Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,767
Pandoras skove rummer mange farer.
2
00:00:03,267 --> 00:00:05,667
Men det farligste ved Pandora er ...
3
00:00:06,167 --> 00:00:09,559
... at man kan komme til at holde for meget af hende.
4
00:00:10,059 --> 00:00:14,987
Vi synger sangsnorene for at mindes. Hver perle er en historie fra vores liv.
5
00:00:15,487 --> 00:00:17,553
En perle for vores søns fødsel.
6
00:00:18,053 --> 00:00:19,053
Neteyam!
7
00:00:19,553 --> 00:00:20,553
Neteyam!
8
00:00:21,053 --> 00:00:23,787
En perle for vores adoptivdatter, Kiri, -
9
00:00:24,287 --> 00:00:26,020
- født af Graces avatar, -
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,528
- og hvis undfangelse var et komplet mysterium.
11
00:00:30,028 --> 00:00:32,895
En perle for det første sammenhør med Eywa.
12
00:00:33,395 --> 00:00:35,528
Folket siger, vi lever i Eywa, -
13
00:00:36,028 --> 00:00:37,708
- og Eywa lever i os.
14
00:00:38,208 --> 00:00:41,075
Almoderen drager omsorg for alle sine børn.
15
00:00:41,575 --> 00:00:43,015
Lykken er ligetil.
16
00:00:43,515 --> 00:00:46,459
Tænk, at en fodtudse som mig skulle finde den.
17
00:00:46,959 --> 00:00:50,735
Første gang jeg mødte jeres far, forsøgte jeg at dræbe ham.
18
00:00:51,235 --> 00:00:52,968
Kærlighed ved første blik.
19
00:00:53,468 --> 00:00:55,935
Før jeg vidste af det, havde vi fire.
20
00:00:56,435 --> 00:01:00,531
Vi sendte himmelfolket tilbage til Jorden, men enkelte blev her.
21
00:01:01,031 --> 00:01:03,631
Forskere, der var loyale mod na'vierne.
22
00:01:04,131 --> 00:01:06,864
Og så var der Spider. Han var fanget her.
23
00:01:07,364 --> 00:01:09,097
For ung til en kryokapsel.
24
00:01:09,597 --> 00:01:14,013
Krigen havde taget hans forældre, så han blev opfostret af forskerne.
25
00:01:14,513 --> 00:01:18,161
Han var som en herreløs kat, der hele tiden kom rendende.
26
00:01:18,661 --> 00:01:21,128
Han og vores unger var uadskillelige.
27
00:01:21,628 --> 00:01:24,956
For Neytiri ville han altid være fremmed. En af dem.
28
00:01:25,456 --> 00:01:27,523
Han hører til blandt sine egne.
29
00:01:28,023 --> 00:01:31,223
- Jeg havde den først! - Hvorfor skal du have den?
30
00:01:31,723 --> 00:01:35,243
Jeg var nogle år om at få sproget banket ind i knolden.
31
00:01:35,743 --> 00:01:38,209
Men nu falder det mig helt naturligt.
32
00:01:38,709 --> 00:01:39,829
Jeg hader dig!
33
00:01:40,329 --> 00:01:43,196
Jeg hader dig uendeligt, Lo'ak! Dillerfjæs!
34
00:01:43,696 --> 00:01:46,832
Hov, så er det godt. Snart falder der brænde ned.
35
00:01:47,332 --> 00:01:50,660
Han kommer lige straks frem fra stenene. Der er han.
36
00:01:51,160 --> 00:01:52,360
Sådan, tag den.
37
00:01:52,860 --> 00:01:55,527
Neteyam, den store fisker. Dygtig dreng.
38
00:01:56,027 --> 00:01:59,419
- Det er en stor krabat. - Ved stenene, som du sagde.
39
00:01:59,919 --> 00:02:01,785
- Hvor høj er han? - Så høj.
40
00:02:02,285 --> 00:02:04,419
Tiden farer afsted. Som en drøm.
41
00:02:04,919 --> 00:02:06,599
- Kiri. - Kom her, bro.
42
00:02:07,099 --> 00:02:08,219
Smil, skxawng.
43
00:02:08,719 --> 00:02:10,159
Lykken er ligetil.
44
00:02:10,659 --> 00:02:13,259
Det kan være en kæresteaften uden børn.
45
00:02:13,759 --> 00:02:15,759
Der er bare det ved lykken ...
46
00:02:16,259 --> 00:02:17,939
... at den kan ende brat.
47
00:02:18,439 --> 00:02:20,372
En ny stjerne på nattehimlen.
48
00:02:20,872 --> 00:02:22,805
Det kunne kun betyde én ting.
49
00:02:23,305 --> 00:02:24,985
Skibe, der bremser op.
50
00:02:25,485 --> 00:02:27,552
Himmelfolket var vendt tilbage.
51
00:02:28,052 --> 00:02:29,052
ET ÅR SENERE
52
00:02:29,552 --> 00:02:30,672
Pulsen stiger.
53
00:02:31,172 --> 00:02:34,039
De skal nok klare den. Bare tag det roligt.
54
00:02:34,539 --> 00:02:35,979
God pupilreaktion.
55
00:02:36,479 --> 00:02:37,599
Fjern den der.
56
00:02:38,099 --> 00:02:39,779
Oberst, kan De høre mig?
57
00:02:40,279 --> 00:02:42,145
Vær venlig at lægge Dem ned.
58
00:02:42,645 --> 00:02:44,512
- Bedøv ham! - Skynd dig ud!
59
00:02:45,012 --> 00:02:47,079
- Tilkald vagterne! - Grib ham!
60
00:02:47,579 --> 00:02:49,259
Hold ham! Rolig, oberst!
61
00:02:49,759 --> 00:02:51,825
Det er mig, korporal Wainfleet!
62
00:02:52,325 --> 00:02:53,685
Lyle? Er det dig?
63
00:02:54,185 --> 00:02:55,225
Ja, og Z Dog.
64
00:02:55,725 --> 00:02:56,725
Og Fike.
65
00:02:57,225 --> 00:02:59,425
Slip mig bare. Jeg er helt rolig.
66
00:02:59,925 --> 00:03:01,605
Det var ligegodt satans.
67
00:03:02,105 --> 00:03:05,177
Giv agt. To minutter til landsætning på Pandora.
68
00:03:05,677 --> 00:03:07,357
Navlestrengen er væk.
69
00:03:07,857 --> 00:03:09,217
Iltoptagelse: 89.
70
00:03:09,717 --> 00:03:13,493
Hvis du skulle være i tvivl, er du oberst Miles Quaritch, -
71
00:03:13,993 --> 00:03:17,001
- bare yngre, højere, mere blå og knap så smuk.
72
00:03:17,501 --> 00:03:20,401
Om to timer angriber jeg na'viernes fæstning.
73
00:03:20,901 --> 00:03:24,741
Man mente, det var tilrådeligt, at jeg foretog denne backup.
74
00:03:25,241 --> 00:03:29,209
Og hvis du ser den, betyder det, at jeg har stillet træskoene.
75
00:03:29,709 --> 00:03:32,443
Parker, hvad fanden skal jeg ellers sige?
76
00:03:32,943 --> 00:03:35,543
Bare mind ham om, hvordan det fungerer.
77
00:03:36,043 --> 00:03:40,267
Dine minder og din personlighed bliver sendt tilbage til Jorden, -
78
00:03:40,767 --> 00:03:44,607
- hvor du er ved at blive dyrket. Du vil få dem indpodet ...
79
00:03:45,107 --> 00:03:47,773
Er det mig eller dig, der laver det her?
80
00:03:48,273 --> 00:03:52,241
Ideen er at overføre psyken fra de hårdeste udenjordsaktører -
81
00:03:52,741 --> 00:03:55,685
- som korporal Wainfleet der og undertegnede -
82
00:03:56,185 --> 00:03:57,985
- til rekombinante legemer.
83
00:03:58,485 --> 00:04:02,325
Du er en rekombinant besjælet med mine minder og min charme.
84
00:04:02,825 --> 00:04:07,113
Du vil ikke kunne huske min død, da den ikke har fundet sted endnu.
85
00:04:07,613 --> 00:04:09,880
Og det kommer den heller ikke til.
86
00:04:10,380 --> 00:04:14,732
Hvad der end er sket, vil du som en klon af mig tørste efter hævn, -
87
00:04:15,232 --> 00:04:17,632
- først og fremmest over Jake Sully.
88
00:04:18,132 --> 00:04:21,204
Husk på, at en marinesoldat aldrig kan besejres.
89
00:04:21,704 --> 00:04:25,032
I kan slå os ihjel, men så omgrupperer vi i helvede.
90
00:04:25,532 --> 00:04:26,532
Semper fi.
91
00:04:27,032 --> 00:04:28,232
Landstyrke, nu!
92
00:04:28,732 --> 00:04:29,732
Tag dem her!
93
00:04:30,232 --> 00:04:31,912
To minutter, folkens.
94
00:04:32,412 --> 00:04:35,145
- Vi må derned, bro. - Far slår os ihjel.
95
00:04:35,645 --> 00:04:37,579
Vær nu ikke sådan en pivskid.
96
00:04:38,079 --> 00:04:39,599
Lo'ak, kom tilbage!
97
00:04:40,099 --> 00:04:43,299
Hele kassen skal med, både magasiner og raketstyr.
98
00:04:43,799 --> 00:04:45,479
- Kom så, bro! - Lo'ak!
99
00:04:45,979 --> 00:04:47,912
Tag den. Tag et våben, knægt.
100
00:04:48,412 --> 00:04:51,612
Lo'ak, du ved ikke engang, hvordan man bruger det.
101
00:04:52,112 --> 00:04:53,792
Far har vist mig det.
102
00:04:54,292 --> 00:04:55,732
En kamphelikopter!
103
00:04:56,232 --> 00:04:57,232
Kom nu, bro!
104
00:04:57,732 --> 00:04:59,532
Lo'ak, hvor er du? Neteyam!
105
00:05:00,032 --> 00:05:02,099
Er du uskadt? Hvor er din bror?
106
00:05:02,599 --> 00:05:04,399
- Derovre. - Skynd dig væk!
107
00:05:04,899 --> 00:05:05,899
Neteyam!
108
00:05:06,399 --> 00:05:07,399
Åh nej.
109
00:05:07,899 --> 00:05:08,899
Far?
110
00:05:09,399 --> 00:05:11,132
Hvad fanden skulle du her?
111
00:05:11,632 --> 00:05:12,632
Undskyld.
112
00:05:13,132 --> 00:05:14,252
Undskyld, far.
113
00:05:14,752 --> 00:05:16,619
Vi er ikke i Kansas længere.
114
00:05:17,119 --> 00:05:18,799
Vi er på vej til Pandora.
115
00:05:19,299 --> 00:05:23,139
Jeg ved, I alle sammen stiller jer selv det samme spørgsmål:
116
00:05:23,639 --> 00:05:25,079
Er det blå mandag?
117
00:05:25,579 --> 00:05:29,803
Fortidens synder har fået os genfødt i skikkelse af vores fjender.
118
00:05:30,303 --> 00:05:33,759
Vi har deres størrelse, deres styrke, deres hurtighed.
119
00:05:34,259 --> 00:05:37,331
Tilsat vores træning er det en kraftig cocktail.
120
00:05:37,831 --> 00:05:40,431
- Har vi fået en mission? - Det har vi.
121
00:05:40,931 --> 00:05:45,219
Vores mission er at finde og dræbe lederen af na'viernes oprørshær.
122
00:05:45,719 --> 00:05:47,785
Ham, de kalder \"toruk makto\".
123
00:05:48,285 --> 00:05:49,285
Jake Sully.
124
00:05:49,785 --> 00:05:51,465
Angrib, angrib! Fik dig!
125
00:05:51,965 --> 00:05:52,965
Kom nu, Tuk.
126
00:05:53,465 --> 00:05:58,265
Jeg er klart hurtigere, når jeg er blå. Og dyrene viser mig større respekt.
127
00:05:58,765 --> 00:06:02,669
- De ser mig ikke som et menneske. - Vent, er du et menneske?
128
00:06:03,169 --> 00:06:04,169
De kommer!
129
00:06:04,669 --> 00:06:06,349
OMATIKAYAERNES FÆSTNING
130
00:06:06,849 --> 00:06:08,529
De kommer! Kiri! Spider!
131
00:06:09,029 --> 00:06:11,096
Krigerne er vendt tilbage! Kom!
132
00:06:11,596 --> 00:06:12,596
Kom med.
133
00:06:13,096 --> 00:06:14,776
- Mor! - Tuk, Tuk, Tuk.
134
00:06:15,276 --> 00:06:16,276
Træd an.
135
00:06:16,776 --> 00:06:20,616
I er spejdere. I skal holde udkig efter fjender. På afstand!
136
00:06:21,116 --> 00:06:25,852
Lyder det bekendt? Her lader jeg jer flyve en mission, og så er I ulydige.
137
00:06:26,352 --> 00:06:30,064
- Kiri, hjælp til med de sårede. - Min bror er også såret.
138
00:06:30,564 --> 00:06:34,084
- Tuk, gå med hende. - Far, jeg tager det fulde ansvar.
139
00:06:34,584 --> 00:06:38,232
Ja, for du er den ældste, og du skal opføre dig derefter.
140
00:06:38,732 --> 00:06:42,700
- MaJake, din søn bløder altså. - Det betyder ikke noget, mor.
141
00:06:43,200 --> 00:06:45,133
Gå ind og bliv lappet sammen.
142
00:06:45,633 --> 00:06:49,857
Du skal være klar over, at du nær havde fået din bror slået ihjel.
143
00:06:50,357 --> 00:06:52,357
Du har flyveforbud i en måned.
144
00:06:52,857 --> 00:06:56,889
Tilse ikranerne. Dem alle sammen. Og tør det snask af ansigtet.
145
00:06:57,389 --> 00:07:00,256
- Skal jeg puste på det? - Giv ham det her.
146
00:07:00,756 --> 00:07:04,276
- Jeg ville bruge yalnabark. - Aha. Hvem er tsahik her?
147
00:07:04,776 --> 00:07:07,676
Det er du, bedstemor, men yalnabark er bedre.
148
00:07:08,176 --> 00:07:10,643
- Det svier mindre. - Mægtige kriger.
149
00:07:11,143 --> 00:07:12,143
Hvad er der?
150
00:07:12,643 --> 00:07:15,543
Neteyam og Lo'ak forsøger at leve op til dig.
151
00:07:16,043 --> 00:07:17,723
Det er hårdt for dem.
152
00:07:18,223 --> 00:07:19,583
Jeg ved det godt.
153
00:07:20,083 --> 00:07:21,603
Du er hård mod dem.
154
00:07:22,103 --> 00:07:24,503
Jeg er deres far. Det er min opgave.
155
00:07:25,003 --> 00:07:27,603
Vi er ikke en deling. Vi er en familie.
156
00:07:28,103 --> 00:07:30,236
Jeg troede, vi havde mistet ham.
157
00:07:30,736 --> 00:07:32,416
- Hejsa. - Hej, Spider.
158
00:07:32,916 --> 00:07:35,249
- Jeg tværer dig ud. - Kom bare an.
159
00:07:35,749 --> 00:07:38,549
Her er kun adgang for avatarer. Gå udenom.
160
00:07:39,049 --> 00:07:43,401
- De blå striber gør dig ikke større. - Jeg kan stadig tvære dig ud.
161
00:07:43,901 --> 00:07:45,968
- Sikke en dag. - Den var lang.
162
00:07:46,468 --> 00:07:50,948
Meget morsomt. Det er så nederen, at I kan indånde jordluft i timevis.
163
00:07:51,448 --> 00:07:54,115
Jeg kan kun indånde jeres i ti sekunder.
164
00:07:54,615 --> 00:07:57,015
Ja, det er nederen, abekat. For dig.
165
00:07:57,515 --> 00:07:59,195
- Hej, Max. - Hej, unger.
166
00:07:59,695 --> 00:08:00,695
Hej, mor.
167
00:08:01,195 --> 00:08:04,971
Måske er jeg ved at blive kuk, men jeg ser reelle beviser -
168
00:08:05,471 --> 00:08:08,371
- på en systemisk reaktion på globalt niveau.
169
00:08:08,871 --> 00:08:10,151
Jeg kan ikke ...
170
00:08:10,651 --> 00:08:13,384
Jeg vil ikke bruge ordet \"intelligens\".
171
00:08:13,884 --> 00:08:16,217
\"Bevidsthed\" er nok et bedre ord.
172
00:08:16,717 --> 00:08:19,517
Det er, som om hele biosfæren på Pandora -
173
00:08:20,017 --> 00:08:23,153
- er bevidst og i stand til at reagere kognitivt.
174
00:08:23,653 --> 00:08:26,725
Det kan jeg sgu ikke sige. Så korsfæster de mig.
175
00:08:27,225 --> 00:08:29,559
Hvem tror du gjorde hende med rogn?
176
00:08:30,059 --> 00:08:32,859
- Det var garanteret Norm. - Helt sikkert.
177
00:08:33,359 --> 00:08:36,259
- I fortjener ikke at leve. - Tænk over det.
178
00:08:36,759 --> 00:08:38,959
Han er sammen med hende konstant.
179
00:08:39,459 --> 00:08:42,467
Jeg ville begå selvmord. Jeg ville drikke syre.
180
00:08:42,967 --> 00:08:46,807
Han er med i alle optagelser. Se det blik, han sender hende.
181
00:08:47,307 --> 00:08:51,019
Jeg forestiller mig deres avatarer sammen ude i skoven ...
182
00:08:51,519 --> 00:08:52,519
Ad!
183
00:08:53,019 --> 00:08:56,155
Det er ikke altid fedt at vide, hvem ens far var.
184
00:08:56,655 --> 00:08:59,388
Hul i det. Jeg kan ikke engang huske ham.
185
00:08:59,888 --> 00:09:01,088
Nej, Spider ...
186
00:09:01,588 --> 00:09:02,588
Spider ...
187
00:09:03,088 --> 00:09:04,288
Du er ikke ham.
188
00:09:04,788 --> 00:09:05,988
BRIDGEHEAD CITY
189
00:09:06,488 --> 00:09:08,168
Indenfor i terminalen!
190
00:09:08,668 --> 00:09:10,348
Ingen ophold! Afsted!
191
00:09:10,848 --> 00:09:11,848
Maskerne af.
192
00:09:12,348 --> 00:09:14,028
Oberst, det er generalen.
193
00:09:14,528 --> 00:09:15,808
General Ardmore.
194
00:09:16,308 --> 00:09:19,252
Rart at møde Dem, oberst. Jeg hører gode ting.
195
00:09:19,752 --> 00:09:23,208
Men meget har ændret sig, siden De var her sidst. Kom.
196
00:09:23,708 --> 00:09:27,228
Det nye kommandocenter her er lige blevet taget i brug.
197
00:09:27,728 --> 00:09:31,056
Myldremontørerne kan opføre en bygning på seks dage.
198
00:09:31,556 --> 00:09:35,204
Vi har gjort mere her på et år end i de foregående 30 år.
199
00:09:35,704 --> 00:09:40,312
Vi er her ikke for at drive en mine. Jeg har en langt vigtigere mission.
200
00:09:40,812 --> 00:09:42,412
Jorden er ved at dø.
201
00:09:42,912 --> 00:09:45,379
Vores opgave er at tæmme vildmarken -
202
00:09:45,879 --> 00:09:49,783
- med det formål at gøre Pandora til menneskehedens nye hjem.
203
00:09:50,283 --> 00:09:54,315
Men før vi kan gøre det, er vi nødt til at pacificere de vilde.
204
00:09:54,815 --> 00:09:57,951
Sullys indfald er blevet dristigere og hyppigere.
205
00:09:58,451 --> 00:10:02,803
Hans angreb er veludførte. Der er god koordination mellem tropperne.
206
00:10:03,303 --> 00:10:07,719
De går efter miner og rørledninger og saboterer vores forsyningskæde.
207
00:10:08,219 --> 00:10:10,952
De angreb et maglevtog for to dage siden.
208
00:10:11,452 --> 00:10:14,908
- Ved vi noget om Sullys base? - Ja. Vis mig bjergene.
209
00:10:15,408 --> 00:10:18,275
Det er et grottesystem i Hallelujabjergene.
210
00:10:18,775 --> 00:10:22,103
Men hver gang vi sender tropper derop, lider vi tab.
211
00:10:22,603 --> 00:10:25,203
Det er som at prikke til en hvepserede.
212
00:10:25,703 --> 00:10:28,967
Efter ti minutter i deres luftrum sværmer de om os.
213
00:10:29,467 --> 00:10:33,627
Oberst, vi tror, Deres blå team vil blive opfattet som indfødte -
214
00:10:34,127 --> 00:10:36,393
- og ikke udløse en immunreaktion.
215
00:10:36,893 --> 00:10:39,093
Hvordan afprøver vi den hypotese?
216
00:10:39,593 --> 00:10:41,033
På den hårde måde.
217
00:10:41,533 --> 00:10:42,533
Pragtfuldt.
218
00:10:43,033 --> 00:10:45,977
- Vi nærmer os fjendtligt luftrum. - Modtaget.
219
00:10:46,477 --> 00:10:48,611
- Kom nu, abekat! - Vent på mig!
220
00:10:49,111 --> 00:10:50,977
- Tuk, kom nu. - Okay, okay.
221
00:10:51,477 --> 00:10:53,157
Hvorfor tog du hende med?
222
00:10:53,657 --> 00:10:57,945
Den tudeprinsesse. \"Jeg sladrer. I må ikke tage ud til slagmarken.
223
00:10:58,445 --> 00:11:01,709
Jeg siger det til mor, hvis I ikke tager mig med.\"
224
00:11:02,209 --> 00:11:03,209
Kom.
225
00:11:03,709 --> 00:11:05,909
- Hvor vildt! - Er der nogen lig?
226
00:11:06,409 --> 00:11:07,409
Hold da op.
227
00:11:07,909 --> 00:11:08,909
Kiri? Kiri.
228
00:11:09,409 --> 00:11:10,529
Kiri. Kiri ...
229
00:11:11,029 --> 00:11:13,829
- Er du okay? - Jeg gjorde det igen, ikke?
230
00:11:14,329 --> 00:11:15,769
Jo, det gjorde du.
231
00:11:16,269 --> 00:11:17,269
Kiri!
232
00:11:17,769 --> 00:11:20,103
- Vi må se at komme tilbage. - Kom.
233
00:11:20,603 --> 00:11:21,603
Hvad er det?
234
00:11:22,103 --> 00:11:24,636
Vi skal være hjemme inden formørkelse.
235
00:11:25,136 --> 00:11:28,208
- For stort til at være et menneske. - Avatarer?
236
00:11:28,708 --> 00:11:30,775
Måske, men ikke nogen af vores.
237
00:11:31,275 --> 00:11:33,541
- Hvad laver du? - Følger sporene.
238
00:11:34,041 --> 00:11:35,561
Hold ryggen dækket.
239
00:11:36,061 --> 00:11:37,061
Sikret.
240
00:11:37,561 --> 00:11:38,561
Slå ring.
241
00:11:39,061 --> 00:11:40,101
Hold da kæft.
242
00:11:40,601 --> 00:11:42,281
Vi må slet ikke være her.
243
00:11:42,781 --> 00:11:45,681
Far giver dig flyveforbud resten af dit liv.
244
00:11:46,181 --> 00:11:48,315
Vi er nødt til at undersøge det.
245
00:11:48,815 --> 00:11:51,715
Bro, det var der, din far og min far kæmpede.
246
00:11:52,215 --> 00:11:55,081
- Det er din fars dragt. - Hold da kæft ...
247
00:11:55,581 --> 00:11:58,448
Lyle, se efter, om der er data på kameraet.
248
00:11:58,948 --> 00:12:01,848
- Det er stendødt, oberst. - Det var vi også.
249
00:12:02,348 --> 00:12:05,548
- Jeg må melde det her. - Vi får så meget ballade.
250
00:12:06,048 --> 00:12:09,440
- Devil Dog, det er Eagle Eye. - Eagle Eye, sig frem.
251
00:12:09,940 --> 00:12:13,012
Jeg har fået øje på nogen. De ligner avatarer, -
252
00:12:13,512 --> 00:12:17,032
- men de bærer camouflage og automatrifler. De er seks.
253
00:12:17,532 --> 00:12:19,212
Hvad er din position?
254
00:12:19,712 --> 00:12:21,445
Vi er ved den gamle hytte.
255
00:12:21,945 --> 00:12:23,145
Hvem er \"vi\"?
256
00:12:23,645 --> 00:12:25,325
Mig, Spider, Kiri ...
257
00:12:25,825 --> 00:12:26,825
... og Tuk.
258
00:12:27,325 --> 00:12:30,909
Nu hører du rigtig godt efter. Træk jer lydløst tilbage.
259
00:12:31,409 --> 00:12:34,929
- Skynd jer væk derfra. Forstået? -Javel. Vi er på vej.
260
00:12:35,429 --> 00:12:37,229
Far, jeg kender en smutvej.
261
00:12:37,729 --> 00:12:40,673
- Du får så meget ballade. - Hold nu op, Kiri.
262
00:12:41,173 --> 00:12:43,240
Det er lige straks formørkelse.
263
00:12:43,740 --> 00:12:46,340
- Læg den, eller jeg skyder! - Kom med.
264
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
- Slip den! - Lige nu!
265
00:12:49,020 --> 00:12:50,380
Læg den, læg den.
266
00:12:50,880 --> 00:12:54,016
Kom her! Ned på knæ! Hold op med at stritte imod.
267
00:12:54,516 --> 00:12:56,649
- Visiter dem for våben. - Kiri!
268
00:12:57,149 --> 00:12:58,349
Tag det roligt.
269
00:12:58,849 --> 00:12:59,969
Hold din kæft!
270
00:13:00,469 --> 00:13:01,749
Hvad har vi her?
271
00:13:02,249 --> 00:13:05,385
Se, oberst. Fire fingre. Det er sgu en halvblods.
272
00:13:05,885 --> 00:13:07,485
Vis mig dine fingre.
273
00:13:07,985 --> 00:13:09,665
Du er hans, ikke sandt?
274
00:13:10,165 --> 00:13:11,365
Jo, du er hans.
275
00:13:11,865 --> 00:13:12,865
Hvor er han?
276
00:13:13,365 --> 00:13:15,565
Jeg taler desværre ikke engelsk -
277
00:13:16,065 --> 00:13:17,345
- med røvhuller.
278
00:13:17,845 --> 00:13:19,125
Hvor er din far?
279
00:13:19,625 --> 00:13:21,305
Skal det være med den på?
280
00:13:21,805 --> 00:13:22,805
Hold kæft!
281
00:13:23,305 --> 00:13:26,205
- Kiri! Nej, lad være! - Du rører hende ikke!
282
00:13:26,705 --> 00:13:28,639
I må ikke gøre hende fortræd.
283
00:13:29,139 --> 00:13:31,672
- Stå stille. - Hvad hedder du, knægt?
284
00:13:32,172 --> 00:13:33,372
Spider Socorro.
285
00:13:33,872 --> 00:13:34,872
Miles?
286
00:13:35,372 --> 00:13:37,572
Det er der ingen, der kalder mig.
287
00:13:38,072 --> 00:13:42,616
Det var satans. Jeg gik ud fra, du var blevet sendt tilbage til Jorden.
288
00:13:43,116 --> 00:13:45,316
Børn kan ikke tåle kryo, klaphat.
289
00:13:45,816 --> 00:13:47,256
Hvad gør vi, chef?
290
00:13:47,756 --> 00:13:49,356
Iron Sky, Blå 1 her.
291
00:13:49,856 --> 00:13:52,800
- Blå 1, sig frem. - Vi er klar til opsamling.
292
00:13:53,300 --> 00:13:56,244
- Flyv os ind. - Dragonfly indleder opsamling.
293
00:13:56,744 --> 00:13:59,477
Vi medbringer særdeles værdifulde fanger.
294
00:13:59,977 --> 00:14:02,577
- Blå 1, vi er på vej. - Ankomst om ti.
295
00:14:03,077 --> 00:14:04,197
Vi tæller ned.
296
00:14:04,697 --> 00:14:06,697
Lyle, skaf mig lyd på den her.
297
00:14:07,197 --> 00:14:10,097
- Det er Sullys kvinde. - Hun er et vilddyr.
298
00:14:10,597 --> 00:14:11,957
Giv op, Quaritch.
299
00:14:12,457 --> 00:14:14,137
- Sully. - Dumme svin.
300
00:14:14,637 --> 00:14:17,645
Det er ikke forbi, så længe jeg trækker vejret.
301
00:14:18,145 --> 00:14:20,479
Det havde jeg håbet, du ville sige.
302
00:14:20,979 --> 00:14:24,947
- Du bliver hos ikranerne. - Men jeg er en kriger ligesom dig.
303
00:14:25,447 --> 00:14:27,127
Jeg siger det ikke igen.
304
00:14:27,627 --> 00:14:28,627
Javel.
305
00:14:29,127 --> 00:14:30,927
Der er ikke mere efter det.
306
00:14:31,427 --> 00:14:33,107
Skal vi bjærge resterne?
307
00:14:33,607 --> 00:14:35,807
Blå 1, vi er der om tre minutter.
308
00:14:36,307 --> 00:14:37,347
Tre minutter.
309
00:14:37,847 --> 00:14:38,967
Dæk vores ryg.
310
00:14:39,467 --> 00:14:40,467
Klap i!
311
00:14:40,967 --> 00:14:41,967
Klap så i!
312
00:14:42,467 --> 00:14:43,747
Træfning bagtil!
313
00:14:44,247 --> 00:14:45,247
Lo'ak!
314
00:14:45,747 --> 00:14:46,947
Din lille lort!
315
00:14:47,447 --> 00:14:48,887
- Tuk, kom! - Løb!
316
00:14:49,387 --> 00:14:50,387
Kom med!
317
00:14:50,887 --> 00:14:51,887
I dækning!
318
00:14:52,387 --> 00:14:53,387
Kom nu!
319
00:14:53,887 --> 00:14:57,151
Er det dig, fru Sully? Jeg genkender dit visitkort.
320
00:14:57,651 --> 00:15:01,747
Kom frit frem, fru Sully. Vi to har et uafsluttet mellemværende.
321
00:15:02,247 --> 00:15:05,703
Dæmon! Jeg dræber dig lige så mange gange, det kræves.
322
00:15:06,203 --> 00:15:09,339
Du og korporalen har rigtig været flittige, hvad?
323
00:15:09,839 --> 00:15:12,505
I har avlet et helt kuld halvblodsunger.
324
00:15:13,005 --> 00:15:14,005
Na'vier!
325
00:15:14,505 --> 00:15:15,625
Løb, løb, løb!
326
00:15:16,125 --> 00:15:18,792
Er du okay, knægt? Følg efter mig. Klar?
327
00:15:19,292 --> 00:15:20,292
Nu!
328
00:15:20,792 --> 00:15:21,792
Kom så!
329
00:15:22,292 --> 00:15:24,225
- Løb, løb, løb! - Efter dem!
330
00:15:24,725 --> 00:15:25,725
Spider?
331
00:15:26,225 --> 00:15:27,585
- Spider! - Kiri!
332
00:15:28,085 --> 00:15:29,085
Kom her!
333
00:15:29,585 --> 00:15:31,025
Spider er dernede!
334
00:15:31,525 --> 00:15:36,517
- Så er vi fremme. Vi har ti minutter. - Blå 1, tilbage til opsamlingspunktet.
335
00:15:37,017 --> 00:15:39,217
- Blå 1, fald tilbage. - Tilbage!
336
00:15:39,717 --> 00:15:41,397
Tilbage, tilbage! Afgang!
337
00:15:41,897 --> 00:15:43,337
Kiri, kom så! Kom!
338
00:15:43,837 --> 00:15:44,957
Løb, løb, løb!
339
00:15:45,457 --> 00:15:47,724
- Er du såret? - Nej, jeg er okay.
340
00:15:48,224 --> 00:15:49,584
Tuk, er du såret?
341
00:15:50,084 --> 00:15:52,351
Så er faren ovre. Er alle uskadte?
342
00:15:52,851 --> 00:15:53,851
Tuk!
343
00:15:54,351 --> 00:15:55,551
Vi klarede den.
344
00:15:56,051 --> 00:15:57,491
Tak, Almoder, tak.
345
00:15:57,991 --> 00:15:59,191
Hvor er Spider?
346
00:15:59,691 --> 00:16:01,371
De tog ham. De tog ham.
347
00:16:01,871 --> 00:16:04,671
Tag det roligt, skat. Han er en sej knægt.
348
00:16:05,171 --> 00:16:06,851
Han skal nok klare den.
349
00:16:07,351 --> 00:16:09,617
Vi skal nok klare den alle sammen.
350
00:16:10,117 --> 00:16:11,117
For helvede!
351
00:16:11,617 --> 00:16:12,617
Luk mig ud!
352
00:16:13,117 --> 00:16:16,573
Han er blevet som en vild. Han tror, han er en af dem.
353
00:16:17,073 --> 00:16:20,849
Quaritch-væsenet kan vade herind, uden at Eywa opdager ham.
354
00:16:21,349 --> 00:16:24,249
- Vores hjem er her. - Det gælder vores børn.
355
00:16:24,749 --> 00:16:26,616
Det kan du ikke bede mig om.
356
00:16:27,116 --> 00:16:30,016
Jeg kan ikke forlade mit folk. Jeg vil ikke.
357
00:16:30,516 --> 00:16:33,316
Han jager os. Han går efter vores familie.
358
00:16:33,816 --> 00:16:38,552
Det kan du ikke bede mig om. Børnene kender kun skoven. Vores hjem er her!
359
00:16:39,052 --> 00:16:42,316
Han havde vores børn. Han havde dem under sin kniv.
360
00:16:42,816 --> 00:16:45,760
Min far gav mig buen her, da han lå for døden.
361
00:16:46,260 --> 00:16:49,460
Han bød mig at beskytte folket. Du er toruk makto!
362
00:16:49,960 --> 00:16:54,120
Det her vil beskytte folket. Quaritch har Spider, og han ved alt.
363
00:16:54,620 --> 00:16:56,553
Han kan føre dem lige hertil.
364
00:16:57,053 --> 00:16:59,997
Hvis folket skjuler os, bliver de slået ihjel.
365
00:17:00,497 --> 00:17:01,697
Forstår du det?
366
00:17:02,197 --> 00:17:04,797
Jeg har intet. Jeg har ikke nogen plan.
367
00:17:05,297 --> 00:17:07,631
Men jeg kan beskytte vores familie.
368
00:17:08,131 --> 00:17:09,411
Én ting ved jeg.
369
00:17:09,911 --> 00:17:12,777
Hvor vi end er, er familien vores fæstning.
370
00:17:13,277 --> 00:17:16,011
- Hvor er Jake Sully? - Jeg ved det ikke!
371
00:17:16,511 --> 00:17:19,244
- Vi ved, du ved det. - Jeg ved det ikke!
372
00:17:19,744 --> 00:17:23,712
Dan et billede i dit sind. Forestiller det de svævende bjerge?
373
00:17:24,212 --> 00:17:26,612
- Slip mig fri! - Han stritter imod.
374
00:17:27,112 --> 00:17:28,979
Dan en tanke, så ser vi det.
375
00:17:29,479 --> 00:17:32,807
- Jeg ved det ikke! - Jeg nyder heller ikke det her.
376
00:17:33,307 --> 00:17:36,571
- Hvilke klaner beskytter ham? - Jeg aner det ikke!
377
00:17:37,071 --> 00:17:38,804
Pandelappen går helt amok.
378
00:17:39,304 --> 00:17:42,568
Det stopper ikke, før du fortæller os, hvor han er.
379
00:17:43,068 --> 00:17:45,068
Jeg ved det ikke, I røvhuller!
380
00:17:45,568 --> 00:17:47,968
Lad mig prøve den personlige vinkel.
381
00:17:48,468 --> 00:17:50,148
Han er ikke Deres søn.
382
00:17:50,648 --> 00:17:52,328
Rolig, Tarzan, rolig.
383
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
Er du rolig?
384
00:17:54,328 --> 00:17:57,656
Du er sej, knægt. Forskerne gav dig med grovfilen, -
385
00:17:58,156 --> 00:17:59,889
- men du røbede ingenting.
386
00:18:00,389 --> 00:18:02,069
Det har jeg respekt for.
387
00:18:02,569 --> 00:18:04,303
Måske vil du have det her.
388
00:18:04,803 --> 00:18:07,203
Det er oberst Miles Quaritch. Afdød.
389
00:18:07,703 --> 00:18:09,223
Faldet i tjenesten.
390
00:18:09,723 --> 00:18:11,003
Jeg er ikke ham.
391
00:18:11,503 --> 00:18:13,183
Men jeg har hans minder.
392
00:18:13,683 --> 00:18:15,363
Og de fortæller mig, -
393
00:18:15,863 --> 00:18:18,329
- at han ikke var verdens bedste far.
394
00:18:18,829 --> 00:18:20,963
Men det er ikke en undskyldning.
395
00:18:21,463 --> 00:18:25,175
Jeg er ikke din far. Teknisk set har vi to ingen relation.
396
00:18:25,675 --> 00:18:28,811
Men jeg kan hjælpe dig. Jeg kan få dig ud herfra.
397
00:18:29,311 --> 00:18:34,431
Jeg vil ikke bede dig forråde Jake Sully. Det ville du aldrig gøre. Du er loyal.
398
00:18:34,931 --> 00:18:36,664
Og jeg beundrer loyalitet.
399
00:18:37,164 --> 00:18:38,444
Tag nu bare med.
400
00:18:38,944 --> 00:18:41,611
Ellers må jeg overlade dig til kitlerne.
401
00:18:42,111 --> 00:18:44,044
Mit hjerte er tungt som sten.
402
00:18:44,544 --> 00:18:48,704
Tarsem er ung, men forstandig. Han vil blive en stærk olo'eyktan.
403
00:18:49,204 --> 00:18:50,564
Lederen må dø ...
404
00:18:51,064 --> 00:18:53,064
... så lederen kan blive født.
405
00:18:53,564 --> 00:18:55,297
Toruk makto vil forsvinde.
406
00:18:55,797 --> 00:18:58,064
Folket vil kunne vide sig sikkert.
407
00:18:58,564 --> 00:19:01,464
En far beskytter. Det er hans formål i livet.
408
00:19:01,964 --> 00:19:03,164
Ét liv slutter.
409
00:19:03,664 --> 00:19:05,104
Et andet begynder.
410
00:19:05,604 --> 00:19:06,604
Åh, Tuk ...
411
00:19:07,104 --> 00:19:10,560
Havklanerne bebor en verden for sig. Tusindvis af øer.
412
00:19:11,060 --> 00:19:14,580
Et ukendt område, hvor vi vil kunne forsvinde sporløst.
413
00:19:15,080 --> 00:19:16,760
Er vi der ikke snart?
414
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
AWA'ATLU, EN METKAYINA-LANDSBY
415
00:19:19,760 --> 00:19:20,880
Lad den blive.
416
00:19:21,380 --> 00:19:22,580
Følg efter mig.
417
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Tuk.
418
00:19:24,580 --> 00:19:25,780
Opfør jer pænt.
419
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
Opfør jer pænt.
420
00:19:27,980 --> 00:19:29,580
Tag det helt roligt.
421
00:19:30,080 --> 00:19:32,813
Hvad er det? Skal det forestille en hale?
422
00:19:33,313 --> 00:19:35,847
Den er da for lille til at svømme med.
423
00:19:36,347 --> 00:19:38,080
Hold op, Rotxo og Ao'nung.
424
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
Hej.
425
00:19:40,080 --> 00:19:43,280
Tonowari var høvding for metkayinaerne, revfolket.
426
00:19:43,780 --> 00:19:46,313
- Jeg ser dig, Tonowari. - Jake Sully.
427
00:19:46,813 --> 00:19:49,013
Han var kendt som en barsk leder.
428
00:19:49,513 --> 00:19:52,413
Men det var ikke Tonowari, der bekymrede mig.
429
00:19:52,913 --> 00:19:55,713
Jeg ser dig, Ronal, metkayinaernes tsahik.
430
00:19:56,213 --> 00:19:57,733
Jeg ser dig, Ronal.
431
00:19:58,233 --> 00:20:01,177
- Hvad vil I os, Jake Sully? - Vi søger uturu.
432
00:20:01,677 --> 00:20:03,811
- Uturu? - Asyl til min familie.
433
00:20:04,311 --> 00:20:08,663
Vi er revfolk. I er skovfolk. Jeres færdigheder kan ikke bruges her.
434
00:20:09,163 --> 00:20:11,963
Så vil vi lære jeres at kende, ikke sandt?
435
00:20:12,463 --> 00:20:14,063
Deres arme er tynde.
436
00:20:14,563 --> 00:20:17,891
Deres haler er svage. I vil være langsomme i vandet.
437
00:20:18,391 --> 00:20:20,791
Børnene er ikke engang ægte na'vier.
438
00:20:21,291 --> 00:20:22,291
Jo, vi er.
439
00:20:22,791 --> 00:20:24,471
Der er dæmonblod i dem!
440
00:20:24,971 --> 00:20:25,971
Se her.
441
00:20:26,471 --> 00:20:30,951
Jeg er født af himmelfolket, og nu er jeg na'vi. Man kan tilpasse sig.
442
00:20:31,451 --> 00:20:32,971
Vi vil tilpasse os.
443
00:20:33,471 --> 00:20:35,151
Min mand var toruk makto.
444
00:20:35,651 --> 00:20:38,595
Han førte klanerne til sejr over himmelfolket.
445
00:20:39,095 --> 00:20:42,359
Kalder I det en sejr at skjule sig blandt fremmede?
446
00:20:42,859 --> 00:20:46,315
Eywa har tilsyneladende vendt dig ryggen, du udvalgte.
447
00:20:46,815 --> 00:20:51,039
Du må bære over med min mage. Hun har fløjet langt og er udmattet.
448
00:20:51,539 --> 00:20:56,019
Toruk makto er en mægtig krigshelt. Alle na'vier kender hans historie.
449
00:20:56,519 --> 00:20:59,052
Men vi metkayinaer ligger ikke i krig.
450
00:20:59,552 --> 00:21:02,219
Vi kan ikke lade jer føre krigen hertil.
451
00:21:02,719 --> 00:21:04,652
Jeg er færdig med krig, okay?
452
00:21:05,152 --> 00:21:07,419
Jeg vil bare beskytte min familie.
453
00:21:07,919 --> 00:21:09,599
Vi har bedt om uturu.
454
00:21:10,099 --> 00:21:12,832
- Bliver vi sendt væk? - Det skal nok gå.
455
00:21:13,332 --> 00:21:16,132
Toruk makto og hans familie bliver hos os.
456
00:21:16,632 --> 00:21:20,792
Betragt dem som vores brødre og søstre. Men de kender ikke havet.
457
00:21:21,292 --> 00:21:25,388
Derfor vil de være som nyfødte, der tager deres første åndedrag.
458
00:21:25,888 --> 00:21:30,688
Lær dem om vores levevis, så de ikke skal lide den skam at være ubrugelige.
459
00:21:31,188 --> 00:21:32,988
- Hvad siger man så? - Tak.
460
00:21:33,488 --> 00:21:34,488
Tak.
461
00:21:34,988 --> 00:21:39,084
Min søn Ao'nung og datter Tsireya vil vise jeres børn til rette.
462
00:21:39,584 --> 00:21:41,584
- Hvorfor? - Det er besluttet.
463
00:21:42,084 --> 00:21:43,764
Kom og se vores landsby.
464
00:21:44,264 --> 00:21:45,264
Denne vej.
465
00:21:45,764 --> 00:21:46,764
Kom nu, Tuk.
466
00:21:47,264 --> 00:21:48,864
Det er lige heroppe.
467
00:21:49,364 --> 00:21:51,044
Her er jeres nye hjem.
468
00:21:51,544 --> 00:21:52,544
Det går an.
469
00:21:53,044 --> 00:21:54,484
Det er fedt, hvad?
470
00:21:54,984 --> 00:21:57,717
- Sullyer, træd an. - Der er familiemøde.
471
00:21:58,217 --> 00:21:59,897
- Ned på knæ. - Kiri.
472
00:22:00,397 --> 00:22:01,397
Hvad?
473
00:22:01,897 --> 00:22:05,929
Jeg har brug for, at I opfører jer eksemplarisk. Jeg mener det.
474
00:22:06,429 --> 00:22:10,525
Lær hurtigt, tag jeres tørn, og undgå at lave ballade. Forstået?
475
00:22:11,025 --> 00:22:12,025
Javel.
476
00:22:12,525 --> 00:22:13,565
Jeg vil hjem.
477
00:22:14,065 --> 00:22:15,065
Åh, Tuk ...
478
00:22:15,565 --> 00:22:17,565
Tuk, det her er vores hjem nu.
479
00:22:18,065 --> 00:22:19,745
Vi skal nok klare den.
480
00:22:20,245 --> 00:22:24,405
- Så længe vi passer på hinanden. - Hvad er det, far altid siger?
481
00:22:24,905 --> 00:22:26,585
Sullyer holder sammen.
482
00:22:27,085 --> 00:22:30,669
Ja, Sullyer holder sammen. Sig det så med overbevisning.
483
00:22:31,169 --> 00:22:34,305
- Sullyer holder sammen. - Sullyer holder sammen.
484
00:22:34,805 --> 00:22:35,805
Kom!
485
00:22:36,305 --> 00:22:37,305
Svøm med os.
486
00:22:37,805 --> 00:22:41,133
- Hvad er der med dem? - De er dårlige til at dykke.
487
00:22:41,633 --> 00:22:43,700
Hold op. De skal lige lære det.
488
00:22:44,200 --> 00:22:46,933
- Er I okay? - I svømmer alt for hurtigt.
489
00:22:47,433 --> 00:22:48,793
Bare træk vejret.
490
00:22:49,293 --> 00:22:53,709
I duer ikke til at dykke. I er nok bedre til at svinge jer i træerne.
491
00:22:54,209 --> 00:22:57,409
- Hold nu op. - Vi forstår ikke jeres fingersprog.
492
00:22:57,909 --> 00:23:01,365
- Jeg skal nok lære jer det. - Hvor er Kiri blevet af?
493
00:23:01,865 --> 00:23:04,065
- Hvor er hun? - Har I set hende?
494
00:23:04,565 --> 00:23:08,277
Hop om bord, find en plads, og lad være med at gå i vejen.
495
00:23:08,777 --> 00:23:10,457
- Kom, fart på! - Sejest.
496
00:23:10,957 --> 00:23:12,637
Stop en halv, Karl Smart.
497
00:23:13,137 --> 00:23:16,145
Hør efter. Der er en sender indbygget i masken.
498
00:23:16,645 --> 00:23:20,037
Hvis du stikker af, fanger jeg dig på nul komma fem -
499
00:23:20,537 --> 00:23:23,609
- og giver dig en gammeldags endefuld. Forstået?
500
00:23:24,109 --> 00:23:25,709
- Forstået? - Javel.
501
00:23:26,209 --> 00:23:27,809
- Klar? - Alle klar.
502
00:23:28,309 --> 00:23:31,381
Hør godt efter. Jake Sully er gået under jorden.
503
00:23:31,881 --> 00:23:35,273
Men vi skal nok finde ham og hans skrupskøre madamme.
504
00:23:35,773 --> 00:23:38,173
For at kunne det må vi være na'vier.
505
00:23:38,673 --> 00:23:39,873
For fuld skrue.
506
00:23:40,373 --> 00:23:44,789
Vi må spise som na'vierne, ride som na'vierne og tænke som na'vierne.
507
00:23:45,289 --> 00:23:47,823
Og først og fremmest må vi tale na'vi.
508
00:23:48,323 --> 00:23:51,715
Kalder du det at tale na'vi? Du lyder som en treårig.
509
00:23:52,215 --> 00:23:53,415
Okay, klogeåge.
510
00:23:53,915 --> 00:23:58,011
Du er lige blevet forfremmet fra vores abemaskot til vores tolk.
511
00:23:58,511 --> 00:24:01,411
Det er iluer. Vil I bo her, må I kunne ride.
512
00:24:01,911 --> 00:24:03,591
Knyt båndet forsigtigt.
513
00:24:04,091 --> 00:24:06,424
Føl hans åndedræt. Føl hans styrke.
514
00:24:06,924 --> 00:24:08,044
Hold fast her.
515
00:24:08,544 --> 00:24:11,011
- Se lige hans ben. - Hold godt fast.
516
00:24:11,511 --> 00:24:13,111
Alt okay, skovtrold?
517
00:24:13,611 --> 00:24:18,347
Denne krigerganger er svær at mestre. Måske skulle du lægge ud med en ilu.
518
00:24:18,847 --> 00:24:19,887
Nej, den her.
519
00:24:20,387 --> 00:24:24,611
Husk, når du dykker, er det vigtigt at indtage den rette stilling.
520
00:24:25,111 --> 00:24:26,151
Jeg kan godt.
521
00:24:26,651 --> 00:24:27,651
Ja, sådan.
522
00:24:28,151 --> 00:24:29,151
Rolig.
523
00:24:29,651 --> 00:24:31,384
Jeg elsker hende allerede.
524
00:24:31,884 --> 00:24:32,884
Ånd ind ...
525
00:24:33,384 --> 00:24:34,504
... og ånd ud.
526
00:24:35,004 --> 00:24:37,404
Forestil jer at puste til en flamme.
527
00:24:37,904 --> 00:24:39,971
I skal sagtne jeres hjerteslag.
528
00:24:40,471 --> 00:24:41,471
Ånd ind.
529
00:24:41,971 --> 00:24:43,651
Træk vejret helt hernede.
530
00:24:44,151 --> 00:24:45,671
Og ånd langsomt ud.
531
00:24:46,171 --> 00:24:49,755
Lo'ak, dit hjerte slår hurtigt. Prøv at koncentrere dig.
532
00:24:50,255 --> 00:24:51,255
Ånd ind ...
533
00:24:51,755 --> 00:24:53,621
... og ånd ud. Tøm dit sind.
534
00:24:54,121 --> 00:24:55,855
Du er ved at lære at ånde.
535
00:24:56,355 --> 00:24:57,555
Kom nu, tabere!
536
00:24:58,055 --> 00:24:59,055
Lad mig.
537
00:24:59,555 --> 00:25:00,555
Hvad er der?
538
00:25:01,055 --> 00:25:03,721
Na'vibørn gør det her med de bare næver.
539
00:25:04,221 --> 00:25:07,933
- Gjorde Sully det på den hårde måde? - Hvad tror du selv?
540
00:25:08,433 --> 00:25:09,433
Hvad gør vi?
541
00:25:09,933 --> 00:25:11,533
Det her bliver godt.
542
00:25:12,033 --> 00:25:13,033
Fremad.
543
00:25:13,533 --> 00:25:15,213
Det er dig og mig, putte.
544
00:25:15,713 --> 00:25:18,785
Fik jeg sagt, du skal binde næbbet sammen først?
545
00:25:19,285 --> 00:25:20,285
Ih, tak!
546
00:25:20,785 --> 00:25:21,785
Fremad!
547
00:25:22,285 --> 00:25:23,405
Kan du se dem?
548
00:25:23,905 --> 00:25:25,345
Kom, vi må videre.
549
00:25:25,845 --> 00:25:26,845
Afgang.
550
00:25:27,345 --> 00:25:28,345
Ja, nemlig!
551
00:25:28,845 --> 00:25:29,965
Sådan, oberst!
552
00:25:30,465 --> 00:25:31,985
Hvis tur er det så?
553
00:25:32,485 --> 00:25:35,621
Vandets væsen har ingen begyndelse og ingen ende.
554
00:25:36,121 --> 00:25:38,121
Havet er omkring dig og i dig.
555
00:25:38,621 --> 00:25:41,021
Havet er dit hjem før din fødsel ...
556
00:25:41,521 --> 00:25:43,201
... og efter din død.
557
00:25:43,701 --> 00:25:45,968
Vores hjerter slår i verdens skød.
558
00:25:46,468 --> 00:25:49,135
Vores åndedræt brænder i dybets skygger.
559
00:25:49,635 --> 00:25:51,501
Havet giver, og havet tager.
560
00:25:52,001 --> 00:25:53,801
Vand knytter alting sammen.
561
00:25:54,301 --> 00:25:55,501
Livet og døden.
562
00:25:56,001 --> 00:25:57,281
Mørket og lyset.
563
00:25:57,781 --> 00:26:00,448
- Jeg fik den! Tsireya! - Du gjorde det.
564
00:26:00,948 --> 00:26:02,948
De lader os ånde under vandet.
565
00:26:03,448 --> 00:26:04,648
Hvad laver hun?
566
00:26:05,148 --> 00:26:08,015
- Aner det ikke. - Hun glor bare på sandet.
567
00:26:08,515 --> 00:26:09,555
Hvad sagde I?
568
00:26:10,055 --> 00:26:12,055
Er du en form for vanskabning?
569
00:26:12,555 --> 00:26:14,235
Er du en vanskabning?
570
00:26:14,735 --> 00:26:15,735
Nej.
571
00:26:16,235 --> 00:26:18,968
Er du sikker? Du er ikke en rigtig na'vi.
572
00:26:19,468 --> 00:26:21,148
Se lige de hænder. Se.
573
00:26:21,648 --> 00:26:23,008
Skrid, fiskefjæs.
574
00:26:23,508 --> 00:26:27,348
- Endnu en firfingret vanskabning. - Se hans lille babyhale.
575
00:26:27,848 --> 00:26:30,248
- Lad os være! - Han er ikke normal.
576
00:26:30,748 --> 00:26:33,348
Se lige hans hale. Den er vildt nuttet.
577
00:26:33,848 --> 00:26:35,781
Du hørte hende. Lad dem være.
578
00:26:36,281 --> 00:26:37,481
Storebroren ...
579
00:26:37,981 --> 00:26:39,421
Skrid med jer. Nu.
580
00:26:39,921 --> 00:26:43,953
Fornuftigt. Og fra nu af har I værsgo at respektere min søster.
581
00:26:44,453 --> 00:26:45,453
Kom.
582
00:26:45,953 --> 00:26:46,953
Farveller!
583
00:26:47,453 --> 00:26:49,787
De er vanskabninger, hele familien.
584
00:26:50,287 --> 00:26:51,967
- Lo'ak ... - Rolig, bro.
585
00:26:52,467 --> 00:26:55,539
Ja, min hånd er underlig. Jeg er en vanskabning.
586
00:26:56,039 --> 00:26:59,879
Men den kan noget sejt. Først knytter jeg den rigtig stramt.
587
00:27:00,379 --> 00:27:01,379
Og så ...
588
00:27:01,879 --> 00:27:05,975
Det kaldes et slag, svagpisser. Du rører aldrig min søster igen.
589
00:27:06,475 --> 00:27:07,475
Hold op!
590
00:27:07,975 --> 00:27:08,975
Hold så op!
591
00:27:09,475 --> 00:27:10,755
Det er for dumt!
592
00:27:11,255 --> 00:27:12,295
Av, min hale!
593
00:27:12,795 --> 00:27:15,395
Mit øre! Giv slip! Han flår mig i øret!
594
00:27:15,895 --> 00:27:19,543
- Hvad havde jeg bedt jer om? - At undgå at lave ballade.
595
00:27:20,043 --> 00:27:23,755
- Det var min skyld. - Du skal ikke tage skraldet for ham.
596
00:27:24,255 --> 00:27:26,588
Ao'nung kaldte Kiri en vanskabning.
597
00:27:27,088 --> 00:27:30,160
Sig undskyld til Ao'nung. Han er høvdingens søn.
598
00:27:30,660 --> 00:27:34,372
Jeg er ligeglad med hvordan, bare du slutter fred med ham.
599
00:27:34,872 --> 00:27:37,139
- Hvordan så de andre ud? - Værre.
600
00:27:37,639 --> 00:27:39,319
- Godt. - Meget værre.
601
00:27:39,819 --> 00:27:40,859
Smut med dig.
602
00:27:41,359 --> 00:27:42,959
Hvad er der i vejen?
603
00:27:43,459 --> 00:27:47,171
Ikke noget. Jeg har det fint. Hvorfor skulle jeg ikke det?
604
00:27:47,671 --> 00:27:50,615
Hvorfor kan jeg ikke bare være som alle andre?
605
00:27:51,115 --> 00:27:52,115
Kiri ...
606
00:27:52,615 --> 00:27:54,348
Hvad laver træløberen her?
607
00:27:54,848 --> 00:27:57,648
Undskyld, jeg slog dig en hel masse gange.
608
00:27:58,148 --> 00:27:59,668
Lad os være venner.
609
00:28:00,168 --> 00:28:04,072
Tag med os på jagt uden for revet. Det er der, mændene jager.
610
00:28:04,572 --> 00:28:07,836
- Det må jeg ikke. - Jeg spurgte den forkerte bror.
611
00:28:08,336 --> 00:28:09,616
Lad os gøre det.
612
00:28:10,116 --> 00:28:11,116
Kom så!
613
00:28:11,616 --> 00:28:13,216
Følg med, skovtrold!
614
00:28:13,716 --> 00:28:15,156
TREBRØDREKLIPPERNE
615
00:28:15,656 --> 00:28:18,123
- Du overlevede. - Det var for vildt!
616
00:28:18,623 --> 00:28:20,556
Kom, jeg kender et godt sted.
617
00:28:21,056 --> 00:28:22,336
Kald på fiskene.
618
00:28:22,836 --> 00:28:24,036
Sikke et fjols.
619
00:28:24,536 --> 00:28:25,536
Gutter?
620
00:28:26,036 --> 00:28:27,036
Ao'nung!
621
00:28:27,536 --> 00:28:29,136
Det er ikke morsomt!
622
00:28:29,636 --> 00:28:30,636
Ao'nung!
623
00:28:31,136 --> 00:28:32,176
Hold da kæft.
624
00:28:32,676 --> 00:28:33,956
Du er en tulkun.
625
00:28:34,456 --> 00:28:36,136
Du reddede mit liv. Tak.
626
00:28:36,636 --> 00:28:37,636
Tak.
627
00:28:38,136 --> 00:28:40,069
Jeg aner ikke, hvad du sagde.
628
00:28:40,569 --> 00:28:42,249
De har gjort dig fortræd.
629
00:28:42,749 --> 00:28:44,616
Jeg prøver at trække den ud.
630
00:28:45,116 --> 00:28:46,636
Hav tillid til mig.
631
00:28:47,136 --> 00:28:48,136
Venner?
632
00:28:48,636 --> 00:28:49,996
Ja, vi er venner.
633
00:28:50,496 --> 00:28:51,496
Bro!
634
00:28:51,996 --> 00:28:53,356
Det gør mig ondt.
635
00:28:53,856 --> 00:28:56,756
Hvad er der i vejen, skat? Savner du Spider?
636
00:28:57,256 --> 00:28:58,936
Ja, men det er ikke det.
637
00:28:59,436 --> 00:29:01,116
Okay. Hvad er det så?
638
00:29:01,616 --> 00:29:03,296
Jeg kan mærke hende, far.
639
00:29:03,796 --> 00:29:05,476
- Mærke hvem? - Eywa.
640
00:29:05,976 --> 00:29:09,880
Jeg kan høre hendes åndedræt. Jeg kan høre hendes hjerteslag.
641
00:29:10,380 --> 00:29:11,500
Hun er så nær.
642
00:29:12,000 --> 00:29:13,600
Hun er til stede ...
643
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
... som et ord, der ligger lige på tungen.
644
00:29:17,400 --> 00:29:19,667
Jeg ved godt, du tror, jeg er gal.
645
00:29:20,167 --> 00:29:21,847
Du er ikke gal, skat.
646
00:29:22,347 --> 00:29:24,613
Hvordan lyder Eywas hjerteslag så?
647
00:29:25,113 --> 00:29:26,113
Kraftfuldt.
648
00:29:26,613 --> 00:29:28,813
Fortæl ham, hvad du fortalte mig.
649
00:29:29,313 --> 00:29:31,313
Kan du lide at kigge stjerner?
650
00:29:31,813 --> 00:29:33,613
Min far kom fra en stjerne.
651
00:29:34,113 --> 00:29:35,153
Den lige der.
652
00:29:35,653 --> 00:29:37,520
- Lo'ak! - Nu er jeg på den.
653
00:29:38,020 --> 00:29:39,460
Vi vil mødes igen.
654
00:29:39,960 --> 00:29:43,416
- Drengen er blevet fundet! - Sully-drengen er fundet!
655
00:29:43,916 --> 00:29:45,516
Lad mig lige se dig.
656
00:29:46,016 --> 00:29:48,883
Han er uskadt. Det er bare et par skrammer.
657
00:29:49,383 --> 00:29:52,711
Giv mig styrke til ikke at flå øjnene ud på min søn.
658
00:29:53,211 --> 00:29:57,307
Nej. Min søn vidste, han ikke måtte tage ham med uden for revet.
659
00:29:57,807 --> 00:29:59,007
Fejlen er hans.
660
00:29:59,507 --> 00:30:00,507
Kom.
661
00:30:01,007 --> 00:30:04,143
Nej. Det er ikke Ao'nungs skyld. Det var min ide.
662
00:30:04,643 --> 00:30:07,543
Ao'nung forsøgte faktisk at tale mig fra det.
663
00:30:08,043 --> 00:30:09,643
- Lo'ak. - Undskyld.
664
00:30:10,143 --> 00:30:11,143
Kom så.
665
00:30:11,643 --> 00:30:12,683
Jeg skal nok.
666
00:30:13,183 --> 00:30:15,583
- Er det sandt? - Hvad tænkte du på?
667
00:30:16,083 --> 00:30:19,091
Du sagde selv, jeg skulle blive venner med dem.
668
00:30:19,591 --> 00:30:23,303
Jeg vil ikke høre om det. Du har bragt skam over familien.
669
00:30:23,803 --> 00:30:27,387
- Må jeg gå nu? - Næste gang slår jeg knude på din hale.
670
00:30:27,887 --> 00:30:30,620
- Er det forstået? - Javel. Lima Charlie.
671
00:30:31,120 --> 00:30:34,320
- Hvor var du? - Du skulle holde øje med din bror.
672
00:30:34,820 --> 00:30:35,820
Undskyld.
673
00:30:36,320 --> 00:30:38,000
Hvorfor talte du for mig?
674
00:30:38,500 --> 00:30:42,084
Fordi jeg ved, hvordan det er at være én stor skuffelse.
675
00:30:42,584 --> 00:30:45,912
Gid jeg havde været der. Havet skænkede dig en gave.
676
00:30:46,412 --> 00:30:50,444
Tulkunerne er ikke kommet endnu, og ingen tulkun svømmer alene.
677
00:30:50,944 --> 00:30:52,464
Det gjorde den her.
678
00:30:52,964 --> 00:30:56,612
Han manglede sin ene finne. Den venstre var kun en stump.
679
00:30:57,112 --> 00:30:58,792
Payakan. Det er Payakan.
680
00:30:59,292 --> 00:31:02,159
- Hvem er Payakan? - En ung, uregerlig tyr.
681
00:31:02,659 --> 00:31:04,992
Han er udstødt og mangler en finne.
682
00:31:05,492 --> 00:31:09,652
- Han skulle være en dræber. - Han har dræbt na'vier og tulkuner.
683
00:31:10,152 --> 00:31:13,160
- Langt nede sydpå. - Han er ikke nogen dræber.
684
00:31:13,660 --> 00:31:17,436
- Du er heldig, du overlevede. - Jamen han reddede mit liv.
685
00:31:17,936 --> 00:31:20,403
- Han er min ven. - Min lillebror ...
686
00:31:20,903 --> 00:31:25,063
Den mægtige kriger, der sloges med en dræbertulkun og overlevede.
687
00:31:25,563 --> 00:31:27,083
I hører ikke efter.
688
00:31:27,583 --> 00:31:30,249
- Jeg hører efter. - Lo'ak, kom tilbage.
689
00:31:30,749 --> 00:31:31,749
Payakan!
690
00:31:32,249 --> 00:31:33,249
Payakan!
691
00:31:33,749 --> 00:31:34,749
Payakan!
692
00:31:35,249 --> 00:31:36,449
Godt at se dig.
693
00:31:36,949 --> 00:31:39,483
Hvorfor er du udstødt? Hvad skete der?
694
00:31:39,983 --> 00:31:41,663
Det er for smertefuldt.
695
00:31:42,163 --> 00:31:45,427
Jeg har tillid til dig. Du kan have tillid til mig.
696
00:31:45,927 --> 00:31:47,287
Ad, det er klamt.
697
00:31:47,787 --> 00:31:48,787
Hurtigere!
698
00:31:49,287 --> 00:31:50,327
Så er vi her.
699
00:31:50,827 --> 00:31:53,727
Forfædrenes Vig er vores allerhelligste sted.
700
00:31:54,227 --> 00:31:57,491
Formørkelse er det bedste tidspunkt at være her på.
701
00:31:57,991 --> 00:31:59,671
Der er det. Åndetræet.
702
00:32:00,171 --> 00:32:01,611
Min smukke datter.
703
00:32:02,111 --> 00:32:03,111
Hej, mor.
704
00:32:03,611 --> 00:32:06,747
Det er dejligt at se dig. Men du ser bekymret ud.
705
00:32:07,247 --> 00:32:09,047
Søde skat, det skal nok gå.
706
00:32:09,547 --> 00:32:12,811
- Hvad er der i vejen? - Hvorfor er jeg anderledes?
707
00:32:13,311 --> 00:32:14,991
Hvad vil Almoderen mig?
708
00:32:15,491 --> 00:32:16,851
Hvem var min far?
709
00:32:17,351 --> 00:32:18,631
Åh, min egen ...
710
00:32:19,131 --> 00:32:20,491
- Kom nu! - Kiri!
711
00:32:20,991 --> 00:32:21,991
Kiri!
712
00:32:22,491 --> 00:32:25,357
- Hvad er der i vejen? - Hun fik et anfald.
713
00:32:25,857 --> 00:32:27,377
Trækker hun vejret?
714
00:32:27,877 --> 00:32:31,269
- Få hende hjem til landsbyen. - Lad os komme afsted!
715
00:32:31,769 --> 00:32:34,569
- Godt at se dig. - Neteyam, hold dem væk.
716
00:32:35,069 --> 00:32:37,936
- Hvordan har hun det? - Stadig bevidstløs.
717
00:32:38,436 --> 00:32:40,369
Ingen blødninger, ingen brud.
718
00:32:40,869 --> 00:32:43,203
Iltmanglen har ikke skadet hjernen.
719
00:32:43,703 --> 00:32:46,647
Men der er interiktal aktivitet i pandelappen.
720
00:32:47,147 --> 00:32:51,435
Hun har helt sikkert haft et anfald. Vi kan godt udelukke toksiner.
721
00:32:51,935 --> 00:32:54,943
- Der er ikke brug for mig her. - Du er tsahik.
722
00:32:55,443 --> 00:32:58,343
- Fjern remedierne. - Ud! I har intet gjort!
723
00:32:58,843 --> 00:33:02,555
- Kom, vi holder en pause. - Lad mig lige tage droppet ud.
724
00:33:03,055 --> 00:33:04,055
Tuktirey.
725
00:33:04,555 --> 00:33:08,267
Hun sagde, hun kunne mærke Eywa og høre hendes hjerteslag.
726
00:33:08,767 --> 00:33:11,775
- Det er typisk frontallapepilepsi. - Epilepsi?
727
00:33:12,275 --> 00:33:16,307
Man ser syner og oplever religiøs ekstase som den, hun beskrev.
728
00:33:16,807 --> 00:33:19,707
Sammenhøret med Åndetræet må have udløst det.
729
00:33:20,207 --> 00:33:22,607
Det må du ikke lade hende gøre igen.
730
00:33:23,107 --> 00:33:24,107
Aldrig?
731
00:33:24,607 --> 00:33:28,959
Jake, hvis hun får et anfald under vandet igen, risikerer hun at dø.
732
00:33:29,459 --> 00:33:30,899
Kiri, du er vågen.
733
00:33:31,399 --> 00:33:33,665
Kiri, søde barn. Min dejlige pige.
734
00:33:34,165 --> 00:33:36,165
Prøv den her: \"Jeg ser dig.\"
735
00:33:36,665 --> 00:33:38,185
Det sagde jeg også.
736
00:33:38,685 --> 00:33:40,125
Ikkenaati. Ngaati.
737
00:33:40,625 --> 00:33:42,692
Okay, det skal ud gennem næsen.
738
00:33:43,192 --> 00:33:47,352
Chef, en af patruljerne har opdaget en kamphelikopter på radaren.
739
00:33:47,852 --> 00:33:50,385
- Hvor? - Over havet, 400 km mod nord.
740
00:33:50,885 --> 00:33:51,885
Hold fast.
741
00:33:52,385 --> 00:33:55,119
Signalet forsvandt ude over det åbne hav.
742
00:33:55,619 --> 00:33:58,947
Men fortsætter man kursen, rammer man denne øgruppe.
743
00:33:59,447 --> 00:34:02,647
Der er hundredvis af øer med et utal af landsbyer.
744
00:34:03,147 --> 00:34:07,627
Det er ham. Giv mig nogle fartøjer, så vender jeg hjem med hans skalp.
745
00:34:08,127 --> 00:34:10,260
- Vi bliver anfløjet. - Skipper.
746
00:34:10,760 --> 00:34:12,627
- Stands motorerne. - Javel.
747
00:34:13,127 --> 00:34:14,327
Er du Scoresby?
748
00:34:14,827 --> 00:34:17,293
Er du den narrøv, der tager mit skib?
749
00:34:17,793 --> 00:34:18,793
Det er mig.
750
00:34:19,293 --> 00:34:20,973
Målet er hele øgruppen.
751
00:34:21,473 --> 00:34:25,569
Jeg har aldrig været deroppe. Du kender farvandet. Hvem bor der?
752
00:34:26,069 --> 00:34:28,869
Primært metkayinaer, omkring 50 landsbyer.
753
00:34:29,369 --> 00:34:30,369
Hvem er du?
754
00:34:30,869 --> 00:34:32,549
Ian Garvin, marinbiolog.
755
00:34:33,049 --> 00:34:36,377
Om så der er 100 landsbyer, så ransager vi dem alle.
756
00:34:36,877 --> 00:34:41,613
Jeg jager tulkuner. Det er det, vi gør. Jeg har kvoter, der skal opfyldes.
757
00:34:42,113 --> 00:34:44,913
Jeg er høflig første gang. Så er det slut.
758
00:34:45,413 --> 00:34:48,313
Hvis du ikke kan undgå det, så gå ind i det.
759
00:34:48,813 --> 00:34:51,949
- Alle mand på deres poster! - Hallo, ikke pille.
760
00:34:52,449 --> 00:34:54,916
- Rorgænger, flyvehastighed. - Javel.
761
00:34:55,416 --> 00:34:57,749
- Hvad var det? - Hvad foregår der?
762
00:34:58,249 --> 00:35:02,281
Tulkunerne er vendt tilbage! Vores brødre og søstre er tilbage!
763
00:35:02,781 --> 00:35:06,493
Deres endeløse vandringscyklus havde ført tulkunerne hjem.
764
00:35:06,993 --> 00:35:07,993
Kiri!
765
00:35:08,493 --> 00:35:10,693
- Kiri, kom! - Tuk, lad mig være.
766
00:35:11,193 --> 00:35:13,060
- Hvad er det, du vil? - Se!
767
00:35:13,560 --> 00:35:15,240
Lad os gå ud og møde dem.
768
00:35:15,740 --> 00:35:17,420
Der er min åndssøster.
769
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
Søster, jeg ser dig.
770
00:35:20,020 --> 00:35:21,700
Jeg ser dig og er glad.
771
00:35:22,200 --> 00:35:23,880
Din søn er meget smuk.
772
00:35:24,380 --> 00:35:26,447
Tak. Hvordan har din lille det?
773
00:35:26,947 --> 00:35:28,467
Min lille er stærk.
774
00:35:28,967 --> 00:35:30,647
Jeg har mødt en dreng.
775
00:35:31,147 --> 00:35:35,563
Nu skulle der fortælles historier om den tid, de havde været adskilt.
776
00:35:36,063 --> 00:35:37,503
Om død og fødsler.
777
00:35:38,003 --> 00:35:40,136
Om gamle venner og ny kærlighed.
778
00:35:40,636 --> 00:35:41,836
TA'UNUI-LANDSBY
779
00:35:42,336 --> 00:35:43,336
Bevar roen.
780
00:35:43,836 --> 00:35:46,780
Vi leder efter våben, radioer, teknisk udstyr.
781
00:35:47,280 --> 00:35:49,213
Ned på knæ! Kan I se den her?
782
00:35:49,713 --> 00:35:50,713
Hold kæft!
783
00:35:51,213 --> 00:35:55,373
Vi ved, denne mand opholder sig et sted her på øerne. Er han her?
784
00:35:55,873 --> 00:35:59,905
Vores stamme lever afsondret. Manden på billedet er fra skoven.
785
00:36:00,405 --> 00:36:03,605
- Hvad siger han? - At skovfolk aldrig kommer her.
786
00:36:04,105 --> 00:36:05,625
Den køber jeg ikke.
787
00:36:06,125 --> 00:36:09,389
Han må lede i skoven, hvis han skal finde den mand.
788
00:36:09,889 --> 00:36:11,249
De ved ingenting.
789
00:36:11,749 --> 00:36:12,789
Skyd det dyr.
790
00:36:13,289 --> 00:36:14,409
Hvad laver du?
791
00:36:14,909 --> 00:36:16,109
Tag det roligt.
792
00:36:16,609 --> 00:36:19,873
Virker dine ører nu? Nu har I set, hvad de her kan.
793
00:36:20,373 --> 00:36:22,053
Jake Sully. Toruk makto!
794
00:36:22,553 --> 00:36:23,993
Han ved ingenting.
795
00:36:24,493 --> 00:36:25,493
Afliv hende.
796
00:36:25,993 --> 00:36:26,993
Stop! Stop!
797
00:36:27,493 --> 00:36:32,037
Skær det ud i pap for ham. Afslører han ikke Sully, dræber vi tsahiken.
798
00:36:32,537 --> 00:36:35,801
Nej, jeg nægter. Jeg vil ikke være med til det her.
799
00:36:36,301 --> 00:36:37,901
De ved jo ingenting!
800
00:36:38,401 --> 00:36:40,335
Skal vi virkelig nakke hende?
801
00:36:40,835 --> 00:36:44,035
Det må I ikke gøre. Det, I gør her, er så forkert!
802
00:36:44,535 --> 00:36:45,535
Lad være.
803
00:36:46,035 --> 00:36:48,501
- Brænd hytterne. - Stik ild til dem.
804
00:36:49,001 --> 00:36:50,681
Stik ild til det hele!
805
00:36:51,181 --> 00:36:55,021
- Tilgiv mig. Jeg vidste det ikke. - Du må stoppe vanviddet!
806
00:36:55,521 --> 00:36:57,521
- Tilgiv mig. - Vi er skredet.
807
00:36:58,021 --> 00:36:59,701
Du skal ikke røre mig!
808
00:37:00,201 --> 00:37:01,401
Kom så. Sid op!
809
00:37:01,901 --> 00:37:04,101
- Hvad er der galt? - Himmelfolk.
810
00:37:04,601 --> 00:37:09,465
De leder efter dig nede sydpå. De har en menneskedreng med, der taler na'vi.
811
00:37:09,965 --> 00:37:12,299
- Har de dræbt nogen? - Ikke endnu.
812
00:37:12,799 --> 00:37:17,215
De truer med det, men ingen vil afsløre, hvor du er. På min befaling.
813
00:37:17,715 --> 00:37:20,723
Vi må jage denne dæmon. Fange ham og dræbe ham.
814
00:37:21,223 --> 00:37:22,663
Vi må tænke os om.
815
00:37:23,163 --> 00:37:28,219
Hvis vi angriber Quaritch, vil de følge efter os hertil med deres fulde styrke.
816
00:37:28,719 --> 00:37:29,919
Hvad gør vi så?
817
00:37:30,419 --> 00:37:33,085
Vi søger toruk makto! Har han været her?
818
00:37:33,585 --> 00:37:36,785
- Det nytter ikke noget. - De er tavse som graven.
819
00:37:37,285 --> 00:37:41,061
Hvis vi fortsætter, flygter han bare. Vi må lokke ham frem.
820
00:37:41,561 --> 00:37:44,697
Jeg er færdig. Jeg har kvoter, der skal opfyldes.
821
00:37:45,197 --> 00:37:46,877
Vil du jage? Så jager vi.
822
00:37:47,377 --> 00:37:50,111
Vel ikke her? Her er for mange landsbyer.
823
00:37:50,611 --> 00:37:51,731
Nej, nej, nej.
824
00:37:52,231 --> 00:37:55,623
De forstår ikke fællesskabsbåndet mellem tulkunerne -
825
00:37:56,123 --> 00:38:00,027
- og havna'vierne. Det ville være som at myrde deres familie.
826
00:38:00,527 --> 00:38:03,127
Jager vi her, kommer de vilde efter os.
827
00:38:03,627 --> 00:38:05,307
Netop. Én bestemt vild.
828
00:38:05,807 --> 00:38:07,673
Jeg ved, hvordan du har det.
829
00:38:08,173 --> 00:38:10,173
Jeg føler mig også helt alene.
830
00:38:10,673 --> 00:38:13,340
Fortæl mig det. Hvorfor blev du udstødt?
831
00:38:13,840 --> 00:38:16,740
Det gør mig ondt. Det gør mig frygtelig ondt.
832
00:38:17,240 --> 00:38:18,240
Det er okay.
833
00:38:18,740 --> 00:38:19,860
Du tillod det.
834
00:38:20,360 --> 00:38:23,304
Du tillod ham at knytte bånd til den udstødte.
835
00:38:23,804 --> 00:38:26,137
Tsireya ... Du skuffer mig, datter.
836
00:38:26,637 --> 00:38:30,733
Og du er søn af en stor kriger. Du er bedre opdraget end som så.
837
00:38:31,233 --> 00:38:34,133
Payakan reddede mit liv. De kender ham ikke.
838
00:38:34,633 --> 00:38:35,633
Sæt dig.
839
00:38:36,133 --> 00:38:37,133
Sæt dig.
840
00:38:37,633 --> 00:38:38,633
Sæt jer!
841
00:38:39,133 --> 00:38:40,733
Hør mine ord, knægt.
842
00:38:41,233 --> 00:38:44,561
I de første sanges tid sloges tulkunerne indbyrdes -
843
00:38:45,061 --> 00:38:47,961
- for at vinde territorium og for at få hævn.
844
00:38:48,461 --> 00:38:51,361
Men de indså, at drab, berettiget eller ej, -
845
00:38:51,861 --> 00:38:53,728
- blot fører til flere drab.
846
00:38:54,228 --> 00:38:56,428
Derfor blev det forbudt at dræbe.
847
00:38:56,928 --> 00:38:58,728
Det er tulkunernes levevis.
848
00:38:59,228 --> 00:39:02,236
Payakan er en dræber, og derfor er han udstødt.
849
00:39:02,736 --> 00:39:06,960
- Beklager, men De tager fejl. - Lo'ak, du taler til olo'eyktanen.
850
00:39:07,460 --> 00:39:09,393
- Jamen ... - Så er det godt!
851
00:39:09,893 --> 00:39:11,573
Jeg ved, hvad jeg ved.
852
00:39:12,073 --> 00:39:13,273
Så er det godt.
853
00:39:13,773 --> 00:39:15,707
Jeg skal nok tage mig af ham.
854
00:39:16,207 --> 00:39:18,073
Uvejret skal nok drive over.
855
00:39:18,573 --> 00:39:20,307
Lo'ak, jeg så noget i dag.
856
00:39:20,807 --> 00:39:23,540
Jeg så en skovdreng udvalgt af en tulkun.
857
00:39:24,040 --> 00:39:25,773
Jeg er meget stolt af dig.
858
00:39:26,273 --> 00:39:29,729
Det var ikke Payakan, der dræbte drengene. Jeg så det.
859
00:39:30,229 --> 00:39:33,941
Dæmonskibet dræbte hans mor, så han samlede de unge tyre -
860
00:39:34,441 --> 00:39:38,857
- og revdrengene for at angribe skibet, og de blev alle sammen dræbt.
861
00:39:39,357 --> 00:39:43,133
Men af himmelfolket, ikke af ham. Han er ikke nogen dræber.
862
00:39:43,633 --> 00:39:46,641
Efter tulkunernes lov er han skyld i deres død.
863
00:39:47,141 --> 00:39:52,069
Skal han bøde for det resten af livet? Han ved, det, han gjorde, var forkert.
864
00:39:52,569 --> 00:39:56,089
- Vi må fortælle min far ... - Nej. Min far er rasende.
865
00:39:56,589 --> 00:40:00,109
- Din far vil forstå det. - Nej. Han forstår ingenting.
866
00:40:00,609 --> 00:40:05,025
Hele klanen hader mig. Dæmonblod, fremmed. Det er det eneste, de ser.
867
00:40:05,525 --> 00:40:06,525
Jeg ser dig.
868
00:40:07,025 --> 00:40:08,825
Du er broder til en tulkun.
869
00:40:09,325 --> 00:40:10,765
Du er en af os nu.
870
00:40:11,265 --> 00:40:14,337
- Har I fundet moderen? - Og kalven. 4000 meter.
871
00:40:14,837 --> 00:40:17,909
- Skroget i vandet! - Javel. Bæreplan aktiveret.
872
00:40:18,409 --> 00:40:20,089
Ubådsteams, to minutter!
873
00:40:20,589 --> 00:40:22,269
Luk lugerne! Fart på!
874
00:40:22,769 --> 00:40:26,225
Besætninger til deres både! Lad os tjene nogle dadler.
875
00:40:26,725 --> 00:40:28,405
Folkens, få trosserne af!
876
00:40:28,905 --> 00:40:30,185
Bådene i vandet!
877
00:40:30,685 --> 00:40:31,685
Afsted!
878
00:40:32,185 --> 00:40:33,185
Afgang!
879
00:40:33,685 --> 00:40:35,819
Dybdebomber klar. Fyr, fyr, fyr!
880
00:40:36,319 --> 00:40:37,919
Hvad er det, de gør?
881
00:40:38,419 --> 00:40:41,939
Det er ekkolokaliseringssensorer, som de navigerer med.
882
00:40:42,439 --> 00:40:45,511
De holder dem oven vande for ikke at blive døve.
883
00:40:46,011 --> 00:40:47,744
Picadorer, afsted med jer!
884
00:40:48,244 --> 00:40:51,636
De isolerer koen fra flokken ved hjælp af lydkanonen.
885
00:40:52,136 --> 00:40:56,936
De går efter moderen, fordi kalven er langsom, og hun ikke vil forlade den.
886
00:40:57,436 --> 00:41:01,468
- Gør de nogensinde modstand? - Nej, de løfter aldrig en finne.
887
00:41:01,968 --> 00:41:05,424
Men de er nogle sejlivede sataner. Ubådsteams, afsted!
888
00:41:05,924 --> 00:41:06,924
Frakobling.
889
00:41:07,424 --> 00:41:08,424
Frakobling.
890
00:41:08,924 --> 00:41:12,188
- Der har vi damen. - Mål i sigte. Harpunerne klar.
891
00:41:12,688 --> 00:41:14,128
Så går vi til den.
892
00:41:14,628 --> 00:41:17,956
Vi angriber nedefra, hvor deres panser har sprækker.
893
00:41:18,456 --> 00:41:21,323
- Okay, så er det nu. - Få mig helt tæt på.
894
00:41:21,823 --> 00:41:24,023
- Hold den støt. - Armér etteren.
895
00:41:24,523 --> 00:41:26,456
- Armeret. - Affyrer etteren.
896
00:41:26,956 --> 00:41:28,756
2 klar. Armér etteren. Fyr!
897
00:41:29,256 --> 00:41:31,389
- Fuldtræffer. - Affyrer toeren.
898
00:41:31,889 --> 00:41:34,356
- Småkage! - 3-6, I skylder en bajer.
899
00:41:34,856 --> 00:41:38,440
Poserne sinker hende og trækker hende op mod overfladen.
900
00:41:38,940 --> 00:41:41,473
Få mig tættere på! Helt tæt. 30 meter.
901
00:41:41,973 --> 00:41:43,013
Granatharpun.
902
00:41:43,513 --> 00:41:45,447
10 meter. Få mig helt derind.
903
00:41:45,947 --> 00:41:47,813
Hold båden støt! Vent, vent.
904
00:41:48,313 --> 00:41:49,313
Linen løber!
905
00:41:49,813 --> 00:41:51,493
Hold på hat og hestehale.
906
00:41:51,993 --> 00:41:53,727
- Fuld kraft bak! - Javel.
907
00:41:54,227 --> 00:41:55,227
Hold hende!
908
00:41:55,727 --> 00:41:59,887
Hun fik en granatharpun i brystet, men hun svømmer videre. Smukt.
909
00:42:00,387 --> 00:42:04,675
Vi kan kun komme til kirtlen nedefra, så vi borer op gennem ganen -
910
00:42:05,175 --> 00:42:06,695
- og ind i hjernen.
911
00:42:07,195 --> 00:42:10,587
De er yderst intelligente. Formentlig klogere end os.
912
00:42:11,087 --> 00:42:14,159
- Ikke klogere end mig. - Så er barren lavt sat.
913
00:42:14,659 --> 00:42:16,592
Det er mig, der har harpunen.
914
00:42:17,092 --> 00:42:18,092
Ak ja.
915
00:42:18,592 --> 00:42:23,520
- Hvorfra ved I, de er klogere end os? - De har flere neuroner og nervetråde.
916
00:42:24,020 --> 00:42:27,348
De er ikke kun klogere, men også dybt følelsesfulde.
917
00:42:27,848 --> 00:42:29,208
Mere spirituelle.
918
00:42:29,708 --> 00:42:32,652
Området her svarer til vores følelsescenter, -
919
00:42:33,152 --> 00:42:35,552
- men er proportionelt meget større.
920
00:42:36,052 --> 00:42:38,385
De har musik, filosofi, matematik -
921
00:42:38,885 --> 00:42:40,565
- og et komplekst sprog.
922
00:42:41,065 --> 00:42:43,799
- Okay, så er det nu. - Kom med gysserne.
923
00:42:44,299 --> 00:42:47,165
- Så det er altså humlen? - Nemlig. Amrita.
924
00:42:47,665 --> 00:42:51,249
Desværre for dem kan skidtet standse menneskets aldring.
925
00:42:51,749 --> 00:42:52,789
Fuldstændigt.
926
00:42:53,289 --> 00:42:56,425
Det mest værdifulde råstof, menneskeheden kender.
927
00:42:56,925 --> 00:42:59,997
Denne lille beholder er cirka 80 millioner værd.
928
00:43:00,497 --> 00:43:01,497
Grib!
929
00:43:01,997 --> 00:43:04,664
Lad være med det. Det er aldrig morsomt.
930
00:43:05,164 --> 00:43:07,897
Amrita finansierer alt her på Pandora nu.
931
00:43:08,397 --> 00:43:12,109
- Selv din forskning, dr. G. - Det er derfor, jeg drikker.
932
00:43:12,609 --> 00:43:15,617
Tager I ikke andet? Går resten bare til spilde?
933
00:43:16,117 --> 00:43:18,251
Tøm poserne, og lad hende synke.
934
00:43:18,751 --> 00:43:21,823
Nej, lad poserne være. De skal vide, det var os.
935
00:43:22,323 --> 00:43:25,587
Jeg skal have ekstrabetaling for at agere lokkemad.
936
00:43:26,087 --> 00:43:27,687
Hendes navn er Ro'a.
937
00:43:28,187 --> 00:43:29,867
Hun var min åndssøster.
938
00:43:30,367 --> 00:43:32,047
Hun komponerede sange.
939
00:43:32,547 --> 00:43:34,747
Hun var højagtet. Vi sang sammen.
940
00:43:35,247 --> 00:43:40,111
Hun ventede mange ynglecyklusser på at få en kalv. Klanen jublede for hende.
941
00:43:40,611 --> 00:43:42,291
Hvad sker der, Tonowari?
942
00:43:42,791 --> 00:43:43,911
Hvad sker der?
943
00:43:44,411 --> 00:43:48,443
Min åndssøster og hendes barn er blevet myrdet af himmelfolket.
944
00:43:48,943 --> 00:43:53,551
Krigen er kommet til os. Vi vidste, at man jagede vores tulkunfamilie, -
945
00:43:54,051 --> 00:43:57,123
- men det foregik langt herfra. Nu sker det her!
946
00:43:57,623 --> 00:44:01,015
I er nødt til at forstå, hvordan himmelfolket tænker.
947
00:44:01,515 --> 00:44:05,099
- De er ligeglade med livets balance. - De kan rende os!
948
00:44:05,599 --> 00:44:06,719
Hør nu på ham.
949
00:44:07,219 --> 00:44:11,251
Det her er kun begyndelsen. Sig til tulkunerne, de skal flygte.
950
00:44:11,751 --> 00:44:13,751
Sig, de skal flygte langt væk.
951
00:44:14,251 --> 00:44:15,251
Flygte?
952
00:44:15,751 --> 00:44:18,759
Du har levet iblandt os, men du har intet lært.
953
00:44:19,259 --> 00:44:21,925
Vi vil kæmpe for vores brødre og søstre!
954
00:44:22,425 --> 00:44:23,545
Nej, nej, nej.
955
00:44:24,045 --> 00:44:26,779
Hvis I angriber dem, vil de udslette jer.
956
00:44:27,279 --> 00:44:29,745
De vil udslette alt, hvad I har kært.
957
00:44:30,245 --> 00:44:32,045
Hør mine ord! Hør mine ord!
958
00:44:32,545 --> 00:44:33,545
Bevar roen!
959
00:44:34,045 --> 00:44:36,445
Lyt nu til min far. Han taler sandt.
960
00:44:36,945 --> 00:44:38,625
Sig til tulkunerne, -
961
00:44:39,125 --> 00:44:43,221
- at bliver de ramt af sådan en, er de udpeget til at skulle dø.
962
00:44:43,721 --> 00:44:45,921
Tilkald mig, så gør jeg den tavs.
963
00:44:46,421 --> 00:44:49,429
At redde deres liv er det eneste vigtige, ikke?
964
00:44:49,929 --> 00:44:51,609
At redde jeres familie.
965
00:44:52,109 --> 00:44:53,789
Giv tulkunerne besked.
966
00:44:54,289 --> 00:44:55,489
Afsted, afsted.
967
00:44:55,989 --> 00:44:57,669
Vi må tage kampen op.
968
00:44:58,169 --> 00:45:00,969
MaJake ... Jeg vil ikke bare lade stå til.
969
00:45:01,469 --> 00:45:06,141
De vil netop have, vi skal slå igen. De jager ikke tulkuner. De jager os.
970
00:45:06,641 --> 00:45:10,353
- Du går ingen steder, lillebror. - Jeg må advare Payakan.
971
00:45:10,853 --> 00:45:12,720
Nul. Du bliver her, skxawng.
972
00:45:13,220 --> 00:45:16,087
Han er udstødt. Ingen andre vil advare ham.
973
00:45:16,587 --> 00:45:19,595
Bro, hvorfor skal du gøre alting så besværligt?
974
00:45:20,095 --> 00:45:24,767
Du mener, hvorfor kan jeg ikke være perfekt som dig? Den perfekte soldat.
975
00:45:25,267 --> 00:45:26,947
Jeg er ikke dig, okay?
976
00:45:27,447 --> 00:45:30,391
Jeg er ikke dig. Han er min bror. Jeg gør det.
977
00:45:30,891 --> 00:45:33,424
Er han din bror? Nej, jeg er din bror.
978
00:45:33,924 --> 00:45:34,924
Lo'ak!
979
00:45:35,424 --> 00:45:36,424
Slip mig.
980
00:45:36,924 --> 00:45:38,924
Lo'ak! Han vil ud til Payakan.
981
00:45:39,424 --> 00:45:40,424
Kom tilbage!
982
00:45:40,924 --> 00:45:42,604
- Der er Lo'ak. - Lo'ak!
983
00:45:43,104 --> 00:45:45,637
- Han vil finde Payakan. - Vent på os.
984
00:45:46,137 --> 00:45:47,137
Hold fast.
985
00:45:47,637 --> 00:45:51,285
Alle mand på deres poster. Kom, så skal der tjenes penge!
986
00:45:51,785 --> 00:45:53,065
Payakan! Broder!
987
00:45:53,565 --> 00:45:54,565
Lo'ak!
988
00:45:55,065 --> 00:45:56,345
- Lo'ak! - Vent!
989
00:45:56,845 --> 00:45:58,445
Hvad er der i vejen?
990
00:45:58,945 --> 00:45:59,945
Shit!
991
00:46:00,445 --> 00:46:02,579
Tag det roligt. Jeg fjerner den.
992
00:46:03,079 --> 00:46:04,079
Shit!
993
00:46:04,579 --> 00:46:05,579
Lo'ak!
994
00:46:06,079 --> 00:46:08,345
Bro, hjælp mig! Skibet nærmer sig!
995
00:46:08,845 --> 00:46:09,845
Kom nu!
996
00:46:10,345 --> 00:46:11,345
Kom nu, bro.
997
00:46:11,845 --> 00:46:13,579
Tilkald far! Bare gør det!
998
00:46:14,079 --> 00:46:16,979
- Bare gør det! - Devil Dog, kan du høre mig?
999
00:46:17,479 --> 00:46:20,345
- Så du, hvor de tog hen? - Uden for revet.
1000
00:46:20,845 --> 00:46:22,045
- Lo'ak? - Far!
1001
00:46:22,545 --> 00:46:25,873
Vi er hos en tulkun, der bliver angrebet af et skib.
1002
00:46:26,373 --> 00:46:29,273
- Det er 2 km væk. - Hvem er sammen med dig?
1003
00:46:29,773 --> 00:46:32,373
Os alle sammen, ved Trebrødreklipperne.
1004
00:46:32,873 --> 00:46:36,905
Skjul jer, og undlad at angribe. Er det forstået? Vi er på vej.
1005
00:46:37,405 --> 00:46:39,405
- Javel. - Det kommer nærmere!
1006
00:46:39,905 --> 00:46:40,905
Træk!
1007
00:46:41,405 --> 00:46:46,013
Børnene bliver angrebet. De forsvarer en tulkun. Jeres børn er der også.
1008
00:46:46,513 --> 00:46:48,113
- Dæmonskibet? - Ja!
1009
00:46:48,613 --> 00:46:50,293
Til våben! Slå alarm!
1010
00:46:50,793 --> 00:46:53,393
- Du må hellere blive. - Jeg rider med!
1011
00:46:53,893 --> 00:46:56,027
Ubåde, luk lugerne! To minutter!
1012
00:46:56,527 --> 00:46:58,593
- Ao'nung! - Skynd dig nu, bro!
1013
00:46:59,093 --> 00:47:00,093
Hurtigt!
1014
00:47:00,593 --> 00:47:01,593
Træk til!
1015
00:47:02,093 --> 00:47:03,213
Alle samtidig!
1016
00:47:03,713 --> 00:47:05,647
Det var satans. Sullys unger.
1017
00:47:06,147 --> 00:47:08,080
- Afgang. Ikke dig. - Sid op!
1018
00:47:08,580 --> 00:47:10,513
700 meter. Signalet er klart.
1019
00:47:11,013 --> 00:47:12,533
- Træk til! - Træk!
1020
00:47:13,033 --> 00:47:14,900
- Den kom ud! - Afsted, Tuk.
1021
00:47:15,400 --> 00:47:18,300
Afsted med jer! Den vej! Jeg lokker dem væk!
1022
00:47:18,800 --> 00:47:19,840
Payakan, dyk!
1023
00:47:20,340 --> 00:47:21,540
Tuk, hold fast.
1024
00:47:22,040 --> 00:47:24,173
- 300 meter. - Dybdebomber klar.
1025
00:47:24,673 --> 00:47:25,793
Fyr, fyr, fyr!
1026
00:47:26,293 --> 00:47:29,685
Ingen bomber. Ungerne er intet værd, hvis de er døde.
1027
00:47:30,185 --> 00:47:31,225
Ilden i bero.
1028
00:47:31,725 --> 00:47:33,792
Slå ring om dem. Søsæt ubådene.
1029
00:47:34,292 --> 00:47:35,492
Ubåde i baljen!
1030
00:47:35,992 --> 00:47:37,672
Krabber, gå højre om.
1031
00:47:38,172 --> 00:47:40,839
- De må ikke slippe væk. - Vingerne ind!
1032
00:47:41,339 --> 00:47:42,339
Sådan!
1033
00:47:42,839 --> 00:47:44,039
Affyrer toeren.
1034
00:47:44,539 --> 00:47:45,539
Hvor er Tuk?
1035
00:47:46,039 --> 00:47:47,039
Tuk!
1036
00:47:47,539 --> 00:47:48,659
Målet i sigte.
1037
00:47:49,159 --> 00:47:50,892
- Den kommer! - Vi må væk.
1038
00:47:51,392 --> 00:47:52,592
Skift net. Fyr.
1039
00:47:53,092 --> 00:47:54,092
Hold ud!
1040
00:47:54,592 --> 00:47:56,925
- Pas på! Flyt hånden! - Skynd dig!
1041
00:47:57,425 --> 00:47:58,425
Kom tilbage!
1042
00:47:58,925 --> 00:48:00,792
- Slip dit våben! - Læg det!
1043
00:48:01,292 --> 00:48:02,292
Bliv der.
1044
00:48:02,792 --> 00:48:03,992
Kom her, knægt!
1045
00:48:04,492 --> 00:48:05,612
Læg dit våben!
1046
00:48:06,112 --> 00:48:07,792
- Læg det! - Slip kniven!
1047
00:48:08,292 --> 00:48:10,959
Hallo, stop! I må ikke gøre dem fortræd!
1048
00:48:11,459 --> 00:48:12,459
Lig stille!
1049
00:48:12,959 --> 00:48:16,223
- Bro, er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
1050
00:48:16,723 --> 00:48:19,667
Gå tilbage på broen. Sørg for, han bliver der!
1051
00:48:20,167 --> 00:48:21,527
Jeg er jo på vej.
1052
00:48:22,027 --> 00:48:25,035
Dig kan jeg godt huske. Lænk dem til rækværket.
1053
00:48:25,535 --> 00:48:26,535
Kom så!
1054
00:48:27,035 --> 00:48:29,235
- Pas på, de bider. - Ned på knæ.
1055
00:48:29,735 --> 00:48:30,935
Kom med hånden.
1056
00:48:31,435 --> 00:48:32,715
Og så den anden.
1057
00:48:33,215 --> 00:48:34,215
Vær tapre.
1058
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
Na'vier!
1059
00:48:36,215 --> 00:48:38,015
- Læg an! - Venstre flanke!
1060
00:48:38,515 --> 00:48:39,715
Stop! Stop dem!
1061
00:48:40,215 --> 00:48:41,255
Det er Sully.
1062
00:48:41,755 --> 00:48:42,755
300 meter.
1063
00:48:43,255 --> 00:48:46,263
De har vores børn. Jeres datter, Tuk, Lo'ak ...
1064
00:48:46,763 --> 00:48:49,707
Jake, sig til dine venner, de skal trække sig.
1065
00:48:50,207 --> 00:48:53,107
Vil du have dine børn, kommer du frem alene.
1066
00:48:53,607 --> 00:48:56,679
Du ved, du ikke skal betvivle min koldblodighed.
1067
00:48:57,179 --> 00:49:00,763
Jeg tog dig under mine vinger, Jake, og du forrådte mig.
1068
00:49:01,263 --> 00:49:05,679
Du dræbte dine kammerater. Jeg vil ikke tøve med at henrette din søn.
1069
00:49:06,179 --> 00:49:07,219
Vent nu lidt.
1070
00:49:07,719 --> 00:49:08,719
Bliv her.
1071
00:49:09,219 --> 00:49:12,119
De er tulkundræbere. De skal dø. Her, i dag.
1072
00:49:12,619 --> 00:49:17,739
De er kun ude efter mig. Det var derfor, de jagede tulkunerne og tog vores børn.
1073
00:49:18,239 --> 00:49:19,972
Det her er din skyld! Din!
1074
00:49:20,472 --> 00:49:23,072
Derfor er det mig, der må gøre det her.
1075
00:49:23,572 --> 00:49:26,472
Tilbuddet udløber snart. Hvad bliver det til?
1076
00:49:26,972 --> 00:49:29,239
Lad være med at skyde. Jeg kommer.
1077
00:49:29,739 --> 00:49:31,419
MaJake, hvad sker der?
1078
00:49:31,919 --> 00:49:32,919
MaJake?
1079
00:49:33,419 --> 00:49:35,099
Vær på vagt, alle sammen.
1080
00:49:35,599 --> 00:49:38,927
- Lige på kornet. - Skyder du nu, går de til angreb.
1081
00:49:39,427 --> 00:49:41,107
Vent, til han er om bord.
1082
00:49:41,607 --> 00:49:42,607
Payakan!
1083
00:49:43,107 --> 00:49:44,107
Skyd! Skyd!
1084
00:49:44,607 --> 00:49:45,607
Broder!
1085
00:49:46,107 --> 00:49:48,040
Gør omkring! Få mig vendt om!
1086
00:49:48,540 --> 00:49:50,340
Få mig på skudhold! Nu, nu!
1087
00:49:50,840 --> 00:49:52,120
Udenom, hurtigt!
1088
00:49:52,620 --> 00:49:54,140
Få mig på skudhold!
1089
00:49:54,640 --> 00:49:55,640
Duk jer!
1090
00:49:56,140 --> 00:49:57,180
Hold da kæft!
1091
00:49:57,680 --> 00:49:59,040
Giv ild! Giv ild!
1092
00:49:59,540 --> 00:50:01,873
Sully nærmer sig. Hold øje med ham.
1093
00:50:02,373 --> 00:50:03,573
Kom så, sid op!
1094
00:50:04,073 --> 00:50:05,513
Så skyd dog noget!
1095
00:50:06,013 --> 00:50:07,013
Stop!
1096
00:50:07,513 --> 00:50:08,513
Efter dem!
1097
00:50:09,013 --> 00:50:10,453
Lækage! Masker på!
1098
00:50:10,953 --> 00:50:11,953
Få ham ud!
1099
00:50:12,453 --> 00:50:13,453
Fart på!
1100
00:50:13,953 --> 00:50:16,897
- Skadesrapport? - Rum 2 og 3 står under vand.
1101
00:50:17,397 --> 00:50:18,397
Er I okay?
1102
00:50:18,897 --> 00:50:21,631
- Bagbord for boven! - Hårdt til bagbord!
1103
00:50:22,131 --> 00:50:23,651
Få mig på skudhold!
1104
00:50:24,151 --> 00:50:25,351
Nu har jeg dig!
1105
00:50:25,851 --> 00:50:28,051
- Få os fri! - Den reagerer ikke.
1106
00:50:28,551 --> 00:50:31,017
- Kap kablet! - Hvem har harpunen nu?
1107
00:50:31,517 --> 00:50:32,717
Fuld kraft bak!
1108
00:50:33,217 --> 00:50:34,257
Lad harpunen!
1109
00:50:34,757 --> 00:50:36,437
Uden kabel, din idiot!
1110
00:50:36,937 --> 00:50:38,217
Vi er havareret.
1111
00:50:38,717 --> 00:50:41,517
- Vi tager vand ind. - Bemand jeres våben!
1112
00:50:42,017 --> 00:50:45,985
- Jeg troede ellers, du var så klog. - Luk ædespalten, Garvin.
1113
00:50:46,485 --> 00:50:48,819
Hvor blev du af, din listige satan?
1114
00:50:49,319 --> 00:50:51,452
Du tror nok, du er snedig, hvad?
1115
00:50:51,952 --> 00:50:52,952
Duk jer!
1116
00:50:53,452 --> 00:50:56,396
- Pumperne virker ikke. - Alle mand fra borde!
1117
00:50:56,896 --> 00:50:59,696
Få ham om bord i en båd! Fart på, folkens!
1118
00:51:00,196 --> 00:51:03,140
- Neteyam! - Har du brug for hjælp, lillebror?
1119
00:51:03,640 --> 00:51:05,373
Klap nu i, og skær os fri.
1120
00:51:05,873 --> 00:51:08,073
- Få Tuk væk herfra. - Skynd dig!
1121
00:51:08,573 --> 00:51:12,029
Hvem er den mægtige kriger? Sig det. Lad os komme væk.
1122
00:51:12,529 --> 00:51:13,529
Lo'ak!
1123
00:51:14,029 --> 00:51:18,061
De har Spider. Vi må redde ham. Kom nu, vi kan ikke svigte ham.
1124
00:51:18,561 --> 00:51:19,561
Slip mig!
1125
00:51:20,061 --> 00:51:21,061
Nej!
1126
00:51:21,561 --> 00:51:22,561
Se!
1127
00:51:23,061 --> 00:51:26,581
- Op med dig, putte. - Jeg er ikke din putte, dit svin.
1128
00:51:27,081 --> 00:51:29,981
- Vi er nødt til at redde hende. - Tuk, vent!
1129
00:51:30,481 --> 00:51:32,161
Sullyer holder sammen.
1130
00:51:32,661 --> 00:51:34,528
Vent, vent! Klar til afgang!
1131
00:51:35,028 --> 00:51:37,095
- Stram masken. - Lad mig være.
1132
00:51:37,595 --> 00:51:39,595
Fart på! Det er en evakuering!
1133
00:51:40,095 --> 00:51:42,428
Tuk, det her er ikke nogen god ide.
1134
00:51:42,928 --> 00:51:44,288
Skær her. Kom nu.
1135
00:51:44,788 --> 00:51:45,908
Jeg har hende.
1136
00:51:46,408 --> 00:51:48,088
Vi kan stadig nå det.
1137
00:51:48,588 --> 00:51:50,268
Nu er jeg bundet igen!
1138
00:51:50,768 --> 00:51:52,448
- Kom så, bro. - Afsted.
1139
00:51:52,948 --> 00:51:53,948
Tak, drenge.
1140
00:51:54,448 --> 00:51:55,808
Løb! Kom nu, bro!
1141
00:51:56,308 --> 00:51:57,428
Løb, løb, løb!
1142
00:51:57,928 --> 00:51:59,208
Giv mig det der.
1143
00:51:59,708 --> 00:52:01,775
- Løb, løb, løb! - Den her vej!
1144
00:52:02,275 --> 00:52:03,275
I dækning!
1145
00:52:03,775 --> 00:52:04,815
Kan I se dem?
1146
00:52:05,315 --> 00:52:07,115
Bro, det var for sindssygt.
1147
00:52:07,615 --> 00:52:09,135
- Hop op! - Kom nu.
1148
00:52:09,635 --> 00:52:11,368
Din skxawng. Jeg er såret.
1149
00:52:11,868 --> 00:52:13,548
Shit! Giv mig en hånd!
1150
00:52:14,048 --> 00:52:16,115
- Hold ham oppe! - Jeg har ham.
1151
00:52:16,615 --> 00:52:18,295
- Tag ham. - Jeg har ham.
1152
00:52:18,795 --> 00:52:20,928
- Hold da kæft. - Hold ham oppe!
1153
00:52:21,428 --> 00:52:22,428
Kom nu, bro.
1154
00:52:22,928 --> 00:52:24,608
- Jeg har dig. - Fart på!
1155
00:52:25,108 --> 00:52:26,628
De har Kiri og Tuk.
1156
00:52:27,128 --> 00:52:28,808
Jeg kan ikke vende om.
1157
00:52:29,308 --> 00:52:31,108
Far! Hjælp! Det er Neteyam!
1158
00:52:31,608 --> 00:52:33,288
- Hurtigt! - Tag ham.
1159
00:52:33,788 --> 00:52:35,655
Neteyam er såret! Skynd dig!
1160
00:52:36,155 --> 00:52:37,155
Træk!
1161
00:52:37,655 --> 00:52:39,335
Forsigtig med hans hoved.
1162
00:52:39,835 --> 00:52:40,835
Kom nu!
1163
00:52:41,335 --> 00:52:43,015
Forsigtig med hans hoved.
1164
00:52:43,515 --> 00:52:46,181
- Bare rolig, bro, vi har dig. - Åh nej.
1165
00:52:46,681 --> 00:52:47,961
Tryk ned på det.
1166
00:52:48,461 --> 00:52:50,141
- Far ... - Jeg er her.
1167
00:52:50,641 --> 00:52:52,375
Jeg er hos dig, min dreng.
1168
00:52:52,875 --> 00:52:53,915
Jeg vil hjem.
1169
00:52:54,415 --> 00:52:56,748
Jeg ved det. Vi skal nok tage hjem.
1170
00:52:57,248 --> 00:52:59,115
- Det skal nok gå. - Far ...
1171
00:52:59,615 --> 00:53:00,615
Neteyam?
1172
00:53:01,115 --> 00:53:02,475
Nej, nej, nej ...
1173
00:53:02,975 --> 00:53:03,975
Neteyam!
1174
00:53:04,475 --> 00:53:06,155
Neteyam! Nej, Almoder ...
1175
00:53:06,655 --> 00:53:08,015
Min søn! Min søn!
1176
00:53:08,515 --> 00:53:09,515
Min søn!
1177
00:53:10,015 --> 00:53:11,748
Kan du høre mig, korporal?
1178
00:53:12,248 --> 00:53:13,928
Det tror jeg, du kan.
1179
00:53:14,428 --> 00:53:15,948
Jeg har dine døtre.
1180
00:53:16,448 --> 00:53:18,128
Samme tilbud som før.
1181
00:53:18,628 --> 00:53:19,628
Dig for dem.
1182
00:53:20,128 --> 00:53:21,728
Hvor er dine søstre?
1183
00:53:22,228 --> 00:53:23,228
Hvor er de?
1184
00:53:23,728 --> 00:53:27,120
- Jeg ved det ikke. - De er fanget om bord på skibet.
1185
00:53:27,620 --> 00:53:30,692
De er ved moonpoolen. På brønddækket, midtskibs.
1186
00:53:31,192 --> 00:53:33,192
Kom, så skal jeg vise dig det.
1187
00:53:33,692 --> 00:53:37,276
Svar mig, korporal. Spyt ud, eller det får konsekvenser.
1188
00:53:37,776 --> 00:53:39,136
Jeg har hørt dig.
1189
00:53:39,636 --> 00:53:41,369
Kom, vi må afsted. Kom nu.
1190
00:53:41,869 --> 00:53:43,549
Hør på mig. Hør på mig.
1191
00:53:44,049 --> 00:53:46,116
Hør på mig. De har vores døtre.
1192
00:53:46,616 --> 00:53:48,136
De har vores døtre.
1193
00:53:48,636 --> 00:53:52,860
Jeg har brug for, du er hos mig, og jeg har brug for, du er stærk.
1194
00:53:53,360 --> 00:53:55,040
Lige nu. Stærk af hjerte.
1195
00:53:55,540 --> 00:53:56,820
Stærk af hjerte.
1196
00:53:57,320 --> 00:53:59,000
Nu redder vi vores døtre.
1197
00:53:59,500 --> 00:54:02,100
- Bliv hos din bror. - Jeg vil med jer.
1198
00:54:02,600 --> 00:54:04,867
- Du har gjort rigeligt. - Far ...
1199
00:54:05,367 --> 00:54:06,407
Ilden i bero.
1200
00:54:06,907 --> 00:54:07,907
Kom så.
1201
00:54:08,407 --> 00:54:09,527
Han er på vej.
1202
00:54:10,027 --> 00:54:11,027
Svøm!
1203
00:54:11,527 --> 00:54:14,393
Nu nakker vi ham. Det er derfor, vi er her.
1204
00:54:14,893 --> 00:54:16,573
- Bliv hos ham. - Nej!
1205
00:54:17,073 --> 00:54:18,673
Vær på vagt, gutter.
1206
00:54:19,173 --> 00:54:20,173
Nu.
1207
00:54:20,673 --> 00:54:22,740
- Hvor er de? - På ubådsdækket.
1208
00:54:23,240 --> 00:54:26,184
Der er en brønd i midten. De er ved rækværket.
1209
00:54:26,684 --> 00:54:27,804
Nej, bliv her.
1210
00:54:28,304 --> 00:54:32,272
Tal til mig, korporal. Skibet synker, og dine piger ryger med.
1211
00:54:32,772 --> 00:54:36,484
Din søn havde ikke behøvet at dø. Det var du selv skyld i.
1212
00:54:36,984 --> 00:54:40,952
Du troede, du kunne beskytte din familie, men det kan du ikke.
1213
00:54:41,452 --> 00:54:43,132
Der er kun én løsning.
1214
00:54:43,632 --> 00:54:47,088
Lad os nu få det overstået, før du mister en unge til.
1215
00:54:47,588 --> 00:54:48,588
I dækning!
1216
00:54:49,088 --> 00:54:50,955
- Hvem er ramt? - Zdinarsik?
1217
00:54:51,455 --> 00:54:52,455
Sikret.
1218
00:54:52,955 --> 00:54:54,395
Prager, er du der?
1219
00:54:54,895 --> 00:54:55,895
Kig op!
1220
00:54:56,395 --> 00:54:57,395
Fremad!
1221
00:54:57,895 --> 00:54:58,895
Til venstre!
1222
00:54:59,395 --> 00:55:01,075
Til højre. Omring hende.
1223
00:55:01,575 --> 00:55:02,575
MaJake!
1224
00:55:03,075 --> 00:55:04,075
Det er mor!
1225
00:55:04,575 --> 00:55:06,375
De kommer for at dræbe dig.
1226
00:55:06,875 --> 00:55:07,875
Far!
1227
00:55:08,375 --> 00:55:10,508
- Hvor er din søster? - Den vej.
1228
00:55:11,008 --> 00:55:12,368
Hold dig bag mig.
1229
00:55:12,868 --> 00:55:13,868
Kiri!
1230
00:55:14,368 --> 00:55:16,101
Tiden rinder ud, korporal.
1231
00:55:16,601 --> 00:55:19,335
Vil du virkelig gerne miste en unge mere?
1232
00:55:19,835 --> 00:55:21,355
Du skal ikke prøve!
1233
00:55:21,855 --> 00:55:23,375
Bare dræb ham, far!
1234
00:55:23,875 --> 00:55:24,875
Kiri!
1235
00:55:25,375 --> 00:55:28,175
- Læg dine våben. - Du skal ikke gøre det!
1236
00:55:28,675 --> 00:55:29,795
Spark dem væk.
1237
00:55:30,295 --> 00:55:31,295
Gør det!
1238
00:55:31,795 --> 00:55:32,795
Nej ...
1239
00:55:33,295 --> 00:55:35,695
- Tag håndjern på. - Lad hende være.
1240
00:55:36,195 --> 00:55:38,661
Bliv der! Kom ikke ét skridt nærmere.
1241
00:55:39,161 --> 00:55:41,228
- Håndjern på! - Dit lede svin.
1242
00:55:41,728 --> 00:55:43,595
Du må ikke gøre hende noget.
1243
00:55:44,095 --> 00:55:45,775
Slip, eller jeg skærer.
1244
00:55:46,275 --> 00:55:47,955
Hvad rager knægten mig?
1245
00:55:48,455 --> 00:55:51,355
Han er ikke min. Vi er ikke engang samme art.
1246
00:55:51,855 --> 00:55:54,755
Du må ikke gøre hende fortræd. Lad hende gå.
1247
00:55:55,255 --> 00:55:57,121
Hør nu på mig. Lad hende gå.
1248
00:55:57,621 --> 00:56:00,757
- Mor, du må ikke dræbe ham. - En søn for en søn.
1249
00:56:01,257 --> 00:56:03,257
Du må ikke gøre hende fortræd.
1250
00:56:03,757 --> 00:56:06,224
- Jeg skærer. - Lad hende nu bare gå.
1251
00:56:06,724 --> 00:56:07,724
Nej!
1252
00:56:08,224 --> 00:56:09,344
Kiri, Kiri ...
1253
00:56:09,844 --> 00:56:11,844
- Spider! - Få dem væk herfra.
1254
00:56:12,344 --> 00:56:14,744
- Kom med. - Jeg skylder dig en død.
1255
00:56:15,244 --> 00:56:16,604
Mor, kom nu. Mor!
1256
00:56:17,104 --> 00:56:21,136
Du fordufter da vel ikke, Jake? Du ved jo, jeg aldrig giver op.
1257
00:56:21,636 --> 00:56:24,169
Jeg kommer og dræber hele din familie.
1258
00:56:24,669 --> 00:56:25,669
Far!
1259
00:56:26,169 --> 00:56:27,169
Kom så an.
1260
00:56:27,669 --> 00:56:28,669
Jake!
1261
00:56:29,169 --> 00:56:31,636
- Ilden kommer! - Tilbage til skibet!
1262
00:56:32,136 --> 00:56:33,816
Hold jer tæt til mig.
1263
00:56:34,316 --> 00:56:35,316
Tuk!
1264
00:56:35,816 --> 00:56:37,256
Mor, tag min hånd!
1265
00:56:37,756 --> 00:56:38,756
Mor!
1266
00:56:39,256 --> 00:56:41,123
Kom, Kiri, vi må væk herfra.
1267
00:56:41,623 --> 00:56:42,623
Kravl op!
1268
00:56:43,123 --> 00:56:44,323
Kom, Kiri. Løb!
1269
00:56:44,823 --> 00:56:46,423
Svøm! Kravl op, Tuk!
1270
00:56:46,923 --> 00:56:47,923
Løb!
1271
00:56:48,423 --> 00:56:50,103
- Mor! - Løb, løb, løb!
1272
00:56:50,603 --> 00:56:51,643
Kravl videre!
1273
00:56:52,143 --> 00:56:53,143
Jeg har dig.
1274
00:56:53,643 --> 00:56:55,003
Ræk mig din hånd!
1275
00:56:55,503 --> 00:56:56,503
Luk den op!
1276
00:56:57,003 --> 00:56:59,203
- Luk den op! - Tilbage, tilbage!
1277
00:56:59,703 --> 00:57:00,703
Kom!
1278
00:57:01,203 --> 00:57:02,203
Tuk!
1279
00:57:02,703 --> 00:57:03,703
Op! Kom så.
1280
00:57:04,203 --> 00:57:05,643
Kravl! Op med dig!
1281
00:57:06,143 --> 00:57:07,583
Vi tipper! Videre!
1282
00:57:08,083 --> 00:57:09,123
Kiri, videre!
1283
00:57:09,623 --> 00:57:10,623
Den her vej!
1284
00:57:11,123 --> 00:57:12,123
Luk den op!
1285
00:57:12,623 --> 00:57:13,623
Mor!
1286
00:57:14,123 --> 00:57:15,123
Kom!
1287
00:57:15,623 --> 00:57:16,623
Videre, Tuk.
1288
00:57:17,123 --> 00:57:18,803
Vi kan ikke komme ud!
1289
00:57:19,303 --> 00:57:21,369
- Vi bliver sammen, okay? - Ja.
1290
00:57:21,869 --> 00:57:23,309
Almoder, hjælp os!
1291
00:57:23,809 --> 00:57:24,809
Kiri!
1292
00:57:25,309 --> 00:57:27,376
- Bro! - Mor og far er dernede.
1293
00:57:27,876 --> 00:57:29,556
- Tag fat. - Jeg er klar.
1294
00:57:30,056 --> 00:57:31,056
Okay.
1295
00:57:31,556 --> 00:57:32,556
Jake!
1296
00:57:33,056 --> 00:57:34,056
Far?
1297
00:57:34,556 --> 00:57:35,556
Pis!
1298
00:57:36,056 --> 00:57:37,336
Kom så, din nar.
1299
00:57:37,836 --> 00:57:39,836
- Træk vejret, far. - Neteyam?
1300
00:57:40,336 --> 00:57:41,776
Nej, det er Lo'ak.
1301
00:57:42,276 --> 00:57:44,076
- Åh, Lo'ak ... - Undskyld.
1302
00:57:44,576 --> 00:57:48,352
- Neteyams død er min skyld. - Bare koncentrer dig om nuet.
1303
00:57:48,852 --> 00:57:51,652
Luftlommen forsvinder. Vi må ud. Kom, far.
1304
00:57:52,152 --> 00:57:55,992
- Kan du finde ud herfra? - Ja, men det bliver et langt dyk.
1305
00:57:56,492 --> 00:57:59,692
Jeg klarer den ikke. Men det kan du. Skynd dig ud.
1306
00:58:00,192 --> 00:58:02,392
Jeg kan ikke også miste dig, far.
1307
00:58:02,892 --> 00:58:04,332
Mor, jeg er bange.
1308
00:58:04,832 --> 00:58:08,160
Det skal nok gå. Hold dig til mig. Hold dig til mor.
1309
00:58:08,660 --> 00:58:09,940
Det skal nok gå.
1310
00:58:10,440 --> 00:58:13,640
Du skal bare sagtne dit hjerte og være helt rolig.
1311
00:58:14,140 --> 00:58:15,820
Træk vejret hernedefra.
1312
00:58:16,320 --> 00:58:19,456
Vandets væsen har ingen begyndelse og ingen ende.
1313
00:58:19,956 --> 00:58:21,956
Havet er omkring dig og i dig.
1314
00:58:22,456 --> 00:58:25,656
Havet er dit hjem før din fødsel og efter din død.
1315
00:58:26,156 --> 00:58:28,023
Havet giver, og havet tager.
1316
00:58:28,523 --> 00:58:30,323
Vand knytter alting sammen.
1317
00:58:30,823 --> 00:58:32,023
Livet og døden.
1318
00:58:32,523 --> 00:58:33,803
Mørket og lyset.
1319
00:58:34,303 --> 00:58:35,423
- Hej. - Kiri!
1320
00:58:35,923 --> 00:58:39,571
Det skal nok gå, lillesøster. Mor, jeg giver dig den her.
1321
00:58:40,071 --> 00:58:41,591
Den vil hjælpe dig.
1322
00:58:42,091 --> 00:58:43,451
Far, du kan godt.
1323
00:58:43,951 --> 00:58:45,951
Stol på mig. Sagtn dit hjerte.
1324
00:58:46,451 --> 00:58:47,811
Dybe indåndinger.
1325
00:58:48,311 --> 00:58:49,671
Sidste indånding.
1326
00:58:50,171 --> 00:58:51,371
Følg efter mig.
1327
00:58:51,871 --> 00:58:53,604
Hold ud. Bare træk vejret.
1328
00:58:54,104 --> 00:58:55,104
Tak.
1329
00:58:55,604 --> 00:58:57,284
Jeg ser dig, min søn.
1330
00:58:57,784 --> 00:58:58,784
MaJake!
1331
00:58:59,284 --> 00:59:00,284
Far! Far!
1332
00:59:00,784 --> 00:59:01,824
Kom. Kom her.
1333
00:59:02,324 --> 00:59:04,004
- Tuk! - Jeg har dig.
1334
00:59:04,504 --> 00:59:05,504
Bror.
1335
00:59:06,004 --> 00:59:07,684
Sullyer holder sammen.
1336
00:59:08,184 --> 00:59:10,251
Det var vores største svaghed -
1337
00:59:10,751 --> 00:59:12,431
- og vores store styrke.
1338
00:59:12,931 --> 00:59:14,371
Tak, Almoder. Tak.
1339
00:59:14,871 --> 00:59:16,231
Lad os komme væk.
1340
00:59:16,731 --> 00:59:17,771
Min dreng ...
1341
00:59:18,271 --> 00:59:19,271
Kom med.
1342
00:59:19,771 --> 00:59:20,771
Spider!
1343
00:59:21,271 --> 00:59:22,271
Abekat!
1344
00:59:22,771 --> 00:59:23,771
Spider.
1345
00:59:24,271 --> 00:59:25,951
- Er du all right? - Ja.
1346
00:59:26,451 --> 00:59:27,451
Kom her.
1347
00:59:27,951 --> 00:59:29,391
En søn for en søn.
1348
00:59:29,891 --> 00:59:32,224
Alle sangsnore har en sidste perle.
1349
00:59:32,724 --> 00:59:35,624
En far beskytter. Det er hans formål i livet.
1350
00:59:36,124 --> 00:59:38,791
Folket siger, al energi kun er til låns.
1351
00:59:39,291 --> 00:59:41,357
En dag må man give den tilbage.
1352
00:59:41,857 --> 00:59:44,391
Eywa drager omsorg for alle sine børn.
1353
00:59:44,891 --> 00:59:46,571
Intet forgår nogensinde.
1354
00:59:47,071 --> 00:59:48,071
Neteyam!
1355
00:59:48,571 --> 00:59:50,904
Min familie og jeg rejser i morgen.
1356
00:59:51,404 --> 00:59:52,764
Langt væk herfra.
1357
00:59:53,264 --> 00:59:56,656
Jeres søn er hos vores forfædre. I er metkayinaer nu.
1358
00:59:57,156 --> 00:59:58,596
Sådan gik det til.
1359
00:59:59,096 --> 01:00:00,456
Vi er havfolk nu.
1360
01:00:00,956 --> 01:00:02,636
Det her er vores hjem.
1361
01:00:03,136 --> 01:00:05,069
Far! Se, hvad jeg har fanget!
1362
01:00:05,569 --> 01:00:07,369
Wow, det er en stor krabat.
1363
01:00:07,869 --> 01:00:10,769
Den var henne ved stenene, ligesom du sagde.
1364
01:00:11,269 --> 01:00:14,169
Hvad er der i vejen, far? Hvorfor græder du?
1365
01:00:14,669 --> 01:00:16,736
Jeg er bare glad for at se dig.
1366
01:00:17,236 --> 01:00:19,303
Jeg er også glad for at se dig.
1367
01:00:19,803 --> 01:00:20,803
Prøv du.
1368
01:00:21,303 --> 01:00:22,303
Okay.
1369
01:00:22,803 --> 01:00:25,403
- Har du levnet nogen til mig? - Måske.
1370
01:00:25,903 --> 01:00:26,903
Se nu der.
1371
01:00:27,403 --> 01:00:31,307
Nu ser jeg det. Jeg kan ikke redde min familie ved at flygte.
1372
01:00:31,807 --> 01:00:34,340
Det her er vores hjem, vores fæstning.
1373
01:00:34,840 --> 01:00:36,707
Det er her, vi holder stand.
1374
01:00:37,207 --> 01:00:40,791
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
98645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Cebuano
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
