --> 00:40:12,476
Is the beef in here
390
00:40:12,710 --> 00:40:14,245
domestic or imported?
391
00:40:14,311 --> 00:40:16,647
-Domestic.
-What grade is it?
392
00:40:17,448 --> 00:40:19,583
Grade? What’s that?
393
00:40:20,885 --> 00:40:22,253
You know.
394
00:40:22,586 --> 00:40:26,223
The letter the butcher has in front
on the label.
395
00:40:26,323 --> 00:40:28,392
Did you go to school?
396
00:40:31,162 --> 00:40:33,898
I don’t know about any letter.
397
00:40:34,999 --> 00:40:37,935
I don’t eat meat that's less than grade A.
398
00:40:39,236 --> 00:40:40,838
Give me some milk instead.
399
00:40:41,772 --> 00:40:43,474
Oh, milk...
400
00:40:46,911 --> 00:40:48,679
I have to go to the bathroom.
401
00:40:49,413 --> 00:40:50,815
Give him the milk.
402
00:40:53,584 --> 00:40:57,054
-What is this? Ma-ru with a question mark?
-Hey.
403
00:40:58,322 --> 00:41:01,125
Why are you looking at my stuff?
404
00:41:01,559 --> 00:41:03,961
What does that mean?
Ma-ru plus a question mark?
405
00:41:04,128 --> 00:41:05,529
Whatever.
406
00:41:06,197 --> 00:41:09,767
Do you mean Ma-ru as in our Ma-ru?
407
00:41:09,934 --> 00:41:11,435
He’s not the only Ma-ru!
408
00:41:11,502 --> 00:41:13,737
There are plenty of other Ma-rus
in the world.
409
00:41:14,572 --> 00:41:15,673
Just give me some milk.
410
00:41:17,274 --> 00:41:20,211
-We don’t have any.
-Shit! Forget it. I won’t eat!
411
00:41:28,519 --> 00:41:29,753
Ma-ru with a question mark?
412
00:42:05,155 --> 00:42:06,757
You can’t go to Ma-ru.
413
00:42:09,126 --> 00:42:12,263
If you want to go to him,
go after you die.
414
00:42:16,300 --> 00:42:17,434
You’re mine.
415
00:42:18,869 --> 00:42:22,239
I gave up everything I had
and came this far to have you.
416
00:42:39,924 --> 00:42:41,926
Are you interested in buying me?
417
00:42:42,259 --> 00:42:44,695
And if I am? Will you come to me?
418
00:42:45,462 --> 00:42:46,563
Sure.
419
00:42:47,131 --> 00:42:51,135
However, you have to let everything go
420
00:42:51,435 --> 00:42:54,204
and give everything back,
421
00:42:55,739 --> 00:42:58,142
and go with me to a world
where Eun-gi doesn’t exist,
422
00:42:58,909 --> 00:43:00,811
and disappear forever.
423
00:43:02,579 --> 00:43:03,881
Then I’ll come running.
424
00:43:09,386 --> 00:43:10,621
Will you do that,
425
00:43:13,457 --> 00:43:14,425
Jae-hui?
426
00:43:30,541 --> 00:43:31,508
Come in.
427
00:43:39,817 --> 00:43:42,052
I asked just in case,
428
00:43:42,286 --> 00:43:46,156
and they said you were still here,
working late.
429
00:43:48,726 --> 00:43:51,195
-Did you drink?
-Yeah.
430
00:43:52,529 --> 00:43:56,467
Have a drink with me, Ma-ru.
431
00:44:24,028 --> 00:44:25,863
You can't drink at the office.
432
00:44:27,798 --> 00:44:31,435
It’s all right. Everyone went home.
433
00:44:33,871 --> 00:44:37,241
It won’t be a problem
if you don’t tell anyone.
434
00:44:37,708 --> 00:44:41,111
Especially... not to Mr. Ahn.
435
00:44:51,889 --> 00:44:53,624
People...
436
00:44:55,292 --> 00:44:59,430
People are so... lacking and foolish.
437
00:45:00,597 --> 00:45:05,269
When they're young,
they waste their health and youth
438
00:45:05,869 --> 00:45:08,505
for money and power.
439
00:45:09,306 --> 00:45:11,175
When they get old and sick,
440
00:45:11,775 --> 00:45:15,112
and finally have the money and power,
441
00:45:16,113 --> 00:45:18,916
they use all the money and power
442
00:45:19,283 --> 00:45:23,187
they worked so hard to gather
to recover their health and youth.
443
00:45:28,358 --> 00:45:30,427
They're such morons, aren't they?
444
00:45:52,916 --> 00:45:54,218
Jae-sik.
445
00:45:57,554 --> 00:45:59,656
Be sure to stop me.
446
00:46:01,058 --> 00:46:02,226
I’m going...
447
00:46:03,460 --> 00:46:06,130
to give up everything I have
448
00:46:07,564 --> 00:46:10,801
for someone I abandoned.
449
00:46:12,970 --> 00:46:14,671
If I say...
450
00:46:16,406 --> 00:46:18,275
If I say something crazy like that
451
00:46:18,842 --> 00:46:20,577
just to have him,
452
00:46:21,512 --> 00:46:25,215
shut my mouth and strangle me.
453
00:46:27,518 --> 00:46:31,688
If I act stubborn and don’t listen to you,
454
00:46:33,090 --> 00:46:35,492
put me in a mental hospital.
455
00:46:37,161 --> 00:46:39,696
Put a lock on my mouth.
456
00:46:41,765 --> 00:46:44,401
Don’t let me out into the world.
457
00:46:46,170 --> 00:46:48,205
Be sure to stop me,
458
00:46:49,840 --> 00:46:51,408
got it, Jae-sik?
459
00:46:55,579 --> 00:46:57,080
I didn’t drink.
460
00:46:57,681 --> 00:46:59,216
I’m not drunk!
461
00:46:59,783 --> 00:47:01,485
I’m not crazy!
462
00:47:09,560 --> 00:47:13,230
I see. Mr. Kim helped Jae-hui
establish her slush fund.
463
00:47:13,330 --> 00:47:14,164
Yes.
464
00:47:14,231 --> 00:47:17,868
That’s why you were
framed for embezzlement.
465
00:47:18,635 --> 00:47:21,038
The investigation was suddenly stopped.
466
00:47:21,104 --> 00:47:23,373
I think Chairman Han was behind it.
467
00:47:23,440 --> 00:47:25,676
Because she’s behind the slush fund.
468
00:47:26,710 --> 00:47:29,613
Because she’ll be in danger
469
00:47:30,280 --> 00:47:31,481
if they dig and investigate.
470
00:47:40,657 --> 00:47:41,491
Yes.
471
00:47:54,338 --> 00:47:55,706
Eun-gi.
472
00:47:56,807 --> 00:47:58,342
You're still up.
473
00:48:03,480 --> 00:48:04,448
Yes.
474
00:48:05,515 --> 00:48:07,751
Why did you drink so much?
475
00:48:09,119 --> 00:48:10,120
Just...
476
00:48:11,221 --> 00:48:13,423
I was just in a good mood.
477
00:48:16,460 --> 00:48:19,696
Should we have another drink?
478
00:48:21,632 --> 00:48:22,733
Ma-ru.
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,836
Let’s have just one more drink.
480
00:48:29,740 --> 00:48:31,375
Where is her room?
481
00:48:31,775 --> 00:48:32,709
This way.
482
00:48:32,776 --> 00:48:36,346
What? Let’s have another drink.
483
00:48:39,616 --> 00:48:42,419
I’m sure it’s been a while
since you two saw each other.
484
00:48:44,688 --> 00:48:47,925
We have a lot to talk about.
485
00:48:50,927 --> 00:48:52,029
Let’s go.
486
00:49:24,795 --> 00:49:26,029
I regret it.
487
00:49:28,398 --> 00:49:29,466
Ma-ru.
488
00:49:37,607 --> 00:49:38,875
I regret it.
489
00:49:44,481 --> 00:49:45,582
I regret it...
490
00:49:46,783 --> 00:49:47,751
so much.
491
00:51:03,393 --> 00:51:04,594
So this is where you were.
492
00:51:06,530 --> 00:51:07,497
Yeah.
493
00:51:10,901 --> 00:51:12,102
Are you doing well?
494
00:51:13,904 --> 00:51:14,838
Yeah.
495
00:51:15,872 --> 00:51:17,140
Did you eat?
496
00:51:18,508 --> 00:51:19,376
Yeah.
497
00:51:21,244 --> 00:51:22,679
Did you sleep well?
498
00:51:26,083 --> 00:51:27,083
Yeah.
499
00:51:29,486 --> 00:51:31,021
You're not sick, right?
500
00:51:33,256 --> 00:51:34,124
Yeah.
501
00:51:38,195 --> 00:51:39,996
Is "yeah" all you can say?
502
00:51:47,838 --> 00:51:49,739
So this is what your room looks like.
503
00:51:51,775 --> 00:51:53,410
It must have been hard
504
00:51:54,144 --> 00:51:57,747
to live in such a small room with Choco
after having such a big room.
505
00:52:07,958 --> 00:52:09,426
Don’t you have anything to say?
506
00:52:23,507 --> 00:52:24,808
I'll go then.
507
00:53:22,132 --> 00:53:25,402
MA-RU
508
00:53:34,311 --> 00:53:35,712
Is this the only place...
509
00:53:38,114 --> 00:53:39,516
you could stay?
510
00:53:45,222 --> 00:53:47,090
You look terrible.
511
00:53:49,526 --> 00:53:51,595
It was painful to see you like that.
512
00:53:58,401 --> 00:53:59,502
Doesn’t Jae-hui...
513
00:54:01,004 --> 00:54:02,305
feed you?
514
00:54:05,275 --> 00:54:07,043
Does she bully and abuse you?
515
00:54:15,919 --> 00:54:17,153
I really go now.
516
00:54:19,656 --> 00:54:20,624
Take care.
517
00:54:23,827 --> 00:54:24,861
Good night.
518
00:54:36,339 --> 00:54:40,277
I was happy I got to see you.
519
00:54:44,681 --> 00:54:45,715
Bye.
520
00:55:01,665 --> 00:55:03,967
What are you doing? Get out of the way.
521
00:55:04,300 --> 00:55:06,236
No. I won’t move.
522
00:55:06,403 --> 00:55:08,605
I won't budge
until you go to the hospital.
523
00:55:12,409 --> 00:55:14,077
I have to get to work.
524
00:55:15,779 --> 00:55:17,180
Who cares about work?
525
00:55:18,148 --> 00:55:19,149
I was...
526
00:55:20,150 --> 00:55:23,320
going to drag you
to the hospital after the wedding.
527
00:55:23,953 --> 00:55:25,455
The wedding fell through anyway.
528
00:55:26,322 --> 00:55:28,792
There’s no reason you can’t go. Let’s go.
529
00:55:28,958 --> 00:55:29,993
Hey, Jae-gil.
530
00:55:30,060 --> 00:55:32,195
If you’re worried something may go wrong
531
00:55:32,896 --> 00:55:34,431
during surgery, don’t worry.
532
00:55:35,999 --> 00:55:37,400
If you die on the table,
533
00:55:38,401 --> 00:55:41,037
I’ll take care of Choco
for the rest of my life.
534
00:55:41,938 --> 00:55:44,374
If you become paralyzed or something,
535
00:55:45,642 --> 00:55:49,112
I’ll take care of you
for the rest of my life.
536
00:55:51,715 --> 00:55:53,717
So don’t worry and get the surgery.
537
00:55:57,153 --> 00:55:58,755
Let's get surgery, you punk.
538
00:56:04,294 --> 00:56:06,930
Anyway, I’m prepared to die right here,
539
00:56:06,996 --> 00:56:08,965
so if you want to go to work that badly,
540
00:56:09,699 --> 00:56:11,067
step on me and go.
541
00:56:13,937 --> 00:56:15,538
Ma-ru, are you--
542
00:56:16,973 --> 00:56:18,675
Why is he down here?
543
00:56:20,043 --> 00:56:21,010
I don’t know.
544
00:56:21,544 --> 00:56:23,146
He wants me to step on him.
545
00:56:28,651 --> 00:56:30,086
-See you.
-Bye.
546
00:56:31,287 --> 00:56:32,288
Ma-ru.
547
00:56:37,494 --> 00:56:38,762
That idiot.
548
00:56:39,028 --> 00:56:41,664
Why did you want him to step on you?
You're so frail.
549
00:56:42,398 --> 00:56:44,033
You're not a doormat.
550
00:56:44,534 --> 00:56:45,502
I’m so upset.
551
00:56:47,670 --> 00:56:49,606
I’m so upset, it's killing me.
552
00:57:18,201 --> 00:57:19,302
Yesterday.
553
00:57:20,570 --> 00:57:22,071
Mr. Kang.
554
00:57:22,238 --> 00:57:23,173
Yes?
555
00:57:23,973 --> 00:57:25,742
Did he see Eun-gi?
556
00:57:26,543 --> 00:57:28,778
I think so.
557
00:57:29,212 --> 00:57:30,346
For how long?
558
00:57:31,314 --> 00:57:32,549
I don’t know.
559
00:57:33,583 --> 00:57:35,151
When he came out,
560
00:57:35,585 --> 00:57:37,554
he stood there
staring at her door for a while
561
00:57:38,421 --> 00:57:41,057
and couldn't seem to leave.
562
00:57:44,794 --> 00:57:45,995
What about Eun-gi?
563
00:57:48,097 --> 00:57:51,067
I’m investigating my dad’s death again.
564
00:57:52,502 --> 00:57:54,938
There are a few suspicious matters.
565
00:57:55,605 --> 00:57:57,941
And some people are saying
566
00:57:58,374 --> 00:57:59,876
that he was murdered.
567
00:58:03,480 --> 00:58:04,414
Yes.
568
00:58:04,581 --> 00:58:08,451
The housekeeper said Min-yeong and Jae-hui
569
00:58:09,118 --> 00:58:12,555
arrived at the house around the same time.
570
00:58:15,492 --> 00:58:17,494
Do you think that was a coincidence?
571
00:58:22,932 --> 00:58:26,436
That video of Min-yeong and Jae-hui
that you showed me
572
00:58:27,437 --> 00:58:30,073
to expose their relationship...
573
00:58:31,541 --> 00:58:33,810
My dad didn’t know about it, right?
574
00:58:38,147 --> 00:58:39,482
He didn't, right?
575
00:58:45,488 --> 00:58:46,789
He knew.
576
00:58:48,725 --> 00:58:51,527
What? My dad knew?
577
00:58:52,095 --> 00:58:53,563
He knew about them
578
00:58:54,063 --> 00:58:56,633
and their illegal acts...
579
00:58:57,734 --> 00:59:00,069
before I could tell him.
580
00:59:04,974 --> 00:59:06,442
He found out...
581
00:59:09,979 --> 00:59:12,715
he was betrayed by the people he trusted
582
00:59:13,483 --> 00:59:15,885
when he was in that condition?
583
00:59:17,520 --> 00:59:21,257
He was planning to kick them both out.
584
00:59:22,792 --> 00:59:24,561
He instructed me
585
00:59:25,862 --> 00:59:27,130
to execute that plan discreetly.
586
00:59:27,497 --> 00:59:29,299
You kept that important fact from me
587
00:59:29,966 --> 00:59:31,935
all this time?
588
00:59:33,503 --> 00:59:36,673
Why didn’t you tell me?
What were you thinking?
589
00:59:39,609 --> 00:59:41,144
Is that what you said
590
00:59:41,878 --> 00:59:43,913
you'd tell me when I got my memory back?
591
00:59:47,850 --> 00:59:50,620
Is there anything else you’re hiding?
592
00:59:54,223 --> 00:59:55,425
Tell me.
593
00:59:56,159 --> 00:59:57,660
Tell me everything!
594
01:00:13,710 --> 01:00:14,677
Sir!
595
01:00:15,845 --> 01:00:16,879
Sir.
596
01:00:18,681 --> 01:00:19,949
He's going to die anyway.
597
01:00:20,750 --> 01:00:23,186
It's just happening a few months sooner.
598
01:00:27,223 --> 01:00:30,460
I recorded everything you two said
on my phone.
599
01:00:30,526 --> 01:00:34,297
I'm taking this to the police right now.
600
01:00:34,664 --> 01:00:35,665
Go ahead.
601
01:00:37,834 --> 01:00:39,168
Go to the police.
602
01:00:42,772 --> 01:00:46,643
There’s something else
you should take with you to the police.
603
01:00:49,612 --> 01:00:51,614
It’s proof that your dad, Park Young-pyo,
604
01:00:51,681 --> 01:00:53,750
ordered the car accident
605
01:00:54,283 --> 01:00:56,853
in which Eun-gi’s mother died.
606
01:01:11,000 --> 01:01:16,439
SENIOR MANAGER OF PLANNING
AND COORDINATION, KANG MA-RU
607
01:01:16,606 --> 01:01:17,540
Come in.
608
01:01:21,411 --> 01:01:22,345
How may I help you?
609
01:01:23,513 --> 01:01:25,782
I have something to tell you.
610
01:01:28,451 --> 01:01:31,287
-Okay. Let’s talk while we eat.
-No.
611
01:01:33,456 --> 01:01:35,792
It’s important. I’d like to talk here.
612
01:01:36,659 --> 01:01:39,962
I might change my mind
if you give me too much time.
613
01:01:57,980 --> 01:01:59,082
Your memory
614
01:01:59,982 --> 01:02:02,685
plays games on you.
615
01:02:39,622 --> 01:02:40,790
Your memory
616
01:02:41,924 --> 01:02:46,062
embellishes and fades endlessly.
617
01:02:58,641 --> 01:03:00,009
But...
618
01:03:01,077 --> 01:03:02,879
is my memory whole?
619
01:03:06,482 --> 01:03:07,750
Can I...
620
01:03:09,352 --> 01:03:10,953
trust my memory?
621
01:03:13,789 --> 01:03:15,558
What did I see...
622
01:03:17,260 --> 01:03:18,795
that day?
40813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
