Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:02,640
.
3
00:00:02,720 --> 00:00:03,840
.
4
00:00:03,920 --> 00:00:08,240
Mä oon nukkunu viime aikoina
tosi huonosti, ja osasyy on se, -
5
00:00:08,320 --> 00:00:12,920
kun mun unilääkkeet,
Ketipinorit, loppui.
6
00:00:13,000 --> 00:00:16,320
Kela ei antanu mulle
toimeentulotukea, -
7
00:00:16,400 --> 00:00:19,320
ja ois pitäny itse maksaa lääkkeet.
8
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
Oon yrittäny lääkitä
sitä alkoholilla.
9
00:00:24,960 --> 00:00:31,520
Onnistuuhan se, mutta tässä
kuukauden jälkeen alkaa huomata, -
10
00:00:31,600 --> 00:00:35,680
että alkoholi on
liian myrkyllistä lääkkeeksi.
11
00:00:38,160 --> 00:00:43,600
Mä valvon vielä
vaikka kello on aamukuus, -
12
00:00:45,200 --> 00:00:50,880
vaik painajaisetkin on
parempaa kuin todellisuus.
13
00:00:52,280 --> 00:00:55,800
Tää menee meille
jotka pimeydessä vaeltaa, -
14
00:00:55,880 --> 00:00:59,480
meille joilla ei oo
mitään omaa paikkaa.
15
00:00:59,560 --> 00:01:04,440
Painajaisetkin on
parempaa kuin todellisuus.
16
00:01:20,400 --> 00:01:24,040
Jos tätä kaikkee pakenee,
niin olo vaan pahenee, -
17
00:01:24,120 --> 00:01:27,520
muut säännöt latelee
ja laskut mulle jakelee.
18
00:01:27,600 --> 00:01:31,200
Säikähtää postiluukkuu,
omaan kotiin juuttuu, -
19
00:01:31,280 --> 00:01:35,680
haluu et kaikki muuttuu,
mut voimat vaan puuttuu...
20
00:01:42,560 --> 00:01:46,880
No, meitsin nimi on
Henri Markku Mikael Lentonen, -
21
00:01:46,960 --> 00:01:50,560
ja mun yks ensimmäinen
lapsuudenmuisto on se, -
22
00:01:50,640 --> 00:01:55,840
kun iskä lähti kävelemään
tietä pitkin poispäin, -
23
00:01:55,920 --> 00:01:58,080
ja jotain oli tapahtunu.
24
00:01:58,360 --> 00:02:03,640
Mä jotenkin ymmärsin,
että mä en edes voi kysyä siitä.
25
00:02:04,480 --> 00:02:10,360
Ja sitten mä vaan totuin siihen,
että oli viikonloppuiskä sun muuta.
26
00:02:10,440 --> 00:02:15,880
Ei se menny kovin hyvin, kun mä
vihasin isäpuolta ihan periaatteesta.
27
00:02:15,960 --> 00:02:19,640
Mun perhe oli kaduilla
jo ala-asteelta asti.
28
00:02:19,720 --> 00:02:22,560
Siellä oli ne mun läheiset.
29
00:02:23,080 --> 00:02:27,320
Mulla tuli jo lapsena
semmonen syrjäytyneisyys, -
30
00:02:27,400 --> 00:02:31,160
että on niinku hyvät ihmiset
ja sitten on meitsi.
31
00:02:31,240 --> 00:02:35,360
Missään vaiheessa
yhteiskunta ei oo ottanu yhteyttä -
32
00:02:35,440 --> 00:02:39,520
ja halunnu jutella, että
"Hei Henkka, mites menee?"
33
00:03:01,480 --> 00:03:03,520
(Nauraa.)
34
00:03:10,800 --> 00:03:12,960
Ei vitsi!
35
00:03:13,040 --> 00:03:17,720
Kämppis oli rikkonu kytkimen
jo aikaisemmin näköjään.
36
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Sen takia siitä kuului
tommonen kauhea ääni.
37
00:03:23,080 --> 00:03:25,760
Nyt se tais mennä lopullisesti.
38
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
Ei menny enää yhtään eteenpäin.
39
00:03:33,560 --> 00:03:39,680
Yleensä kun mä herään, tuun
koneelle ja luen päivän uutiset.
40
00:03:40,440 --> 00:03:45,120
Äskettäin Lontoon poliisin
Twitter-tili hakkeroitiin, -
41
00:03:45,200 --> 00:03:49,520
ja jotkut gangsterit
kirjoitteli sinne törkeyksiä.
42
00:03:49,600 --> 00:03:53,880
Pyrin yleensä lukemaan
kaikki päivän uutiset.
43
00:03:53,960 --> 00:04:00,560
Sitten on tietoinen siitä,
mitä tapahtuu yhteiskunnassa.
44
00:04:01,400 --> 00:04:06,680
Voi sitten noita mikroleväjuttujakin
sen mukaan suunnitella.
45
00:04:07,120 --> 00:04:12,480
Meillä on yleishyödyllinen yhdistys
nimeltä Bonsai Ekosysteemi ry.
46
00:04:13,440 --> 00:04:18,080
Pitäis jossain vaiheessa
jatkaa tätä -
47
00:04:18,160 --> 00:04:21,800
ja koettaa saada
joku yliopisto Suomesta mukaan.
48
00:04:21,880 --> 00:04:26,360
Sais vähän varmennettua
meidän tuloksia.
49
00:04:26,440 --> 00:04:32,280
Tässä on tää yks reaktori,
tai tommonen jännä vesiputous.
50
00:04:32,360 --> 00:04:37,840
Tää näyttää siltä, mitä ihmiset
haluaa nähdä. Siinä on actionia.
51
00:04:39,120 --> 00:04:43,440
Tarkoitus ois auttaa
varsinkin pientilallisia, -
52
00:04:43,520 --> 00:04:45,720
että ne saa rehua karjalle.
53
00:04:45,800 --> 00:04:53,240
Tässä on eläinplanktonia kasvatettu
spirulina- ja klorellalevän kanssa.
54
00:04:54,240 --> 00:04:57,280
Ne syö sitä klorellaa -
55
00:04:57,360 --> 00:05:01,280
mutta jättää spirulinan rauhaan,
koska se on liian iso.
56
00:05:01,360 --> 00:05:04,760
Tossa on spirulina,
huomaa sen mittasuhteen.
57
00:05:04,840 --> 00:05:11,080
Noi pienet täplät on klorellaa.
Ne ei näy niin hyvin.
58
00:05:11,160 --> 00:05:14,760
Mä pelaan päivät pitkät
Counter-Strikea.
59
00:05:14,840 --> 00:05:18,520
Sitä on tullu pelattua
about 16 vuotta.
60
00:05:19,400 --> 00:05:24,880
Sen takia mutsi heitti mut kotoa,
kun mä olin 18.
61
00:05:25,640 --> 00:05:28,320
Heti kun täytin 18, sain kenkää.
62
00:05:29,280 --> 00:05:32,880
Mä pelasin
puoliammattimaisesti silloin.
63
00:05:32,960 --> 00:05:37,240
Meni yöt pelaillessa,
ja tuli poissaoloja lukiosta.
64
00:05:37,320 --> 00:05:42,400
Hän ei ollu kauheen tyytyväinen
mun opiskelumotivaatioon.
65
00:05:45,120 --> 00:05:49,920
Jaahas, vois tässä välissä
mennä pajauttelemaan pajaa -
66
00:05:50,000 --> 00:05:52,440
eli polttamaan kannabista.
67
00:05:53,160 --> 00:05:59,200
Semmonen disclaimer, että en
suosittele kenellekään kannabista, -
68
00:05:59,280 --> 00:06:05,080
kun sekin on kuitenkin vahva aine
ja voi laukaista psykoosin.
69
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
Itse oon kokenu,
että saan siitä hyötyä.
70
00:06:09,840 --> 00:06:14,000
Pääsin sen avulla
vieroittautumaan Xanor-koukusta.
71
00:06:14,080 --> 00:06:17,280
Ne on vahvoja kolmiolääkkeitä.
72
00:06:18,160 --> 00:06:22,640
Tunnen, että se on auttanu,
ja aloin jo 13-vuotiaana polttaa.
73
00:06:22,720 --> 00:06:26,760
Se on ollu mun elämässä pitkään.
Mä oon 33-vuotias -
74
00:06:26,840 --> 00:06:32,760
ja oon käyttäny pillereitä
18-vuotiaasta asti.
75
00:06:33,280 --> 00:06:35,880
Ei oo löytyny
sopivaa valmistetta, -
76
00:06:35,960 --> 00:06:40,480
joka ois auttanu
masennukseen, ahdistukseen, -
77
00:06:40,560 --> 00:06:45,120
julkisen paikan kammoon
ja sosiaalisten tilanteiden pelkoon.
78
00:06:45,880 --> 00:06:50,400
Toivoisin, että kesällä...
Viime kesänäkin piti telttailla, -
79
00:06:50,480 --> 00:06:55,320
mutta tuli vietettyä
sisätiloissa koko kesä.
80
00:06:55,680 --> 00:07:00,160
Toivon, että tänä kesänä
sais voimia päästä luontoon, -
81
00:07:00,240 --> 00:07:05,680
kun sehän rentouttaa eniten
ja harmonisoi, -
82
00:07:05,760 --> 00:07:09,600
että saa jotain
semmosia hyviä fiilinkejä.
83
00:07:11,240 --> 00:07:14,440
Ja kalastella sun muuta.
Telttailla.
84
00:07:27,280 --> 00:07:31,080
Onko se kalastusta vai kaljastusta.
Heh heh.
85
00:07:34,440 --> 00:07:37,200
No, tää on ainakin tarpeeks iso.
86
00:07:41,360 --> 00:07:44,960
Ei vitsi, tää on liian iso
tähän koukkuun.
87
00:07:46,040 --> 00:07:48,320
Ois kyllä lentäny pitkälle.
88
00:08:29,080 --> 00:08:31,520
Vuoden ekat mustikat.
89
00:08:32,440 --> 00:08:35,120
Näyttäis olevan ihan kypsiä jo.
90
00:08:46,240 --> 00:08:48,840
Lapsena en viihtyny kotona -
91
00:08:48,920 --> 00:08:54,000
ja vietin päivät mettässä,
kiipeilin puissa ja tutkin paikkoja.
92
00:08:54,080 --> 00:08:59,600
Valitettavasti se seikkailunhalu
jatkui vanhempana huumeisiin.
93
00:08:59,680 --> 00:09:05,040
Ala-asteella imppasin jo butaania,
käytin pillereitä, alkoholia ja röökiä.
94
00:09:05,120 --> 00:09:09,520
Sitten yläasteella
ura jatkui muihin huumeisiin, -
95
00:09:09,600 --> 00:09:13,000
kun tutustui
vähän isompiin piireihin.
96
00:09:34,960 --> 00:09:40,000
Lapsena tykkäsin kalastaa, mutta
nyt on ollu masennusta sun muuta, -
97
00:09:40,080 --> 00:09:43,760
niin ei oo jaksanu
edes kalaan lähteä.
98
00:09:43,840 --> 00:09:48,360
Nyt on vähän parempi olo
uusien masennuslääkkeiden takia, -
99
00:09:48,440 --> 00:09:51,640
niin jaksoi tänään lähteä kalaankin.
100
00:09:52,480 --> 00:09:57,760
Onhan se mukavaa täällä olla,
jos ei oo koko ajan kauhee ahdistus.
101
00:09:57,840 --> 00:10:01,320
Eihän muuten pysty
kalassakaan olemaan.
102
00:10:07,160 --> 00:10:13,040
Kaikki ulkonaolo piristää mieltä,
mutta jos ei jaksa lähteä ulos, -
103
00:10:13,120 --> 00:10:18,960
niin sekin masentaa lisää,
että ei jaksa käydä edes ulkona.
104
00:10:52,880 --> 00:10:58,560
Tää on yllättävän hyvää. Pontikkaa
ja vähän vettä, sitten hunajaa.
105
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Ei maistu miltään sokerilitkulta.
106
00:11:02,400 --> 00:11:06,080
Hunajassa on kuitenkin
jonkinlainen maku.
107
00:11:07,640 --> 00:11:12,360
Elämä hymyilee sikäli,
että on tässä tupakkaa ainakin.
108
00:11:44,880 --> 00:11:49,280
Mä oon nukkunu viime aikoina
tosi huonosti, ja osasyy on se, -
109
00:11:49,360 --> 00:11:53,920
kun mun unilääkkeet,
Ketipinorit, loppui.
110
00:11:54,000 --> 00:11:57,240
Kela ei antanu mulle
toimeentulotukea, -
111
00:11:57,320 --> 00:12:00,320
ja ois pitäny itse maksaa lääkkeet.
112
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
Oon yrittäny lääkitä
sitä alkoholilla.
113
00:12:05,880 --> 00:12:12,600
Onnistuuhan se, mutta tässä
kuukauden jälkeen alkaa huomata, -
114
00:12:12,680 --> 00:12:16,920
että alkoholi on
liian myrkyllistä lääkkeeksi.
115
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Aivot tottuu
mihin tahansa aineeseen, -
116
00:12:20,080 --> 00:12:23,480
ja kun Ketipinor
väsyttää niin paljon, -
117
00:12:23,560 --> 00:12:28,560
niin aivot tottuu siihen,
että saa unta naps, tosta vaan.
118
00:12:28,640 --> 00:12:33,800
Kun semmosta ei enää oo,
aivot on ihan ihmeissään.
119
00:12:33,880 --> 00:12:37,000
Ei oo fyysisestikään
helppo lopettaa, -
120
00:12:37,080 --> 00:12:42,680
eikä oo henkisesti sitä pakonappulaa,
että voi mennä nukkumaan.
121
00:12:42,760 --> 00:12:47,320
Yhtäkkiä valvot koko yön
ja mietit kaikkea paskaa.
122
00:12:47,400 --> 00:12:49,720
Ei se oo kauheen kivaa.
123
00:13:54,400 --> 00:13:57,080
Voi vitsi, kun on huono kunto.
124
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
(Kirkonkellot.)
125
00:14:08,080 --> 00:14:12,240
Kun mä laulan,
niin mä laulan Herralle, -
126
00:14:12,320 --> 00:14:16,520
kun mä laulan,
niin mä laulan Herralle.
127
00:14:16,600 --> 00:14:20,920
Kun mä laulan,
niin mä laulan Herralle, -
128
00:14:21,000 --> 00:14:26,280
kun mä laulan,
niin mä laulan Herralle.
129
00:14:28,280 --> 00:14:32,080
Niin kaunis on maa, -
130
00:14:32,160 --> 00:14:37,640
sinä loit sen, Herrani,
kukoistamaan.
131
00:14:37,720 --> 00:14:41,160
Niin kaunis on maa, -
132
00:14:41,240 --> 00:14:46,200
sinä loit sen, Herrani,
elämää antamaan.
133
00:14:48,560 --> 00:14:52,360
Joo, oon suljetulla osastolla
osastohoidossa.
134
00:14:52,440 --> 00:14:57,640
Hakeuduin tänne itse,
kun ei saanu mitenkään levättyä -
135
00:14:57,720 --> 00:15:00,280
ja tuli hermoromahdus ja kaikkea.
136
00:15:00,360 --> 00:15:05,320
Piti pyytää täältä osastopaikkaa,
että saa vähän nuppia kuntoon.
137
00:15:05,400 --> 00:15:09,640
Oon ollu täällä nyt kuukauden,
ja on ollu ihan mukavaa, -
138
00:15:09,720 --> 00:15:15,760
kun on päässy alkoholismistakin
vähän irti ja vointi on parantunu, -
139
00:15:15,840 --> 00:15:18,720
kun on saanu olla ilman alkoholia.
140
00:15:20,680 --> 00:15:22,800
Ailahtelevaa on ollu elämä.
141
00:15:22,880 --> 00:15:27,480
Järkevintä on yrittää uskoa
Jeesukseen ja tehdä leväjuttuja, -
142
00:15:27,560 --> 00:15:31,840
että sais ruokittua köyhät,
niin ehkä pääsee taivaaseen, -
143
00:15:31,920 --> 00:15:35,520
jos ei voi vaan
sammuttaa tajuntaansa.
144
00:15:35,600 --> 00:15:43,160
Vaikka mä oisin huippupelaaja
CS:ssä, en tuntis samaa tyydytystä.
145
00:15:43,240 --> 00:15:46,960
Siitä ei oo konkreettista
hyötyä kenellekään, -
146
00:15:47,040 --> 00:15:52,280
kun se on viihdettä, tai urheilua,
miksi sitä nyt haluaa sanoa.
147
00:15:52,360 --> 00:15:55,720
Tästä leväjutusta
on tullu mulle elämäntyö, -
148
00:15:55,800 --> 00:16:00,000
ja aion jatkaa tätä
niin kauan kuin henki pihisee.
149
00:16:00,520 --> 00:16:03,120
En oo käyny kotona yli kuukauteen.
150
00:16:03,200 --> 00:16:08,400
Siellä on postilaatikko täynnä,
ja vuokranantaja remontoi.
151
00:16:08,480 --> 00:16:14,080
Toivottavasti se ei oo heittäny
kaikkia projektikamoja roskiin.
152
00:16:56,640 --> 00:17:01,080
Joo, ei kai täältä muuta
kuin se jatkojohto.
153
00:17:10,840 --> 00:17:14,440
Voi vitsi,
kaikki projektikamat hävinny, -
154
00:17:14,520 --> 00:17:19,200
mutta ainakin tää näyttää
vähän ihmisten asumukselta.
155
00:17:20,520 --> 00:17:25,600
Muutama ryysy tänne jäi vielä.
Nekin saa lähteä roskikseen.
156
00:17:29,080 --> 00:17:33,880
Tätä tarvitaan tietokoneelle.
Tietokonekin kyllä jäi.
157
00:17:43,080 --> 00:17:46,080
Jaahas, täällähän tää vieläkin on.
158
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
(Puhelimen hälytysääni.)
159
00:18:07,000 --> 00:18:10,680
Tilaus.
- Lentosen Henri tässä, päivää.
160
00:18:11,000 --> 00:18:15,160
Terve. - Olis kolme autonromua,
jotka pitäis hakea.
161
00:18:15,240 --> 00:18:19,880
Joo, periaatteessa se on
tänä päivänä menny siihen, -
162
00:18:19,960 --> 00:18:23,640
että metallista ei välttämättä
saa enää mitään.
163
00:18:23,720 --> 00:18:27,400
Se olis silleen, että
jos joku hakis nää ilmaseks, -
164
00:18:27,480 --> 00:18:31,360
kun yks tyyppi pyysi rahaa siitä,
että ottais ne.
165
00:18:31,440 --> 00:18:35,040
Talven aikana menee
metallimaksu nollaan, -
166
00:18:35,120 --> 00:18:39,160
kaikki on omakustanteisia,
hakeminen ja vieminen.
167
00:18:39,240 --> 00:18:42,320
Ei varmasti kukaan aja
kuin maksusta.
168
00:18:42,400 --> 00:18:45,560
Niin joo.
Paljonko teikäläinen pyytäisi?
169
00:18:45,640 --> 00:18:52,240
Jos siellä on kolme autoa,
niin kyllä se muutama satanen on.
170
00:18:53,160 --> 00:18:57,560
Oi vitsi. Ennen romusta maksettiin
viiskymppiä per auto.
171
00:18:57,640 --> 00:19:02,120
Nyt joutuu itse maksamaan.
Kaikessa on inflaatiota vaan.
172
00:19:02,200 --> 00:19:06,200
Voi vitsi.
Ei oo vuokranantaja onnellinen.
173
00:19:11,320 --> 00:19:16,720
Mulla on kuulemma neljävuotias
lapsi, mutta en oo nähny sitä.
174
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
Oon saanu pari valokuvaa.
175
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Sen äiti ei halua,
että mä tunnustan isyyttä, -
176
00:19:22,280 --> 00:19:25,480
enkä oo vaatimalla vaatinut.
177
00:19:25,560 --> 00:19:28,520
Se oli aikoinaan aika kova pala, -
178
00:19:28,600 --> 00:19:32,520
mutta on siihenkin tottunu
neljässä vuodessa, -
179
00:19:32,600 --> 00:19:37,080
että ei nyt ihan itku silmään tuu.
180
00:19:38,600 --> 00:19:42,960
Mulla on kyllä unelma,
että joskus näkisin sen lapsen, -
181
00:19:43,040 --> 00:19:47,080
ja että hän vois hyväksyä mut
semmosena kuin mä oon, -
182
00:19:47,160 --> 00:19:52,640
ja tulevaisuudessa voitaisiin
jutella lapsen äidinkin kanssa.
183
00:20:08,760 --> 00:20:10,840
Tekstit: Mirjami Ylinen
Yle
15453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
