Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:15,840
www.titlovi.com
2
00:00:18,840 --> 00:00:22,595
Spider-Man and his Amazing Friends!
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,399
Iceman and Firaslari
4
00:00:59,800 --> 00:01:03,316
Spider-Man and his Amazing Friends!
5
00:01:36,800 --> 00:01:40,316
- Bobby.
- Have you forgotten what day I'l: is?
6
00:01:40,400 --> 00:01:42,198
That's right. We'll have to hurry.
7
00:01:57,200 --> 00:01:58,474
Let's go!
8
00:02:15,760 --> 00:02:17,637
The coast is clear. Keep running.
9
00:02:18,840 --> 00:02:21,559
What's this sticky stuff
all mrer the street?
10
00:02:21,640 --> 00:02:23,199
Mesa
11
00:02:24,120 --> 00:02:25,838
Anybody can lay a trap.
12
00:02:25,920 --> 00:02:27,957
This is a Spidey super special.
13
00:02:35,400 --> 00:02:37,550
Well, I hate to web and run, but...
14
00:02:41,600 --> 00:02:43,318
Where did you learn how to drive?
15
00:02:43,400 --> 00:02:45,550
I wanted your attention.
What's the hurry?
16
00:02:45,640 --> 00:02:47,631
Were going to an X-Men reunion.
17
00:02:47,720 --> 00:02:49,950
And Professor X
doesn't like us to be late.
18
00:02:50,040 --> 00:02:52,839
That's right. You both used
to be members of the X-Men.
19
00:02:52,920 --> 00:02:54,194
Do you think I could come?
20
00:02:54,280 --> 00:02:57,557
Sorry, Spidey.
This is for X-Men only.
21
00:02:57,640 --> 00:02:59,438
Yeah. Maybe next time, buddy.
22
00:03:01,920 --> 00:03:06,153
Have fun. I'll just hang around
on this exciting old tower.
23
00:03:19,680 --> 00:03:21,193
What was ihat?
24
00:03:24,480 --> 00:03:26,596
The power of the Juggernaut.
25
00:03:26,680 --> 00:03:32,517
I'm after the X-Men,
and nothing will stand in my way.
26
00:03:35,720 --> 00:03:38,519
Through
27
00:04:18,440 --> 00:04:20,477
possibly
28
00:04:20,560 --> 00:04:24,793
I will destroy my step-brother,
Charles Xavier,
29
00:04:24,880 --> 00:04:27,713
and his juvenile band of X-Men.
30
00:04:27,800 --> 00:04:31,316
I am the one who found
the losl: temple of Cyttorak.
31
00:04:31,400 --> 00:04:34,392
Iamtheone.
32
00:04:34,480 --> 00:04:39,839
That powertansfonns me
into the Human Juggemeut,
33
00:04:39,920 --> 00:04:43,675
the only one
who can destroy the X-Men.
34
00:04:54,080 --> 00:04:56,196
He looks strong enough
to do what he says,
35
00:04:56,280 --> 00:04:57,918
unless I can stop him.
36
00:05:12,400 --> 00:05:14,676
L'f cement canfi: stop him, what can?
37
00:05:19,320 --> 00:05:21,709
At least he'll nmrer sneak up on you.
38
00:05:21,800 --> 00:05:23,234
I'd better warn the X-Men.
39
00:05:23,320 --> 00:05:28,030
You cannot stop mo, Spider-Man,
but I can stop you.
40
00:05:29,240 --> 00:05:30,878
No!
41
00:05:40,920 --> 00:05:44,834
I'm coming for you, Charles Xavier.
42
00:05:44,920 --> 00:05:48,436
You and your X-Mon are doomed.
43
00:05:51,040 --> 00:05:52,519
The other X-Men are coming.
44
00:05:52,600 --> 00:05:54,830
Thoughts ..
45
00:05:54,920 --> 00:05:57,753
Come on, Storm.
Let's go welcome them.
46
00:06:11,600 --> 00:06:13,238
It's the Angel.
47
00:06:18,520 --> 00:06:19,555
[HEB
48
00:06:19,640 --> 00:06:22,519
I want you to both meet Storm,
one of our new member's.
49
00:06:24,200 --> 00:06:27,238
I mean, hi.
50
00:06:28,800 --> 00:06:32,077
We're very happy to have you back,
e=v'en for a short visit.
51
00:06:32,160 --> 00:06:34,629
It's wonderful
to soo you again, Professor.
52
00:06:34,720 --> 00:06:36,597
Fnesht, over here.
53
00:06:36,680 --> 00:06:38,478
Coming, Cyclops-
54
00:06:38,560 --> 00:06:41,518
This is our other new member,
Wolverine.
55
00:06:41,600 --> 00:06:42,954
Hiya, doll.
56
00:06:44,960 --> 00:06:46,075
Want: piece oi hilt?
57
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
I have hoard so much about you,
but I would like to know more.
58
00:06:49,280 --> 00:06:52,989
What was I't like to grow up
M111 your fantastic power?
59
00:06:53,080 --> 00:06:55,356
Kwaswteasy.
60
00:06:56,040 --> 00:06:58,600
Mostly because of a girl
named Bonnie.
61
00:07:00,520 --> 00:07:02,955
Hi, Bonnie. Can I help?
62
00:07:03,040 --> 00:07:06,795
No, you can't.
You're too poor to play witln mo.
63
00:07:06,880 --> 00:07:08,712
Please.
64
00:07:10,800 --> 00:07:13,030
VFW.
65
00:07:13,120 --> 00:07:14,713
I don't: like you.
66
00:07:14,800 --> 00:07:16,120
Go away-
67
00:07:21,560 --> 00:07:23,437
My father raised me by himself,
68
00:07:23,520 --> 00:07:26,797
endweneverhedmuchmoney,
buthewasagoodman.
69
00:07:26,880 --> 00:07:29,190
Newrer mind how poor we are,
my little angel.
70
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
Try to do the fight thing
whenever you can,
71
00:07:31,920 --> 00:07:33,558
and you will be a better person.
72
00:07:33,640 --> 00:07:36,871
Mum-Mm�
73
00:07:41,800 --> 00:07:45,634
It's my dollhouse, so you have to do
what I tell you to do.
74
00:07:48,640 --> 00:07:51,519
That one's too good.
This one's for you.
75
00:08:02,480 --> 00:08:04,835
My dollhouse is melting.
76
00:08:06,240 --> 00:08:08,595
Everything
Wham.
77
00:08:08,680 --> 00:08:12,913
You're a jinx, Angelica.
Angelica the jinx.
78
00:08:13,000 --> 00:08:15,389
Miss Angelica Jinx.
79
00:08:17,560 --> 00:08:21,872
From that dey on, the kids
all called me Miss Angelica Jinx.
80
00:08:22,880 --> 00:08:26,510
mzawfl/Zqnzawfifi�fifl
mam.
81
00:08:28,880 --> 00:08:30,279
lbegentoexnefimem
82
00:08:45,880 --> 00:08:49,157
A hot cup of coffee?
Thank you, Angelica.
83
00:08:49,240 --> 00:08:51,436
It we: wonderful,?
84
00:08:51,520 --> 00:08:54,558
Mama?
Maia.
85
00:09:00,440 --> 00:09:03,876
Lofs see you start a campfire
M111 that wood, Miss Jinx.
86
00:09:07,280 --> 00:09:10,159
I was very careful
about using my power,
87
00:09:10,240 --> 00:09:12,834
but sometimes I coukirft resist.
88
00:09:17,480 --> 00:09:19,391
Look at Angelina's fire!
89
00:09:21,400 --> 00:09:23,391
Can we sil: M111 you, Angelica?
90
00:09:30,040 --> 00:09:33,920
Therewes onlyonefimeeflerihet
lraallylostoonhol.
91
00:09:36,800 --> 00:09:38,916
Well, look who's dared to show up.
92
00:09:39,000 --> 00:09:41,230
Miss Angelica Jinx.
93
00:09:41,320 --> 00:09:42,594
Watch out, everybody.
94
00:09:42,680 --> 00:09:46,310
Don't: get to-o close, or something
terrible will happen to you.
95
00:09:46,400 --> 00:09:48,516
Bonnie, I am not a jinx.
96
00:09:51,040 --> 00:09:53,953
Happened ..
97
00:10:02,160 --> 00:10:04,071
The sprinklers!
98
00:10:08,920 --> 00:10:12,550
I told you she was a jinx.
She's ruined mreryming.
99
00:10:15,520 --> 00:10:18,319
I began to think Bonnie was right.
100
00:10:18,400 --> 00:10:22,234
Thenonedeylmedeihe
heppiestdisooveryofmyenfirafife,
101
00:10:22,320 --> 00:10:24,994
andwouldyoubelieve
lhedBonnietothenkforit?
102
00:10:25,080 --> 00:10:27,879
Don't: be late, Miss Jinx,
103
00:10:27,960 --> 00:10:30,349
especially witln
your book report due today.
104
00:10:33,240 --> 00:10:35,277
Bonnie! My book report.
105
00:10:35,360 --> 00:10:37,556
[Zita
106
00:10:37,640 --> 00:10:40,280
I dTdnT realise at first what I'd done.
107
00:10:40,360 --> 00:10:44,911
'The peperwhadrft come down,
I'd gone up.
108
00:10:47,440 --> 00:10:49,158
HEM
109
00:10:50,640 --> 00:10:53,075
lwanledtokeeponflyiflflbmvw-
110
00:10:56,560 --> 00:10:58,995
Angelica, why are you late?
111
00:11:01,800 --> 00:11:05,873
I forgot my book report,
and had to go homo for I't.
112
00:11:05,960 --> 00:11:09,396
She didn'l: tell on us. Angelina's OK.
113
00:11:09,480 --> 00:11:11,994
Not to me. I'll nmrer like her.
114
00:11:12,080 --> 00:11:15,789
But one day something happened
that changed my �whole fife.
115
00:11:15,880 --> 00:11:18,440
I was on my wayto meetmyfaflzerwathis_iob.
116
00:11:31,920 --> 00:11:33,877
Help'!
117
00:11:44,840 --> 00:11:47,878
My father could fall at any second.
118
00:11:49,120 --> 00:11:51,031
lfelihfllpbg-
119
00:11:51,120 --> 00:11:54,670
but suddenly I realised
that I was not helpless.
120
00:12:18,200 --> 00:12:19,793
Help'!
121
00:12:21,080 --> 00:12:24,516
LE�fllfiQU
122
00:12:24,600 --> 00:12:26,477
bufldidit.
123
00:12:28,560 --> 00:12:30,233
My father was safe.
124
00:12:30,320 --> 00:12:32,755
Wait! Come back.
125
00:12:37,440 --> 00:12:41,274
Did you see him save my life?
He was incredible.
126
00:12:41,360 --> 00:12:42,998
Foflhe first 'lime,
127
00:12:43,080 --> 00:12:46,960
I realised that my powers could'
be used bu" really important firings,
128
00:12:47,040 --> 00:12:48,314
like saving lives.
129
00:12:49,200 --> 00:12:52,431
liwas my senior year in high school
that Firasher was bom,
130
00:12:52,520 --> 00:12:54,113
thanks to Bonnie again.
131
00:12:54,200 --> 00:12:57,591
Come on, team. Fight, fight, fight.
132
00:12:58,800 --> 00:13:01,599
You'll have to do
better than that, girls.
133
00:13:05,640 --> 00:13:07,756
Don't: get to-o close to us, Miss Jinx.
134
00:13:07,840 --> 00:13:10,958
Come off I't, Bonnie.
We're to-o old for name-calling.
135
00:13:11,040 --> 00:13:14,510
Don't: talk to me like that,
er you're not a cheerleader any more.
136
00:13:15,520 --> 00:13:18,911
I donate this solid-gold
championship cup
137
00:13:19,000 --> 00:13:21,594
to the team who WiHS
the game this Saturday,
138
00:13:21,680 --> 00:13:23,876
and �better be us.
139
00:13:24,560 --> 00:13:29,316
Until Saturday, the gold cup
is in your care, Dean Wilmer.
140
00:13:30,320 --> 00:13:33,870
Asfetewould have it,
lwasworkingforihedeenihen.
141
00:13:33,960 --> 00:13:36,395
Angelica, lock this key
in your desk.
142
00:13:36,480 --> 00:13:38,551
Don't: let anyone know where I't is.
143
00:13:38,640 --> 00:13:40,950
I'll take good care of I't,
Dean Wilmer.
144
00:13:42,640 --> 00:13:44,836
But I don't: want
to go out M111 Angelica.
145
00:13:44,920 --> 00:13:47,833
No, louver,
just get her out of the offioe,
146
00:13:47,920 --> 00:13:49,991
and ask her to go on a date.
147
00:13:50,080 --> 00:13:51,798
The rest is up to me.
148
00:13:53,520 --> 00:13:56,080
Hey, Angelica, I've gotta talk to you.
149
00:13:56,160 --> 00:13:59,630
- Bu� cam have.
- Just for a second. Phase.
150
00:14:03,200 --> 00:14:07,034
Well, you see, would you like
to go out Friday night'?
151
00:14:07,120 --> 00:14:08,110
Sure.
152
00:14:08,200 --> 00:14:12,751
- But what about Bonnie?
- We broke up.
153
00:14:17,960 --> 00:14:21,316
Sure. I'd love
to go out M111 you, Dave.
154
00:14:22,320 --> 00:14:23,674
See you Friday.
155
00:14:23,760 --> 00:14:27,151
We did I't. Now for the next step.
156
00:14:28,320 --> 00:14:30,675
The trophy was gone
this morning, Angelica,
157
00:14:30,760 --> 00:14:33,479
and you were the only one
who knew where the key was.
158
00:14:33,560 --> 00:14:36,996
But I neurer left the room,
except when Dave asked me out.
159
00:14:37,080 --> 00:14:38,673
Is that true, Dave?
160
00:14:38,760 --> 00:14:42,594
I couldnfi: do that, Dean.
Bonnie and I are going steady.
161
00:14:42,680 --> 00:14:45,274
Iliifikaflma trophy I]
162
00:14:45,360 --> 00:14:49,558
I'm afraid I'll have to suspend you
from school until I loam the truth.
163
00:14:51,920 --> 00:14:53,991
Fl guilty.
164
00:14:56,520 --> 00:14:58,511
Daddy mam I]
165
00:14:58,600 --> 00:15:01,513
Look.
It's even in the school newspaper.
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,240
'Miss Angelica Jinx suspected.'
167
00:15:04,320 --> 00:15:07,199
There's only one way
to prove your innocence, dear.
168
00:15:07,280 --> 00:15:09,157
Find the real flfleves.
169
00:15:09,240 --> 00:15:12,153
And I know just where to start.
170
00:15:13,400 --> 00:15:15,471
I secretly marked Bonnie's car.
171
00:15:19,960 --> 00:15:21,359
The big game is tonight.
172
00:15:21,440 --> 00:15:25,832
It's time for the next step of
my plan to ruin Angelica. Let's go.
173
00:15:29,440 --> 00:15:32,114
Flttailfizam
scam
174
00:15:39,680 --> 00:15:41,637
During half-time of the big game,
175
00:15:41,720 --> 00:15:44,633
you'll sneak the gold cup
into Angelina's locker.
176
00:15:44,720 --> 00:15:47,473
Then I'll tell the Dean
where the cup is.
177
00:15:47,560 --> 00:15:50,632
Angelina's in for the shock of her life.
178
00:15:51,720 --> 00:15:54,189
This was the most important night
of my life,
179
00:15:54,280 --> 00:15:56,669
Nita
180
00:16:16,960 --> 00:16:18,917
What's ihat?
181
00:16:21,960 --> 00:16:24,031
I am Firestar.
182
00:16:24,120 --> 00:16:28,591
You have accused an innocent girl of
stealing tho gold championship cup.
183
00:16:28,680 --> 00:16:30,956
I will show you the real thief.
184
00:16:36,520 --> 00:16:40,229
I'll tell. I did I'l:. I Stole the cup!
185
00:16:43,880 --> 00:16:46,633
Louder. Again.
186
00:16:46,720 --> 00:16:49,155
I stole the cup!
187
00:16:55,600 --> 00:16:58,035
You oan'l: frighten
someone into confessing.
188
00:16:58,120 --> 00:16:59,394
You must have proof.
189
00:16:59,480 --> 00:17:01,153
Wail: fight here, sir.
190
00:17:14,080 --> 00:17:15,479
Here's your proof.
191
00:17:15,560 --> 00:17:17,710
L'l: was all her idea.
192
00:17:17,800 --> 00:17:20,030
You're both expelled from this school.
193
00:17:20,120 --> 00:17:23,829
Weill,
194
00:17:26,200 --> 00:17:28,032
Look. [RE
195
00:17:28,120 --> 00:17:30,589
man.
196
00:17:30,680 --> 00:17:32,193
We knew you didn'l: do I't.
197
00:17:32,280 --> 00:17:34,590
Sure. Sure you did.
198
00:17:34,680 --> 00:17:37,354
I] mm an apology
199
00:17:37,440 --> 00:17:40,717
By tomorrow, the whole school
will know you were innocent.
200
00:17:41,640 --> 00:17:43,074
Flawed/Z
201
00:17:43,160 --> 00:17:46,790
but whet would happen
to Firsster now?
202
00:17:46,880 --> 00:17:48,439
How would I use my abilifies?
203
00:17:49,920 --> 00:17:51,479
Don't: go any further.
204
00:17:51,560 --> 00:17:55,793
The ice-stounding, ice-amazing
Iceman at your service.
205
00:17:55,880 --> 00:17:57,951
You won't trap me that easily.
206
00:18:09,280 --> 00:18:11,669
Take I't easy. We're the good guys.
207
00:18:11,760 --> 00:18:12,795
Follow me.
208
00:18:14,280 --> 00:18:16,032
Congratulations, Firestar.
209
00:18:16,120 --> 00:18:18,509
We're the X-Men,
and we want you to join us.
210
00:18:18,600 --> 00:18:19,670
WW?
211
00:18:19,760 --> 00:18:23,276
Because you're a mutant like us.
A person M111 exha power.
212
00:18:23,360 --> 00:18:26,830
Professor X, will train you
in the best ways to use your powers.
213
00:18:26,920 --> 00:18:29,719
It's a chance to help all mankind,
as well as yourself.
214
00:18:29,800 --> 00:18:32,394
- What do you say?
- Yes.
215
00:18:32,480 --> 00:18:34,517
And that': how I meflhe X-Men.
216
00:18:42,920 --> 00:18:45,070
No!
217
00:19:02,440 --> 00:19:04,750
ProfessorXtainedme
inihedengerroom.
218
00:19:18,040 --> 00:19:22,034
fought.
219
00:19:29,640 --> 00:19:32,075
Then Professor X
sent me to college, where...
220
00:19:40,480 --> 00:19:41,470
Juggernaut!
221
00:19:42,600 --> 00:19:45,877
We meet again, step-brother.
222
00:19:45,960 --> 00:19:49,635
Hold I't, bullethead.
You'll have to go through us first.
223
00:20:28,920 --> 00:20:32,072
X-Men, follow my mental commands.
224
00:20:32,160 --> 00:20:37,314
Cyclops, Iceman, you will
be the second line of defence.
225
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Get back, Iceman.
That won't hold him for long.
226
00:20:59,760 --> 00:21:01,876
Professor, shell I attack?
227
00:21:01,960 --> 00:21:05,157
No. Stay close to me.
I will need you.
228
00:21:07,000 --> 00:21:08,673
- Will that hold him?
- No.
229
00:21:08,760 --> 00:21:10,717
We have only once chance
to defeat him.
230
00:21:10,800 --> 00:21:13,633
We must remove his helmet,
the source of his power.
231
00:21:19,240 --> 00:21:20,878
Now ifs my turn.
232
00:21:35,360 --> 00:21:36,680
I'm suck.
233
00:21:36,760 --> 00:21:37,795
Try for his helmet.
234
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
Nothing [IE ..
235
00:21:47,040 --> 00:21:48,758
Hows this for nothing?
236
00:21:48,840 --> 00:21:51,798
Net even your fire can shop me.
237
00:21:53,240 --> 00:21:56,710
I'm coming for you, Charles Xavier.
238
00:21:57,880 --> 00:21:59,871
Professor!
239
00:22:03,000 --> 00:22:04,274
Yam
240
00:22:06,840 --> 00:22:08,433
Sorry I'm late for the party.
241
00:22:08,520 --> 00:22:11,797
Guess you could use some help
M111 this gatecrasher?
242
00:22:11,880 --> 00:22:15,316
Spider-Men, use your skill
to remove the Juggemeufs helmet.
243
00:22:18,080 --> 00:22:21,630
I'm ready for round two.
Let's show him what we can do.
244
00:22:25,000 --> 00:22:28,152
This will hold him a few seconds.
I'l:'s up to you, Spidey.
245
00:22:29,480 --> 00:22:33,314
It's coming off.
246
00:22:37,880 --> 00:22:41,430
I don't: need my helmet to crush you.
247
00:22:41,520 --> 00:22:45,593
Wilheut your helmet, your mind is
defenseless against my mental power.
248
00:22:45,680 --> 00:22:49,674
You cannot mmro. You are paralysed.
249
00:22:49,760 --> 00:22:53,549
Still.
250
00:22:55,520 --> 00:22:57,796
- We awe Juggernaut a hast.
- We do?
251
00:22:57,880 --> 00:23:01,714
Absolutely. Class reunions
can be horribly boring.
252
00:23:01,800 --> 00:23:05,031
He made this one unforgettable.
253
00:23:07,240 --> 00:23:09,754
To the Spider-Friends and the X-Men.
254
00:23:10,840 --> 00:23:12,478
Friends forever
255
00:23:26,000 --> 00:23:27,991
Subtitles by IMS
256
00:23:30,991 --> 00:23:34,991
Preuzeto sa www.titlovi.com
18820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
