Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,560 --> 00:00:26,000
He always said life
should be like an ICU.
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,440
Every moment should
be like life and death.
3
00:00:30,560 --> 00:00:32,720
He hated the word 'Cool'.
4
00:00:33,840 --> 00:00:36,840
He said the word 'Cool'
always made him imagine
5
00:00:37,000 --> 00:00:40,720
40 idiots travelling in a bus,
playing a musical game just to pass time.
6
00:00:42,560 --> 00:00:45,200
The word Cool has turned
the world into a mediocre one.
7
00:00:45,600 --> 00:00:46,640
Time-pass.
8
00:00:48,200 --> 00:00:51,640
Poetry, business,
relationships' ups and downs.
9
00:00:52,240 --> 00:00:53,880
Nothing should be cool.
10
00:00:54,840 --> 00:00:57,120
Everything should be
'Gaand Faadu'
11
00:00:58,480 --> 00:01:01,480
That was his word.
'Gaand Faadu'
12
00:01:19,440 --> 00:01:21,080
Hey.. hey..
13
00:01:26,280 --> 00:01:27,440
This is me. Okay?
14
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
When the queue moves, keep on pushing it.
I'll continue with my running.
15
00:01:30,200 --> 00:01:31,480
- Hey Tukaram.
- Yes.
16
00:01:31,560 --> 00:01:33,800
You might pass the physical test
for the job in the Police department.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,400
But what about
the writing test?
18
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
Don't worry.
I will do something about it.
19
00:01:38,680 --> 00:01:39,400
This is me.
20
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
When the queue moves,
keep on pushing it. This is me, okay?
21
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
- Meanwhile, I'll continue running..
- I know, you're a stone.
22
00:01:44,760 --> 00:01:46,120
And run fast.
23
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
Who's in the third toilet?
24
00:01:48,440 --> 00:01:49,720
Abhay.
25
00:01:50,160 --> 00:01:51,280
His result will be out today.
26
00:01:51,560 --> 00:01:53,520
He won't come out
until the result is out.
27
00:01:53,920 --> 00:01:55,720
But that's not our problem
28
00:01:56,160 --> 00:01:57,440
Let me check on him.
29
00:02:02,240 --> 00:02:04,040
Excuse me. Come out.
30
00:02:04,560 --> 00:02:06,120
We can't control anymore.
31
00:02:06,200 --> 00:02:07,840
Open it or else I will slap you
32
00:02:11,000 --> 00:02:12,160
Who's going to slap me?
33
00:02:13,640 --> 00:02:14,720
Huh?
34
00:02:26,000 --> 00:02:26,920
Abhay.
35
00:02:27,000 --> 00:02:27,920
- Where's Abhay?
- That's me.
36
00:02:28,000 --> 00:02:29,720
- Abhay, you've done it.
- Third toilet.
37
00:02:29,800 --> 00:02:31,120
- What?
- Third toilet.
38
00:02:32,760 --> 00:02:34,040
Come out, man.
39
00:02:34,160 --> 00:02:36,000
94.7.
40
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
Come out.
41
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
You've done it.
42
00:02:44,040 --> 00:02:47,720
Just out of toilet, right?
43
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
- At least wash your hands.
- Hey, I didn't use the toilet.
44
00:02:51,040 --> 00:02:52,440
I was waiting for the result.
45
00:02:53,280 --> 00:02:54,720
Admit that you were scared.
46
00:02:55,000 --> 00:02:55,920
I am never scared.
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
Admit it, buddy.
48
00:02:58,080 --> 00:02:59,800
You were scared?
49
00:02:59,880 --> 00:03:02,120
It was difficult to control.
50
00:03:02,200 --> 00:03:03,640
- Hey.. hey..
- Let me tell the result to mom.
51
00:03:03,720 --> 00:03:04,520
Listen.
52
00:03:04,600 --> 00:03:06,040
How did you score 94%?
53
00:03:06,120 --> 00:03:10,160
Similar to you trying to
build your muscles, I scored 94.7%.
54
00:03:10,240 --> 00:03:13,080
I will somehow clear the physical test.
55
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
But will need help in writing test.
Will you please help me?
56
00:03:16,480 --> 00:03:18,440
- Yes, sure.
- When shall I start with you then?
57
00:03:19,120 --> 00:03:20,560
I will let you know. Now go.
58
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Tell me now.
59
00:03:23,240 --> 00:03:25,680
Listen, even I have to go jogging.
60
00:03:25,760 --> 00:03:27,000
And tell the result to my mom.
61
00:03:27,080 --> 00:03:28,880
Now go. See someone stole your stone.. Go.
62
00:03:28,960 --> 00:03:29,880
Hey.. that's..
63
00:03:30,440 --> 00:03:32,120
- That's me.
- Yes, that's you. Go.
64
00:03:32,440 --> 00:03:34,240
- Okay, I will see you later.
- Bye.
65
00:03:35,560 --> 00:03:37,880
Formal education was my last backup plan.
66
00:03:38,920 --> 00:03:41,200
According to me,
the ones who make money after a degree
67
00:03:41,280 --> 00:03:44,160
are the ones who fail to study life.
Read the world.
68
00:03:45,480 --> 00:03:48,120
Say, for instance, a man
becomes an endocrinologist.
69
00:03:48,640 --> 00:03:51,680
After investing
12 years studying medicine..
70
00:03:51,760 --> 00:03:55,040
..the business possibilities
ends at 2 mm.
71
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
Hell, we are a
72
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
130-crore populated nation
73
00:04:01,440 --> 00:04:04,600
We've consumers of urea,
herbal medicine
74
00:04:04,680 --> 00:04:06,680
We also have consumers
for con men.
75
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
If you know how to
study the world..
76
00:04:10,080 --> 00:04:12,440
..it's very easy to
be rich in this country.
77
00:04:14,000 --> 00:04:17,040
But in our attempt to sell
people like me never realize...
78
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
...when we start selling ourselves.
79
00:04:23,600 --> 00:04:26,120
Today when this oxygen tube
is up my nose
80
00:04:27,040 --> 00:04:29,880
and the ECG graph
is going crazy
81
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
This girl, who's sitting
in front of me.
82
00:04:34,240 --> 00:04:38,240
This one, it should
be written all over her face
83
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
'I told you so.'
84
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
But it's not written
85
00:04:45,840 --> 00:04:48,040
That is love, I suppose.
86
00:04:55,080 --> 00:04:57,240
Formal education
benefited me in one thing.
87
00:04:58,000 --> 00:05:01,920
In that college classroom
I met this woman.
88
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
The love of my life.
89
00:05:07,400 --> 00:05:09,240
Manjiri,
the results are out.
90
00:05:32,800 --> 00:05:33,960
Let me do it.
91
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Will you be able to do it?
92
00:05:35,120 --> 00:05:36,240
Let me try.
93
00:05:38,280 --> 00:05:40,240
Here, you go.
Do it properly.
94
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Keep it tight.
95
00:05:44,040 --> 00:05:46,080
Easy. You will injure your finger.
Be careful.
96
00:05:46,160 --> 00:05:47,480
Let me do it.
97
00:05:48,720 --> 00:05:51,560
Whatever your
Class 12 result may be.
98
00:05:52,120 --> 00:05:55,160
I'm giving you a zero in
peeling these betel nuts.
99
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
To hell with these
betel nuts.
100
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
I'm not doing this
to help you.
101
00:05:59,480 --> 00:06:00,720
Just trying to distract myself... okay?
102
00:06:00,800 --> 00:06:03,720
I know. Anyways,
you never help me.
103
00:06:03,800 --> 00:06:04,720
And what's this?
104
00:06:04,800 --> 00:06:06,600
Why are you so worried?
105
00:06:07,160 --> 00:06:10,560
Even if you get 90%, It's not like
you want to become a doctor.
106
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
You are only interested in poetry
107
00:06:12,840 --> 00:06:16,400
And 60% is enough to
take admission in arts.
108
00:06:16,480 --> 00:06:17,840
I know.
109
00:06:18,160 --> 00:06:21,240
But I want to prove to society
that I was capable of studying medicine.
110
00:06:21,400 --> 00:06:23,120
Yet I chose to major
in arts (poetry).
111
00:06:24,880 --> 00:06:27,840
"The world seems to me
like a child's playground"
112
00:06:28,480 --> 00:06:31,240
"Endlessly,
the play called life is enacted before me"
113
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
"My honesty holds me back,
when temptations allure me"
114
00:06:35,720 --> 00:06:38,200
"As I put one God behind me,
another one seeks me"
115
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
"Do not look.."
116
00:06:40,280 --> 00:06:44,560
"Do not look at the colours
draining from me after you leave"
117
00:06:44,880 --> 00:06:48,080
"Do not look at the colours
draining from me after you leave"
118
00:06:48,600 --> 00:06:51,600
"Just look at the colours
filling you up by my presence"
119
00:06:51,680 --> 00:06:53,720
Glory to Lord Ganesha.
120
00:06:54,160 --> 00:06:56,520
As a lover, I live off the art
of fooling the beloved
121
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
Your daughter's result
will be declared today, right?
122
00:06:58,800 --> 00:07:00,440
At least today let's worship the
lord in a religious way..
123
00:07:00,520 --> 00:07:02,040
I'm reciting Galib's couplets
to the Lord.
124
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
- Isn't it a kind of worship?
- Sir..
125
00:07:04,440 --> 00:07:05,680
There he is.
126
00:07:05,760 --> 00:07:06,920
Tell us the result.
127
00:07:07,000 --> 00:07:07,920
Be quick.
128
00:07:08,000 --> 00:07:09,160
I will first declare it
to the Lord.
129
00:07:09,240 --> 00:07:10,440
Go ahead.
130
00:07:10,520 --> 00:07:13,000
Lord. It's 92.7%.
131
00:07:13,080 --> 00:07:16,280
Glory to Lord Ganesha.
132
00:07:28,280 --> 00:07:29,720
Stop. Stop.
133
00:07:32,080 --> 00:07:34,160
- What's the result?
- what's the percentage?
134
00:07:34,680 --> 00:07:36,840
- 92..
- .7
135
00:07:36,920 --> 00:07:39,680
- 92.7%
- Yes.
136
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
Glory to Lord Ganesha.
137
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Not here, dad. He will miss it.
138
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
No no, he never misses it.
139
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
Wow. Three.
140
00:08:05,800 --> 00:08:06,720
Listen.
141
00:08:08,080 --> 00:08:11,200
You will get to learn from
world-class professors of literature.
142
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Don't look at the beaches in Mumbai.
143
00:08:14,560 --> 00:08:16,000
At Chowpatty, don't look
at the sea.
144
00:08:16,440 -->10372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
