Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,200 --> 00:00:58,150
Kastellanin von Hohenstein.
2
00:00:58,310 --> 00:00:59,800
Im Namen des Königs
3
00:00:59,960 --> 00:01:03,450
danken wir für die Treue Eures Gatten bis in den Tod.
4
00:01:03,610 --> 00:01:07,800
Die Treue des Hauptmanns Michel von Hohenstein, heldenhaft gefallen
5
00:01:07,960 --> 00:01:12,250
in der Schlacht gegen die Hussiten im Octobris 1427.
6
00:01:12,410 --> 00:01:13,700
Gott schütze dich.
7
00:01:13,860 --> 00:01:15,900
Nein! Nein, das kann nicht sein.
8
00:01:21,000 --> 00:01:22,200
Nehmt.
9
00:01:25,000 --> 00:01:26,800
Es sei Euer Andenken.
10
00:01:36,600 --> 00:01:38,200
Wer von euch war bei ihm?
11
00:01:38,360 --> 00:01:41,400
Wer von euch hat versäumt, sein Leben zu schützen?
12
00:01:41,560 --> 00:01:42,800
Wer von euch?
13
00:01:42,960 --> 00:01:45,200
Du bist ja von Sinnen, Weib! Packt sie.
14
00:01:45,360 --> 00:01:48,100
Fasst sie an und ich reiß euch in Stücke.
15
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Vater ist nicht tot.
16
00:02:11,300 --> 00:02:13,100
Wo ist sein Leichnam?
17
00:02:16,200 --> 00:02:20,200
Untertitel: IMS im Auftrag des ORF, 2012
18
00:02:35,000 --> 00:02:36,500
Gib auf!
19
00:02:37,600 --> 00:02:39,400
Du bist stur und altmodisch.
20
00:02:42,300 --> 00:02:44,600
Ich bin ein Mann. - Eben.
21
00:02:48,400 --> 00:02:52,300
Die Zeiten ändern sich. Frauen brauchen eine Ausbildung.
22
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Unsinn!
23
00:03:18,000 --> 00:03:20,100
Mhm! Nicht schlecht.
24
00:03:21,900 --> 00:03:24,200
Aber du bist nicht wütend genug.
25
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Was?
26
00:03:32,100 --> 00:03:35,300
Sie ist meine Tochter und sie will nicht lernen.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,650
Sie ist ein Mädchen.
28
00:03:45,810 --> 00:03:48,600
Sie wird heiraten. Was sollte sie lernen?
29
00:03:48,760 --> 00:03:49,600
Alles.
30
00:03:50,300 --> 00:03:54,800
Die Sprachen, das feine Handwerk, die Künste, alles und ab jetzt.
31
00:03:54,960 --> 00:03:58,850
Die Männer auf der Burg lachen sich tot, wenn sie einen Lehrer bekommt.
32
00:03:59,010 --> 00:04:02,250
Die Männer auf der Burg mögen offenbar dumme Frauen.
33
00:04:02,410 --> 00:04:04,500
Weil sie selber dumm sind wie ...
34
00:04:04,660 --> 00:04:05,900
.. Stroh.
35
00:04:07,600 --> 00:04:08,650
Entspann dich.
36
00:04:08,810 --> 00:04:13,100
Wenn es an der Zeit ist, suche ich Trudi einen stattlichen Mann,
37
00:04:13,260 --> 00:04:16,000
der sie auf Händen trägt. So wie ich dich.
38
00:04:21,860 --> 00:04:23,700
Na komm!
39
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
Ein Lehrer für Latein und für die Künste.
40
00:04:29,660 --> 00:04:31,150
Ich suche ihn aus. Schwör es!
41
00:04:31,310 --> 00:04:33,600
Sonst bekommst du nie mehr einen Kuss.
42
00:04:36,100 --> 00:04:38,800
Siehst du, wie dein Vater gezähmt wird?
43
00:04:38,960 --> 00:04:40,400
Gut, ich ergebe mich.
44
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
Na los!
45
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Ui!
46
00:05:03,600 --> 00:05:06,000
He, Michel von Hohenstein.
47
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Es ist soweit.
48
00:05:08,360 --> 00:05:11,800
Der König verlangt seine Lehnsherren zum Reichstag.
49
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Was für Männer.
50
00:05:36,700 --> 00:05:38,500
Wir haben's uns verdient.
51
00:06:23,400 --> 00:06:26,800
Es kommt nicht oft vor, dass Hussiten ersuchen,
52
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
zum König vorgelassen zu werden.
53
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Was habt Ihr zu sagen?
54
00:06:33,960 --> 00:06:39,400
Unser Heerführer, Fürst Watzlaw, ist mächtig wie nie.
55
00:06:39,560 --> 00:06:41,100
Er steht ...
56
00:06:41,800 --> 00:06:47,550
.. mit 5.000 Mann vor den Toren Eures Reiches.
57
00:06:47,710 --> 00:06:53,200
Was wir Hussiten fordern, ist die Freiheit des Glaubens.
58
00:06:53,360 --> 00:06:55,500
Die Freiheit der Religion.
59
00:06:55,660 --> 00:06:59,400
Richtet Eurem Fürsten aus, dass mich sein Glaube nicht schert.
60
00:06:59,560 --> 00:07:02,800
Aber dass allein der Papst mich zum Kaiser krönen kann.
61
00:07:07,200 --> 00:07:09,050
Janus Supertur.
62
00:07:09,210 --> 00:07:13,100
Inquisitor und Gesandter seiner Heiligkeit, Papst Martins.
63
00:07:18,060 --> 00:07:18,900
Majestät.
64
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Welchen Unrat habt Ihr hier?
65
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
Gesandte der Hussiten,
66
00:07:31,960 --> 00:07:35,600
die Frieden anbieten und Freiheit des Glaubens fordern.
67
00:07:36,400 --> 00:07:40,800
Weiß der König nicht, wie er mit solchen Ketzern umzugehen hat?
68
00:07:40,960 --> 00:07:43,900
Falls er Kaiser werden will, sollte er wissen,
69
00:07:44,060 --> 00:07:47,450
dass man ihnen die Zunge rausschneidet, wenn sie reden.
70
00:07:47,610 --> 00:07:50,600
Man sticht ihre Augen aus, wenn sie uns ansehen.
71
00:07:50,760 --> 00:07:54,900
Man hackt ihre Beine ab, damit sie nicht unseren Boden beschmutzen.
72
00:07:56,700 --> 00:08:00,900
Ich hatte eine derartige Antwort schon in Erwägung gezogen.
73
00:08:01,700 --> 00:08:03,600
Allein, mir war nicht danach.
74
00:08:05,400 --> 00:08:06,600
Schafft sie weg!
75
00:08:15,200 --> 00:08:20,250
Ihr seht, nicht allein die Ritter meines Drachenordens sind bereit
76
00:08:20,410 --> 00:08:23,400
für den wahren Glauben in die Schlacht zu ziehen.
77
00:08:25,000 --> 00:08:28,200
So sollte doch auch der Papst geneigt sein,
78
00:08:28,360 --> 00:08:32,200
mir alsbald die deutsche Kaiserkrone aufzusetzen.
79
00:08:33,100 --> 00:08:37,400
Ich berichte dem Papst, dass die Truppen des zukünftigen Kaisers
80
00:08:37,560 --> 00:08:41,000
nach Osten aufbrechen, um den Glauben zu verteidigen.
81
00:08:44,300 --> 00:08:47,150
Auf in den Kampf! Sammelt die Truppen!
82
00:08:47,310 --> 00:08:49,700
Für Gott!
83
00:09:18,100 --> 00:09:20,000
Falko von Hettenheim.
84
00:09:21,100 --> 00:09:23,400
Kriegsherr und Cousin des Königs.
85
00:09:24,300 --> 00:09:27,800
Falls Sigismund in Ungnade des Papstes fällt,
86
00:09:28,400 --> 00:09:31,700
hättet Ihr Anrecht auf die Krone, Hettenheim.
87
00:09:33,300 --> 00:09:36,200
Er ist zu geschickt, um in Ungnade zu fallen.
88
00:09:37,900 --> 00:09:38,900
Wer weiß?
89
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
Vielleicht kann ich Euch helfen, wenn Ihr mir helft.
90
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
Dieser Michel von Hohenstein.
91
00:09:47,100 --> 00:09:49,800
Ich will, dass er in Euren Reihen kämpft.
92
00:09:49,960 --> 00:09:53,250
In meinen Reihen kämpfen nur Männer von Stand.
93
00:09:53,410 --> 00:09:57,300
Er ist von niederer Herkunft. Der Sohn eines Schankwirts.
94
00:09:57,460 --> 00:10:00,200
Er wird niemals das Blut eines Ritters haben.
95
00:10:03,500 --> 00:10:06,550
Dann fällt es Euch umso leichter, ihn zu töten.
96
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Das Heer des Königs zieht in den Krieg.
97
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
Du glaubst gar nicht, wie ...
98
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
.. mächtig Sigismund aussah.
99
00:10:56,700 --> 00:10:58,000
In Nürnberg.
100
00:10:59,300 --> 00:11:01,500
Ich will nicht, dass du gehst.
101
00:11:03,600 --> 00:11:05,100
Es ist Krieg. Ich muss.
102
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
Und wenn ich dich nicht gehen lasse?
103
00:11:16,200 --> 00:11:19,500
So ist das Gesetz. Das sind wir dem König schuldig.
104
00:11:32,200 --> 00:11:35,600
Versprich mir, dass du heil wieder zurückkommst.
105
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Versprochen.
106
00:12:11,200 --> 00:12:12,400
Komm her, du Floh.
107
00:12:19,510 --> 00:12:21,200
Lass mich mitkommen.
108
00:12:21,360 --> 00:12:23,900
Ich bin genauso Soldat wie du. - Das geht nicht.
109
00:12:24,060 --> 00:12:25,400
Ich brauch dich hier.
110
00:12:27,100 --> 00:12:29,000
Du wirst sie beschützen, ja?
111
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Ja?
112
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
Mit meinem Leben.
113
00:12:38,800 --> 00:12:42,400
Auch wenn Kontinente zwischen uns liegen. Ich bin bei dir.
114
00:12:44,100 --> 00:12:45,200
Ich weiß.
115
00:12:49,400 --> 00:12:50,900
Komm her.
116
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Vati.
117
00:13:05,200 --> 00:13:09,400
Solange das an meinem Schwert ist, kann mir nichts passieren.
118
00:14:09,200 --> 00:14:10,400
Komm!
119
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
Ich möchte auch nicht allein sein.
120
00:14:53,100 --> 00:14:57,400
Hier, an dieser Furt, werden wir sie umgehen.
121
00:15:03,600 --> 00:15:08,300
Hauptmann. Nun? Wie ist die Lage da draußen?
122
00:15:08,460 --> 00:15:12,000
Im Süden beginnt das Gebiet der Unabhängigen von Sokolny.
123
00:15:13,300 --> 00:15:16,550
Im Norden ziehen die Hussiten mit 2.000 Mann auf.
124
00:15:16,710 --> 00:15:18,300
Es werden täglich mehr.
125
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Noch halten wir das Umfeld der Eger.
126
00:15:28,600 --> 00:15:33,200
Im Morgengrauen zieht Ihr mit den Rittern Losen und Heidhausen
127
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
die Eger flussaufwärts,
128
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
und sucht eine Furt.
129
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
Flussaufwärts? - Ja.
130
00:15:44,400 --> 00:15:46,600
Und nehmt Mühldorfer mit.
131
00:15:46,760 --> 00:15:50,100
Aber dort beginnt das Gebiet des Fürsten Sokolny.
132
00:15:51,400 --> 00:15:54,800
Die Unabhängigen verbieten Waffen auf ihrem Land.
133
00:15:55,400 --> 00:15:57,600
Dann lasst Euch nicht erwischen.
134
00:15:58,600 --> 00:15:59,700
Ihr könnt gehen.
135
00:17:03,900 --> 00:17:05,300
Was soll das?
136
00:17:05,460 --> 00:17:06,700
Seid ihr von Sinnen?
137
00:17:14,000 --> 00:17:15,700
Was macht Ihr?
138
00:17:17,600 --> 00:17:23,300
Was? Zwei Ritter schaffen es nicht, den Sohn eines Schankwirts zu töten?
139
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
Gott!
140
00:17:36,300 --> 00:17:37,900
Mühldorfer.
141
00:17:38,500 --> 00:17:39,700
Ihr auch.
142
00:17:40,500 --> 00:17:41,900
Warum?
143
00:17:43,300 --> 00:17:44,300
Weiß nicht.
144
00:17:45,400 --> 00:17:47,300
Ich folge nur einem Befehl.
145
00:17:50,400 --> 00:17:52,200
Um Euch tut es mir leid.
146
00:18:34,400 --> 00:18:36,300
Wo ist sein Leichnam?
147
00:18:38,600 --> 00:18:41,300
Die Hussiten sind grausam im Felde.
148
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
Du hättest ihn so nicht sehen wollen.
149
00:18:48,700 --> 00:18:50,000
Wie gesagt:
150
00:18:51,900 --> 00:18:53,200
Gott schütze euch.
151
00:19:06,300 --> 00:19:08,650
Sie ist eine Witwe und Sünderin.
152
00:19:08,810 --> 00:19:12,150
Ihr ganzes Leben ist eine Verspottung von Gottes Werk.
153
00:19:12,310 --> 00:19:16,000
Der Körper dieser Frau ist eine offene Pforte zur Hölle.
154
00:19:16,900 --> 00:19:21,200
Harte Worte für eine Frau, die soeben ihren Gatten verloren hat.
155
00:19:22,000 --> 00:19:26,400
Was ist das Ansinnen der Kirche mit der Kastellanin von Hohenstein?
156
00:19:26,560 --> 00:19:31,000
Das sündige Weib soll in die Obhut der Kirche zurückgeführt werden.
157
00:19:31,600 --> 00:19:35,300
Sie wird unsere Botschaft an den Satan selbst,
158
00:19:35,460 --> 00:19:40,200
dass die Inquisition ihm jede noch so verdorbene Seele entreißen wird.
159
00:19:40,360 --> 00:19:44,200
Ich selbst halte von nun an schützend die Hand über sie
160
00:19:44,360 --> 00:19:46,900
und bestimme, wessen Weib sie wird.
161
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Ihr wollt sie neu verheiraten?
162
00:19:54,760 --> 00:19:59,300
Die Kirche ist überzeugt, dass der ungenutzte Schoß eines Weibes
163
00:19:59,460 --> 00:20:02,300
eine Missachtung des Willen Gottes ist.
164
00:20:02,460 --> 00:20:07,050
"Und Er segnete sie und Er sprach: Seid fruchtbar und mehret euch."
165
00:20:07,210 --> 00:20:08,600
Abtissin.
166
00:20:09,600 --> 00:20:14,700
Ich spüre, Ihr habt eigene Gedanken zum Ansinnen des Großinquisitors.
167
00:20:15,800 --> 00:20:16,900
Nun.
168
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
Er ...
169
00:20:19,300 --> 00:20:21,400
.. ist das Schwert des Papstes.
170
00:20:22,700 --> 00:20:25,200
Die Fackel der Heiligen Inquisition.
171
00:20:26,100 --> 00:20:29,400
Man kennt ihn als Mann, der Frauen brennen lässt.
172
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Legt sie neu an Männer, ...
173
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
.. verkuppelt.
174
00:20:36,500 --> 00:20:41,300
Wir glauben, es ist nicht mehr genug, das Faule und Kranke auszumerzen.
175
00:20:41,460 --> 00:20:45,800
Wir müssen auch neuen, guten Samen setzen.
176
00:20:45,960 --> 00:20:49,550
Samen, der aufgeht in gottesfürchtigen, reinen Menschen.
177
00:20:49,710 --> 00:20:53,200
Die dann den heiligen Geist der Kirche in die Welt tragen.
178
00:20:53,360 --> 00:20:57,500
Und dieser gottesfürchtige, reine Mensch entspringt der Ehe,
179
00:20:57,660 --> 00:21:00,800
die Ihr der Witwe von Hohenstein stiften wollt?
180
00:21:02,400 --> 00:21:06,550
Diese Verbindung wird zum Fanal eines neuerlichen Kreuzzugs,
181
00:21:06,710 --> 00:21:08,800
gegen die Sünden dieser Welt.
182
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
Ihr solltet wissen, dass sich der Satan
183
00:21:12,960 --> 00:21:15,800
am liebsten im Herzen der Weiber einnistet.
184
00:21:15,960 --> 00:21:18,000
Welch charmanter Gedanke.
185
00:21:18,160 --> 00:21:21,800
Umso ehrenvoller ist es, uns in ihre Herzen zu schleichen,
186
00:21:21,960 --> 00:21:23,900
um mit dem Gehörnten zu ringen.
187
00:21:25,100 --> 00:21:26,400
Nicht wahr?
188
00:21:27,800 --> 00:21:31,850
Ich werde die Kastellanin von Eurem Anliegen unterrichten.
189
00:22:08,900 --> 00:22:12,200
Sag mir, wie wäre Michel im Kampf gestorben?
190
00:22:13,400 --> 00:22:17,200
Sie hätten ihn in Stücke hacken müssen, um ihn tot zu kriegen.
191
00:22:18,500 --> 00:22:21,200
Selbst dann hätte er sie in die Hölle geschickt.
192
00:22:23,200 --> 00:22:26,700
Warum ist dann kein Tropfen Blut auf seinem Schwert?
193
00:23:03,100 --> 00:23:05,900
Du sollst nicht gehen. Nimm mich mit.
194
00:23:06,060 --> 00:23:07,600
Diesmal nicht, Trudi.
195
00:23:14,700 --> 00:23:16,400
Es sind unruhige Zeiten.
196
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Pass auf sie auf. - Mit meinem Leben.
197
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
Falls ich nicht ...
198
00:23:23,500 --> 00:23:24,600
Du wirst.
199
00:23:27,700 --> 00:23:31,500
Bis dahin lehre ich Trudi, welch tapfere Mutter sie hat.
200
00:23:35,400 --> 00:23:36,350
Danke!
201
00:24:14,700 --> 00:24:17,350
Du kannst nicht einfach hier rein. - Lass mich!
202
00:24:17,510 --> 00:24:20,700
Meldet die Kastellanin von Hohenstein.
203
00:24:20,860 --> 00:24:23,500
Die Kastellanin... - Ich sehe, wer es ist!
204
00:24:31,300 --> 00:24:32,300
Ich ...
205
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
.. bedaure den Tod Eures Mannes.
206
00:24:35,360 --> 00:24:38,300
Ihr habt Euren Gatten verloren, ich einen Soldaten.
207
00:24:38,460 --> 00:24:42,200
Er ist für seinen König im Felde gefallen.
208
00:24:44,500 --> 00:24:46,000
Was ist Euer Anliegen?
209
00:24:46,160 --> 00:24:47,250
Michel ist nicht tot.
210
00:24:47,410 --> 00:24:50,800
Ich verlange, dass Ihr herausfindet, was geschehen ist.
211
00:24:50,960 --> 00:24:52,850
Und dass Ihr ihn mir zurückbringt.
212
00:24:53,010 --> 00:24:57,400
"Verlangen" ist kein angemessenes Wort vor einem König.
213
00:24:57,800 --> 00:25:01,050
Euch würde ein wenig Demut gut zu Gesichte stehen.
214
00:25:01,210 --> 00:25:04,900
Meint Ihr die Demut der Weiber, die mit Euch das Bett teilten?
215
00:25:05,060 --> 00:25:08,050
Das soll wohl ein Scherz gewesen sein?
216
00:25:08,210 --> 00:25:10,850
Vielleicht findet Ihr ein Argument,
217
00:25:11,010 --> 00:25:15,300
das den Humor des Königs etwas weniger auf die Probe stellt.
218
00:25:18,400 --> 00:25:22,800
Er hätte nie aufgegeben, ohne dass sein Schwert blutig gewesen wäre.
219
00:25:23,400 --> 00:25:26,250
Es ist kein Tropfen seines Blutes am Knauf.
220
00:25:26,410 --> 00:25:29,200
Ich bin keine Witwe. Noch lange nicht.
221
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
Kastellanin.
222
00:25:38,000 --> 00:25:39,800
Ich bedaure Euren Verlust.
223
00:25:40,200 --> 00:25:42,250
Aber Ihr habt Glück im Unglück.
224
00:25:42,410 --> 00:25:46,200
Es gibt einen hohen Herrn, der sich um Euch kümmern wird.
225
00:25:46,360 --> 00:25:48,700
Der Euch einen neuen Gatten sucht.
226
00:25:50,700 --> 00:25:53,100
Wie bitte? Das ist nicht Euer Ernst.
227
00:25:53,260 --> 00:25:57,200
Da ich nicht lache, solltet Ihr glauben, dass es mein Ernst ist.
228
00:25:57,360 --> 00:26:01,400
Der Mönchsritter, Janus Supertur, Großinquisitor des Papstes,
229
00:26:01,560 --> 00:26:03,800
wird sich von nun an um Euch kümmern.
230
00:26:03,960 --> 00:26:06,800
Es scheint, die Kirche hat Großes mit Euch vor.
231
00:26:07,800 --> 00:26:11,300
Falls es stimmt, dass Ihr ... Witwe seid.
232
00:26:13,600 --> 00:26:17,250
Ich will von Eurer Majestät mein Recht auf meine Witwenzeit.
233
00:26:17,410 --> 00:26:20,200
In dieser Zeit muss ich keinem anderen beiwohnen.
234
00:26:20,360 --> 00:26:23,850
Und in dieser Zeit werde ich Michel suchen und finden.
235
00:26:24,010 --> 00:26:25,200
Wo?
236
00:26:25,800 --> 00:26:28,650
Im Osten? Im Land der Hussiten?
237
00:26:28,810 --> 00:26:30,800
In der Hölle, wenn es sein muss.
238
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
Zehn Tage.
239
00:26:37,560 --> 00:26:38,700
Keinen Tag mehr.
240
00:26:39,700 --> 00:26:41,150
Zehn Tage.
241
00:26:41,310 --> 00:26:42,800
Zehn Tage.
242
00:26:46,600 --> 00:26:48,800
Langsam! - Ich geh mit ihr!
243
00:26:55,500 --> 00:26:57,100
He! Hiergeblieben!
244
00:26:57,800 --> 00:26:59,300
Lasst mich durch!
245
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Marie!
246
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Sie hat alles verloren.
247
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
Ihren Mann.
248
00:27:31,600 --> 00:27:32,800
Ihren Besitz.
249
00:27:34,900 --> 00:27:36,400
Und ihre Heimat.
250
00:27:36,560 --> 00:27:38,800
Aber nicht ihren trotzigen Willen.
251
00:27:43,300 --> 00:27:45,000
Ihren freien Willen.
252
00:27:51,900 --> 00:27:55,600
Ich glaube, sie könnte noch wichtig für Euch werden.
253
00:27:56,300 --> 00:27:57,250
Warum?
254
00:27:57,410 --> 00:28:01,300
Weil sie es wagt, meine Autorität öffentlich in Frage zu stellen?
255
00:28:01,460 --> 00:28:02,300
Nein.
256
00:28:04,900 --> 00:28:08,700
Weil sie das Zentrum im Wahn des Janus Supertur ist.
257
00:28:10,400 --> 00:28:15,400
Ich glaube, wir kennen jetzt die Achillesferse des Großinquisitors.
258
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
Zwei bleiben in der Burg, falls die Kastellanin zurückkommt.
259
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
Bald ist Frühjahr. Dann werden die Fohlen geboren.
260
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
Du bist dabei. Ich versprech's.
261
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Thomas.
262
00:29:00,600 --> 00:29:03,200
Sind noch mehr hier? - Sie sind alle weg.
263
00:29:03,360 --> 00:29:05,300
Was wollten sie? - Marie.
264
00:29:05,900 --> 00:29:08,550
Ein schwarzer Mönch war an ihrer Spitze.
265
00:29:08,710 --> 00:29:12,550
Er hat aussenden lassen, dass er auf ihren Fang eine Belohnung setzt.
266
00:29:12,710 --> 00:29:14,200
Wo ist Trudi?
267
00:29:14,360 --> 00:29:15,800
In Sicherheit.
268
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Du gehst deinen Weg und ich geh meinen.
269
00:30:57,300 --> 00:30:58,500
Bring mich rüber.
270
00:31:40,600 --> 00:31:42,100
Sie sitzt in der Falle.
271
00:31:49,500 --> 00:31:52,400
Nein! Ich will sie lebend.
272
00:32:00,800 --> 00:32:03,700
Sucht eine Furt und schneidet ihr den Weg ab.
273
00:32:09,500 --> 00:32:13,150
Durchsucht jeden Bauernhof, jede Köhlerhütte.
274
00:32:13,310 --> 00:32:15,650
Wenn der Bauer ein Pferd hat, tötet es.
275
00:32:15,810 --> 00:32:19,100
Wenn ihr beim Köhler ein Maultier findet, tötet es.
276
00:32:19,260 --> 00:32:23,000
Tötet alles, was in der Lage ist, einen Menschen zu tragen.
277
00:35:11,500 --> 00:35:12,800
Wo bin ich?
278
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
Was habt Ihr mit mir vor?
279
00:35:16,300 --> 00:35:17,700
Was wollt Ihr von mir?
280
00:35:20,900 --> 00:35:22,000
Ihr.
281
00:35:29,100 --> 00:35:33,000
Die Schergen des Großinquisitors kontrollieren alle Wege.
282
00:35:33,160 --> 00:35:35,200
Ihr wärt ihm in die Arme gelaufen.
283
00:35:35,360 --> 00:35:38,400
Warum verfolgt mich der Großinquisitor?
284
00:35:38,560 --> 00:35:42,100
Ich hatte gehofft, das von Euch zu erfahren.
285
00:35:45,700 --> 00:35:50,550
Janus Supertur ließ in allen Klöstern verlauten, dass er Euch haben will.
286
00:35:50,710 --> 00:35:53,000
Ich habe die Schwestern ausgesandt.
287
00:35:53,160 --> 00:35:55,900
In der Hoffnung, dass sie Euch vor ihm finden.
288
00:35:58,500 --> 00:36:01,800
Wieso stellt Ihr Euch gegen den Großinquisitor?
289
00:36:05,500 --> 00:36:07,700
Mein Gott wird es mir verzeihen.
290
00:36:07,860 --> 00:36:09,600
Euer Gott?
291
00:36:09,760 --> 00:36:11,700
Der Gott des freien Geistes.
292
00:36:12,600 --> 00:36:15,000
Der Geist einer neuen Weltordnung.
293
00:36:15,160 --> 00:36:17,800
Gegründet auf Toleranz und Erkenntnis.
294
00:36:19,500 --> 00:36:21,600
Ohne den Zwang der Kirche.
295
00:36:22,600 --> 00:36:24,600
Ihr seid jetzt vogelfrei.
296
00:36:24,760 --> 00:36:27,000
Werdet eine von uns.
297
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Von euch? Wer seid Ihr?
298
00:36:31,800 --> 00:36:33,900
Isabelle de Melancourt.
299
00:36:36,800 --> 00:36:39,500
Eine Frau, die einst einen Mann liebte.
300
00:36:40,900 --> 00:36:44,150
Den jungen König von Ungarn und Böhmen.
301
00:36:44,310 --> 00:36:46,500
Sigismund.
302
00:36:46,660 --> 00:36:49,000
Der zu dieser Frau nicht stehen konnte.
303
00:36:49,160 --> 00:36:52,100
Weil sie das falsche Blut hatte. Das der Ketzer.
304
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Ihr seid ...
305
00:36:54,360 --> 00:36:57,200
Die letzte Nachfahrin eines Geschlechts,
306
00:36:57,360 --> 00:36:59,850
dessen Väter auf den Kreuzzügen waren.
307
00:37:00,010 --> 00:37:03,600
Die das Heilige Land und die Mysterien gesehen haben.
308
00:37:03,760 --> 00:37:05,450
Die am Montségur verraten
309
00:37:05,610 --> 00:37:09,200
und von der Heiligen Inquisition verbrannt wurden.
310
00:37:13,800 --> 00:37:17,500
In vier Stunden wird es hell. Die Schwestern führen Euch ...
311
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
Räuchert sie aus! Brennt alles nieder!
312
00:37:26,200 --> 00:37:29,550
Befreit ihn von der Sünde.
313
00:37:29,710 --> 00:37:31,050
Der Großinquisitor.
314
00:37:31,210 --> 00:37:32,600
Seine Stimme.
315
00:37:42,200 --> 00:37:43,550
Du musst fliehen.
316
00:37:43,710 --> 00:37:44,700
Mach schon!
317
00:37:46,600 --> 00:37:47,600
Komm!
318
00:37:47,900 --> 00:37:48,850
Komm!
319
00:37:49,010 --> 00:37:53,400
Hinter der Krypta führt ein geheimer Gang nach draußen hinter die Mauern.
320
00:37:53,560 --> 00:37:54,750
Hier, zieh das an.
321
00:37:54,910 --> 00:37:58,000
Wenn du die Feldlager der Truppen erreichst,
322
00:37:58,160 --> 00:38:00,800
halte nach Nepomuk, dem Gaukler, Ausschau.
323
00:38:00,960 --> 00:38:02,850
Er teilt die Freiheit des Geistes.
324
00:38:03,010 --> 00:38:05,850
Und Ihr? - Ich gehöre zu meinen Schwestern.
325
00:38:06,010 --> 00:38:10,000
Unser Eid befiehlt uns, nicht vor der Inquisition zu weichen.
326
00:38:10,600 --> 00:38:13,550
Sollten wir brennen, so ist es wichtig,
327
00:38:13,710 --> 00:38:17,250
dass dieses Schreiben diese Mauern hier verlässt.
328
00:38:17,410 --> 00:38:21,600
Das ist eine besiegelte Depesche des Königs an den Fürsten Sokolny.
329
00:38:21,760 --> 00:38:24,600
Darin garantiert er ihm seine Unabhängigkeit.
330
00:38:24,760 --> 00:38:27,700
Warum will Sigismund Sokolnys Unabhängigkeit?
331
00:38:27,860 --> 00:38:29,900
Sein Land ist die letzte Bastion
332
00:38:30,060 --> 00:38:32,550
zwischen den mächtigsten Armeen Europas.
333
00:38:32,710 --> 00:38:35,850
Die letzte Hürde, bevor ganz Europa in Flammen steht.
334
00:38:36,010 --> 00:38:37,600
Das ist nicht vom König.
335
00:38:37,760 --> 00:38:42,000
Der Griff zum Siegel des Königs ist nicht schwer. Aber jetzt geh!
336
00:38:42,160 --> 00:38:43,000
Hier. - Danke!
337
00:38:44,700 --> 00:38:49,000
So jung. So rein.
338
00:38:50,400 --> 00:38:52,200
Die schöne Braut des Herrn.
339
00:38:53,200 --> 00:38:56,200
Kind, du brauchst doch keine Angst zu haben.
340
00:38:57,800 --> 00:39:00,200
Ich weiß, du darfst nicht sprechen.
341
00:39:01,500 --> 00:39:06,700
Als Gesandter des Heiligen Vaters entbinde ich dich deinem Gelübde.
342
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Nein! - Und jetzt sagst du mir:
343
00:39:10,160 --> 00:39:13,100
Wo ist die Hure von Hohenstein?
344
00:39:14,510 --> 00:39:17,100
Die Einzige, die hier redet, bin ich!
345
00:39:19,200 --> 00:39:23,050
Mit welchem Recht stört Ihr Gottes Frieden in seinem Haus?
346
00:39:23,210 --> 00:39:25,750
Mit dem Recht der Heiligen Inquisition.
347
00:39:25,910 --> 00:39:29,900
Macht mit den Weibern was ihr wollt, aber keine Gefangenen.
348
00:39:32,300 --> 00:39:35,000
Befehlt Euren Schergen innezuhalten!
349
00:39:35,160 --> 00:39:39,600
Oder er erlebt den herannahenden Morgen nicht mehr.
350
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
Sobald Ihr das Messer von mir nehmt, ...
351
00:40:08,400 --> 00:40:10,200
.. werdet ihr alle tot sein.
352
00:40:11,200 --> 00:40:13,700
Nach Euch, Exzellenz.
353
00:40:15,300 --> 00:40:19,300
Sie ist weg. Sie ... Sie ist in Nonnenkleidung geflohen.
354
00:40:25,700 --> 00:40:28,350
Geh mir aus dem Weg!
355
00:40:28,510 --> 00:40:31,000
Zu den Pferden!
356
00:40:39,000 --> 00:40:42,150
Heute scheint Euer Glückstag zu sein, Äbtissin.
357
00:40:42,310 --> 00:40:48,100
Schwerlich, nachdem Ihr unser unschuldiges Blut vergossen habt.
358
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Wer bist du?
359
00:42:22,300 --> 00:42:23,600
Sen benu.
360
00:42:24,200 --> 00:42:25,900
Man nennt mich Marat.
361
00:42:26,060 --> 00:42:27,600
Und wer bist du?
362
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
Ich ... Ich ...
363
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Ich weiß nicht.
364
00:43:12,600 --> 00:43:15,700
Wo geht es zum Heereslager der Königlichen?
365
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
Immer dem Geruch der abgehackten Arme nach.
366
00:43:20,000 --> 00:43:23,300
Und wenn du meinen findest, schenk ich ihn dir.
367
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
Noch ein Schlag ...
368
00:44:10,400 --> 00:44:13,100
Troll dich, du besoffener Saukerl.
369
00:44:13,260 --> 00:44:14,800
Los! Weg mit dir.
370
00:44:16,500 --> 00:44:18,500
Betrunkene Soldaten kenne ich.
371
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
Bewaffnete Nonnen nicht.
372
00:44:22,400 --> 00:44:23,950
Kennst du Nepomuk?
373
00:44:24,110 --> 00:44:25,450
Den Gaukler?
374
00:44:25,610 --> 00:44:28,000
Ha! Den Gauner meint Ihr.
375
00:44:28,800 --> 00:44:31,900
Was hat eine heilige Frau mit dem zu schaffen?
376
00:44:32,600 --> 00:44:34,300
Ein Freund von Freunden.
377
00:44:35,600 --> 00:44:39,050
Ich suche Michel, Kastellan von Hohenstein.
378
00:44:39,210 --> 00:44:41,600
Er hat für die Hettenheimer gedient.
379
00:44:41,760 --> 00:44:46,000
Frag Brunhild. Die ist mit den Hettenheimern gezogen.
380
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
Jetzt kümmert sie sich um die Invaliden.
381
00:44:48,960 --> 00:44:50,650
Die hier keiner mehr braucht.
382
00:44:50,810 --> 00:44:51,900
Danke!
383
00:44:59,600 --> 00:45:00,550
Brunhild?
384
00:45:00,710 --> 00:45:03,400
Ihr kriegt ihn später, heilige Schwester.
385
00:45:03,560 --> 00:45:06,150
Solange er im Diesseits ist, bin ich ihm lieber.
386
00:45:06,310 --> 00:45:10,000
Die Hussiten haben ihm Hände und Zunge abgeschnitten.
387
00:45:10,700 --> 00:45:14,850
Ich suche einen Mann. Er hat für die Hettenheimer gekämpft. Michel.
388
00:45:15,010 --> 00:45:16,550
Kastellan von Hohenstein.
389
00:45:16,710 --> 00:45:19,700
Der wilde Hauptmann, der an der Eger gekämpft hat.
390
00:45:19,860 --> 00:45:21,250
Du kennst ihn.
391
00:45:21,410 --> 00:45:23,900
Von uns Huren hatte keine bei ihm Glück.
392
00:45:25,200 --> 00:45:28,000
Vielleicht wärt Ihr ihm lieber gewesen.
393
00:45:28,160 --> 00:45:30,400
Hier war er schon lange nicht mehr.
394
00:45:30,560 --> 00:45:33,200
Aber der Mühldorfer bei den Todgeweihten
395
00:45:33,360 --> 00:45:35,200
hat an seiner Seite gekämpft.
396
00:45:35,900 --> 00:45:37,000
Danke!
397
00:46:02,100 --> 00:46:04,800
Der Gaul steht noch nicht lange. Wo ist sie?
398
00:46:04,960 --> 00:46:08,000
Die falsche Nonne, die auf diesem Gaul gekommen ist.
399
00:46:08,160 --> 00:46:10,550
He! Probier's doch erst mal mit mir.
400
00:46:10,710 --> 00:46:13,850
Hm? Oder ist da nicht genug bei dir drin, hm?
401
00:46:14,010 --> 00:46:16,950
Von einer Hure lass ich mich nicht verspotten.
402
00:46:17,110 --> 00:46:18,800
Wir suchen eine Nonne.
403
00:46:20,900 --> 00:46:23,100
Die hat dieses Pferd gestohlen.
404
00:46:23,900 --> 00:46:29,050
Wenn es keine Nonne gibt, müsst ihr Huren dieses Pferd gestohlen haben.
405
00:46:29,210 --> 00:46:34,300
Wir haben keine Nonne gesehen, weil wir ... bei der Arbeit waren.
406
00:46:34,460 --> 00:46:37,650
Dort im Zelt des Herzogs von Sachsen.
407
00:46:37,810 --> 00:46:41,100
Wenn Ihr mir nicht glaubt, dann ... fragt doch ihn.
408
00:46:45,400 --> 00:46:46,400
He!
409
00:46:47,900 --> 00:46:51,000
Diese Hure glaubt, von euch Hilfe zu bekommen.
410
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
Wenn ich ihr jetzt den Kopf abschneide, ...
411
00:46:57,700 --> 00:46:58,700
Haltet ein.
412
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Geht doch!
413
00:47:21,000 --> 00:47:22,600
Den Mühldorfer.
414
00:47:30,000 --> 00:47:31,600
Du bist der Mühldorfer?
415
00:47:34,000 --> 00:47:37,100
Ich suche Michel, Kastellan von Hohenstein.
416
00:47:37,260 --> 00:47:38,300
Du kennst ihn.
417
00:47:38,900 --> 00:47:42,200
Michel von Hohenstein. - Ja.
418
00:47:43,600 --> 00:47:46,200
Jede Nacht kommt er zu mir.
419
00:47:46,360 --> 00:47:48,300
Er will seine Rache.
420
00:47:53,500 --> 00:47:55,050
Er hat tapfer gekämpft.
421
00:47:55,210 --> 00:47:58,600
Plötzlich fiel er, ohne dass ein Schwert ihn traf.
422
00:47:59,400 --> 00:48:00,600
Was, dann lebt er?
423
00:48:00,760 --> 00:48:04,300
Er ist in den Fluss gestürzt. Der Teufel hat ihn geholt.
424
00:48:06,100 --> 00:48:07,700
Wo? Wo ist das passiert?
425
00:48:08,500 --> 00:48:10,250
Am Oberlauf der Eger.
426
00:48:10,410 --> 00:48:12,200
Am Oberlauf der Eger?
427
00:48:12,360 --> 00:48:15,500
Da wo die Hussiten Sokolnys Land belagern.
428
00:48:17,000 --> 00:48:18,600
Was ist das?
429
00:48:22,760 --> 00:48:24,600
Mein Wegweiser in die Hölle.
430
00:48:24,760 --> 00:48:29,100
Den trage ich immer bei mir. So kann ich sie nicht verfehlen.
431
00:48:33,800 --> 00:48:35,450
Was ist mit ihm passiert?
432
00:48:35,610 --> 00:48:38,800
Was ist mit Michel geschehen? - Ging in die Falle.
433
00:48:39,900 --> 00:48:41,700
Was für eine Falle?
434
00:48:43,800 --> 00:48:45,500
Du bist ein schönes Weib.
435
00:48:46,300 --> 00:48:50,100
In der Hölle werde ich auf ewig keinem Weib mehr begegnen.
436
00:48:54,900 --> 00:48:57,700
Wie schade, dass du eine Nonne bist.
437
00:49:00,700 --> 00:49:02,000
Red mit mir!
438
00:49:02,900 --> 00:49:04,300
Red, bitte!
439
00:49:12,100 --> 00:49:14,600
Hier ist sie hin. Hier her!
440
00:49:17,900 --> 00:49:21,000
Du hast nach mir gefragt? Hier bin ich. Nepomuk.
441
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
Los! Hier!
442
00:49:28,600 --> 00:49:29,800
Weg! Weg!
443
00:49:36,100 --> 00:49:37,300
Kommt schon!
444
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Vorsicht!
445
00:49:44,400 --> 00:49:45,900
Nichts.
446
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
He!
447
00:50:06,800 --> 00:50:07,800
He!
448
00:50:20,700 --> 00:50:24,850
He! He, du! Die Nonne, wo ist die hin?
449
00:50:25,010 --> 00:50:27,450
Eine Nonne bekommst du für zehn Kreuzer.
450
00:50:27,610 --> 00:50:31,000
Für 'nen Gulden kriegst du sogar die Heilige Jungfrau.
451
00:50:34,300 --> 00:50:35,800
Witzbold.
452
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
Danke!
453
00:50:44,400 --> 00:50:48,700
Gut. Warte bis es dunkel wird. Dann bringe ich dich hier raus.
454
00:51:02,300 --> 00:51:05,800
Meine Männer haben fast das ganze Lager durchkämmt.
455
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
Sie durchwühlen jeden Misthaufen.
456
00:51:11,300 --> 00:51:13,450
Stochern in jeder Regentonne.
457
00:51:13,610 --> 00:51:16,600
Treiben sie wie ein Stück Vieh vor sich her.
458
00:51:17,800 --> 00:51:21,750
Es bleiben nicht viele Orte, an denen sie sich verbergen kann.
459
00:51:26,900 --> 00:51:29,300
Also los! Ich bringe dich hier raus.
460
00:51:33,300 --> 00:51:35,400
Sie treiben die Huren zusammen.
461
00:51:36,400 --> 00:51:40,300
Jede Stunde töten sie eine, wenn wir nicht die Nonne ausliefern.
462
00:51:40,460 --> 00:51:42,100
Verfluchte Mörder.
463
00:51:42,260 --> 00:51:46,400
Die, die sie jagen, sagen sie, soll eine von uns gewesen sein.
464
00:51:46,560 --> 00:51:51,600
Beim Hurenaufstand in Konstanz soll sie ganz vorne dabei gewesen sein.
465
00:51:53,000 --> 00:51:54,700
Hol die Gaukler zusammen.
466
00:51:55,500 --> 00:51:57,000
Wir retten die Frauen.
467
00:52:04,200 --> 00:52:08,350
# Für Euch, mein König, ist dieses Lied.
468
00:52:08,510 --> 00:52:11,800
# Und für euch Leute in Reih und Glied.
469
00:52:11,960 --> 00:52:14,900
# Die rohe Tat von Schwert und Spaten.
470
00:52:15,060 --> 00:52:18,500
# Von Rittern, Bauern, Feldsoldaten.
471
00:52:19,900 --> 00:52:23,400
# Ja, ja, Majestät, es ist recht bitter.
472
00:52:23,560 --> 00:52:26,450
# Verweichlicht sind sie, deine Ritter.
473
00:52:26,610 --> 00:52:30,300
# Darum Sigismund bleib gut beraten.
474
00:52:30,460 --> 00:52:32,300
# Vertrau auf deine ...
475
00:52:33,200 --> 00:52:34,800
# .. Feldsoldaten.
476
00:52:37,200 --> 00:52:40,900
# Sie hauen, stechen im Turnier.
477
00:52:41,060 --> 00:52:44,100
# Blicken grimmig durchs Visier.
478
00:52:44,260 --> 00:52:47,450
# Öffnen hier und da ein Mieder.
479
00:52:47,610 --> 00:52:51,700
# Machen daraus Hälsenleder.
480
00:52:57,700 --> 00:53:01,200
# Erst neulich drunt' im Egermoor ...
481
00:53:01,360 --> 00:53:04,600
# .. ein Hauptmann nicht den Kopf verlor.
482
00:53:04,760 --> 00:53:07,800
# Drei von deinen Königsrecken ...
483
00:53:07,960 --> 00:53:08,900
Schweigt.
484
00:53:09,060 --> 00:53:11,050
# .. es nicht gelang ihn hinzustrecken.
485
00:53:11,210 --> 00:53:13,650
Für so eine lohnt es sich, im Krieg zu sein.
486
00:53:13,810 --> 00:53:16,600
# Der Hauptmann sprang dann in den Fluss.
487
00:53:16,760 --> 00:53:19,800
# Laut lachend, wie man hören muss.
488
00:53:19,960 --> 00:53:23,500
Los, packt sie! # Und reiste fort in dieser Lache.
489
00:53:23,660 --> 00:53:24,450
Recht hat sie!
490
00:53:24,610 --> 00:53:26,900
# Und sinnt bis heute wohl auf Rache.
491
00:53:28,900 --> 00:53:31,600
Befreit euch, Frauen. Lauft weg.
492
00:54:07,200 --> 00:54:08,200
Na los!
493
00:54:09,100 --> 00:54:10,200
Greift sie euch.
494
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
Ich gehe allein.
495
00:54:49,600 --> 00:54:52,200
Du bist noch schöner als früher, Marie.
496
00:54:55,800 --> 00:54:57,100
Ruppertus.
497
00:54:58,200 --> 00:54:59,500
Du bist tot.
498
00:55:01,500 --> 00:55:02,500
Das war ich.
499
00:55:04,000 --> 00:55:05,800
Sieben Jahre lang.
500
00:55:06,700 --> 00:55:10,800
Verbrannt in einer Leidenschaft, die keine Erfüllung fand.
501
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Tot.
502
00:55:15,600 --> 00:55:20,500
Im Glauben und im Gebet versuchte ich, dich zu vergessen. Vergeblich.
503
00:55:21,500 --> 00:55:24,550
Es verging kein Tag, an dem das Denken an dich
504
00:55:24,710 --> 00:55:27,200
nicht unerträglich gewesen wäre.
505
00:55:28,100 --> 00:55:32,600
Es ist der Wille des Herrn selbst, der mich erneut zu dir geführt hat.
506
00:55:33,400 --> 00:55:36,400
Der Wille des Herrn war es, dich brennen zu sehen.
507
00:55:36,560 --> 00:55:40,400
Das war der Wille eines Königs. Der Herr hat mich gerettet.
508
00:55:55,900 --> 00:55:58,500
Er hat mich gezeichnet und geläutert.
509
00:56:00,300 --> 00:56:03,050
Du wirst dich an diesen Anblick gewöhnen.
510
00:56:12,500 --> 00:56:14,800
Du wirst meine Frau werden, Marie.
511
00:56:15,800 --> 00:56:18,500
Was du damals schon hättest tun sollen.
512
00:56:23,700 --> 00:56:26,300
Jetzt endlich werde ich dich besitzen.
513
00:56:31,400 --> 00:56:32,800
Du warst es.
514
00:56:33,800 --> 00:56:36,200
Du hast Michel in die Falle gelockt.
515
00:57:02,900 --> 00:57:06,000
Ja, meinen Körper kannst du besitzen.
516
00:57:06,400 --> 00:57:09,400
Aber meine Seele niemals.
517
00:57:12,800 --> 00:57:16,300
Du bist wie Dreck für mich. Den ich abwaschen kann.
518
00:57:20,700 --> 00:57:21,700
Dreck.
519
00:57:26,800 --> 00:57:29,300
Wie viel vertane Möglichkeiten.
520
00:57:31,500 --> 00:57:33,900
Wie viel verschenktes Leben.
521
00:57:34,700 --> 00:57:37,250
Du hast mir so viele Stunden gestohlen.
522
00:57:37,410 --> 00:57:40,000
Sie werden von deinem Leben abgezogen.
523
00:57:40,160 --> 00:57:44,000
Wenn ich dich nicht besitze, wird es auch kein anderer tun.
524
00:58:02,600 --> 00:58:04,300
Ich verfluche dich.
525
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
Und ich verfluche die Liebe.
526
00:58:12,800 --> 00:58:14,200
Die Liebe.
527
00:58:16,900 --> 00:58:18,800
Die wirst du niemals spüren.
528
00:58:20,500 --> 00:58:24,100
Nicht in diesem Leben ... und auch nicht im nächsten.
529
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
Hettenheim!
530
00:58:41,000 --> 00:58:43,100
Die Hure will zu ihrem Mann.
531
00:59:06,900 --> 00:59:07,900
Na los!
532
00:59:08,700 --> 00:59:12,900
Schickt sie in dieselbe Hölle, in die ich ihren Mann geschickt habe.
533
00:59:41,400 --> 00:59:45,000
Gebt Euch das nächste Mal mehr Mühe. Ihr langweilt mich.
534
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
Was ist passiert?
535
00:59:51,300 --> 00:59:55,600
Der Großinquisitor ... ist in mein Kloster eingedrungen.
536
00:59:55,760 --> 00:59:56,750
Janus Supertur.
537
00:59:56,910 --> 00:59:58,100
Nein! Halt!
538
00:59:59,000 --> 01:00:00,500
Wartet! Haltet ein!
539
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
Und hört mich an.
540
01:00:11,400 --> 01:00:14,000
Wird er Euch anklagen? - Wer weiß?
541
01:00:14,160 --> 01:00:17,900
Ich hab gedroht, ihn zu töten. Aber es ging ihm nicht um mich.
542
01:00:18,060 --> 01:00:21,600
Er ist auf einer wilden Jagd nach Marie von Hohenstein.
543
01:00:24,200 --> 01:00:28,500
Aber mir war, als hätte ich unter seinen maskierten Bluthunden
544
01:00:28,660 --> 01:00:31,900
euren Cousin den Fürsten von Hettenheim erkannt.
545
01:00:32,500 --> 01:00:33,800
Das kann nicht sein.
546
01:00:34,500 --> 01:00:37,000
Er ist Ritter meines Drachenordens.
547
01:00:37,160 --> 01:00:38,000
Ja.
548
01:00:38,600 --> 01:00:40,000
Aber glaubt mir.
549
01:00:40,800 --> 01:00:42,800
Ihr habt mir immer vertraut.
550
01:00:42,960 --> 01:00:46,300
Lange bevor Ihr begonnen habt, Eure Krone zu tragen.
551
01:00:46,700 --> 01:00:49,600
Und lange bevor Ihr begonnen habt,
552
01:00:50,100 --> 01:00:55,000
Euren herrlichen Körper hinter dieser hässlichen Kutte zu verbergen.
553
01:01:01,700 --> 01:01:02,700
Also sprecht.
554
01:01:06,500 --> 01:01:09,300
Zwingt Hettenheim in Eure Reihen zurück.
555
01:01:09,460 --> 01:01:11,950
Und weist ihn an, seine neuen Büchsen
556
01:01:12,110 --> 01:01:14,800
den Unabhängigen von Sokolny zu liefern.
557
01:01:16,500 --> 01:01:18,750
Ich soll meine Ritter entwaffnen?
558
01:01:18,910 --> 01:01:22,150
Die Tannenbergbüchsen Sokolny überlassen? Wofür?
559
01:01:22,310 --> 01:01:25,700
Dafür, dass er mich nicht gegen die Hussiten unterstützt?
560
01:01:25,860 --> 01:01:28,750
Nein. Damit er stark bleibt gegen die Hussiten.
561
01:01:28,910 --> 01:01:33,050
Damit er nicht gezwungen wird, sie gegen Euch zu unterstützen.
562
01:01:33,210 --> 01:01:36,900
Damit wäre seine Festung auch für mich nicht mehr einzunehmen.
563
01:01:37,700 --> 01:01:38,700
Ja.
564
01:01:40,800 --> 01:01:44,600
Und unseren Ländern bliebe ein weiterer Krieg erspart.
565
01:01:46,700 --> 01:01:49,300
Die Menschen hätten endlich Frieden.
566
01:01:50,400 --> 01:01:51,500
Und Zeit, ...
567
01:01:52,200 --> 01:01:54,400
.. ihren neuen Kaiser zu feiern.
568
01:02:19,900 --> 01:02:21,400
Armer Teufel.
569
01:02:21,900 --> 01:02:22,900
Ja.
570
01:02:23,060 --> 01:02:25,800
Eine Nonne hat ihn noch besucht.
571
01:02:28,100 --> 01:02:31,100
Wen besucht eine Nonne in seiner letzten Stunde?
572
01:02:33,400 --> 01:02:35,300
Es war eine falsche Nonne.
573
01:02:35,700 --> 01:02:38,700
Eine berüchtigte Hure soll sie gewesen sein.
574
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
Was ist das?
575
01:03:01,400 --> 01:03:03,000
Sokolny-Land.
576
01:03:03,700 --> 01:03:07,000
Da hat er seinen Hauptmann an die Hussiten verloren.
577
01:03:09,400 --> 01:03:10,400
Wo ist sie hin?
578
01:04:14,400 --> 01:04:16,300
Ich hatte einen guten Lehrer.
579
01:04:16,460 --> 01:04:17,300
Aber den ...
580
01:04:18,600 --> 01:04:19,800
.. kanntet Ihr ja.
581
01:04:52,100 --> 01:04:56,000
Bei all dem, was ich liebe: Ich werde dich töten, Ruppertus.
582
01:05:09,900 --> 01:05:14,200
Du kämpfst wie ein Ochse. Ein Schmetterling kann dich besiegen.
583
01:05:19,000 --> 01:05:21,200
Ein Schmetterling vielleicht.
584
01:05:21,360 --> 01:05:22,700
Aber kein Mann.
585
01:05:28,600 --> 01:05:31,900
Lausch dem Rauschen des Windes, wenn du kämpfst.
586
01:05:32,400 --> 01:05:35,950
Lass die Erde unter deinen Füßen deine Schritte lenken.
587
01:05:36,110 --> 01:05:37,700
Du redest wie ein Blöder.
588
01:05:40,000 --> 01:05:42,300
Und du bewegst dich wie ein Ochse.
589
01:05:57,200 --> 01:05:59,150
Wie hast du das gemacht?
590
01:05:59,310 --> 01:06:01,800
Ich lausche dem Rauschen des Windes.
591
01:06:02,400 --> 01:06:03,400
Zeig es mir.
592
01:06:04,800 --> 01:06:06,100
Zeig es mir!
593
01:06:07,600 --> 01:06:11,300
So einen schönen Auftrag hatte ich noch nie.
594
01:06:11,460 --> 01:06:15,200
Das hat die Äbtissin vergessen mir zu sagen.
595
01:06:15,360 --> 01:06:19,000
Ich würde ein Reich in Flammen setzen und Gott leugnen.
596
01:06:19,160 --> 01:06:21,550
Für eine Frau wie dich an meiner Seite.
597
01:06:21,710 --> 01:06:23,900
Du bist ein Narr.
598
01:06:24,800 --> 01:06:26,900
Mhm. Ja.
599
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Komm! Ja.
600
01:06:35,800 --> 01:06:37,900
Komm! Das schaffen wir.
601
01:06:42,400 --> 01:06:43,600
Das schaffen wir.
602
01:06:46,200 --> 01:06:49,000
Als ich dich in der Hütte angegriffen hab.
603
01:06:50,200 --> 01:06:52,400
Warum hast du mich nicht getötet?
604
01:06:52,560 --> 01:06:56,500
Bei meinem Volk gelten die Irren als von den Göttern berührt.
605
01:06:57,800 --> 01:07:00,800
Ihre Visionen zeigen uns, wo Tscha ist.
606
01:07:01,800 --> 01:07:02,800
Tscha?
607
01:07:03,200 --> 01:07:04,200
Hirsch.
608
01:07:04,600 --> 01:07:07,300
Das stolzeste Tier, das man jagen kann.
609
01:07:07,460 --> 01:07:09,200
Ich weiß nicht, wo Tscha ist.
610
01:07:10,200 --> 01:07:13,300
Ich sehe in meinen Träumen keine Hirsche.
611
01:07:13,460 --> 01:07:15,800
Ich sehe in meinen Träumen eine Frau.
612
01:07:16,200 --> 01:07:17,200
Mit ...
613
01:07:18,200 --> 01:07:19,900
Mit wehendem Haar und ...
614
01:07:23,000 --> 01:07:25,500
.. mit dem Gesicht ganz dicht über mir.
615
01:07:27,800 --> 01:07:29,300
Gut.
616
01:07:29,460 --> 01:07:30,600
Fertig? - Ja.
617
01:07:35,400 --> 01:07:37,000
Mir reicht's.
618
01:07:44,700 --> 01:07:46,300
Was ist das da?
619
01:07:49,900 --> 01:07:52,200
Eine Erinnerung an eine alte Zeit.
620
01:07:56,000 --> 01:07:57,600
Eine Zeit, in der ich
621
01:07:57,760 --> 01:08:01,400
mit diesen gelben Bändern durchs Land gezogen bin.
622
01:08:02,300 --> 01:08:04,600
Du warst eine Hure.
623
01:08:08,300 --> 01:08:09,700
Ja.
624
01:08:10,700 --> 01:08:11,650
Und wer weiß.
625
01:08:11,810 --> 01:08:16,300
Hätten wir uns früher gekannt, hätte ich dir einen guten Preis gemacht.
626
01:08:17,200 --> 01:08:19,200
Aber die Zeiten sind vorbei.
627
01:08:22,100 --> 01:08:24,400
Wie vorbei ist denn vorbei?
628
01:08:24,560 --> 01:08:28,000
Kein Wort weiter, wenn wir Freunde bleiben wollen.
629
01:08:28,800 --> 01:08:30,800
Verstanden? - Verstanden.
630
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
Gut.
631
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Dann los.
632
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
Ja, bitte!
633
01:08:41,560 --> 01:08:44,600
Ja. Nastrovje! Nastrovje!
634
01:09:01,400 --> 01:09:03,400
Rate, was er gerade gesagt hat.
635
01:09:07,700 --> 01:09:10,300
Wer ist die da? Die da hinten?
636
01:09:10,900 --> 01:09:12,550
Nichts für dich.
637
01:09:12,710 --> 01:09:14,100
Warum nicht?
638
01:09:15,600 --> 01:09:18,800
Janka, die einzige Tochter des Grafen Sokolny.
639
01:09:18,960 --> 01:09:21,200
Sie treibt sich mit seinen Rittern herum.
640
01:09:23,600 --> 01:09:25,900
Verzeiht meine direkte Art.
641
01:09:26,060 --> 01:09:28,750
Ich bin mit den höfischen Sitten nicht vertraut.
642
01:09:28,910 --> 01:09:30,600
Sagt wer?
643
01:09:30,760 --> 01:09:34,100
Jemand, der nicht mit Euch geredet hat, sondern mit Euch.
644
01:09:35,200 --> 01:09:37,800
Du bist doch der Soldat ohne Name.
645
01:09:38,700 --> 01:09:41,500
Den der Mongole aus dem Fluss gefischt hat.
646
01:09:41,660 --> 01:09:43,400
Deine Herkunft ist unklar.
647
01:09:44,100 --> 01:09:46,400
Ich glaube, du bist ein Deutscher.
648
01:09:48,900 --> 01:09:51,950
Ein Nemec. So werden wir dich nennen.
649
01:09:52,110 --> 01:09:54,600
Ritter Nemec.
650
01:09:54,760 --> 01:09:57,600
Ich weiß nicht, ob ich ein Ritter bin.
651
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Finden wir's raus.
652
01:10:06,700 --> 01:10:08,950
Wie wär's mit einem kleinen Kampf?
653
01:10:09,110 --> 01:10:10,900
Ich hab nichts gegen Euch.
654
01:10:11,900 --> 01:10:14,200
Ich bin nur... - Ein Feigling?
655
01:11:05,000 --> 01:11:07,500
Der Ochse bekommt langsam Flügel.
656
01:11:17,600 --> 01:11:19,100
Es ist meine Schuld.
657
01:11:19,900 --> 01:11:22,300
Ich hätte Euch nicht reizen dürfen.
658
01:11:25,500 --> 01:11:30,600
Es ist uns eine Ehre, einen solchen Kämpfer bei uns begrüßen zu dürfen.
659
01:11:34,200 --> 01:11:36,400
Sokolny braucht Männer wie Euch.
660
01:11:36,900 --> 01:11:38,000
Nemecku.
661
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Nemecku.
662
01:12:05,200 --> 01:12:08,150
Eine Depesche. Vom König. Hier.
663
01:12:11,160 --> 01:12:11,950
Hier!
664
01:12:12,110 --> 01:12:15,600
All meine Tannenbergbüchsen soll ich abliefern.
665
01:12:15,760 --> 01:12:19,200
Er will mich entwaffnen. Mich!
666
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Waffen für Sokolny.
667
01:12:39,300 --> 01:12:41,050
Das ist gut.
668
01:12:41,210 --> 01:12:44,800
Endlich verbündet sich Sigismund mit den Unabhängigen.
669
01:12:44,960 --> 01:12:48,750
Damit steht der Entmachtung der Hussiten nichts mehr im Wege.
670
01:12:48,910 --> 01:12:50,500
Unsere Macht wird wachsen.
671
01:12:51,600 --> 01:12:53,400
Aber auch die des Königs.
672
01:12:54,500 --> 01:12:57,400
Das macht doch seinen Thron noch sicherer.
673
01:13:01,400 --> 01:13:03,900
Wenn es zum offenen Krieg kommt, ...
674
01:13:04,800 --> 01:13:08,700
.. muss Sigismund an der Spitze seiner Truppen kämpfen.
675
01:13:09,800 --> 01:13:12,800
Ein Heldentot wäre doch eine gute Lösung
676
01:13:12,960 --> 01:13:15,600
für den Weg zu Eurem Thron, Hettenheim.
677
01:13:19,200 --> 01:13:20,400
Das Weib ist weg.
678
01:13:22,200 --> 01:13:23,650
Du meinst ihre Leiche.
679
01:13:23,810 --> 01:13:24,800
Nein.
680
01:13:25,400 --> 01:13:26,400
Sie lebt.
681
01:13:28,900 --> 01:13:31,500
Losen und Heidhausen sind tot.
682
01:13:36,200 --> 01:13:40,600
Wenn dieses Weib immer noch nicht glaubt, dass ihr Mann tot ist, ...
683
01:13:42,500 --> 01:13:44,800
.. dann muss sie weiter nach Osten.
684
01:13:47,100 --> 01:13:49,600
Meine Männer folgen ihr dorthin nicht.
685
01:13:49,760 --> 01:13:51,200
Es ist Hussitengebiet.
686
01:14:03,100 --> 01:14:05,400
Was habt Ihr vor?
687
01:14:10,900 --> 01:14:13,600
Ich weiß nicht, wie ich dir danken kann.
688
01:14:15,800 --> 01:14:17,500
Vergiss mich nicht.
689
01:14:26,900 --> 01:14:29,600
Es ist Zeit für mich, von hier fortzukommen.
690
01:14:29,760 --> 01:14:31,800
Ich fahre jetzt durchs Feld.
691
01:14:31,960 --> 01:14:35,700
Von Weitem wird man denken, dass du noch bei mir bist.
692
01:14:35,860 --> 01:14:37,200
Du bist sehr mutig.
693
01:14:37,900 --> 01:14:41,300
Die meisten Männer die ich traf, waren kleiner als du.
694
01:14:42,100 --> 01:14:43,100
Danke!
695
01:15:55,900 --> 01:15:58,300
Wenigstens wusstest du, wer du bist.
696
01:16:55,000 --> 01:16:56,800
Was wollt Ihr hier?
697
01:16:56,960 --> 01:16:59,050
Ich suche meine Herde und meinen Herrn.
698
01:16:59,210 --> 01:17:03,400
Hier gibt es nur einen Herrn. Den unabhängigen Grafen Sokolny.
699
01:17:03,560 --> 01:17:05,300
Ihr seid auf seinem Besitz.
700
01:17:05,460 --> 01:17:09,000
Hier ist niemand ohne seine Genehmigung. Nicht mal ein Hussit.
701
01:17:09,160 --> 01:17:10,300
Ich bin kein Hussit.
702
01:17:10,460 --> 01:17:12,300
Dann seid Ihr ein Spion.
703
01:17:12,800 --> 01:17:14,600
Ein Königstreuer. - Nein.
704
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
Hier. Das Schwert meines Herrn.
705
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Tückische Stelle.
706
01:17:45,900 --> 01:17:48,400
Ihr solltet hier nicht alleine baden.
707
01:17:49,200 --> 01:17:51,000
Ich war ja nicht allein.
708
01:17:53,700 --> 01:17:54,700
Hm.
709
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
Wer war das?
710
01:18:02,200 --> 01:18:03,200
Unwichtig.
711
01:18:03,360 --> 01:18:05,400
Du hast mir das Leben gerettet.
712
01:19:21,100 --> 01:19:23,500
Sprich dein letztes Gebet.
713
01:19:23,660 --> 01:19:25,800
Gleich wirst du den Herrn sehen.
714
01:19:28,400 --> 01:19:29,400
Den Herrn?
715
01:19:33,900 --> 01:19:35,750
Den wirst du wenig später sehen.
716
01:19:35,910 --> 01:19:38,250
Wenn euer Heerführer erfährt,
717
01:19:38,410 --> 01:19:41,600
dass ihr den Großinquisitor getötet habt.
718
01:19:44,300 --> 01:19:47,400
Ich habe eine Botschaft für euren Heerführer.
719
01:19:49,000 --> 01:19:50,300
Bringt mich zu ihm.
720
01:19:54,800 --> 01:19:56,300
Watzlaw!
721
01:19:57,700 --> 01:20:00,700
Watzlaw! Watzlaw!
722
01:20:22,400 --> 01:20:24,500
Watzlaw! Watzlaw!
723
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Watzlaw! Watzlaw!
724
01:20:41,100 --> 01:20:43,400
Die Männer rufen weiter.
725
01:20:49,400 --> 01:20:50,400
Er sagt, ...
726
01:20:51,300 --> 01:20:54,500
.. er sei der Groß-Inquisitor des Papstes.
727
01:20:56,400 --> 01:20:58,150
Der große Inquisitor, ja?
728
01:20:59,760 --> 01:21:02,200
Janus Supertur. Allerdings.
729
01:21:02,600 --> 01:21:03,600
Und?
730
01:21:04,200 --> 01:21:07,700
Was will der Kettenhund des Papstes? Mich bekehren?
731
01:21:08,400 --> 01:21:12,000
Beeile dich damit, bevor ich dir den Kopf abschlagen lasse.
732
01:21:12,160 --> 01:21:16,800
Haltet Ihr mich für derart dumm, dass ich ohne Pfand hier durchreite?
733
01:21:19,800 --> 01:21:21,400
Was für ein Pfand?
734
01:21:21,560 --> 01:21:25,700
Die Burg Sokolny. Ich kann sie Euch ausliefern.
735
01:21:27,600 --> 01:21:30,150
Sigismund verbündet sich mit Sokolny.
736
01:21:30,310 --> 01:21:33,300
Er lässt ihm neue, tödliche Waffen zukommen.
737
01:21:36,000 --> 01:21:37,600
Was sind das für Waffen?
738
01:21:38,600 --> 01:21:41,600
Der Kurier der Waffen steht in meiner Obhut.
739
01:21:41,760 --> 01:21:45,700
Ich werde dafür Sorge tragen, dass sie nicht funktionieren.
740
01:21:47,800 --> 01:21:50,200
Kennst du den Bischof von Böhmen?
741
01:21:53,200 --> 01:21:57,650
Wäre gut, wenn er dich kennt und bezeugt, dass ich dir glauben kann.
742
01:21:57,810 --> 01:22:02,900
Exzellenz. Ihr seid der Inquisitor des Papstes.
743
01:22:03,060 --> 01:22:03,900
Helft mir.
744
01:22:05,600 --> 01:22:07,800
Ihr kennt mich doch!
745
01:22:19,900 --> 01:22:22,300
Deshalb könnt Ihr mir glauben.
746
01:22:24,200 --> 01:22:26,750
Ich liefere Euch Sokolny aus.
747
01:22:26,910 --> 01:22:31,400
Ihr mir dafür den Kopf einer Frau, die auf Eurem Land geritten ist.
748
01:22:35,400 --> 01:22:38,600
Ihr verratet Sokolny für den Kopf eines Weibes?
749
01:22:39,600 --> 01:22:40,600
Warum?
750
01:22:58,700 --> 01:23:01,100
Weil sie mir das angetan hat.
751
01:23:07,200 --> 01:23:12,000
Ihr erkennt sie daran, dass sie nach einem Michel von Hohenstein fragt.
752
01:23:34,600 --> 01:23:37,800
Was sagt ihr zu meiner Ware? Beste Ware.
753
01:23:40,300 --> 01:23:41,500
Ihr vermengt ...
754
01:23:42,800 --> 01:23:44,300
.. den Schwefel ...
755
01:23:47,800 --> 01:23:49,100
.. den Salpeter ...
756
01:23:50,200 --> 01:23:55,600
.. und die Kohle mit Wein und Essig zu einer Art Brei.
757
01:23:56,500 --> 01:24:00,000
Lasst ihn trocknen und gewinnt daraus ...
758
01:24:00,600 --> 01:24:02,350
.. das neue Knollenpulver.
759
01:24:02,510 --> 01:24:04,150
Was ist das? - Neue Waffen.
760
01:24:04,310 --> 01:24:08,800
Der König hat sie geschickt, damit wir gegen die Hussiten standhalten.
761
01:24:14,600 --> 01:24:16,500
Erlaubt mir nun ...
762
01:24:17,900 --> 01:24:19,300
.. die Macht ...
763
01:24:20,400 --> 01:24:22,500
.. dieser neuen Waffe ...
764
01:24:24,600 --> 01:24:26,100
.. zu demonstrieren.
765
01:24:28,900 --> 01:24:32,900
Solange Sigismund nicht verlangt, dass ich damit
766
01:24:33,400 --> 01:24:36,200
Seite an Seite mit ihm in den Krieg ziehe.
767
01:24:59,100 --> 01:25:00,100
Hm.
768
01:25:02,300 --> 01:25:04,750
Ich ziehe meinen Bogen vor.
769
01:25:04,910 --> 01:25:08,600
Macht weniger Krach und verschreckt nicht die Gegner.
770
01:25:09,800 --> 01:25:13,100
Damit mir ein paar von denen zum Kämpfen bleiben.
771
01:25:26,300 --> 01:25:27,500
Wer ist das?
772
01:25:27,660 --> 01:25:29,600
Das wüsste er auch gerne.
773
01:25:30,800 --> 01:25:33,800
Ich hab nie einen besseren Kämpfer gesehen.
774
01:26:07,300 --> 01:26:08,700
Wen haben wir denn da?
775
01:26:09,200 --> 01:26:13,050
Ein neuer Soldat, der sich uns Hussiten anschließen will?
776
01:26:13,210 --> 01:26:15,800
Ich bin freier Reisender, kein Soldat. Oh!
777
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
Er ist ein freier Reisender und kein Soldat.
778
01:26:18,960 --> 01:26:21,800
Dann haben wir auch keine Verwendung für ihn.
779
01:26:24,700 --> 01:26:27,000
Das ist ja ein Jammer.
780
01:26:27,160 --> 01:26:28,750
Der Bursche ist bewaffnet.
781
01:26:28,910 --> 01:26:31,700
Scheint, als würde er keinen Spaß verstehen.
782
01:26:36,300 --> 01:26:38,300
Nichts für ungut, Reisender.
783
01:26:38,460 --> 01:26:42,100
Die Hussiten schlachten gerne Pfaffen und ihre Betdiener.
784
01:26:42,260 --> 01:26:44,200
Aber keine Burschen wie dich.
785
01:26:46,700 --> 01:26:48,000
Gib acht.
786
01:26:48,600 --> 01:26:50,850
Du bist gefährlich nah an Sokolny.
787
01:26:51,010 --> 01:26:53,000
Dem Land der Unabhängigen.
788
01:26:53,800 --> 01:26:57,700
Wer dort in die Hände des Namenlosen gerät, dem gnade Gott.
789
01:26:58,500 --> 01:26:59,850
Des Namenlosen?
790
01:27:00,010 --> 01:27:03,000
Ein neuer Krieger im Dienste Sokolnys.
791
01:27:03,160 --> 01:27:05,100
Sie nennen ihn Nemec.
792
01:27:06,800 --> 01:27:07,900
Den Deutschen.
793
01:27:08,500 --> 01:27:11,650
Keiner weiß, wo er herkommt und wo er gerade ist.
794
01:27:11,810 --> 01:27:14,800
Er taucht aus dem Nichts auf und bringt dich um.
795
01:27:15,800 --> 01:27:17,700
Vielen Dank für die Warnung.
796
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
Viele Männer. Eine mächtige Armee.
797
01:27:26,160 --> 01:27:30,000
Täglich erhält Fürst Watzlaw neue Verbände seiner Hussiten.
798
01:27:30,160 --> 01:27:32,450
Er will mir zeigen, dass die Zeit drängt.
799
01:27:32,610 --> 01:27:36,500
Ich soll mich entscheiden. Für oder gegen ihn.
800
01:27:37,200 --> 01:27:40,400
Bald ist es vorbei mit unserer Unabhängigkeit.
801
01:27:41,600 --> 01:27:44,150
Sokolny wird vielleicht fallen.
802
01:27:44,310 --> 01:27:47,700
Viele werden sterben. - Aber alle werden kämpfen.
803
01:27:52,000 --> 01:27:54,200
Die Freiheit ist das höchste Gut.
804
01:27:55,700 --> 01:27:57,400
Wer seid Ihr, Nemec,
805
01:27:58,000 --> 01:28:01,700
dass Ihr für ein fremdes Land Euer Leben geben wollt?
806
01:28:05,600 --> 01:28:07,800
Ein Mann, der eine Heimat sucht.
807
01:28:09,700 --> 01:28:10,700
Hier ...
808
01:28:11,800 --> 01:28:13,300
.. habt Ihr eine.
809
01:28:14,100 --> 01:28:15,300
Ich bin alt.
810
01:28:16,400 --> 01:28:18,100
Zu müde für Ränkespiele.
811
01:28:18,260 --> 01:28:22,000
Zu weich, um meine eigenwillige Tochter Janka zu führen.
812
01:28:22,160 --> 01:28:23,850
Es wird Zeit für einen Erben.
813
01:28:24,010 --> 01:28:27,200
Sofern Ihr meinen Namen tragen wollt, Nemec.
814
01:28:29,200 --> 01:28:30,600
Bald ist Johardi.
815
01:28:31,400 --> 01:28:34,500
Ein guter Tag für ein Fest der Liebe.
816
01:28:45,200 --> 01:28:46,400
Fest der Liebe.
817
01:28:50,700 --> 01:28:52,000
Große Worte.
818
01:28:57,400 --> 01:28:59,100
Jetzt bist du Nemec, ...
819
01:29:00,000 --> 01:29:01,400
.. Prinz von Sokolny.
820
01:29:45,500 --> 01:29:47,000
Suppe und Brot.
821
01:29:49,400 --> 01:29:53,850
Na, mein Hübscher. Ein bisschen Spaß? - Ich muss gleich weiter.
822
01:29:54,010 --> 01:29:56,000
Warum so hastig, junger Freund?
823
01:29:56,160 --> 01:29:58,600
Ein wenig Entspannung wird dir guttun.
824
01:29:58,760 --> 01:30:02,400
Ich mach dir einen guten Preis. 15 Kreuzer.
825
01:30:03,700 --> 01:30:07,900
15? In Konstanz lag der Preis für eine wie dich bei fünf.
826
01:30:08,060 --> 01:30:10,500
In Konstanz, da haben wir gelernt,
827
01:30:10,660 --> 01:30:13,600
unsere Haut nicht zu billig zu verkaufen.
828
01:30:13,760 --> 01:30:16,500
Zu Tausenden sind wir gegen den König gezogen.
829
01:30:16,660 --> 01:30:18,650
Wir haben ihn in die Knie gezwungen.
830
01:30:18,810 --> 01:30:22,200
Ich stand in vorderster Reihe beim Aufstand der Huren.
831
01:30:22,360 --> 01:30:24,000
Da wär ich gern dabei gewesen.
832
01:30:24,900 --> 01:30:27,800
Na siehst du? Wir verstehen uns doch.
833
01:30:31,000 --> 01:30:32,800
Dieser Kerl ist kein Kerl!
834
01:30:34,800 --> 01:30:39,000
Sie kommt aus Konstanz und sagt, sie macht's für fünf Kreuzer.
835
01:30:55,300 --> 01:30:59,000
Es sind Hunderte. Sie rüsten sich zum Angriff.
836
01:30:59,160 --> 01:31:00,800
Und wenn es Tausende wären.
837
01:31:01,300 --> 01:31:04,400
Wir werden sie besiegen, mit den neuen Waffen.
838
01:31:08,600 --> 01:31:10,100
Was drückt dich?
839
01:31:12,000 --> 01:31:13,400
Dieser Hettenheim.
840
01:31:15,100 --> 01:31:18,100
Er ist erschrocken, als er dich gesehen hat.
841
01:31:18,800 --> 01:31:20,100
Er kennt dich.
842
01:31:21,800 --> 01:31:23,900
Warum hat er dann nichts gesagt?
843
01:31:24,800 --> 01:31:26,500
Kaipurun.
844
01:31:31,800 --> 01:31:34,500
Das Ding hat heute den Helm durchbohrt.
845
01:31:34,660 --> 01:31:37,000
So was habe ich auch aus deinem Kopf geholt.
846
01:31:48,800 --> 01:31:51,000
Du hättest nicht kommen sollen.
847
01:31:54,200 --> 01:31:55,700
Ein letztes Wort?
848
01:32:00,400 --> 01:32:01,800
Dem Namenlosen.
849
01:32:02,800 --> 01:32:05,900
Sagt ihm, sein Name ist Michel von Hohenstein.
850
01:32:06,060 --> 01:32:08,900
Und ich habe ihn geliebt. Bis zum Tode.
851
01:32:14,400 --> 01:32:18,400
Du bist das Weib, das der Großinquisitor des Papstes sucht?
852
01:32:21,400 --> 01:32:25,000
Was habt ihr Hussiten mit diesem Mörder zu schaffen?
853
01:32:26,500 --> 01:32:28,750
Er bietet uns Erfolg in der Schlacht.
854
01:32:28,910 --> 01:32:31,200
Und das Leben vieler unserer Männer.
855
01:32:32,000 --> 01:32:33,200
Für deinen Kopf.
856
01:32:37,800 --> 01:32:41,400
In seinem Kopf tobt der Wahn. In seinem Herzen der Hass.
857
01:32:42,600 --> 01:32:47,300
Wenn du deine Männer retten willst, bring mich zu deinem Heerführer.
858
01:32:56,400 --> 01:32:59,700
Was hättest du ihm zu sagen, diesem Heerführer?
859
01:33:00,800 --> 01:33:02,600
Wenn du vor ihm stündest.
860
01:33:06,100 --> 01:33:07,600
Fürst Watzlaw.
861
01:33:08,100 --> 01:33:09,500
Das seid Ihr.
862
01:33:13,100 --> 01:33:17,000
Ich hab einen Schick des Königs bei mir. Für Fürst Sokolny.
863
01:33:17,600 --> 01:33:20,400
Sigismund garantiert Sokolny Frieden,
864
01:33:20,560 --> 01:33:24,800
wenn er die Unabhängigkeit wahrt und nicht in den Krieg eingreift.
865
01:33:24,960 --> 01:33:26,750
Der freie Glaube kann nur
866
01:33:26,910 --> 01:33:30,000
in einer Welt des Friedens stattfinden.
867
01:33:31,800 --> 01:33:33,300
Vertraut Sigismund.
868
01:33:33,460 --> 01:33:37,500
Wenn er Kaiser wird, dann lässt er euch euren Glauben.
869
01:33:39,000 --> 01:33:41,100
Der Papst tut das nicht.
870
01:33:50,400 --> 01:33:54,300
Große Worte für eine, die in den Augen des Großinquisitors
871
01:33:54,460 --> 01:33:56,300
mit dem Teufel im Bunde ist.
872
01:34:06,800 --> 01:34:09,000
Schwör, dass du mir treu bleibst.
873
01:34:13,200 --> 01:34:16,450
Was heißt treu? - Dass du mir viele Kinder machst.
874
01:34:16,610 --> 01:34:17,600
Schwör es!
875
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Hm.
876
01:34:20,500 --> 01:34:22,600
Eine ganze Herde mache ich dir.
877
01:34:26,900 --> 01:34:29,500
Und ich fange auf der Stelle damit an.
878
01:34:46,800 --> 01:34:48,200
Gott steh uns bei!
879
01:34:52,400 --> 01:34:54,800
Sie sind auf deinem Land in Waffen.
880
01:34:54,960 --> 01:34:56,200
Auf unserem Land.
881
01:34:56,400 --> 01:34:59,200
Verschone sie. Ich bin in Hochzeitslaune.
882
01:35:05,560 --> 01:35:08,100
Zurück zur Grenze! Los!
883
01:35:09,000 --> 01:35:10,900
Los! Weg hier!
884
01:35:11,060 --> 01:35:12,300
Nur ein Warnschuss.
885
01:35:12,900 --> 01:35:14,000
Los!
886
01:35:14,800 --> 01:35:17,000
Weg! Weg!
887
01:35:23,300 --> 01:35:25,500
Ein Mann ohne Angst.
888
01:35:25,660 --> 01:35:28,500
Er reitet tiefer in Sokolnys Land.
889
01:36:14,300 --> 01:36:15,900
Oh Gott! Michel.
890
01:36:16,300 --> 01:36:17,300
Michel!
891
01:36:20,800 --> 01:36:22,350
Ich bin es.
892
01:36:22,510 --> 01:36:24,300
Michel, ich bin es.
893
01:36:25,800 --> 01:36:27,000
Wer ist das?
894
01:36:30,600 --> 01:36:31,800
Wer weiß?
895
01:36:33,400 --> 01:36:37,200
Vielleicht seine Vergangenheit. - Er erkennt mich nicht.
896
01:36:40,100 --> 01:36:41,400
Verschwinde!
897
01:36:45,100 --> 01:36:49,400
Ich habe eine Nachricht für Sokolny. Mit dem Siegel des Königs.
898
01:36:53,400 --> 01:36:55,950
Wer ist sie? Wir wissen nichts von ihr.
899
01:36:56,110 --> 01:36:59,000
Sie sagt, sie sei die Kastellanin von Hohenstein.
900
01:36:59,160 --> 01:37:03,000
Die im Kittel eines Straßenjungen durch die Lande ritt.
901
01:37:03,800 --> 01:37:07,650
Vielleicht ist sie eine Spionin der Hussiten oder des Königs.
902
01:37:07,810 --> 01:37:08,850
Glaubt ihr nicht.
903
01:37:09,010 --> 01:37:11,400
Was, wenn sie Sokolny verraten will?
904
01:37:16,100 --> 01:37:18,200
Ihr könnt den Kampf vermeiden.
905
01:37:18,360 --> 01:37:21,200
Fürst Watzlaw schickt sein Heer nicht gegen Euch.
906
01:37:21,360 --> 01:37:23,700
Wenn Ihr bereit seid, Frieden zu machen.
907
01:37:25,300 --> 01:37:30,200
Ein Friedenspakt. Als Garantie für die Unabhängigkeit von Sokolny.
908
01:37:35,900 --> 01:37:37,700
Mit dem Siegel des Königs.
909
01:37:38,900 --> 01:37:40,800
Das Siegel ist eindeutig.
910
01:37:41,800 --> 01:37:46,200
Doch warum sendet der König ein Weib als seinen Kurier?
911
01:37:49,500 --> 01:37:51,400
Er hat mich nicht geschickt.
912
01:37:52,900 --> 01:37:57,400
Ich suchte den Mann, mit dem ich viele Jahre glücklich gelebt habe.
913
01:37:59,000 --> 01:38:00,700
Und ich hab ihn gefunden.
914
01:38:07,100 --> 01:38:09,250
Das ist schwer zu glauben.
915
01:38:09,410 --> 01:38:12,400
Wie wollt Ihr beweisen, dass Ihr ihn kennt?
916
01:38:15,300 --> 01:38:17,400
Ich kenne ihn mein ganzes Leben.
917
01:38:18,000 --> 01:38:20,400
Und ich liebe ihn mein ganzes Leben.
918
01:38:21,600 --> 01:38:23,150
Ich weiß, wie er kämpft.
919
01:38:23,310 --> 01:38:24,700
Wilder als ein Wolf.
920
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Ich weiß, wie er liebt. Er liebt aus dem ganzen Herzen.
921
01:38:31,700 --> 01:38:35,800
Wenn er mit seiner Tochter spielt, ist er ein Tor ohne Willen.
922
01:38:38,300 --> 01:38:41,900
Das Muttermal an seiner Lende habe ich so oft geküsst.
923
01:38:42,060 --> 01:38:44,300
Ich spüre es noch auf meinen Lippen.
924
01:38:48,300 --> 01:38:49,300
Michel.
925
01:38:49,900 --> 01:38:52,500
Komm zurück zu mir und deiner Tochter.
926
01:38:53,600 --> 01:38:57,100
Er ist nicht mehr dein Mann. Er hat dich vergessen.
927
01:39:05,100 --> 01:39:06,350
Danke.
928
01:39:27,400 --> 01:39:29,800
Fürst, lasst mich in Eurem Namen,
929
01:39:29,960 --> 01:39:33,600
den Hussiten Euren Friedenswillen als Antwort geben.
930
01:39:34,300 --> 01:39:37,500
Und lasst Michel von Hohenstein mit mir reiten.
931
01:39:47,200 --> 01:39:50,400
Falls der Nemec sich an ein Leben erinnert,
932
01:39:50,560 --> 01:39:54,100
das er einmal geführt hat, so soll er Euch gehören.
933
01:39:54,500 --> 01:39:59,150
Falls nicht, erwarte ich ihn hier, zurück an der Seite meiner Tochter.
934
01:39:59,310 --> 01:40:02,700
Wo er sein Hochzeitsversprechen einzuhalten hat.
935
01:40:21,400 --> 01:40:23,100
Bist du bereit?
936
01:40:37,000 --> 01:40:38,900
Ich hab ein Dutzend Pfeile.
937
01:40:40,000 --> 01:40:43,300
Das wird nicht ganz reichen, wenn es schief geht.
938
01:41:06,500 --> 01:41:10,600
Sokolny ist bereit ... - Graf Sokolny lässt sagen ...
939
01:41:15,800 --> 01:41:19,300
Sokolny will Frieden und gelobt die Unabhängigkeit
940
01:41:22,400 --> 01:41:24,800
Dann soll er seinen Frieden haben.
941
01:41:24,960 --> 01:41:28,400
Möge nur Gott diesen Vertrag noch brechen.
942
01:41:28,560 --> 01:41:29,500
Das wird er nicht.
943
01:41:32,900 --> 01:41:34,800
Ihr seid also der Nemec.
944
01:41:35,700 --> 01:41:38,300
Ich habe mich gefragt, wie Ihr ausseht.
945
01:41:39,800 --> 01:41:43,800
Die, die Euch gesehen haben, konnten Euch nicht mehr beschreiben.
946
01:41:43,960 --> 01:41:45,550
Es ist Krieg. - Ja.
947
01:41:45,710 --> 01:41:47,600
Und noch ist er nicht zu Ende.
948
01:41:47,760 --> 01:41:49,700
Was werden wir dem König sagen?
949
01:41:53,800 --> 01:41:55,200
Mein Angebot.
950
01:41:56,000 --> 01:41:59,500
Neue Gesetze und Glaubensfreiheit.
951
01:41:59,660 --> 01:42:02,150
Für die Zeit, wenn Sigismund Kaiser ist.
952
01:42:02,310 --> 01:42:04,750
Das schenkt vielen Männern das Leben.
953
01:42:04,910 --> 01:42:07,700
Den Truppen von Sokolny und den Hussiten.
954
01:42:23,000 --> 01:42:25,200
Könntet Ihr einen Weg finden,
955
01:42:25,360 --> 01:42:30,000
mir künftig Euren Rat etwas unauffälliger mitzuteilen, Äbtissin?
956
01:42:31,900 --> 01:42:33,300
Natürlich.
957
01:42:35,800 --> 01:42:39,700
Und könntet Ihr auch einen Weg finden, wie ich künftig
958
01:42:39,860 --> 01:42:43,800
von meiner Unabhängigkeitsgarantie an Sokolny erfahre?
959
01:42:48,000 --> 01:42:50,000
Bevor ganz Europa davon weiß.
960
01:42:54,000 --> 01:42:57,400
Auch in einem solchen Fall werde ich in Zukunft ...
961
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
.. andere Wege zu gehen wissen.
962
01:43:10,600 --> 01:43:11,900
Du heißt also Marie?
963
01:43:14,200 --> 01:43:15,400
Und du Michel.
964
01:43:16,300 --> 01:43:18,500
Unsere Tochter heißt Trudi.
965
01:43:29,100 --> 01:43:30,200
Nemec.
966
01:43:30,600 --> 01:43:32,700
Auf dich wartet ein Leben hier.
967
01:43:32,860 --> 01:43:34,200
Komm mit mir zurück.
968
01:43:36,900 --> 01:43:40,600
Oder schwör mir, dass du dich an diese Frau erinnerst.
969
01:43:43,800 --> 01:43:47,050
Ich erinnere mich an jedes Blinzeln ihrer Augen.
970
01:43:47,210 --> 01:43:49,200
An jedes Lächeln ihres Mundes.
971
01:43:59,200 --> 01:44:02,500
Ich hoffe, Ihr seid es wert, dass er für Euch lügt.
972
01:44:05,300 --> 01:44:09,800
Brecht niemals sein Herz und macht ihn glücklich.
973
01:44:18,400 --> 01:44:20,250
Danke, dass du gelogen hast.
974
01:44:20,410 --> 01:44:22,100
Ich hab nicht gelogen.
975
01:44:23,500 --> 01:44:25,500
Ich hab dich im Traum gesehen.
976
01:44:26,400 --> 01:44:27,350
Im Traum?
977
01:44:27,510 --> 01:44:28,900
Was hab ich gemacht?
978
01:44:30,100 --> 01:44:32,100
Du warst über mir des Nachts.
979
01:44:33,000 --> 01:44:35,400
Über dir? Bin ich geflogen?
980
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
Gesessen.
981
01:44:38,200 --> 01:44:39,550
Gesessen? Mhm.
982
01:44:39,710 --> 01:44:41,400
Und was hatte ich an?
983
01:44:42,200 --> 01:44:43,700
Nichts als deine Haut.
984
01:44:46,000 --> 01:44:49,800
Diese Kämpfe hast du immer verloren. Das ist ein Anfang.
985
01:44:49,960 --> 01:44:53,100
Du siehst aus, wie die Frau aus meinen Träumen.
986
01:44:56,100 --> 01:44:58,600
Und wie sie bist du mir eine Fremde.
987
01:45:06,600 --> 01:45:07,600
Komm!
988
01:45:50,400 --> 01:45:52,300
Trudi, komm! Wir gehen rein.
989
01:46:14,400 --> 01:46:18,500
Der König hat eine Frist gesetzt, in der ich dich finden soll.
990
01:46:19,300 --> 01:46:20,950
Die Frist ist abgelaufen.
991
01:46:33,100 --> 01:46:34,100
Wer bin ich?
992
01:46:39,700 --> 01:46:41,800
Du bist Michel von Hohenstein.
993
01:46:41,960 --> 01:46:47,600
Sohn eines Schankwirtes in Konstanz und verdienter Hauptmann des Königs.
994
01:46:48,800 --> 01:46:52,400
Wir leben auf Burg Hohenstein. Im Lehen des Königs.
995
01:47:01,900 --> 01:47:04,900
Dass sich deine Hände erinnern und dein Geist nicht.
996
01:47:10,800 --> 01:47:13,600
Trudi liebt diese Strohpuppen von dir.
997
01:47:15,400 --> 01:47:18,900
Jedes Mal wenn ihr Temperament mit ihr durchging, ...
998
01:47:19,800 --> 01:47:22,200
.. hast du sie neu zusammengeflickt.
999
01:47:31,200 --> 01:47:32,500
Wir haben Freunde.
1000
01:47:33,800 --> 01:47:35,400
Hiltrud und Thomas.
1001
01:48:23,200 --> 01:48:25,200
Woher hast du dieses Schwert?
1002
01:48:35,000 --> 01:48:37,700
Von einem Spion an der Grenze zu Sokolny.
1003
01:48:38,900 --> 01:48:40,900
Was hast du mit ihm gemacht?
1004
01:48:45,000 --> 01:48:46,200
Ich habe ihn ...
1005
01:48:47,300 --> 01:48:48,300
.. getötet.
1006
01:48:49,700 --> 01:48:51,000
Er war ein Spion.
1007
01:49:55,300 --> 01:49:57,700
Komm, Kleine. Lass dich anschauen.
1008
01:49:59,300 --> 01:50:02,250
Ich will nur fühlen, wie sanft deine Haut ist.
1009
01:50:02,410 --> 01:50:03,550
Sie hat Angst.
1010
01:50:03,710 --> 01:50:05,500
Ihr müsst ihr Zeit lassen.
1011
01:50:06,300 --> 01:50:09,400
Was hat Euer Weib hier zu jammern, Hettenheim?
1012
01:50:10,400 --> 01:50:12,600
Diese Burg habt Ihr bekommen.
1013
01:50:12,900 --> 01:50:16,000
Und als Nächstes bekommt Ihr den Königsthron.
1014
01:50:18,000 --> 01:50:22,200
Alles, wonach es mich verlangt, ist eine reine Seele wie diese.
1015
01:51:11,600 --> 01:51:12,900
Marie!
1016
01:51:22,400 --> 01:51:25,500
Marie. Marie, es tut mir leid.
1017
01:51:26,600 --> 01:51:28,550
Was ist passiert? Wo ist Trudi?
1018
01:51:28,710 --> 01:51:32,350
Der schwarze Mönch hat sie mir weggenommen. Ich hab gekämpft.
1019
01:51:32,510 --> 01:51:33,800
Ich weiß.
1020
01:51:34,600 --> 01:51:37,100
Sie sagen, die Frist ist abgelaufen.
1021
01:51:38,800 --> 01:51:42,100
Hohenstein gehört uns nicht mehr. - Wie viel Mann?
1022
01:51:44,200 --> 01:51:45,200
Michel.
1023
01:51:45,360 --> 01:51:47,550
Wie viel Mann sind auf der Burg? - Viele.
1024
01:51:47,710 --> 01:51:50,100
Viele Soldaten, viele Waffen.
1025
01:51:54,800 --> 01:51:56,900
Dein Schw... Dein Schwert.
1026
01:51:59,900 --> 01:52:00,900
Hast du ...
1027
01:52:01,900 --> 01:52:04,300
Hast du meinen Thomas mir zurückgebracht?
1028
01:52:05,600 --> 01:52:08,400
Er hat Michel ... Er hat Michel gesucht.
1029
01:52:08,560 --> 01:52:10,950
Er hat ihm sein Schwert gebracht.
1030
01:52:11,110 --> 01:52:12,100
Marie!
1031
01:52:44,400 --> 01:52:46,000
Was hast du vor?
1032
01:52:48,000 --> 01:52:49,400
Ich schlage sie tot.
1033
01:52:52,700 --> 01:52:55,200
Und dann befreie ich unsere Tochter.
1034
01:53:11,900 --> 01:53:12,900
Nein!
1035
01:53:16,100 --> 01:53:20,300
So ist der Kampf nicht zu gewinnen. Da oben ist unsere Tochter.
1036
01:53:41,400 --> 01:53:44,900
Sag, er soll aufhören. Oder das Kind fährt zur Hölle.
1037
01:53:45,060 --> 01:53:46,400
Nein!
1038
01:53:47,200 --> 01:53:48,900
Mama!
1039
01:53:51,500 --> 01:53:55,300
Mein Leben für das Leben meiner Tochter!
1040
01:54:16,200 --> 01:54:17,600
Mama!
1041
01:54:19,100 --> 01:54:21,800
Willkommen auf Burg Hohenstein.
1042
01:54:23,100 --> 01:54:27,300
Dem neuen Herrschaftssitz Hettenheims mit seinem Weib Hulda.
1043
01:54:27,460 --> 01:54:28,300
Mein Kind.
1044
01:54:31,200 --> 01:54:33,800
Mama! Mama!
1045
01:54:33,960 --> 01:54:38,500
Komm zu mir, Marie. Ich will meine Braut willkommen heißen.
1046
01:54:48,800 --> 01:54:51,050
Immer noch der gleiche Hochmut.
1047
01:54:51,210 --> 01:54:54,000
Nur diesmal bleibt dir keine andere Wahl.
1048
01:54:54,160 --> 01:54:56,000
Deine Frist ist abgelaufen.
1049
01:54:56,160 --> 01:54:59,200
Der König hat dich zur heiratsfähigen Witwe erklärt.
1050
01:54:59,360 --> 01:55:02,600
Und ich bin dein Bräutigam!
1051
01:55:06,200 --> 01:55:08,700
Niemals! Lieber sterbe ich.
1052
01:55:10,500 --> 01:55:14,200
Als könntest du meine Gedanken von meinen Augen lesen.
1053
01:55:23,200 --> 01:55:24,200
Hettenheim.
1054
01:55:25,000 --> 01:55:27,400
Richtet sie! Gleich hier, vor meinen Augen.
1055
01:55:28,200 --> 01:55:32,250
Tu's nicht! Wir verlieren alles, wenn der König das erfährt.
1056
01:55:32,410 --> 01:55:35,150
Stopft Eurem Weib das Maul, Hettenheim.
1057
01:55:35,310 --> 01:55:37,400
Und tut, was ich sage.
1058
01:55:38,300 --> 01:55:41,000
Sigismund hat uns Hohenstein geschenkt.
1059
01:55:41,160 --> 01:55:45,400
Schenk ihm einen Verräter und zeig dich ihm als aufrechter Ritter.
1060
01:55:45,560 --> 01:55:49,400
Undank ist der Name eines jeden Weibes.
1061
01:55:49,900 --> 01:55:50,950
Los, Hettenheim!
1062
01:55:51,110 --> 01:55:53,000
Tut es!
1063
01:56:04,600 --> 01:56:07,250
Nein! Nein!
1064
01:56:07,410 --> 01:56:10,100
Nein! Nein!
1065
01:56:12,800 --> 01:56:14,600
Nein!
1066
01:56:46,800 --> 01:56:49,200
Das ist dein Ende.
1067
01:57:12,600 --> 01:57:13,700
Es ist wahr.
1068
01:57:14,200 --> 01:57:16,600
Es ist rechtens und unumkehrbar,
1069
01:57:17,800 --> 01:57:22,250
dass Ihr dem totgeglaubten Hauptmann die Burg aberkannt habt.
1070
01:57:22,410 --> 01:57:27,800
Aber durch den bedauerlichen Verrat Eures Cousins von Hettenheim,
1071
01:57:27,960 --> 01:57:32,500
ist nun ein Loch in die Reihen Eures Drachenordens gerissen worden.
1072
01:57:34,100 --> 01:57:37,400
Was spräche dagegen, diese Lücke mit einem ...
1073
01:57:38,200 --> 01:57:40,100
.. neuen Ritter zu füllen?
1074
01:57:41,900 --> 01:57:45,050
Dem Ihr die Burg von Hohenstein
1075
01:57:45,210 --> 01:57:47,700
dann als Wehrburg zusprechen könnt.
1076
01:57:50,600 --> 01:57:51,750
Hauptmann.
1077
01:58:05,200 --> 01:58:06,800
Treue dem König.
1078
01:58:08,500 --> 01:58:10,000
Für immer.
79389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
