All language subtitles for Doctors E18

Uncle.

Hey. What is it about?
I need to get back soon.

What happened?

It's under someone else's name, not mine.

-Did you sell the house?
-Yes, I did.

So you know how these things work
even though you're young.

Were you checking that regularly?

It's my house...

-where I used to live with mom and dad.
-I'm your guardian.

You should repay me
for the support I've given you.

I took you in and looked after you
for a year after they passed away.

I took better care
of you than my own children.

I've done more than enough for you.

Hello.

INTERN HONG JI-HONG

Ji-hong!

You kept popping up on my mind these days,
so I called the orphanage.

I see you've become a doctor.

Your father would be
so happy for you if he were alive.

What brings you here?

Well...

I have to get dialysis
for my kidney problems.

I see.

I'll get going.

Now that I've seen you,
I feel more at ease.

I knew

that luck would be on your side.

Once, I dreamt of vengeance.

I wanted to kill everyone
and take my own life too.

What goes around does come around.

However, what's at the center
of such a thing

is the world, not me.

Prof. Hong.

There was a time gap before
Chairman Hong was found unconscious.

Don't you think it's strange?
I think it is.

There is definitely something.

Have you looked into it?

I have. There isn't really anything.

I'm suspicious too.

But I won't give up

my day-to-day life, spending time with you

and taking care of my patients
because of it.

I know that my father would want the same.

How do you know it's what he wants?

Aside from a few odd exceptions,

all parents want their children
to be happy.

I don't get absorbed in vengeance,
destruction, and punishment.

There's not enough time
even to do what I love doing.

There's no tomorrow

to me.

You should go home now.

I hope we don't talk
about this ever again.

We keep failing to see the issue
from each other's perspective.

We should stop this discussion here.

GUKIL MEDICAL CENTER

Why is he still not waking up?

I'm worried too.

Is he awake yet?

-Not yet.
-He must be catching up on sleep.

He's awake!

Gang-su, can you see us?

Judging from your voice,
you must be Chief Kang.

You can't see us?

Dr. Kim.

The color of your tie is so cool.

Gosh. I was so worried!

Calm down. You're startling everyone here.

-Does your head hurt at all?
-No, I'm fine.

That's good.

-Let Prof. Hong know.
-Okay.

Dr. Kim is so cool.

"That's good."

Gang-su fell asleep again.

Let's get going too.

It'll be rejected
because of the statute of limitations.

I made a mistake.

But I did my best.

So I am not entitled
to be punished like you insist.

However I will apologize.

A mistake is still a mistake.

I don't want to see you
letting this ruin your life.

President Jin.

Did you finish playing golf already,
Mr. Chairman?

Yes.

Take the next one.

The door is closing.

I'm reaching out to the directors.

Half are on our side.

Half isn't enough.

I'm contacting them as well.

I'll make sure they vote
for my new center at the next meeting.

What about Ji-hong?

Will you keep him on?

I guess you have no choice.

The directors trust him
because of who his father was.

He's clean too.

I could find something
to ruin his reputation.

-Like what?
-I'll tell you later.

Keep talking to the directors.

We need two-thirds on our side.

Who has Prof. Kim Tae-ho been seeing?

He's constantly in touch with
people from MH Meditech.

-And Prof. Hong?
-Work, dates, and Prof. Kim.

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

FELLOW YOO HYE-JEONG

Hello?

Hello, this is Yoo Hye-jeong.

Why did you call?

I'd like to see you.

I think we're done talking.

I have a new topic.

When are you free?

What are you wearing?
Get changed and take me to work.

No thanks. Carpool with Prof. Hong.

Let's have some coffee.

I'm leaving Ji-hong alone.
Something's up with Dr. Yoo.

He's focused on her.

What's up with her?

She's been looking into
her grandmother's death.

They found a lead.

She brought me a report to look at.

Was the thing you wanted to discuss
a malpractice issue?

Do you remember that?

Of course I do. My focus is on her, too.

You can focus, but not act.

What if I can't do that?

I won't stop you, but I can't help you.

Who's the surgeon who messed up?

President Jin.

He's a close family friend.

Stay out of it.

Come in.

Dr. Jung's here to see you.

Come on in. Have a seat.

What brings you here?

You offered me a seat on the board.
Is it still available?

You're always welcome.

-Thank you.
-Then

I'll see you at the next meeting.

We'll be voting whether or not
to build a new center.

You just have to vote yes.

Don't come back for this.

It would be even better
if you never came back to the hospital.

NEUROSURGERY, JUNG YUN-DO

Hello, Doctor?

What are you doing? No, let me guess.

Were you working out?

-Yes.
-We need to talk. Let's meet up.

I'll come to you. Where should we meet?

Stay where you are.

I'll be at the hospital later
to see Gang-su.

Okay then.

Gang-su, how are you?

My head hurts, but not too bad.

Give me a report.

Okay.

A 27-year-old male and mentally alert.

The operation field aches,

but his right limbs feel temperature

and vibrations just fine.

The motor skills in the right hand

are not as acute though.

Let me see.

Lift your arm.

And down. Lift it again.

Alright. The other hand now.

Up.

Down and back up.

Okay. Let's see your eyes.

You're fine.

Can I become a surgeon now?

Yes.

Thank you.

You just lit up.

Not right away. We'll see how
you respond to an anticonvulsant.

If it works, come back after a semester.

-I need a break?
-Yes.

-Send him to the ward.
-Okay.

Keep him on ceftriaxone for one more day.

Prescribe 500mg of levetiracetam orally,
twice daily.

Get some rest.

-See you later.
-Bye.

About Gang-su.

-What about him?
-He has nowhere to go.

He doesn't have a place to stay.

He didn't need one
with his brother in the army.

We're almost telepathic.
I was on my way to see you.

I found out who told the press

about your father's shares.

I suspected it but didn't believe it.

How could he endanger the hospital
for his personal gain?

He'd do anything for his own good.

The reporter I met said

it was pretty obvious he wanted
the press to say negative things.

I think my father and Chairman Jin,

got up to something shortly before
he passed away.

I had a bad feeling, so I kept looking.

Have a look at this.

Based on this, Chairman Jin
was in the room for 20 minutes.

And?

If we estimate

the time my father was left alone,

he collapsed right after
Chairman Jin left.

President Jin said he'd resign back then.

He'd never say that voluntarily.

I think your father
had something on the both of them.

What could it be?

They have many weaknesses.

Which hurts the most?

What do you think it is?

The hospital's on-site facilities

are managed by a company
in President Jin's name.

-What about it?
-Do all the profits make it to us?

President Jin must pocket some.
That's embezzlement.

There's nothing new about that.

Could that be a crucial weakness?

I'll start from there and investigate.

Okay. And Gang-su.

What about him?

He has nowhere to stay.

Gang-su!

Don't. It's gross.

Give me a hug.

Seriously?

You're too cute for a guy.

I thought I'd get cabin fever.

The ICU allows visitors only twice a day.

It's also 30 minutes at most.

Really?

-Have you eaten?
-No. I waited for you.

I'll steal your food.

Fine. Stuff your face all you want.

PRESIDENT'S OFFICE

Come in.

Have a seat.

Let's hear what you have to say.

I kept researching
after I spoke to you the last time.

I was looking for a way

to make you take responsibility legally
for what happened to my grandmother.

Did you find any?

There was none.

So I found another way.

I am going to

kill you.

I can't murder you,
but I'll torture you to death.

I will stay close to you at all times.

I will watch what happens to you.

You do that.
It will only infuriate you further.

Each time I see an opening,
I will torment you.

Why am I telling you this?

I'm not the secretive type.
I do things in plain sight.

I could just fire you.

Fire me, and I'll take legal action,
which you'll appreciate.

I'll sue you for wrongful dismissal.

Thanks to you, I'm famous.

The media or the public must think

we get along well.

Wouldn't you say

this would affect you?

I'll come back to work
when my suspension is over.

I'll stay at this hospital until the end.

I'm going to be right here

and watch you slowly fall apart.

Is that a threat?

Yes.

-I'm scared.
-I'm glad.

I want you to be more scared.

Look forward to it.

DIRECTOR CHOI

Yes, Director.

Why did Dr. Yoo have
to take all the blame?

Dr. Jin was the one
who didn't take the call.

She's the president's daughter.

We weren't born with a silver spoon
in our mouths. What a pity.

-Hello, Dr. Jin.
-Hi.

-I don't think she heard.
-She'd yell at me if she had.

Yeong-guk!

Hi.

What is it?

I wanted to ask you
if people are badmouthing me.

-Why? Did someone say something?
-No.

They aren't happy
because of the disciplinary action.

You're the president's daughter.

But didn't President Jin like Dr. Yoo?

Why is he being so hard on her?

Come in.

To whom do I owe the pleasure?
I didn't even ask you to come.

I was curious about something.

What is it?

Why did you punish Hye-jeong?
I thought you liked her.

I just followed the rules.
I need to know how to draw lines.

You wanted me to participate
in hospital management.

If you can't tell me something
this unimportant,

how will you be able to open up
to me with the things that matter?

This is very important. It does matter.

I don't understand.

Anyway, I'm happy to see
that you're showing interest.

This is a good start.

MOM

Hi, mom.

I'm setting you up on a blind date.
Keep this Saturday open.

-Mom!
-Don't yell.

You need me to be your pathfinder
to get anywhere in life.

When did I need you?

Who made you the person you are right now?

It was me.

You'll be single until you're 40
if I leave it up to you.

Did she arrange a blind date?

She should've started earlier.
She's finally doing her job.

What are you doing here?

I stopped by after meeting President Jin.

This is also my office.

Did you meet my dad? What for?

-I had something to say.
-About what?

I don't feel like explaining
everything to you.

-Did you move Gang-su?
-Yes.

Let's go see him.

Dr. Yoo!

-You're here.
-Yes, I am.

I missed you.

I never expected you to be happy
to see me. This is a first.

-Are you here to see Gang-su?
-Yes.

We're on our way to see him too.
Come with us.

Okay.

-Let's go.
-Okay.

-He's asleep.
-Yes, he is.

-You scared me.
-I'm not sleeping.

Did you hear everything?

Yes, I did.

How are you?
You ditched me for Prof. Hong.

I'm sorry.

I should apologize to you too, Dr. Yoo.

You were suspended because of me.

Are you feeling alright?

I'm as sick as a patient should be.

-I see your tongue wasn't affected.
-I'm glad it wasn't.

I'm unemployed now.

I can't do anything that needs strength.
Maybe I should be a tutor.

I'm pretty good with my words.

-You've gotten better.
-Can you tell?

Dr. Yoo.

Do you have some time?

What did you want to talk about?

I met President Jin earlier.

He offered me a seat on the board
of directors and I took it today.

-Why?
-To help you.

Help me with what?

I found out why you turned down
position as staff

at the other hospital and came here.

Don't you think I'm being reckless?

I'm not being practical.

That's what makes you so attractive.
You're doing a good job.

Hurry up and eat.
I have to get back to see patients.

Director, I'd like to ask you

to vote for expanding the welfare program
within the hospital.

I don't think I can turn you down
if you ask me so straightforwardly.

Thank you.

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

-Yes, President Jin.
-Can I see you?

-I'm busy at the moment.
-Then forget it.

It's about Dr. Yoo Hye-jeong.

You must be busy

trying to be a good doctor,
boyfriend, and director all at once.

-I should thank you for that.
-As for Dr. Yoo,

-Yes.
-she came to see me.

She said she'd kill me.

Wasn't that predictable
after the way you dealt with her?

Wouldn't you say she's being ungrateful?

Who gave her a job and made her famous?

How could she repay me like this?

I think you're going too far.

I'm going to

kill you.

Is that a threat?

Yes.

-I'm scared.
-I am glad.

I want you to be more scared.

Look forward to it.

I'm going to sue her for threatening me.

That doesn't pass as a threat.

It was only words. She didn't act on it.

Prof. Hong, this is why the past
is so important.

It's different, depending on
who made the threat.

Just get to the point.

She had quite a history in high school.

She started a fire and got expelled
for hurting someone.

She moved from one school
to another for fighting.

She's cool. I love people like her.

What do you want from me?

You should take a break
since you've been working so hard.

Focus on your research
on the dopamine sensor.

I want you to be a researcher,
not a doctor.

What if I can't?

Dr. Yoo won't be able to survive
anywhere in this field.

It's hard for a neurosurgeon
to start a private practice.

Prof. Hong.

Were you at Sun-hui's?

Yes, I went to give her a hand.

What brings you here?

-It's disappointing to hear that.
-Hear what?

We're allowed to see each other
for no reason.

You're right.

-Aren't you mad at me?
-What about you?

I am and I'm not over it yet.

I like how honest you are.

I was mad at you too, but now I'm over it.

-Why?
-No reason.

I feel like there is a specific reason.
What is it?

You went to see
President Jin today, right?

How did you know that?

Are you going to scold me again?

I won't scold you. You did a good job.

Are you still mad at me?

I am. I got too hurt.

-Hye-jeong.
-Yes?

When did you wash your hair?

-Does it smell?
-Yes.

Oh, dear! I washed it today though.

That's why it smells good.

Gosh! What are you doing?
Why are you teasing me?

I wanted to make you laugh.
I haven't seen you laugh in a while.

You're acting strange.
I think something happened to you.

Something happened.

I became the head
of the DBS research center.

Will that change anything?

I won't get to see patients.

I don't like that.

I don't like that either.

Then why are you taking the job?

-Is it--
-Do you know this feeling?

You hate it, but you want it badly.

You know I hate
something complicated like that.

I either do it or don't do it.

I'll go now then.

You're still upset.
You still hold grudges.

I thought if I didn't come
and see you today,

you'd never see me again.

I'm sorry.

For what?

I'm not good enough to you.

That's not true. You're doing really well.

I'm not doing good.

Remember what my father said?

Just sitting beside me is doing well.
You're doing that now.

I miss Chairman Hong.

Me too.

But doesn't he deserve
to be called something better?

Father?

That's right. Father.

You should've called him that
when he was still alive.

You did everything well except for that.

Gosh, but you still call
my grandma Granny, too.

You just apologized to me,

and yet you're not willing
to lose to me at all.

I'm sorry.

I'm sorry too.

For what?

I'm sorry for not making you happy.

I love you, but I can't make you happy.

That's not true.

I have never been happy before.

So whenever I'm happy,
I look for misfortune.

Is there any way you can overcome it?

I'm not sure.

Won't I find the answer

when this ends?

Just don't forget that I'm here for you.

How could I forget?

You are the pillar of my life.

Doctor, she's got a fever.
Her whole body is burning.

-Please give me a thermometer.
-Here.

It's 39 degrees.

It's quite high.

It might be bad for the baby.

Instead of fever reducer,
use cold saline and cooling pad.

Okay, Doctor.

You shouldn't worry too much.
We can drop her temperature.

Can I give the cooling pad?

Sure.

NEUROSURGERY, KANG KYUNG-JUN

Yes?

Ms. Lee Hye-yeong's husband
wants to talk to you.

-Put him on.
-Okay.

Hello?

Hello, this is Dr. Yoo.

I'm sorry. I couldn't be there
for personal reasons.

I wasn't able
to fulfill my responsibility.

I want to take my wife

off the ventilator.

Mr. Kim.

You know what?

I used to say I love my wife
more than anyone.

And yet I am the one
putting her through the most pain.

She's so swollen and haggard
that she doesn't look like herself.

I must be too selfish.

If you were selfish, you wouldn't
have come all the way here.

I want to give up everything.

I want her to put everything down

and rest in peace.

If you give up now,

all her effort of keeping the baby alive
will go down the drain.

Wouldn't she resent me?

She was able to come this far
because of you two.

It's because she loves you and the baby.

You have to stay strong.

If you stay strong,
I will stay strong too.

I love you, Hye-yeong.

-Here.
-What is this?

DEPOSIT HISTORY

Use it to pay your medical bills.

Are you crazy?

What?

I didn't even eat snacks
to save that money.

Is it too small?

Use it for yourself, idiot.

I gave you pocket money
and this is what you do?

What's wrong with you?

I wanted to do something to help you.

Yeong-su.

If you want to do something to help,
can you something more productive?

Please?

Take this and go get some snacks.

Eat everything you want.

Don't be pathetic.

I'm a doctor, you know?

I get 50 percent discount on the bill,

and my annual salary is 40 million won!

-I am that good, you know?
-Of course I know.

You have to find a house though.

You can't work for a while.

Stop worrying about useless things
and eat what you want to eat!

Alright.

I'm glad I get to keep my money!

Hey.

What?

Don't be sick.

You really scared me.

Hey.

What is there to be scared of?

Is your brother a loser?

Of course not.

Salute!

Salute!

I'm going.

I'll see you off.

Hello, sir.

Gang-su.

I was here to see you,
but you weren't here.

I had to see off my brother.

What will you do when you get discharged?

I haven't thought of anything yet.

Will you be willing to work for
the Neurosurgery Department?

Sir?

As what?

As a medical secretary.

The one who's working now is quitting.

You can't go back to completing
your residency right now.

You can do that for about six months
to a year and focus on recovery.

Then go back to completing
your residency after.

-Thank you.
-Don't mention it.

Do a good job, okay?

Sir.

Take good care of yourself. Alright?

-Thank you again.
-No problem.

NEUROSURGERY SPECIALIST

Hey, Ji-hong.

HONG JI-HONG

I heard the news. What happened?

I'm sorry. I owe you an apology.

I need to know the reason.

How can someone like you give up
a career as a surgeon to become

a head of a research center?

I'm just considering it as a break.

Do you actually think that you can
live away from patients?

It'll only be for a very short while.

Did you look into the suspicion on
President Jin's embezzlement scheme?

He did misappropriate the funds.

We can find plenty of evidence.

Information on his assets
is available, right?

If we look into the details,
we should be able

to find out what he's using
the misappropriated money for.

It's been going on for over a decade,

so the amount of the slush fund
is probably astronomical.

It would certainly make
Chairman Jin anxious

if that was the card
your father was holding.

It's very possible. Let's look into it.

Alright.

Are you not going to join
the board meeting either?

No, I should be there.

I must see the plan for
the geriatric center getting vetoed.

Alright, then. Let's get going.

-We'll get enough votes, right?
-I'm the chairman.

-Hello.
-Hi.

-Let's go in.
-Okay.

Hi, Yun-do.

-Hello.
-Good to see you. Let's go in.

Yes.

I'll be leading today's meeting
on behalf of President Jin.

We have two main things
on our meeting agenda.

One is about building
the geriatric center.

The other one is increasing
the foundation's welfare budget.

We explained both plans in detail
at our last meeting,

so we won't go into further explanations.

Please review the information sheet
in front of you.

59TH BOARD MEETING GUKIL MEDICAL CENTER

Let's vote right away.

Sure. Let's do that, then.

THE GERIATRIC CENTER AND WELFARE BUDGET

3 WEEKS LATER

She fainted on the way home
from her morning prayer.

I see. I'll take a look at her.

Are you okay? Was she found unconscious?

Yes.

Did you take her CT scan?

Yes. It's subarachnoid hemorrhage.

-Did you call her guardian?
-Yes, I did.

Her guardian will be here soon.

Call Anesthesiology and book an OR.

Which professor should I call?

Prof. Hong doesn't do surgeries any more.
Call Dr. Jung.

Okay, I will.

How's the plan for building
the geriatric center coming along?

The planning team is working on
coming up with a detailed budget.

Hello, Prof. Hong.

-Hello.
-Is your research going well?

It's going alright.

I'll see you later.

Did we gather all the funds that we need?

We'll start accepting bids as soon
as we have the architectural plan.

More employees are allocated to it now,
so it'll get done quickly.

Good.

-They look so triumphant.
-They did win, you know.

I've gathered the evidence.

They're rents from the facilities
but were excluded from the revenues.

The owners of the businesses paid
their rent through the agency,

but the agency didn't send
the money to the hospital.

-What's the total amount?
-500 million won. Just last year alone.

500 million won...

The amount isn't significant enough
to get Chairman Jin.

He can definitely find his way out of it.

-So what's the sum?
-10 billion won.

That's a lot.

Is Ji-hong's DBS sensor that innovative?

It would be useful if it gets made.

Then why aren't you
letting him do any surgeries?

Just remove him from the board.

Don't you know how surgeons think?

They prefer to work in the field.
They're not management material.

If he continues to operate on patients,

we won't be able to compete
against him at all in a few years.

Well, can we use some
of the investment Ji-hong got us

as part of the budget
for the geriatric center?

I think they're using the profits
from those facilities.

When did the facilities start
becoming profitable?

Quite long ago.

The funeral home at the hospital
opened over two decades ago.

I just can't

take my mind off that my father
had the details on their slush fund.

Let's just think about it.

President Jin attacked your father first

about his shares.
Then the hospital got audited.

Your father attacked them and
refused to retire from the board.

After that, President Jin resigned.
Your father's attack must've worked.

Exactly. That must've been

the only weapon strong enough to make
President Jin resign voluntarily.

What did he and Chairman Jin
argue about for 20 minutes, though?

Did they steal the file
about their slush fund from him?

He made President Jin resign with it,

but Chairman Jin could've retaliated
after he found the evidence.

That sounds like the most
logical hypothesis.

But Ji-hong.

Both you and I know your father well.

Yes, we do.

-Another copy.
-Another copy.

I'm certain that there's
another copy of the file.

There's no way that he only had one copy.
I mean, would you do that?

No. I would've made a few copies
and hid them in different places.

Look for it. I'm sure
it's somewhere around you.

Okay. You should look for it too.

If we can find detailed information
about their slush fund,

we'll be able to end
this exhausting fight.

I told you to come to my office.
Why did you want to meet here?

You said you were with Chairman Jin.
I wanted to speak to only you.

Why? Do you want to apologize?

How can you vote for Prof. Hong
when I asked you to support me?

I like to cast my votes
for what I believe in.

I apologize if it upset you.

That's okay. Only a third of the board
is on his side anyway.

Do you want to be on the losing side?
Your father isn't like that.

I like winning too.

-So I looked into this matter.
-What is this?

It's a detailed revenue report
of the agency we work with.

There's a bit of discrepancy.

What?

I won't be able to do
anything big with it,

but I could threaten you with it at least.

Look, Jung Yun-do!

Leave Dr. Yoo alone.

Then, I'll take my hands off.

Mr. Hong Sang-tae
is back in the ward, right?

Yes, right after we removed the tube.

Check on him often and ask Rehabilitation
for his physical training.

-Okay.
-Dr. Choi! Did you buy ours too?

I did, of course.

You also should've picked up
some snacks for us.

Snacks? Of course.

-Here they are!
-Here they are!

You are the best!

You're certainly cut out
to be a great secretary.

You should eat some too.

You're so multi-talented.

-Dr. Yoo!
-Doctor!

You're back!

-Shouldn't we be eating tofu?
-Stop it, Dr Kang.

-Was I locked up in prison or what?
-I'm sorry.

Is the patient with
the extradural hemorrhage doing okay?

Mr. Oh Chang-sik? Yes, he's fine.

I'm glad to hear that.

-Your hair has grown so much.
-Show us.

It's long enough to be permed.

It looks like a chestnut burr.

-Do you want to touch it?
-No, don't do that. I hate it.

It's cute.

Have you been well?

Yes.

DAD

Yes, Dad.

I'm going to have lunch with your grandpa.
You should join us.

I can't. I have to get ready for surgery.

Hey, by the way...

Did anything happen
between you and my dad?

-Why do you ask?
-I just think it's odd.

I know that he likes you.

But his attitude towards you has changed,

and he overly reprimanded you too.

Ask your dad.

I did, but he seems to be
avoiding the question.

-Why?
-If I hurt you,

do you think it would hurt
your dad as well?

Do you want to hurt my dad?

I'm sorry. It has nothing to do with you.

You can hurt both my parents
by hurting me.

Please tell me what happened
between you and my dad.

When I look at you,

I remember the time
when we hung out after mid-terms.

I had no idea

I'd become a doctor back then.

-This flower is so pretty.
-I love the roses.

Be careful.

Did you do well on the mid-terms?

I can't tell.
I've never done well on exam before.

I was so good.

I was good at giving up on math.

How are you so good at math?

I try hard.

You don't.

Nothing betrays you when you try hard.

That's exactly what my dad said.

I can't wait to graduate high school

and get married.

I only want one child.

I won't ever have children at an old age.

Out of us three,

I think Seo-u will get married first.

That isn't true.

I'm going to become a doctor like my dad.

I'll have to graduate medical school
before getting married.

That's six years in school.

What are you going to be, Hye-jeong?

I'm going to help my grandma
run the diner.

I'll open a second diner,

make a lot of money
and give my grandma everything she wants.

I'll open the third diner.

I'll pay you as much as you want.
Can I be in on the plan?

I'll think about it.

I'll open the fourth and fifth
after I become a doctor.

This is a great idea.

I'll pay for everything.

Come on. This is totally a great idea.

Yeong-guk.

Do people hate my dad?

Not everyone likes him.

But there are several people that do.

I don't want to hear about that.

I'm going to stop everything here.

Dr. Jung.

Aren't you going to lunch?

-I will.
-Let's go together.

Think what I did for you.

I joined the board of directors.

Can't friends go to lunch together?

We're friends now.

Let's go.

How is the revenge going?

It's going nowhere.

The only thing I can do right now
is to come to work every day.

That's good. Let's go to lunch.

I don't know. I wonder why.

Yun-do.

Where are you going?

We're on our way to lunch. What about you?

Us, too.

How do you two know each other?

We're both in Neurosurgery.

We should get going.

The doctor that was suspended
must be back.

I like her because she's energetic.

Yun-do is starting to annoy me.

I'll have to kick him out somehow.

I'd have gotten rid of him already
if it weren't for his dad.

You must be very stressed.

Why are you picking on everyone?
What's making you anxious?

Who said I'm anxious?

I can see from the way you act.
It's like someone is chasing you.

-When did I act like that?
-I can see it.

There's no need to.

This here, is your kingdom.

Let's go.

Come on.

NEUROSURGERY, HONG JI-HONG

It isn't here.

I shouldn't have expected
to find it so easily.

I'm going to

kill you.

I'll come back to work
when my suspension is over.

I'll stay at this hospital until the end.

I'm going to be right here

and watch you slowly fall apart.

Come in.

Have a seat.

SUN-HUI

I didn't expect you to call. What is it?

I have a question.

What is it?

If you ever thought of me as a friend,

I expect you to tell me the truth.

You really came to work.
I didn't think you would.

I always keep my word.

How can anyone do everything they said?

Words are just words.

You and I have different values.

Do you want to work for someone
that has such different values?

I was once in jail.

You probably know where it was
since you did a background check.

My grandma came to see me with food.

I said I couldn't eat
because I didn't deserve to.

But she told me that it's nonsense.

She said everyone that breathes
deserves to eat.

I work hard to make a living.

No one allowed me to make a living.

All that matters is the values
I hold when making a living.

Your values don't make a difference in me.

You're quite something.

No wonder you came so far.

Do you think you're better than others?

Do you think that's why
I'm letting you get away with all this?

Please show some respect.

Or else we wouldn't be able
to hold a conversation.

Do you know why Prof. Hong decided
to go the research center?

It was because of you.

Your past.

Your present.

They're all but a stumbling block
to Prof. Hong.

Do you know who took the responsibility

for your threats to me?

It was Prof. Hong Ji-hong.

Leave.

Stop bringing harm to others.

Is that what you want?

You want me to leave.

That's why I won't.

I already told you
that I always keep my word.

Father.

SECRET FUND BREAKDOWN

2015 RENTAL INCOME

TOTAL DEPOSIT BALANCE, 5 BILLION WON

-Who is it?
-It's me. Hye-jeong.

Come in.

You read my mind.
I really wanted to see you too.

This is not fair.

-What's not fair?
-This is not fair at all.

What? What's wrong?

Why can't I be of any help to you?

Why are you always making me
be a nuisance to you?

What did President Jin say
to make you go to the research center?

Why didn't you tell me?

How many questions was that?
Do I have to answer all of them?

I'm embarrassed. I feel ashamed.

I want to be confident in front of you.

You taught me to do this
at times like this.

Stretch your two arms
and put them on my waist.

Justice always flows like a river
in places that we can't see.

Always there, just unseen by our eyes.

Subtitle translation by Gwen Kim