All language subtitles for Doctors E05

I heard that you still beat people up.

I heard everything from Gang-su.

Why did you want to meet?
I'd see you at the hospital tomorrow.

There's something
that's been bothering me,

and I think I have to get it over with.

What is it?

Why do you make me out
to be a married man?

I didn't do that. It was your choice.

You've changed.

Why do you listen to others
and not the person in question?

I am not married.

Okay. You're not married.

-I'm going now.
-Gosh, this kid.

I made up my mind after you beat me up.

I won't get beaten up by you ever again.

Your body moves on reflex
when you're in danger

in a way that you learned and practiced
or that you're used to.

We learn the habits we need
our bodies to know when we are young.

Once your childhood passes,

nothing can take its place.

I give up!

Is this a "mount position"?

Yes.

Can you get off of me?

What?

Yes, of course.

I'm sorry.

Gosh.

I was too focused on winning.

Did I hurt you?

-No, I'm fine.
-That's a relief.

It would've been nice

if you hadn't fought back.

I'm never going to fight you again.

Me, neither.

-Why won't you fight me though?
-No reason.

Gosh.

Are you okay?

You're too strong.

Do you hear me?

I got rid of the tube
as soon as she regained consciousness.

What brings you here?

I feel responsible for her, too.

-What is your name?
-That witch...

Do you understand me? What's your name?

That witch...

Please state your name first.

Oh... Yeong-mi...

She just has mental drowsiness. It's okay.

Please lift your right hand.

Please lift your leg.

She's obeying your orders.

You have to get plenty of rest.

Give her 100cc of mannitol
every six hours.

She could get worse
if her blood pressure drops.

Put her systolic pressure
between 160 and 180.

-Okay.
-Her artery won't burst again,

so, don't worry and keep the nimodipine.

If she has a severe headache,
give her acetaminophen.

If it doesn't help,
give her half an ampoule of morphine.

I like you.

-What?
-I didn't know I'd do it like this.

I lost my momentum, but I'll say it.

What do you mean?

I liked you when you were seeing someone,

and even after you broke up.

It wasn't love at first sight, though.

-You silly thing.
-What?

You know the type of women that I like.

I do.

It's time you stop getting fooled.

I don't think I was fooled.

I grew up as much as I loved
and was hurt by those women.

You "grew up"? Nonsense.

Who put up with
all of your drunken whining?

-Why do you like women with a past?
-Exactly.

Why do I like such women?

I'm cheerful, from a nice family,

with good grades,

-and I'm pretty--
-Gosh. That's enough.

Find someone else.

You have a weird taste.

Yes, I do.

Why do you care what woman I pick?

Is it about Hye-jeong?

Why do you bring her up?

She really bothers you.

You met in school. Were you rivals?

-Why would I be her rival?
-See?

She seems to be someone with a past, but--

-Are you interested in her?
-Of course, I am.

Did you fall in love at first sight?

-Do you know what she's like?
-You hate her, don't you?

I can't let you be my girlfriend,

but I can send her away.

-For my sake?
-Why would it be that?

It's for my sake.
I don't like having her around.

She lacks skills yet shows off.
And she's rude.

Plus, she talks back too.

Still, you can't kick her out.
Our head likes her.

A cerebral aneurysm case is all I need.

Have you seen reality

that goes beyond imagination?

I have.

It's you.

I thought you'd be fine,

but I didn't imagine you'd be a doctor.

The world's still a decent place.

I mobilized up
the social ladder by studying.

Are you okay?

Yes, I am.

Shall I teach you how to
insert a catheter without navigation?

Sounds good.

Then work for me, starting next week.

I'm coming in tomorrow,
but it's not official.

I just have to make rounds
to see my patients.

Okay.

Go on inside.

You can leave. I can manage now.

Do you know what you must learn
before you insert a catheter?

What?

Learn to accept protection.

It seems like nothing

because you can do everything.

I can protect myself.

People who grew up
from a protective environment

trust themselves and society,
and that's the basics of life.

It can protect you

when your life's in turmoil.

Only children need protection.

You can't change
or compensate for the past.

You just accept it.

You still don't listen.

I paid a huge price to learn that lesson.

Incidents can't be changed,

but your heart can.

I don't know where to start
and what to teach you first.

I need to write up a whole curriculum.

-What for?
-No reason.

Go on inside. I'll watch you go upstairs.

Don't turn around.

You never listen.

Mr. Hong!

Sun-hui!

Congratulations on your marriage.

He didn't.

Oh, no.

Goodness.

I'm sorry. Are you divorced then?

I told you he didn't.

You've changed.

She gossips now.

You don't know her then.

She never keeps anything
from her best friend.

Right?

Yes.

How was your day?

-Shoot.
-Hurry up.

It always falls out.

I didn't tell you to sit.

Did you just wake up?

No.

Come closer.

Why did you lie?

You just woke up.

I didn't.

Look at your shirt.

Anyone can miss a few buttons.

This doesn't prove that I just woke up.

Look at you. Do you think I'm an idiot?

I told you.
If you make a mistake, admit it.

I woke up, dozed off,
and then woke again when you called.

Why did you doze off? Why?

Where's Yeong-guk?

NEUROSURGERY'S DOG

Mr. Lee Gi-cheol's lab results were normal

and we switched to oral medication.

Good. How's the hematoma?

It's down to 20cc.

Am I your wakeup call?

-You were sleeping, right?
-No.

I checked on Ms. Do Hyun-kyung
before Professor Hong's rounds.

How could you?

I covered for you so that you wouldn't--

Okay. I give you that.

You, scan this.

You borrowed this from me yesterday.

I'm too poor to buy the book, okay?

Okay. I'll scan it for you.

You go on to
the National Weather Service site,

and compile data of the past few years'
weather forecast.

Is it for your thesis?

Why do you ask such obvious questions?

-Jung-dae.
-What?

You always ask stupid questions,
so, now he's copying you.

Well...

It's not that.

I asked because I have a lot to do already

without having to help with your thesis.

You need to show by example.

Okay.

He ignores anything he can't deny.

-Is Ms. Hwang Jeong your patient?
-Yes.

She had a cerebral aneurysm.

It was small and not a risk,

but it ruptured on a cold day
three months ago.

Ask if I can mention her in my thesis.

Chief.

Why can't Yeong-guk
compile the data for you?

Why are you dragging
little innocent me into this?

I have too much to do.

And I don't?

You jerk.

How come all that beating
hasn't tamed you one bit?

Are you a stallion?

Just do as you're told.

I'll do it.

I'll get the data you need.

Did you see that? Be more like him.

This comes from experience.

-I'll do my best.
-Good.

This is how I survive.

Point taken.

Keep me out of it.

What are you talking about?

Are you ready for the rounds?

Don't let me hear that
the professors found fault in you.

Professor Hong,

Ms. Do Hyun-Kyung's hematoma
has gotten bigger.

Not by too much,

so, do the urokinase irrigation
every six hours.

-Okay.
-Don't extract too much.

Close it if you see
any cerebrospinal fluid.

Okay.

You're here.

-I'm leaving soon.
-And the afternoon rounds?

I'll be back for that.

Why don't you just stay?

I'm going to enjoy my valuable holiday.

Dr. Yoo decided to work for me.

When did you two agree on that?

Are you sure you're on holiday?

I didn't want to lose her to Dr. Jung.

I like that attitude.

Giving and losing
are two very different things.

-Shall we have tea?
-I have a meeting.

We have too many of them.

Wait, have you seen your office?

I'll take you there.

Bye.

GUKIL MEDICAL CENTER
JUNE REVENUE REPORT

General Surgery made the most this month.

Well done, Professor Baek.

PRESIDENT JIN MYEONG-HUN

I'll increase the limit
on your company card.

The more you make, the more you deserve.

Isn't that the advantage of capitalism?

Thank you, sir.

Professor Kim, our vice president.

General Surgery made
close to 10 billion won,

but Neurosurgery
only made 4.6 billion won.

So, what if you're famous?

How will you increase the revenue
of your department?

I hired one more doctor.

Professor Hong's back
from Johns Hopkins. Things will improve.

Will one more doctor increase revenue?

You're the vice president and you
just argue with how the hospital is run.

Why are you against
a center for the elderly?

In the long run, I think

an organ transplantation center--

Stand down from your position
if you're going to say that rubbish.

We need to survive to develop.

We lost 25.3 billion won last year.

We earned 100 billion won
through other activities.

That's what putting the cart
before the horse means.

Our main source of income should be
from the hospital, not the cafeteria.

I'm cancelling all of your staff holidays
for this month.

See more patients and do more surgeries.

Forget about holidays.

Nice putting!

Are you not feeling well,
or are you just getting old?

I'm just not feeling well.

We don't feel well often
because we're aging.

Shouldn't we start
thinking about retiring soon?

We should. Let's solidify the foundation

and hand it down to our children.

Myeong-hun impresses me.
I'm not saying this because he's my son.

He's very good at running the hospital.

He's good, but let's change it up.

Why do we need a change
when he's doing well?

We need to develop talent.

Organizational decay is inevitable
if we rely on one person.

Are you thinking of the vice president
at Neurosurgery, Kim Tae-ho?

Or is it Ji-hong?

You already put him as a director.

Don't shake up the top.
The ones below will keep them in check.

Myeong-hun owns the subsidiary.

He wouldn't even have to work
with the money it earns him.

He loves money, right?

Let's not talk about this anymore.

We'll change.

Did you just belittle me?

Are you saying that my son
is an incompetent doctor

who is just greedy for money?

GUKIL MEDICAL CENTER
JUNE REVENUE REPORT

NEUROSURGERY DEPARTMENT

-Father, you're here.
-Yes.

General Surgery's revenue is the highest.

Why is the patient turnover rate
so low for Neurosurgery?

I actually gave them a hard time
about it today.

Good.

Give this to Chairman Jung
when you see him later.

What's this?

It's about Du-sik.

I think now is the time to send him home.

Hey, don't pick them up yet!

Wait. One, two, three, four, five...

Darn it!

-Hello, Doctor.
-Hello, Doctor.

Gosh, please don't do that.

People will think that I'm your boss.

-Would you like some?
-No, thank you.

It's grape flavor.

Do not let your guard down.

-Lay low and don't cause trouble.
-Yes, boss.

How do you feel?

-I'm okay.
-You must rest.

Also, do you really need
all those guys out there?

I have a lot of enemies.

If words spread out about my condition,

many of them will come find me here.

Avoiding those situations
would be the best if possible,

but I've learned that
what's bound to happen will eventually do.

-You checked his vitals, right?
-Yes, everything is normal.

Get some rest.

Rest well, boss.

Well then. Have a great day, Doctor.

Have a great day!

-Do we have canned peaches left?
-We finished it.

Keep checking to make sure
that his surgical wound is healing well.

-Shall I keep dressing it too?
-Of course.

We'll see how he does for a week
and discharge him next week.

-Where are you headed now?
-ICU. What about you?

Just a moment.

EMERGENCY CENTER
GENERAL SURGERY, TAE-YANG

Yoon-ho!

Wake up, Yoon-ho!

-Please take him to the CT room.
-Sure.

Where's the semi coma patient?

Yoon-ho, open your eyes.

-Yoon-ho.
-I'll take a look at him.

He left for school
and fainted all of a sudden.

Please save him, Doctor.

Ma'am, please calm down.
Let me have a look at him.

-You can take him now.
-Okay.

Yoon-ho!

Gosh, this is annoying.

Hey!

It's stupor, not semi coma!

He's for Neurosurgery anyway.

I was so worried!

Goodness, I must've been out of my mind.

I have no idea why I believed
that idiot in General Surgery

who can't even do
a proper mental assessment.

Hey, where are you going now?

You said that the emergency room
can't function without neurosurgeons.

So, just stay here, you kid!

-Let go. Let go of me.
-I don't want to.

-Let go!
-Treat me respectfully.

-Be polite, will you?
-Let go!

Do you know today's date?

I miss that witch.

Just who is she?

She misses her so much.
Why aren't you bringing her here?

You'll meet her
when you go down to your room.

It doesn't sound like
you have fond memories of her.

You should see her when you feel better.

You're a smart young lady. I mean, Doctor.

You're doing well,

so, we should be able to move you
to your room soon.

Ma'am, please cheer up.

You really care about that patient.

She's not your patient,
but you always come in.

You must have a lot of time these days.

-I should give you more work.
-You're a psycho.

You just can't bear to watch anyone relax.

CHOI GANG-SU

Yes, what is it?

It's a 15-year-old boy.
He fainted on his way to school.

His right pupil is dilated
by four millimeters,

and his motor response is slow.

I'll be right there.

What's going on?

-Kyung-jun, come with me.
-Yes, sir.

His daughter sac is ruptured.
It'll be complicated.

Prepare for the surgery and call Dr. Yoo.

Pardon? Not Dr. Jin?

I want Dr. Yoo to assist me
in all of my surgeries from now on.

Why? Why is that?

War has finally begun.

Where are you going?

I need to prepare for Dr. Jung's
cerebral aneurysm surgery.

Really? Then, why didn't you
report to me about it?

It looks like Dr. Jung
has a new assistant now.

War has finally begun between
the two of them.

"War"?

I cast my vote on Dr. Yoo leaving.

What about you?

Didn't you hear that I want you
for the surgery?

Yes, I heard.

Then why are you still dressed like that?

As far as I know,
Dr. Jin is your assistant.

From today, you'll be assisting me
directly as my trainee.

What do I need to be trained on by you?

I'm not interested in ligations of
a cerebral aneurysm through cranioplasty.

I've done enough too.

So, you're only going to use
the coiling procedure?

I can't allow that.

As I told you before,
I'm not under your guidance.

So, you refuse to work under me.

Then, you should operate on him yourself.

Then, I'll approve of you.

What if my surgery is a success?

I'll do whatever you want.

I'll do it.

If you fail,
you might get expelled from the hospital.

I have a lot of respect for Dr. Kim,
so, I was going to let it slide.

But you act like a punk.

You don't understand or respect
the hierarchy.

If you're an incompetent doctor
and you have an attitude problem,

it only makes sense that you leave.

How is it going?

It's going great.

Is there a gym here?

Yes, President Jin considers
those things important.

The amenities here are great.

You don't sound so supportive.

Those amenities aren't for free.

Nothing comes free in life.

They pick at you about your performance?

They peck at me like birds.

They pressure me so much.

Well, I should give him
some credit though.

He makes practical choices.

When others are fighting about old values,

he goes after the money.

That's normal. The situation
in the States isn't any different.

Exactly.

No one in Neurosurgery
is allowed to take time off this month.

Our revenue is less
than General Surgery's.

We have to increase the patient
turnover rate by discharging

patients quickly
in order to boost our revenue.

I really don't want to pressure
my doctors about that.

Then, just deal with it yourself
and don't vent to us.

I can't be the only one stressing out.
At least you should know.

You once told me

that life would be easy if people
could be categorized as good or bad.

You said no values can beat
our desire for sustenance.

We're all humans after all.

Some people have to do what they want
even if it kills them.

Both you and I belong
in that category, right?

Are you teasing me now?

Just a second.

NEUROSURGERY, JIN SEO-U

Yes, Seo-u.

I'm here.

What's up?

Do you think a fellow doctor
can do this surgery?

This condition is quite critical.

A cerebral aneurysm surgery is tricky,
but this has a ruptured daughter sac, too.

A fellow can't do this surgery.
Are you going to do it?

No, Hye-jeong is doing it.

Who decided that?

Who decides
who gets to perform a surgery like this?

I'll be training Dr. Yoo.

You can't take her without my permission.

From what I'm aware of,
your work starts next week.

Isn't that when the training starts?

Here's the update.

My work starts today.

So, your fellowship arrangement is void.

Dr. Yoo is not the assistant,
but the operating surgeon of this surgery.

It has nothing to do with the fellowship.

Then, I'm going in.

A fellow cannot handle this surgery.

It's my patient.

Didn't you just say
it was Dr. Yoo's surgery?

Then, it must be Dr. Yoo's patient.

It is my patient.

-I can't allow this.
-Our training starts next week.

I am still free. I'll do what I want.

What's wrong with you? Don't be reckless.

I'm confident about this.

She's out of her bounds like this.

Still, nothing changes. I'm going in.

Suit yourself then.

I will be the judge.

-I will do it.
-It's my fight.

I don't walk away from a fight.

Don't worry.
I only fight when I know I will win.

Just don't forget that I'm by your side.

Also, that I'm always ready to help you.

-I will assist. Move.
-Yes.

Irrigation.

Give me the dissector.

Forceps.

Give me a cottonoid.

She must've found it.

It won't be that easy to find.

Clip.

She found it.

It ruptured.

Suction.

Suction.

-I'll do it.
-I can do this.

Dr. Yoo, let Professor Hong take over.

Hye-jeong.

The blood pressure is dropping.
Bring more blood.

Are you going to kill
the patient, Dr. Yoo?

Professor Hong!

Concentrate.

Clip.

I got it.

Thank goodness!

Do you want to take over?

It's your surgery. Finish it.

-Suction.
-Suction.

Dr. Yoo.

I am sorry.

If you apologize this easily,

I'll lose my will to fight.

When I lose, I admit it fast.

I will respect your decisions now.

No matter what you do.

I act like a thug. I'm rude.

And I know nothing either.

I don't even try to learn.
What could I do?

Well, I apologized just a second ago.

You still hold that grudge.

You're very strange.

I am a little strange.

You admit things fast too.

I like that you're simple.

My grandma used to be like that too.

Even when she was scolding me,

she suddenly became happy
if I gave her what she wanted.

That's a compliment, right?

I am rather simple.

You're still happy.

I think Professor Hong loves
his students too much.

I guess he liked you even more than Seo-u
when he was a teacher.

No.

He must be feeling like a parent
that favors the weaker child.

I got expelled from high school.

Aren't you scared? I was so bad.

Gosh, what's so scary about that?

I was also pretty bad
when I was in school.

I'm sure you were at the arcades.

I'll get going then.

What are you doing?

Hey, uncle.

It's good that I ran into you.

Let me sleep over at your place tonight.

Why at my place?
You have a house with a model.

I don't want to go home because of her.

-You loved her so much.
-She wants to get married.

I asked her to break up,
and now she won't leave the house.

Just settle down.

You know my father. He's your grandfather.

He was married three times
and he had girlfriends when he wasn't.

Even during the marriages,
he secretly met other women.

And your father, who is my elder brother,

swore that he would never
be like my father,

but he's preparing for
his second divorce now.

Nobody settles down in our family.

I'm going to change the family DNA.

I was like that too
when I first got married.

But no matter what you do,
your genes never change.

Will you let me stay or not?

I can't tell you the passcode.

Why are you so inflexible?

Just tell me and then change it later.

That's right. That's true.

What's wrong with you? You seem dazed.

By any chance, do you like
the girl who just passed by?

-What are you talking about?
-I'm just kidding.

Professor Hong will be joining
your department next week, right?

Be nice to him. He's my best mate.

I already blew that.

What? Have you already met him?

I bought yours too.
Do you want some coffee?

I want to drink water.

I'll give you water then.

Here.

I want to drink coffee too.

I'll give you that too.

Did you meet the guardian?

Yes. I comforted him.

You're treating me nicely
because I assisted your surgery, right?

This is nothing.

Hye-jeong.

Will you continue to live like this?

How am I living right now?

You are too competitive.

You're successful now.
So, you should enjoy your life.

How much sleep do you get every day?

I get ten hours of sleep a week.
It became a habit.

I wouldn't be where I am now

if I had been living like everyone else.

Are you happy now?

There's no way I'd be happy.

Why not?

When I first told you
I wanted to live my life differently--

You said you wanted to give
your grandma a better life.

So, I lived differently and successfully,

but she's gone.

That's not something I can help you with.

Accept it.

Why do you always want to help me out?

Do you still see me as your student?

I may seem like the 18-year-old
that always got in trouble--

Do you think...

that I'm acting this way
because I'm your teacher?

You're a fool if you think so.

Or should I be happy...

that you became a doctor
without dating any guys

that you don't know what attraction is

to the point you don't realize
when someone's attracted to you?

Whenever I think of you...

I remember the last time I saw you.

I shouldn't have let you go.

-Gosh, it's cold!
-Oh, no.

-Is this your way of saying no?
-No.

Then, will you go out with me?

-No.
-Are you turning me down?

No.

Why are you saying no to everything?

Do you habitually say no
when you answer a question?

No.

I was right.

I'll ask you again later.

It's because I feel awkward.

It's weird how we

always start out by
talking about serious things,

but end up in a comical situation.
Whose fault is this?

What's with that face?

You're odd. You've become odd.

You brat.

I'm asking you again later.

I want you to answer yes
no matter what I ask you.

Thank you for coming all this way here.

I'm sorry I wasn't in touch.

Could I see my son since I'm here?

I heard that Yun-do is in surgery.

I barely get to see him
ever since he moved out.

I have to come searching for him.

Children don't know how parents feel
until they get married.

Can I at least see Seo-u?

She's also in surgery.

Fine, I love that
they are working together.

Let's go in.

Although Chairman Hong has a lot of shares

in medical care companies,

will this be enough for the impeachment?

It'll be a different story
if I say that it was to make a profit.

He thinks of his honor dearly.

Are you saying that
he'll back out on his own?

I hope so, but we'll have to wait and see.

What's the Ministry of Health and Welfare
saying? Will the Parliament pass the bill?

People are very against the idea

of a for-profit hospital.

NGOs are also very against it.

Until when do doctors
have to be exploited?

We have to privatize hospitals
like the U.S.

and compete fairly as an enterprise.

We should allow patients
to be treated as they want.

A for-profit hospital
opened in Jeju Island,

so, it's a matter of time.

There's no other option
besides industrialization.

I'm scheduled to meet
Congressman Na next week.

You should join us.

Report to the media

that he is bent solely
on increasing profit for the hospital.

Yes, sir.

AHN JUNG-DAE

What?

Mr. Lee Gi-cheol says
he can't sleep at night.

Should I give him sleeping pills or not?

He's clearly mentally sound.

What's the problem if he's sound?

We never know
what will happen to him later.

You idiot!

How are we supposed to prescribe meds
thinking about later?

Goodness. What did I tell you?

-Give Mr. Lee Gi-cheol sleeping pills.
-Okay.

Keep up the good work.

Hey.

I hate you more.

How can you be this slow?

Why do you have to keep asking
about everything?

It's not like I want to.

Who was the one
that said I'm dead if I don't notify him?

You're supposed to
notify him precisely, not often.

He sure is right.

Dr. Jin was looking for you.

She is always looking for me.

I don't answer all the time.

-I'm not that easy.
-What is he saying?

You! Do you want to die?

When did I say such a thing?

MISSED CALLS, PROFESSOR HONG

NEUROSURGERY, AHN JUNG-DAE

-What is it?
-Dr. Jin!

Mr. Ji Min-kyu is yelling.

Why are you notifying me of this?
Is it serious?

Goodness. Goodness.

Doctor.

I tied him down because
he kept trying to jump off of the bed.

Didn't you get prescription
from the psychiatrist last time?

Yes, she gave me
the same prescription this time.

Then, why did you ask me to come?

I never did.

Bring Kyung-jun here now.

Where is he right now?

Yes, Dr. Jin.

Who do you think you are?

Why did you have him notify me
of these small details?

-I'm sorry.
-Why is the system so disorderly?

Go easy on him, Dr. Jin.

Where were you?
Why didn't you answer my call?

I didn't go anywhere. I was just busy.

Good for you.

Why won't you let him
notify these things to you?

He called me because he was scared
he'd get in trouble if he called you.

Why you...

I'm sorry.

I'll talk to Jung-dae and make sure
that this never happens again.

-Jung-dae?
-Yes.

Follow me.
I have something to talk with you.

-Can't we talk here?
-Of course not. Come with me, please.

-Please.
-Go with him.

Okay.

I'll see you later, Dr. Jin.

Why did you call?

I didn't answer Professor Hong's call.

-Why?
-I don't know why.

-What should I do?
-Did you do something?

Never mind, you're not the type
to do anything.

Call him back.

It's better than wondering
why he called and feeling anxious.

-Do I look anxious?
-Call him.

That's my answer.

I thought...

we needed to clear things up
about what happened today.

Clear what up?

Once, 13 years ago to be exact,

we became too emotional
over a misunderstanding.

I didn't want us to go through it again.

I don't think it was a misunderstanding.

Fine. If that's what you think.

I'll respect that.

I'll change my words.

I have to make this clear,

so, we don't have
any misunderstanding in the future.

Is it because I told you
about Hye-jeong's surgery?

It includes that.

I like Hye-jeong.

You should tell Hye-jeong that, not me.

Do you think I'd tell you first
before her?

I'm happy for you.

I was nervous
when she showed up in my life again.

I was scared of
what she'd take from me this time.

At least, it won't be a man.

I like Dr. Jung Yun-do.

We are alumni and our families are close,
so, I trust him.

I hoped that you two would get along.

Could I ask you to be nice to her?

I was never mean to her first.

It was always her.

She was the one who approached me
for a tutor.

That's when my life started to get messy.

I miss In-ju.

She's another victim.

I shouldn't have started this.

This just can't get sorted out, can it?

Ji-hong!

Uncle.

Do you guys know each other?

Do you two know each other?

I asked you first, but I'll answer you.

Of course, I know him. We're best friends.

Ji-hong, In-ju and I hung out
all the time in university.

Right?

Why do you have to ask?

It looks like I have to.

Goodness, you fool.

You should've come to me
as soon as you got here.

You always make me find you first.

I'll get going now.
You two should catch up.

We're not going to catch up,
but get drunk instead. Right, Ji-hong?

Hey, do you even know what time it is?

What's wrong?
Drinking in broad daylight is great.

Hurry up then.

Hey, wait up!

-Are you married yet?
-No.

-Do you have a boyfriend?
-No.

Okay then.

Do you know what you must learn
before you insert a catheter?

What?

Learn to accept protection.

I will be done soon.

So, don't act pathetic and cry.

Go grab some food.

HONG HONG HONG

Where are you?

Hey, wait for me outside.

I need to talk to a fellow briefly.

Can't I just stay here?
You're just talking to a fellow.

Gosh, just wait outside.

Oh, I saw her earlier.

Introduce me to her.
This is the second time.

I told you to wait outside.

-Hello.
-Yes, hello.

Don't you remember me? I remember you.

Gosh, seriously.

We'll meet again.

We'll start going out
the next time we cross paths.

-Who is he?
-A total lunatic.

He's my friend,
a staff member in General Surgery.

What did you want to talk about?

Do you want the second question already?

No, don't do that. Not yet.

You just had such a serious face.
I feel embarrassed.

I'm sorry.

I have a favor to ask you.

Sure. What is it?

Since you're the chairman's son
as well as the foundation's director,

you have access
to all medical records here, right?

Even high-level information.

"High-level information"?

Here, the level of access varies
according to your employee level.

I'm not a permanent employee...

Your access to medical records
is restricted because of that?

What are you asking? So, are you asking me

-to get the information--
-Professor Hong. Let's talk later.

-Why? What's wrong?
-I saw someone suspicious.

What? Wait...

Gosh, you startled me.

You walked in so quietly, Doctor.

Where did all of your people go?

I sent them home.

Why?

You told me to let them go.

So, you listened to me?

Do you actually want me to believe that?

Well, I'd like to start...

listening to women's advice, too.

By the way, why are you here?

Doctors don't need a reason
to visit their patients.

Please get some rest now.

What's up?

The patient with cerebral aneurysm
has a BP less than 90,

so, we gave him an IV and dopamine,
but it's not helping.

What should I do?

I'll be there.

The door is closing.

-Have you eaten yet?
-No.

The emergency center was chaotic,
so, I haven't even sat down all day.

Go and eat something.

I have too much to do.

I need to prepare for
Ms. Kim Mal-ja's surgery,

and dress the gangster boss' wound.

I'll take care of that.

That will give you time to eat, right?

-You look so happy.
-Thank you.

By the way, why are you so nice to me?

-Do you like me?
-Don't test your luck. Get going.

-What about you?
-I'm going back up to the boss.

Thank you again.

Shall I

stab you right here?

You rat.

Go and save my brother.

Then, I'll let you live too.

Her vitals are stabilizing.

Dr. Yoo is on night duty, right?

-Yes.
-Call her.

Well, she's not answering.

Does that mean I have to
leave her in your hands?

Can I trust you?

Yes, you can.

Okay then. I'll trust you.

What happened?

Here's your drink!

I hope you enjoy it.

Excuse me, where should I put this?

Oh, well...

You can put it in the kitchen.

My gosh. Oh, my goodness.

Gosh, it's summer again. Hey, by the way,

was her name Su-jin?
Are you still seeing her?

Kang Su-jin? Park Su-jin? Which one?

-Kim Su-jin, you womanizer.
-Whatever.

Hang on. Yes, Sun-hui.

I'm on my way to your bar for a drink.

Mr. Hong,
Hye-jeong won't pick up her phone.

I have to tell her something urgent.

She's probably busy.
Try calling her in a bit.

You're saying that
because you don't know her well.

She always calls me back
no matter how busy she is.

She at least texts me
if she can't call me back!

It's my first time here.

Please check this.

Anyway, find out where she is now.

I'll run to the hospital otherwise.

Oh, I guess you're new.

Yes.

Well. Haven't we met before?

Do you know me?

No. No, no.

How much is the bill?

Isn't she answering?

That's odd. You said she's on night duty.

Professor Hong. Let's talk later.

I saw someone suspicious.

I'll meet you at the bar.

Hey! Wait!

Gosh.

GUKIL MEDICAL CENTER

Hello.

Where is Dr. Yoo?

She went to dress the boss' wound.

Why would Dr. Yoo do that?

She told me to get some food.

You haven't eaten yet?

You know a competent doctor
always finds time to eat.

-Up your game, Doctor.
-Yes, sir.

-Call Dr. Yoo.
-I...

I can't leave my patients in your hands.

The number you have dialed is...

She's not answering. Should I go find her?

Tell her to check
on the cerebral aneurysm patient.

Okay.

Never mind. Just go and eat.

-No, I will go and check.
-I said, "go and eat."

-Don't make me say things twice.
-Okay. Thank you.

Do you know who he is?

If you find out, you'll regret saving him.

He's not even human.

Do you want to know
how he killed my little brother?

Do you want to know
how he destroyed my family?

Do you want to know what he did...

Let me show you.

I've been waiting...

for this day.

You can't be lucky forever.

What? Do you want to say something?

Your little brother came to me on his own.

He's the one who came to me first.

So?

You acted like a respectable big brother

and you buried him when he became useless!

-Don't hit his head.
-Sit down.

Or I will kill him.

If I can't hit his head, can I hit here?

Don't do that.

He just had surgery. Things can go wrong.

If something goes wrong with him,
you'll be punished for it.

Don't try to persuade me.

Why do you suffer
because of human trash like him?

If you get charged with murder,
you'll be locked up for life.

And his men in jail will not

forgive you.

Threatening him is enough.

He's terrified.

He's scared that he might die.

As long as he's alive,

people like you will keep coming.

Don't get blood on your hands. Give me...

the knife.

I see there's a situation here.

I don't want to interfere,
so, I'll be outside.

Stop.

Stand next to her.

Or he dies.

Get him out.

I'll deal with him. You get him out.

Get out!

Mr. Gong. Mr. Gong!

People say that

forgiveness is not for the person
you're forgiving, but for yourself.

It's not right to give such advice.

Forgiving is not as easy as it seems.

Subtitle translation by Gwen Kim