Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,480 --> 00:00:15,480
www.titlovi.com
2
00:00:18,480 --> 00:00:22,235
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:22,320 --> 00:00:25,039
Iceman and Firaslari
4
00:00:59,440 --> 00:01:03,070
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:24,000 --> 00:01:26,276
Dimer-mm.
6
00:01:26,360 --> 00:01:29,591
Well, I don't.
This isn't my idea of a vacation.
7
00:01:29,680 --> 00:01:31,318
What is? The South Pole?
8
00:01:32,240 --> 00:01:35,835
Don't: be an airhead, Bobby.
Have some popcorn.
9
00:01:43,440 --> 00:01:45,909
Hey, Parker, here's sand in your eye.
10
00:01:46,000 --> 00:01:48,469
IF
Eh,
11
00:01:48,560 --> 00:01:51,359
Come on, lefs hit the waves.
12
00:01:51,440 --> 00:01:53,272
Let's hit the surf!
13
00:01:53,360 --> 00:01:58,309
That muscle-bound moron is lucky
I have to protect my secret identity.
14
00:01:58,400 --> 00:01:59,470
Allow me, pal.
15
00:01:59,560 --> 00:02:04,157
We all knew revenge is sweet,
but I'l.'s best served cold.
16
00:02:12,640 --> 00:02:14,631
This water's freezing!
17
00:02:14,720 --> 00:02:16,552
That was real ice of you, Bobby.
18
00:02:16,640 --> 00:02:18,472
This is e news announcement.
19
00:02:18,560 --> 00:02:21,439
The Sandman has escaped
from nearby Sun State Prison.
20
00:02:21,520 --> 00:02:24,114
Etailfiza�ilafii
21
00:02:24,200 --> 00:02:26,953
The Sandman? That's bad nevus.
We'd better...
22
00:02:27,040 --> 00:02:29,998
SEEM]
23
00:02:33,600 --> 00:02:37,355
Look out! Hurry. Get out of the water!
24
00:02:37,440 --> 00:02:40,239
Time for the old changero-o.
25
00:03:04,160 --> 00:03:07,152
SEEM]
26
00:03:12,640 --> 00:03:17,510
It's Flash. Maybe I'll let the shark
have one little bite.
27
00:03:18,880 --> 00:03:21,190
Well, no.
Might give him a bellyache.
28
00:03:30,880 --> 00:03:34,316
He's to-o small, Spidey.
Let's throw him back.
29
00:03:36,000 --> 00:03:38,196
Move it, or you're shark stem!
30
00:03:46,560 --> 00:03:48,836
Nothing like a quiet aftemo-en
at the beach.
31
00:03:48,920 --> 00:03:50,274
Why don't: we catch a movie?
32
00:03:50,360 --> 00:03:53,318
Great.
The Crest has Mini Monsters in Space.
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Yeah, and air conditioning, too.
34
00:03:58,320 --> 00:04:01,472
Peter Parker, will you hurry up?
We'll be late.
35
00:04:01,560 --> 00:04:02,630
On my WHY-.
36
00:04:03,760 --> 00:04:08,596
Watch closely now.
Don't tum away. Don't even blink.
37
00:04:08,680 --> 00:04:11,320
The sandcesfle is changing,
38
00:04:11,400 --> 00:04:14,756
is flansfianning into
the one human being on earth
39
00:04:14,840 --> 00:04:20,995
mfizafimsilfizatta
Elhzat�miamdlhzb
40
00:04:21,080 --> 00:04:23,833
into any form he desires.
41
00:04:23,920 --> 00:04:28,710
The Sandman,
a villain made of living sand.
42
00:04:32,760 --> 00:04:39,359
Se my old enemy, Spider-Men,
is really a kid named Peter Parker.
43
00:04:44,000 --> 00:04:47,880
This isn't a theatre, ifs a de-epfreeze.
44
00:04:47,960 --> 00:04:49,917
I'm gonna go call Aunt May.
45
00:04:51,000 --> 00:04:54,436
Could you bring me another soda?
Lots of ice.
46
00:04:57,640 --> 00:04:58,755
Hello. Aunt May?
47
00:04:58,840 --> 00:05:00,433
Fine. How are you?
48
00:05:00,520 --> 00:05:02,113
Yeah, the trip is fun so far.
49
00:05:02,200 --> 00:05:04,510
Aunt May.
50
00:05:08,520 --> 00:05:11,399
J Jonah might want a picture of this
for the Daily Bugle.
51
00:05:11,480 --> 00:05:13,073
Yeah, his family portrait.
52
00:05:15,360 --> 00:05:18,034
OK, Angelica,
you pose in front of this cage.
53
00:05:22,600 --> 00:05:25,718
- Where's my camera?
- You put I't down... Where?
54
00:05:25,800 --> 00:05:27,791
My spider sense is tingling.
55
00:05:27,880 --> 00:05:31,794
80's my stomach.
Let's go for a burger or four.
56
00:05:31,880 --> 00:05:35,430
That's impossible.
I just had the camera a second ago.
57
00:05:35,520 --> 00:05:37,397
Somebody must have snatched 'It.
58
00:05:40,800 --> 00:05:43,474
You'll get the picture soon, Parker.
59
00:05:45,680 --> 00:05:47,830
I paid big bucks for that camera.
60
00:05:48,840 --> 00:05:51,832
I hope who-ever took I't
gets nothing but mrerexp-osures.
61
00:06:00,880 --> 00:06:03,394
We're locked in. What's going on?
62
00:06:03,480 --> 00:06:05,869
The Sandman. I forgot all about him.
63
00:06:18,520 --> 00:06:21,797
Now to collect
the Stephens-ts sapphires.
64
00:06:27,280 --> 00:06:29,749
What�? Whom'?
65
00:06:29,840 --> 00:06:33,117
Just me, Sandy.
Here to see you keep your cool.
66
00:06:33,200 --> 00:06:35,669
My sand will keep me from slipping.
67
00:06:35,760 --> 00:06:37,592
But whaf� 'It do against this?
68
00:06:38,640 --> 00:06:40,950
New to put the freeze
on those hot rocks.
69
00:06:42,640 --> 00:06:44,597
Time for the wrap-up, beach brain.
70
00:06:44,680 --> 00:06:49,550
How about a picture
for the Bugle, Peter Parker?
71
00:06:49,640 --> 00:06:52,029
- What?
- He lcno-uvs.
72
00:06:55,920 --> 00:06:56,990
I canfi: see!
73
00:07:00,560 --> 00:07:02,870
Mam.
74
00:07:06,960 --> 00:07:10,396
And now to put the Iceman on ice.
75
00:07:15,880 --> 00:07:18,076
Heat. Gotta get out of here.
76
00:07:18,680 --> 00:07:22,560
See you again, Parker, real soon.
77
00:07:28,280 --> 00:07:31,591
Don't: worry, Peter, we'll catch him.
78
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
And then what?
79
00:07:33,080 --> 00:07:34,514
One phone call to J Jonah,
80
00:07:34,600 --> 00:07:37,433
and my secret identity
is a headline in the Bugle.
81
00:07:37,520 --> 00:07:40,592
Get some sleep, pal.
Things will look better in the morning.
82
00:07:40,680 --> 00:07:42,910
- Think so?
- Sure.
83
00:07:43,000 --> 00:07:45,514
- But what do I know?
- Great.
84
00:07:53,440 --> 00:07:55,511
Peter Parker.
85
00:08:02,800 --> 00:08:05,155
Peter, how could you?
86
00:08:06,200 --> 00:08:10,671
You're finished, Spider-Man.
Finished. And, Parker, you're fired.
87
00:08:11,920 --> 00:08:14,958
But I didn'l: do anything.
I just tried to help.
88
00:08:15,040 --> 00:08:17,680
Help'!
89
00:08:17,760 --> 00:08:20,036
Peter Parker!
90
00:08:34,680 --> 00:08:39,231
There's nothing I can do.
Sandman will reveal me to the world.
91
00:08:40,040 --> 00:08:42,953
- What's going on?
- Going somewhere, Spider-Man?
92
00:08:43,960 --> 00:08:45,997
Mm.
93
00:08:56,280 --> 00:08:58,635
Run, Parker! Run!
94
00:09:06,040 --> 00:09:08,509
Vain naanfi! mu Spider-Ma ..
95
00:09:12,760 --> 00:09:16,037
I know all about you. Look, Parker.
96
00:09:17,360 --> 00:09:22,560
Interfere M111 me again emrer,
and your Aunt May pays the price.
97
00:09:23,800 --> 00:09:25,313
Oh, no.
98
00:09:27,000 --> 00:09:28,593
That's I't. It's over.
99
00:09:28,680 --> 00:09:31,399
[H1] Elf-ME]? Spider-Man .,
100
00:09:31,480 --> 00:09:34,472
Peter, that's crazy.
You canfi: just give up.
101
00:09:34,560 --> 00:09:37,951
We've been in fight spots before.
We'll think of something.
102
00:09:38,040 --> 00:09:40,395
Sandmafls already thought
of mreryming.
103
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
He mews about Aunt May.
104
00:09:43,160 --> 00:09:45,037
I canfi: risk her safety.
105
00:09:45,120 --> 00:09:48,476
As of now, Spider-Man is finished.
106
00:09:49,680 --> 00:09:51,478
When is Spider-Mg"?
107
00:09:51,560 --> 00:09:56,157
Hes Peter Parker really given up
his superhero
108
00:09:56,240 --> 00:09:58,311
Let's findout.
109
00:09:58,400 --> 00:10:01,472
Our mobile unit was there
�when Firastar and Iceman
110
00:10:01,560 --> 00:10:05,155
attempted to capture the Sandman
es he robbed e jewellery store.
111
00:10:05,240 --> 00:10:07,277
Wza�ltiaw
112
00:10:14,040 --> 00:10:16,031
And the Sandman was the winner.
113
00:10:16,120 --> 00:10:19,078
Not one of our better days, huh?
114
00:10:19,160 --> 00:10:22,437
The police were also unable
to stop the super criminal.
115
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
Look out.
116
00:10:28,400 --> 00:10:32,189
The quesfion everyone is asking I;
"Where's Spider-Man?-
117
00:10:32,280 --> 00:10:36,194
Ifhe has given up, than the Sandman
may be impossible to stop.
118
00:10:36,280 --> 00:10:40,433
In oiher news, Mrs Nancy Stephens,
owner of the Stephens': Sepphires,
119
00:10:40,520 --> 00:10:43,956
is giving a high-MOM!
costume party tonight...
120
00:10:44,040 --> 00:10:46,554
Yup
(Hm
121
00:10:46,640 --> 00:10:49,553
You know his strengths and weaknesses
better than we do.
122
00:10:49,640 --> 00:10:53,599
You canfi: give up, pal.
It's against the superhero code.
123
00:10:53,680 --> 00:10:55,956
There is no superhero code.
124
00:10:56,040 --> 00:10:58,509
There isn't? Well, there should be.
125
00:10:58,600 --> 00:11:02,070
But he mews I'm SpNeY-Man.
He mcms about Aunt May.
126
00:11:02,160 --> 00:11:04,276
I don't: know what to do.
I'm beside myself.
127
00:11:04,360 --> 00:11:06,192
That's just what Aunt May would say.
128
00:11:08,880 --> 00:11:11,633
What if you were beside yourself,
129
00:11:11,720 --> 00:11:16,112
(Hm
Spider-Man together?
130
00:11:16,200 --> 00:11:17,634
That's ridiculous.
131
00:11:17,720 --> 00:11:20,280
Who'd be dumb enough
to stand in for Spider-Man?
132
00:11:20,360 --> 00:11:23,159
I think I know just the guy.
133
00:11:24,840 --> 00:11:26,160
We knew that Mrs Stephens
134
00:11:26,240 --> 00:11:28,993
mum?
aim.
135
00:11:29,080 --> 00:11:32,118
We can assume that the Sandman
will try for the jewvels again.
136
00:11:32,200 --> 00:11:33,679
Yeah. So?
137
00:11:33,760 --> 00:11:35,751
So when he does,
138
00:11:35,840 --> 00:11:39,151
he'll see Flash Thompson
in a Spider-Man outfit.
139
00:11:39,240 --> 00:11:42,039
Flash? He's more like the Hulk.
140
00:11:42,120 --> 00:11:43,918
Yeah. At least from the neck up.
141
00:11:44,000 --> 00:11:47,994
Peter dear, just lend me
one of your spare costumes.
142
00:11:56,960 --> 00:11:57,995
Hi, Flash.
143
00:11:58,960 --> 00:12:01,554
Hi, Angelica. How did you find me?
144
00:12:01,640 --> 00:12:04,439
Easy. I just looked for the dumbbells.
145
00:12:05,800 --> 00:12:09,236
- I don't: get I't, Angelica.
- Newrer mind.
146
00:12:09,320 --> 00:12:14,394
Flash, I have invitations to
the Stephens-ts costume party tonight.
147
00:12:14,480 --> 00:12:15,959
Would you like to go M111 me?
148
00:12:16,040 --> 00:12:20,750
Me? Go M111 you? I mean, sure.
149
00:12:20,840 --> 00:12:23,673
Mammy.
150
00:12:32,600 --> 00:12:36,309
What do you think? I always wanted
to be a Wild West hero.
151
00:12:38,320 --> 00:12:41,472
There'll be a million cowboys there,
Flash.
152
00:12:41,560 --> 00:12:44,154
[Roam
153
00:12:44,240 --> 00:12:46,914
Why not go as a superhero?
154
00:12:47,000 --> 00:12:50,880
[IRE Spider-Man
155
00:12:50,960 --> 00:12:54,749
- I'll get you a costume.
- Yeah. OK.
156
00:12:54,840 --> 00:12:58,390
After all, whafs the webs-linger got
that I don't: got?
157
00:13:16,800 --> 00:13:18,438
Bobby
158
00:13:18,520 --> 00:13:20,796
I needed some plain
and fancy web-slinging
159
00:13:20,880 --> 00:13:23,235
to take my mind off the Sandman.
160
00:13:23,320 --> 00:13:25,311
There's trouble inside this bank.
161
00:13:26,040 --> 00:13:28,793
Oh, no!
162
00:13:28,880 --> 00:13:30,678
My least favourite bad guy.
163
00:13:32,440 --> 00:13:36,035
I canfi: let him rob the bank,
but I canfi: let him see me, either.
164
00:13:44,120 --> 00:13:46,430
I'll just absorb through the cracks,
165
00:13:46,520 --> 00:13:48,909
and open this beauty from the inside.
166
00:13:52,520 --> 00:13:54,750
That ought to bring the boys in blue.
167
00:13:55,720 --> 00:13:58,599
Blast! How did that happen?
168
00:14:08,440 --> 00:14:09,714
CompflflY-
169
00:14:34,080 --> 00:14:37,869
This is some party.
Are you sure we're invited?
170
00:14:37,960 --> 00:14:41,874
Why, Flash.
In a way, you're the guest of honour.
171
00:14:46,240 --> 00:14:48,038
I don't: believe I
172
00:14:48,120 --> 00:14:51,351
Lmrely to see you again,
Mrs Stephens.
173
00:14:51,440 --> 00:14:53,636
Yam? beautiful
174
00:14:54,720 --> 00:14:58,111
Why, thank you.
So glad you could come.
175
00:15:01,320 --> 00:15:03,550
I think...
176
00:15:07,440 --> 00:15:08,919
Waive-ii.
177
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Look at Flash.
He's really getting into the part.
178
00:15:11,640 --> 00:15:14,439
He halfway believes he is Spider-Men.
179
00:15:15,480 --> 00:15:18,916
Let's hope the Sandman
believes I't all the way.
180
00:15:29,560 --> 00:15:32,120
My spider sense
says he's in the hotel.
181
00:15:32,200 --> 00:15:35,272
- We'd better...
- Excuse me.
182
00:15:35,360 --> 00:15:38,671
I'm the hotel manager,
and you twvo don't: work here.
183
00:15:41,080 --> 00:15:42,673
Take 'It easfl Watch 'It.
184
00:15:42,760 --> 00:15:47,197
Wefire got to get back in
before Sandman makes his mmre.
185
00:15:47,280 --> 00:15:48,759
This way.
186
00:16:03,480 --> 00:16:04,754
Going UP-
187
00:16:15,520 --> 00:16:17,830
- What's happening?
- Where's the lights?
188
00:16:17,920 --> 00:16:19,479
I don't: know whafs going on.
189
00:16:19,560 --> 00:16:23,235
Help! Some-ands stolen my sapphires.
190
00:16:23,320 --> 00:16:24,435
Help'!
191
00:16:24,520 --> 00:16:27,797
Stay here, Flash. I'll get help.
192
00:16:34,880 --> 00:16:37,474
Come on, Flash.
News your chance to be a hero.
193
00:16:37,560 --> 00:16:39,949
Wail: a minute. What's going on?
194
00:16:40,040 --> 00:16:41,792
What kind of party is this?
195
00:16:47,680 --> 00:16:49,796
Ma?
196
00:16:53,280 --> 00:16:55,669
Let me do-uvn. Please!
197
00:16:59,720 --> 00:17:01,472
Vain ..
198
00:17:01,560 --> 00:17:04,632
I'll take care of you this time.
199
00:17:04,720 --> 00:17:07,075
Wait! There's been a mistake.
200
00:17:07,160 --> 00:17:09,629
Yeah. Your mistake.
201
00:17:14,120 --> 00:17:15,440
Fool
202
00:17:15,520 --> 00:17:19,639
Don't: you know that all I't takes
is a phone call, and you're through?
203
00:17:26,640 --> 00:17:29,314
Come on. Let me go.
204
00:17:29,400 --> 00:17:31,357
Where's your sense of adventure?
205
00:17:31,440 --> 00:17:35,035
We need a stand-in
until the real Spider-Man shouvs up.
206
00:17:39,320 --> 00:17:42,233
Don't: worry, Flash.
You're fight on top of the situation.
207
00:17:42,320 --> 00:17:45,870
I know. That's what scares me.
208
00:17:45,960 --> 00:17:47,030
Oh, no.
209
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
[NEED
210
00:18:00,240 --> 00:18:01,913
Oh, no!
211
00:18:03,200 --> 00:18:04,873
What 1110...?
212
00:18:07,560 --> 00:18:10,279
So much for the stones.
Now for the sand.
213
00:18:14,440 --> 00:18:16,477
I can explain mreryming.
214
00:18:25,280 --> 00:18:27,715
Wall-erawling won't save will].
215
00:18:32,240 --> 00:18:34,072
One thermal cushion coming up.
216
00:18:38,120 --> 00:18:40,031
Catch, Spider-Man.
217
00:18:43,160 --> 00:18:47,233
You're strong, webs-linger,
but so am I.
218
00:18:49,640 --> 00:18:51,392
I think ifs time for the finale.
219
00:18:51,480 --> 00:18:52,993
I just hope ifs not mine.
220
00:18:57,880 --> 00:19:01,271
- What's going on here?
- Out of my way, Parker.
221
00:19:04,360 --> 00:19:08,274
Spider-Man together?
222
00:19:08,360 --> 00:19:10,351
Impossible!
223
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
The-Inn].
224
00:19:12,280 --> 00:19:14,237
So. No matter.
225
00:19:14,320 --> 00:19:16,675
I'll beat the webs-linger,
who-ever he is,
226
00:19:16,760 --> 00:19:18,592
wherever he is.
227
00:19:21,000 --> 00:19:24,994
This stand-ids been on to-o long.
It's time for the real thing.
228
00:19:34,600 --> 00:19:35,874
There you are.
229
00:19:35,960 --> 00:19:39,874
Let's have a change in the weather.
How about a sandstorm?
230
00:19:40,920 --> 00:19:42,115
Can't see!
231
00:19:45,120 --> 00:19:48,511
I see your sandstorm,
and raise you one blizzard.
232
00:19:53,880 --> 00:19:55,871
Thanks, freeze face. I think.
233
00:19:55,960 --> 00:19:58,998
Now lefs take care of Sandman
once and for all.
234
00:20:15,000 --> 00:20:19,392
This'll show you
what the Sandman can really do.
235
00:20:24,920 --> 00:20:27,719
Looks like we've got him
fight where he wants us.
236
00:20:27,800 --> 00:20:29,950
Maybe not.
237
00:20:31,560 --> 00:20:33,676
Mmwn Film-arm
238
00:20:33,760 --> 00:20:36,991
but the sand
in your hourglass just ran out.
239
00:21:03,560 --> 00:21:06,029
Give 'It up, you costumed dawns.
240
00:21:15,520 --> 00:21:18,319
I'm stronger
than all of you put together.
241
00:21:19,600 --> 00:21:21,079
I don't: know, Sandy.
242
00:21:21,160 --> 00:21:23,549
I think you could stand
some toning up.
243
00:21:29,280 --> 00:21:30,793
That sound.
244
00:21:36,000 --> 00:21:39,436
Quick, Bobby.
Use plan nine before he can reform.
245
00:21:39,520 --> 00:21:40,715
Gotcha.
246
00:21:45,160 --> 00:21:46,150
Over here, gang.
247
00:21:56,520 --> 00:21:58,636
One Sandman shake coming up.
248
00:22:02,960 --> 00:22:04,234
Way to go. Spidev-
249
00:22:04,320 --> 00:22:06,960
About time
you did something concrete.
250
00:22:07,040 --> 00:22:09,759
By the time he unmixes himself
from all that cement,
251
00:22:09,840 --> 00:22:11,353
he'll be back in jail.
252
00:22:11,440 --> 00:22:14,239
Yeah, from one rock pile to another.
253
00:22:15,920 --> 00:22:18,560
I put the Stephens-ts sapphires
in the hotel safe.
254
00:22:18,640 --> 00:22:20,677
They'll return them to Mrs Stephens.
255
00:22:20,760 --> 00:22:24,879
Great. So I't looks like your
secret identity's a secret again.
256
00:22:24,960 --> 00:22:26,871
Yep, and Aunt May is safe.
257
00:22:26,960 --> 00:22:29,918
What's weird is that I ouve I't
partly to Flash Thompson.
258
00:22:30,000 --> 00:22:32,230
Speaking of Flash...
259
00:22:32,320 --> 00:22:35,312
Yeah, Iceman and Firestar
needed help.
260
00:22:35,400 --> 00:22:36,879
So what else could I do?
261
00:22:44,160 --> 00:22:47,835
I mean, a man's gotta do
what a man's gotta do, you know?
262
00:22:49,680 --> 00:22:50,954
It's the Sandman!
263
00:22:51,040 --> 00:22:53,714
Out of my way!
264
00:22:53,800 --> 00:22:56,110
L'f you want to be a superhero, Flash,
265
00:22:56,200 --> 00:22:59,318
you could always call yourself
Chicken-Man.
266
00:23:05,840 --> 00:23:07,831
Subtitles by IMS
267
00:23:10,831 --> 00:23:14,831
Preuzeto sa www.titlovi.com
19596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
