All language subtitles for The Third Charm E10

Joon Young.

Yes.

Did you fix the radio?

- We'll visit again.
- Goodbye!

(Episode 10)

- See you again!
- Take care.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you for everything.
We'll come back next year.

- Oh, really?
- Shall we come together?

Sir, I fixed the radio.

- Please take a look.
- Let me see.

There is not a single cloud in the sky.

You really fixed it.

This will make my wife so happy.

When we start renting out
the guest room to tourists,

you should visit again.

I will.

You should come with her too.

- You can put it back here.
- Okay.

- We'll get going, then.
- All right.

- Goodbye. Thank you.
- Stay healthy.

Thanks.

Thank you, everyone.

I love you.

When I was young,
I used to hate playing hide-and-seek.

Because I was scared...

that everybody would go home...

instead of finding me.

And even now,

I'm still waiting to be found.

(Young Jae)

(Hey, Young Jae.)

(Hey, Young Jae.)

(Did you eat?)

Hey, Young Jae.

Hey, Joon Young.

Did you eat?

I should.

What about you?

No.

Not yet.

I should eat as well.

- We...
- Today...

Yes?

You can talk first.

Okay.

I just wanted to ask...

what you did today.

Did anything special happen?

Well...

No, not really.

What about you?

What were you going to say?

I was going to ask if you had a good day.

Yes.

I had a good day.

Do you feel okay?

Yes.

I'm good as new.

That's good to hear.

You should eat and take some rest.

Okay.

Okay.

(Young Jae)

My goodness.

My goodness, it's going to spill.

My gosh.

My gosh, I told you to keep an eye on this.

I need to go to school by
7am because I'm on duty.

You should get ready if
you're going to go with me.

We're leaving for work.
Make sure you eat breakfast.

I put coffee in the thermos,

so take it to work and drink it.

He'll be fine.

What's that on your hair, honey?

- Hey, don't forget the thermos.
- He'll take care of himself.

Come on, I'll start the engine,
so you should hurry.

My gosh, what a hectic morning.

He would never do such a thing.

Please be quiet.

Sir, can you please...

Ms. Kim, your parents reported him
for committing fraud.

He didn't commit fraud. I just loved him.

My gosh. I'm so sorry, Bong Gil.

- Bong Gil. Bong Gil.
- Look at this scar on your face.

My gosh, Bong Gil.

My goodness, Bong Gil.

He didn't commit fraud.

He doesn't even need the law.
He's such a righteous person.

Min Jung, you should go back.

I don't want you to see me like this.

Who are you?

Who are you?

I'm Bong Gil's fiancee.

What are you talking about? I am his fiancee.

You're his fiancee?

Yes.

Bong Gil, what's going on?

This is so nice and warm.

He dropped out of high school,

and he has countless records
of having committed fraud.

I can't believe those women
got fooled by him...

when they graduated from prestigious
universities and have great jobs.

I really don't understand women.

I'm definitely way better than him.

Maybe he has some kind of irresistible charm.

Freud studied women for 30 years
but still couldn't figure anything out.

So how in the world would you know?

Detective, take a good look at me.

- Am I incredibly handsome?
- No.

- Am I incredibly tall?
- No.

I'm not, right?

Women don't go crazy over me
because of anything I have.

Until when are you going to blame
others for your situation?

This is a fight against yourself.

You need to win yourself.

How are you going to win by doing defense?
You need to score a goal.

A goal?

The answer is...

to keep things classical.

Classical?

However great modernism may be,

nothing can beat being classical.

Classical?

(A love event for two)

It's all done.

All you need to do is say
what you've prepared...

and open the trunk at just the right timing.

Then it'll all be over.

Thank you.

Doctor Choi, we're going to go home now.

Okay, good work.

I didn't want to regret twice,

so I wanted to tell you how I feel about you.

I can't say I've never been swayed.

But...

that wasn't because of you.

I can't accept your heart.

I'm sorry.

I'm here too late, aren't I?

I'm sorry.

It's fine.

I've been cast for a perfect role this time.

It was so stressful for me to
play that devoted character...

unlike me last time.

See me after work.

How will you do my hair?

How will you do my hairstyle?

Pardon?

I'll perm your hair a little.

- Okay, make it pretty.
- Get it ready.

This place is quiet and nice,
don't you think so?

It's pretty hot these days...

with a lot of fancy cafes
and delicious restaurants.

I see.

Young Jae.

I've given a lot of thought.

I don't think it should be later than this.

Young Jae.

- I...
- Joon Young.

I think I have to tell you first.

I still like you very much.

I laugh when I'm with you.

I feel comfortable around you,

and I'm grateful to you.

But...

Young Jae.

- I...
- Joon Young,

let's break up.

Young Jae, I'll be good to you.

I know I'm not good enough for you,

but I'll try harder.

What do you mean, you aren't good enough?

You've done more than enough until now.

You'll still try to understand me more...

and I'll become more apologetic to you.

No, Young Jae.

It's so hard for me...

to keep our relationship
feeling sorry to you.

Let's drink coffee first.

That cafe looks nice. Let's go there first.

Right.

Love doesn't change slowly.

- It changes in a moment.
- It's closed.

Let's go to that cafe over there.

You don't realize it at first.

Then you act like it hasn't
changed for a while.

You try for some time.

It comes to an end at last.

Joon Young.

I have no idea when that moment was.

Joon Young, that's enough.

But the end...

finally has come.

Let's stop it here.

I shouldn't have said I'd
watch a movie with him.

How meaningless.

I should quit drinking, seriously.

You're here.

Yes, I ended up coming here.

Gosh, that darn art therapy...

is effective in treating insomnia.

It's time to have dinner.

I should just say I'm not
feeling well and go home.

Soo Jae.

Jung In.

We meet like this.

Right, long time no see.

You're doing well, right?

Of course. What about you?

Me too.

I'm sorry. Did you wait long?

It took some time to find a place to park.

Sweetheart.

Let's go. Let me do it.

Don't move your face. I'm almost done.

I told you to stop smiling.

Let me see.

My boyfriend is so handsome.

Now we just need Young Jae
to give you a haircut.

No...

No, we can't do that.
I can't let her cut my hair.

Why not? She now has a hair stylist license.

It's not like everyone with a
driver's license is a good driver.

I can't trust her.

Is there anything you're craving?

Well, I've gotten used to hospital meals,

so I'm okay. The food here is quite good.

Are you sure?

Maybe fried chicken?

All right, I'll pick some up later.

Shall I get beer too?

Yes, let's sneak out to the rooftop
and have beer there later.

Gosh, Jung In.

I need to go to the bathroom.

Until when will you keep doing this?

You've done enough for him.

No one will judge you even if you quit now.

Stop saying things like that, please.

I'll figure out what to do with my life.

Do you think this is just about your life?

What about Mom?

Are you neglecting her because
Dad is no longer around?

Gosh, honey.

Mother is terribly worried about you.

I do feel bad that I'm making her worried,

but Soo Jae will get better.
He is recovering.

How much better are we talking?

Even physiotherapy won't help.

It'll tire you out eventually.

- Hey.
- That man...

has no hope whatsoever.

Only you haven't come to terms with it.

We'll try going up. You need
more strength in your left arm.

Good. Well done.

All right, let's go back down now.

More strength in your left foot.

Now, stretch out your legs.

Good job.

How was the treatment?

Did it hurt?

Is there anything you're craving?

Is that the only thing you can say to me?

The treatment today must've
been very painful.

I don't want to see you. Get lost.

Are you ignoring me now?

Do you feel bad for me? Do you?

Do you pity me?

Who do you think you are?

How dare you pity me!

What? Are you afraid that
people might judge you...

if you leave me?

Stop acting nice.

Leave now.

You've done enough,

so no one will judge you.

Soo Jae, let me know when you're done.

I haven't even had a moment to be bored.

I've been busy doing things...

I was not able to do in the past.

I read, watch movies,

listen to music,

and nap as long as I want to.

I do feel a little apologetic
toward Young Jae though.

Why are you looking at me like that?

There are many good things about it too.

I can take the subway for free,

and I don't even need to buy shoes.

Now that I've given up on dating,
I don't need to buy any clothes.

Also, I don't really need
to worry about anything.

I have a lot of time on my hands as well.

You see, I'm serious.

It really has many pros than you think.

Because there's no hope,

there's no despair either.

There isn't much to smile or laugh about,

but there isn't much to cry about either.

Well, I'm actually...

quite optimistic for a disabled person.

What's success anyway?

I've been working my butt off.

People say that I'm obsessed
with getting married...

and that I should take it down a notch.

That's right. I'm overly obsessed.

But...

when I think about...

everything that I've missed out on,

I only want to get more obsessed and eager.

It's not like other people
will live my life for me.

"In life, nothing can be too late..."

"or too early."

It's a line from one of my favorite movies,

"The Curious Case of Benjamin Button."

Oh, my goodness. I love it.

So you shouldn't give up either.

Especially when it comes to dating, okay?

Cheers.

Unlike Snakehead, she's very hardworking.

She really is a nice lady.

She deserves to marry a nice
guy from a good family.

Chief, take a guess.

Some people ran a survey among
women who go to church.

Guess whom they picked as the best couple...

among all couples that appear in the Bible.

Adam and Eve.

Do you know why?

Because neither of them has
anyone to have an affair with.

I mean, there is no one else but those two.

It's not like they can have
an affair with the snake.

Aren't I right?

Even my funny joke isn't making
you laugh because you're nervous.

Yes, I get it.

Are they brewing the
drinks themselves or what?

What's taking them so long?

My gorgeous Officer Min must be
getting the rest she deserves.

Goodness.

I really want to catch Snakehead
with my own two hands.

Okay, thank you.

Here.

Hey, they're doing us a favor
by letting us watch them.

- So you should also give them some.
- Okay.

Chief, which one would you like?

Chief?

Which one?

Okay.

We'll escort you downstairs.

Thank you.

Hello. Hello.

Come this way.

Come on inside.

Hello.

Hello. Hi. Welcome.

This place is one of the most
popular cosmetic stores in Korea.

Korean women love here.

I'll now introduce our country's
most famous sheet mask...

and whitening cream.

Here are famous facial sheet masks.

So take a look around from now on.

Okay, you can take a look over here.

Come take a look.

Soo Jung.

I don't know you, so get lost.

I came to tell you something
for the last time.

I have nothing to hear from you.

Soo Jung.

I thought about it a million times...

and I really can't live without you.

- Come with me.
- Soo Jung.

Drink this.

And you can forget that we're here.

But I know that won't be easy.

Thank you.

Excuse me.

Snakehead!

Chief! It's Snakehead!

Okay, today's the big day.

Keep going straight at the intersection.

Then turn left! Turn left!

Snakehead!

My gosh.

Detective Ko, hurry!

Chief, we're near Injin Elementary School.

Keep going straight! Hurry!

We're at the construction
site next to the hotel.

Gosh, it's like we're running a marathon.

What do you want? What?

Wait. Let's fight a little later.

Let me catch my breath.

We should also get our tools.

- Detective Lee, open the trunk.
- Okay.

(Will you marry me?)

(I can't live without you, Young Jae.)

(Will you marry me?
I can't live without you, Young Jae.)

Hey!

- Let's get it over with.
- Okay.

Your name.

- I don't know.
- You little brat.

- Tell me your name.
- No, you can't be here.

Detective Ko.

What is this?

Did you come back to show me this?

Soo Jung.

All I did until now was run and hide.

I don't want to do that anymore.

You should've just disappeared.

Why did you have to show up
and give me a hard time?

I'm sorry.

I know I'm a good-for-nothing piece of trash.

I know I don't deserve to
be with a woman like you.

But...

I really can't live without you.

I'm going to go to jail and do my time.

So can you please...

forgive me?

I'm sorry.

I'm sorry.

Chief On.

Hello, sir.

Great job, Chief On.

It didn't take you long
to score another goal.

- Did you get hurt?
- No.

You didn't even get hurt?
You're really perfect.

You're doing incredibly great, Chief On.

Than you for catching me.

And by the way,

I hope you marry Young Jae.

I never throughout my entire career...

have I arrested a criminal that was grateful
to have gotten caught.

It'll probably be the last time.

This will never happen again.

Come on. Why would you say
such a hopeless thing?

The power of love is incredible.

Even the bible says it.

“But now faith, hope, love,
abide these three,"

"but the greatest of these is love.”

No, Joon Young. No, don't come.

Joon Young, don't come. Stop. No, wait.

Joon Young, wait.

- Joon Young.
- You little...

- Joon Young, wait.
- Get over here.

You little jerk.

I can't believe you're even
messing with Ri Won now.

- You piece of trash!
- Stop!

Let me go! You stay still!

Don't get involved, Ri Won.

How could you do this to me?

I like him.

I like Sang Hyun.

Are you okay?

What are you saying?

It's been a week since we started dating.

It hurts.

Ri Won's an adult now,

and it's not like we're going to disapprove.

But why do you like Ri Won?

But Sang Hyun, aren't you a playboy?

I...

love Ri Won with all my heart.

Okay. Take care.

Let's go in, honey.

It hurts here.

- Here?
- Ouch.

Apply ointment for me.

This is ridiculous.

(Request to open the case records.)

(Submit the relevant documents
for the trial by September 21.)

Today is the autumnal equinox day.

It's the day when the length of
night and day becomes the same.

Summer has passed,
and autumn finally has come.

This summer was hotter and longer than usual,

but it's finally come to its end.

I heard this at the Administration Division,

- and our chief...
- What about him?

is going to receive an award
certificate from the commissioner.

Really?

But this hasn't been reported to the head
and the chief manager yet.

So they told me to keep it a secret.

Okay? Don't tell anyone about this.

Keep it a secret.

But why did he tell us about it?

Goodness, that big mouth.

Try moving your ankle.

Is it all right?

Yes, it's fine.

You shouldn't strain it yet though.

Hello?

Hello, this is Detective Ko.

How is your leg?

It's gotten a lot better now.

I'm glad to hear that.

My great contribution to
arresting Snakehead...

who did harm to you was well-recognized,

so our chief is going to receive
an award certificate...

representing all of us.

- Chief On?
- Well,

I don't care one bit about award
certificates to be honest.

This is so tiring.

You had a lot of customers?

It was crazy today.

Our business is slow without
many patients these days.

That slow?

I guess not many people are sick these days.

Isn't it a good thing?

How about we go on a rounding
with our wives this weekend?

Let's introduce them to each other.

Sounds good.

Oh, right. You should bring
the woman you like too.

Right.

I got dumped.

What? You did?

What's so great about her
that she dumped you?

Goodness.

What?

He must've truly liked her.

You're troubled, aren't you?

Others might think you two broke up...

because of Mr. Choi,

but I know you.

I've been to your age...

and walked on the same path.

At that time,

work was the most important to me.

I cared about myself the most.

I didn't want to feel uncomfortable.

I didn't want to feel apologetic either.

More than any other's feelings,

my own feelings were the
most important to myself.

You might come to...

regret your choice later.

But it's something you have to handle too.

Ever since I was little,

I couldn't talk about my story to others.

I was worried my brother might be concerned.

I think it's become a habit.

If I had shared each of my trivial emotion...

with Joon Young every time,

would it have been different?

Perhaps, he would...

still have tried to understand me.

Then...

I would've kept feeling apologetic to him.

What will you do later today?

Nothing special.

- Shall we have a meal together?
- Sure.

- What should we have?
- What should we eat?

I've craved chicken since yesterday.

- Really? Then let's eat chicken.
- Yes.

I'll see you tomorrow.

- Let's go.
- What's the matter? Who is it?

Just come.

Why that...

Are you watching me?

I came here to wait and
have dinner with you later.

It's not watching.

You shouldn't come here all of
a sudden without telling me.

How can I not come when this place
is full of young, passionate men?

You can't be reassured until
you get married regardless of gender.

You'll be reassured once
you get married then?

Of course.

Marriage is taking legal
responsibility towards each other.

I know that you aren't
telling me to get married.

I have no intention of
getting married either.

But it's so pathetic that I can't
even consider it as a joke.

What's pathetic?

I didn't know someone like you would have...

the outdated and patriarchal
concept of thinking...

that marriage is all about responsibility.

You may think I don't know about anything
about being responsible...

since you know about my playboy past.

I knew sacred marriage wasn't
my thing from the start,

and that's why I lived
as a playboy on purpose.

If we're to talk about what's sacred,

it's not marriage,
but pure love itself that's sacred.

Ri Won, do you think that baby
is adorable or not?

She's adorable.

You won't have such an adorable
baby if you don't get married.

I can still have a baby
without getting married.

That's a very dangerous way of thinking.

You might make another child grow up...

in a single parent family with a twisted
view of love by doing so.

Are you from Joseon Dynasty or what?

There are things like co-parents these days.

They work hard as their child's parents,

but they don't meddle in
each other's privacy.

Hey, are you from the space or something?

I liked you because you were open-minded.

I liked you because you neither
was obsessive nor clingy.

I liked you because you didn't
talk about responsibility.

We've just started to date,
but you're already like this.

I can already tell what will
happen if we get married.

Taking this as one of many examples,
I can tell that...

marriage is the worst system
created by human.

Look at you. You can pull off any clothes.

Why have you given up on dating?
You look so dashing.

Just change your style a little,
and women will be all over you.

And naturally,
you'll have things to smile about.

I'd love to do something
about your hair though.

Hello? Yes, this is he.

Pardon me?

Oh, really?

Yes.

Okay.

What's wrong? Did something happen?

Well, I've just found out that
I won the screenplay competition.

I came in first place.

My gosh! Congratulations.

Huge congratulations from me!

This news will make Young Jae so happy.
Oh, my gosh!

Congratulations. Huge congratulations again.

Hold on, move.

- You want me to move?
- Yes.

Can you get that for me?

This?

Gosh, this is a hassle.

But when else will I get to...

Have you been there...

the whole time?

- Are you just going to go in?
- Then what?

Aren't I getting a kiss?

Why are you so gross and childish?

You made me like this.

All right, fine.

You never iron my clothes.

This isn't fair.

Are you jealous of your own son now?

He's receiving an award.
This is the least I can do as a mom.

He's received so many awards.

We're running out of space
to store all those awards.

I feel bad about picking on him
when he decided not to graduate...

and join the police force.

Had I known that he'd do such a great job,

I obviously wouldn't have done that.

(Police)

(On Joon Young)

(Violent Crimes Unit 3)

Yes, hello.

Is it because I've been missing
the early morning service?

Gosh, my back. I feel like
my body is aging by the day.

Hey, that's not important now.

What's happening with our
team dinner later today?

Are we going for Korean beef...

or settling for imported beef?

I need a confirmation to go
ahead and make a reservation.

You should ask the person
who's paying for the dinner.

By the way, why isn't Chief On here yet?

I bet he's showing up late because
he's the star of the day.

Chief On was actually here
until a few minutes ago.

- What? Really?
- Yes.

Gosh, I think the commissioner is here now.

What is this?

What's that?

(Letter of Resignation)

Thank you.

This is the first time I've loved everything
about my new hairstyle.

There's always a reason when
someone becomes famous.

Thank you.

Young Jae, I hope you never
give up your career.

Pardon me?

In many cases, women date,

get married, have kids,

and can't have their careers back.

Well, that is meaningful too,

but I'd love it if talented women like you...

never leave their careers.

I'm quite ambitious.

I can tell, of course.

Being ambitious is a talent too.

A big one.

Along with my love,
which was fierce and brilliant,

my 27th summer...

ended like that.

- Bye.
- See you again.

It pained me because I
didn't know any better,

and I felt bad because I
wasn't good enough for her.

The grateful,

exciting,

and loving moments.

Get off. Get out!

Jerks like you need to end up
behind bars, okay?

- Come with me!
- What's your problem?

- Young Jae.
- Don't call my name.

I feel so pathetic of myself...

for trying to do the same
without knowing my place.

I hate a suffocating and
slow-witted man like you.

Joon Young, you're so cute.

Stop it.

- Here?
- I don't know.

- So it's here.
- Stop it.

Maybe it's here.

- I told you to pull over.
- I said I'll drop you off in a bit.

Hey, wait. Hey!

Hey!

I hope to become a tree...

that can withstand even
the coldest gust of wind.

On cold winter days,

I hope to become the sunlight.

On hot summer days,

I hope to become the shade.

The age 27...

that will never come back to us.

Goodbye.