Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,918
(The characters, institutions, companies, events, geographical names, and specific countries in this drama are not related to reality.)
2
00:00:16,791 --> 00:00:20,768
Y2K is an issue whereby computers are unable to recognize years 2000s.
3
00:00:20,768 --> 00:00:23,200
Today is a day before Year 2000.
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,460
The world is on high alert...
5
00:00:25,460 --> 00:00:29,140
for a possible attack from Y2K, the millennium bug.
6
00:00:29,840 --> 00:00:31,245
An unprecedented situation...
7
00:00:31,245 --> 00:00:33,614
whereby nuclear bombs and nuclear missiles are fired...
8
00:00:33,614 --> 00:00:36,054
due to malfunctioning computers might occur.
9
00:00:36,681 --> 00:00:38,810
What? It's coming.
10
00:00:39,381 --> 00:00:40,381
It's coming.
11
00:00:41,322 --> 00:00:42,991
It's finally tomorrow.
12
00:00:43,656 --> 00:00:45,486
(Episode 9)
13
00:00:49,324 --> 00:00:51,895
Are you moving into an air-raid shelter or something?
14
00:00:51,895 --> 00:00:54,095
And stay there for about a year?
15
00:00:54,095 --> 00:00:56,764
An air-raid shelter. Why didn't I think of that?
16
00:00:56,764 --> 00:00:58,339
Should I call Grandfather now?
17
00:00:58,339 --> 00:01:00,439
It's Soonyang. I'm sure they're prepared.
18
00:01:00,439 --> 00:01:02,769
Do Jun wasn't worried at all.
19
00:01:02,769 --> 00:01:04,239
What does he know?
20
00:01:04,239 --> 00:01:06,139
Book smarts have poor intuition.
21
00:01:06,139 --> 00:01:08,382
Why? They don't need to guess answers when taking exams.
22
00:01:08,382 --> 00:01:09,450
They're not trained for it.
23
00:01:09,450 --> 00:01:11,909
So you have good intuition?
24
00:01:13,821 --> 00:01:17,714
The 1999 eschatology that Nostradamus prophesied.
25
00:01:17,714 --> 00:01:18,854
He meant this.
26
00:01:19,493 --> 00:01:22,659
Nuclear explosion due to Y2K.
27
00:01:22,659 --> 00:01:23,928
Nostradamus?
28
00:01:24,689 --> 00:01:25,967
You believe that?
29
00:01:25,967 --> 00:01:28,069
The Great Fire of London in 1666.
30
00:01:28,069 --> 00:01:30,204
The French Revolution in 1789.
31
00:01:30,204 --> 00:01:33,508
The Second World War in 1939 and Hitler's appearance.
32
00:01:33,508 --> 00:01:34,942
He predicted everything correctly.
33
00:01:34,942 --> 00:01:36,744
And someone like him prophesied...
34
00:01:36,744 --> 00:01:39,847
that the world will end in July, 1999.
35
00:01:39,847 --> 00:01:41,478
- July?
- Yes.
36
00:01:41,478 --> 00:01:42,508
July has passed.
37
00:01:43,284 --> 00:01:44,709
Seriously...
38
00:01:44,709 --> 00:01:47,448
Mother, he's European. There must be a time difference.
39
00:01:53,959 --> 00:01:55,279
Did he follow the lunar calendar?
40
00:01:56,159 --> 00:01:57,288
(Unlimited Compensation!)
41
00:01:57,288 --> 00:02:00,101
The media and customers were very interested...
42
00:02:00,101 --> 00:02:02,568
in the unlimited compensation policy that Soonyang offered.
43
00:02:02,568 --> 00:02:04,969
Insurance, investment, and electronic-related affiliates...
44
00:02:04,969 --> 00:02:07,698
which could be affected by Y2K...
45
00:02:07,698 --> 00:02:09,258
especially received a lot of inquiries.
46
00:02:09,939 --> 00:02:11,178
We are facing this situation for the first time...
47
00:02:11,178 --> 00:02:12,547
since computers were invented.
48
00:02:13,478 --> 00:02:16,709
Isn't the risk too big for a promotional event?
49
00:02:17,752 --> 00:02:21,682
We cannot estimate how bad the damage will be from Y2K.
50
00:02:21,682 --> 00:02:23,451
Unlimited compensation is a bit...
51
00:02:23,451 --> 00:02:26,921
This ad was planned by the Chairman's office...
52
00:02:28,092 --> 00:02:29,992
and not by the PR Department, right?
53
00:02:30,592 --> 00:02:31,622
Yes.
54
00:02:32,492 --> 00:02:34,291
By the Chairman's office itself?
55
00:02:35,291 --> 00:02:37,002
Other companies are making a fuss about making a law...
56
00:02:37,002 --> 00:02:39,831
saying they don't have to compensate for any damage caused by Y2K.
57
00:02:41,301 --> 00:02:42,402
Unlimited compensation?
58
00:02:42,402 --> 00:02:43,801
(Soonyang Investment)
59
00:02:43,801 --> 00:02:44,942
Gosh.
60
00:02:45,947 --> 00:02:47,348
Isn't that too reckless?
61
00:02:48,171 --> 00:02:49,912
You said you'd take responsibility.
62
00:02:51,611 --> 00:02:54,981
Regardless of how much the compensation is,
63
00:02:56,981 --> 00:02:58,652
you're going to pay for it.
64
00:03:01,351 --> 00:03:04,622
Instead, if Y2K passes by without any issue,
65
00:03:05,761 --> 00:03:08,132
you should do me a favor.
66
00:03:10,032 --> 00:03:12,361
The button is pressed.
67
00:03:12,361 --> 00:03:14,701
The pendulum starts swinging.
68
00:03:14,701 --> 00:03:17,742
- President Kim Dae Jung is present.
- Five, four,
69
00:03:18,502 --> 00:03:20,111
- three,
- Three,
70
00:03:20,111 --> 00:03:22,312
- two, one.
- two, one.
71
00:03:23,081 --> 00:03:24,182
Everyone.
72
00:03:25,941 --> 00:03:28,971
The 21st century has begun.
73
00:03:32,727 --> 00:03:34,551
The start of the new millennium.
74
00:03:34,551 --> 00:03:36,692
Year 2000 is here.
75
00:03:40,192 --> 00:03:41,869
We can hear their voices.
76
00:03:41,869 --> 00:03:44,932
Y2K. Millennium bug.
77
00:03:44,932 --> 00:03:46,031
The end of the world.
78
00:03:48,576 --> 00:03:50,978
Nostradamus, that con artist.
79
00:03:50,978 --> 00:03:53,112
Darn it! What was that?
80
00:03:53,112 --> 00:03:55,672
The 21st century has begun.
81
00:03:55,672 --> 00:03:56,942
(Reborn Rich)
82
00:03:59,781 --> 00:04:00,781
Okay.
83
00:04:03,852 --> 00:04:05,021
You saved your money.
84
00:04:07,052 --> 00:04:08,651
The computation of investment business...
85
00:04:08,651 --> 00:04:09,661
and insurance companies is fine,
86
00:04:09,661 --> 00:04:12,632
and the semiconductor factory has no issue as well.
87
00:04:15,031 --> 00:04:18,302
I think you earned more than ten billion won just now.
88
00:04:18,901 --> 00:04:19,971
Thanks to me.
89
00:04:23,372 --> 00:04:24,841
(Unlimited Compensation!)
90
00:04:26,971 --> 00:04:29,131
Could any other advertisement be as effective as this?
91
00:04:34,352 --> 00:04:35,451
What is it?
92
00:04:37,922 --> 00:04:40,021
Do you want anything for your graduation?
93
00:04:43,992 --> 00:04:46,531
What is the favor you want from me?
94
00:04:51,132 --> 00:04:53,372
Happy New Year, Grandfather.
95
00:05:07,911 --> 00:05:09,752
(Document for approval)
96
00:05:20,031 --> 00:05:21,891
January 1, 2000.
97
00:05:21,891 --> 00:05:26,102
The temperature is 22°C, and humidity is 62 percent.
98
00:05:29,031 --> 00:05:32,013
- Good morning.
- Happy New Year, Ms. Jin.
99
00:05:32,013 --> 00:05:34,693
Looking forward to working with you this year as well, Director Im.
100
00:05:37,382 --> 00:05:39,711
The 2000 sales strategy meeting...
101
00:05:39,711 --> 00:05:41,482
with the district directors of Soonyang Market will be held...
102
00:05:41,482 --> 00:05:44,081
in the conference room on the 11th floor at 9am.
103
00:05:44,081 --> 00:05:46,794
- Right. Cancel that.
- Sorry?
104
00:05:46,794 --> 00:05:49,261
I called the managers of Soonyang Investment.
105
00:05:49,261 --> 00:05:51,422
It's a closed door meeting, by the way.
106
00:05:52,961 --> 00:05:54,062
Gosh.
107
00:06:00,271 --> 00:06:03,172
Ms. Jin, some directors came from Gwangju, Busan,
108
00:06:03,172 --> 00:06:04,802
and Jeju Island yesterday...
109
00:06:04,802 --> 00:06:07,071
to attend today's meeting.
110
00:06:07,742 --> 00:06:10,211
- So?
- Sorry?
111
00:06:10,211 --> 00:06:12,520
Do the transportation and accommodation fees...
112
00:06:12,520 --> 00:06:15,312
come from their pockets? I pay for them.
113
00:06:15,312 --> 00:06:16,451
What's the problem?
114
00:06:18,092 --> 00:06:20,852
Last year, I earned more money from New Data Technology stocks...
115
00:06:20,852 --> 00:06:23,961
than the department store sales.
116
00:06:24,821 --> 00:06:27,091
Think before you work. Get your priorities straight.
117
00:06:27,992 --> 00:06:29,062
I apologize.
118
00:06:30,031 --> 00:06:32,362
Well, Ms. Jin.
119
00:06:33,632 --> 00:06:37,742
You have made enough. You should stop investing in stocks...
120
00:06:39,312 --> 00:06:41,672
It'll go up to 300,000 won.
121
00:06:47,112 --> 00:06:49,182
I need to get back my share of the department store...
122
00:06:49,182 --> 00:06:51,651
that I gave to Miracle Investment as collateral.
123
00:06:52,451 --> 00:06:54,028
As soon as it goes up to 300,000 won,
124
00:06:54,028 --> 00:06:56,422
I'll get back my share, and that's it. The end.
125
00:06:56,422 --> 00:06:58,391
Three hundred thousand won?
126
00:06:58,391 --> 00:07:02,261
This is a phenomenon that has never happened in Korea before,
127
00:07:02,261 --> 00:07:03,932
so any prediction is meaningless.
128
00:07:05,002 --> 00:07:06,971
Looking at the data, if you just consider the corporate value,
129
00:07:06,971 --> 00:07:08,932
the current stock price is a bubble.
130
00:07:09,442 --> 00:07:12,141
The stock price could plummet...
131
00:07:12,141 --> 00:07:13,542
and half the current price anytime.
132
00:07:13,542 --> 00:07:16,183
"Plummet?" Are you sure?
133
00:07:16,183 --> 00:07:17,511
How low will it drop?
134
00:07:17,511 --> 00:07:19,382
- Well...
- Ms. Jin.
135
00:07:19,382 --> 00:07:23,122
Pardon me for asking, but how much did you invest?
136
00:07:23,122 --> 00:07:25,552
Am I the one making the report here?
137
00:07:25,552 --> 00:07:27,622
No. I'm sorry.
138
00:07:27,622 --> 00:07:30,461
Aren't you experts in investment? Why can't you answer me?
139
00:07:31,562 --> 00:07:33,661
Will it go up to 300,000 won?
140
00:07:35,903 --> 00:07:38,201
Three hundred thousand won.
141
00:07:38,201 --> 00:07:39,932
Will it go up to 300,000 won?
142
00:07:42,071 --> 00:07:43,277
Will it?
143
00:07:43,277 --> 00:07:46,513
As KOSDAQ Composition hits 2,834,
144
00:07:46,513 --> 00:07:50,751
the stock price of New Data Technology keeps rising.
145
00:07:50,751 --> 00:07:53,552
Yesterday, the trading market closed with the price of 280,000 won.
146
00:07:53,552 --> 00:07:57,281
Did you say it will go up to 300,000 won to CEO Jin Hwa Young?
147
00:07:57,281 --> 00:07:58,651
Yes.
148
00:07:59,452 --> 00:08:01,322
It will go higher at this rate.
149
00:08:02,222 --> 00:08:03,992
The stock price of New Data Technology...
150
00:08:03,992 --> 00:08:05,291
isn't decided by the market.
151
00:08:05,891 --> 00:08:07,191
It's decided by the era.
152
00:08:08,061 --> 00:08:09,191
The IT era.
153
00:08:10,004 --> 00:08:13,307
If vague fear called upon the Y2K myth,
154
00:08:13,307 --> 00:08:15,943
greed for infinite possibilities...
155
00:08:15,943 --> 00:08:19,472
is appearing in the form of New Data Technology and venture companies.
156
00:08:19,472 --> 00:08:21,112
Since the start of the new millennium.
157
00:08:21,112 --> 00:08:24,385
It is predicted to continue rising.
158
00:08:24,385 --> 00:08:27,252
Please sell all of the New Data Technology stocks...
159
00:08:27,252 --> 00:08:28,732
that Miracle Investment owns, Mr. Oh.
160
00:08:29,982 --> 00:08:31,082
Now?
161
00:08:31,082 --> 00:08:33,421
Unreasonable investment and rapid growth...
162
00:08:33,421 --> 00:08:35,421
The truth of the Y2K myth was revealed.
163
00:08:36,691 --> 00:08:39,331
The New Data Technology frenzy will show its true colors soon too.
164
00:08:40,092 --> 00:08:41,431
Sell them off.
165
00:08:45,465 --> 00:08:47,031
Wait.
166
00:08:47,031 --> 00:08:49,102
CEO Lee Myung Soo of New Data Technology...
167
00:08:49,102 --> 00:08:50,872
is suspected to be involved in accounting fraud.
168
00:08:50,872 --> 00:08:51,901
Prosecutors are investigating the issue.
169
00:08:51,901 --> 00:08:53,311
Soonyang Electronics that pushed forward...
170
00:08:53,311 --> 00:08:55,941
with a technological alliance with New Data Technology...
171
00:08:55,941 --> 00:08:57,818
scrapped the plan.
172
00:08:57,818 --> 00:09:00,712
The plan to merge New Data Technology and One Road,
173
00:09:00,712 --> 00:09:03,382
the biggest mobile carrier in Korea, fell through in the end.
174
00:09:03,382 --> 00:09:05,681
As the stock price of New Data Technology continued to fall,
175
00:09:05,681 --> 00:09:08,362
KOSDAQ Composition fell below 520.
176
00:09:08,362 --> 00:09:10,222
Its stock price today is 5,500 won,
177
00:09:10,222 --> 00:09:13,191
which is an 18 percent drop from its highest price.
178
00:09:21,537 --> 00:09:23,236
I'm Prosecutor Seo Min Yeong...
179
00:09:23,236 --> 00:09:24,866
of FTCD at Seoul District Public Prosecutors' Office.
180
00:09:24,866 --> 00:09:28,013
FTCD stands for Financial and Tax Crime Department.
181
00:09:28,013 --> 00:09:32,076
It's a department that investigates crimes related to finance, stocks,
182
00:09:32,076 --> 00:09:33,616
and tax.
183
00:09:34,917 --> 00:09:37,397
I'm a newly-appointed prosecutor that was appointed this year.
184
00:09:38,887 --> 00:09:41,256
Was that okay? Or should I try one more time?
185
00:09:51,726 --> 00:09:54,167
(The Era of Gender Inequality)
186
00:09:56,407 --> 00:09:58,836
(The Era of Gender Inequality, Together, we can end it.)
187
00:10:03,706 --> 00:10:05,277
(Prosecutor's Office)
188
00:10:12,317 --> 00:10:13,437
I was assigned cases, right?
189
00:10:14,687 --> 00:10:16,727
Are the investigation records here? Where are they?
190
00:10:19,326 --> 00:10:20,726
Well...
191
00:10:22,326 --> 00:10:24,366
In the cabinet over there.
192
00:10:35,681 --> 00:10:37,206
Excuse me, Prosecutor Seo.
193
00:10:37,206 --> 00:10:39,876
You're going to tomorrow's interview with the women's magazine, right?
194
00:10:39,876 --> 00:10:41,947
There will be a photoshoot.
195
00:10:42,817 --> 00:10:44,716
The theme is a female prosecutor.
196
00:10:44,716 --> 00:10:47,616
The magazine company prepared this, or so I heard.
197
00:10:50,126 --> 00:10:51,926
The chief prosecutor is in the office, right?
198
00:10:54,596 --> 00:10:57,567
For the past three months since my probation period ended,
199
00:10:57,567 --> 00:10:59,866
you never assigned me...
200
00:10:59,866 --> 00:11:01,767
a proper case.
201
00:11:02,537 --> 00:11:04,098
Do you know that?
202
00:11:05,167 --> 00:11:06,206
So?
203
00:11:08,680 --> 00:11:12,047
I don't feel like I'm worth my salt,
204
00:11:12,047 --> 00:11:15,017
and I feel bad that I can't face you.
205
00:11:16,589 --> 00:11:18,989
I am ashamed of myself.
206
00:11:23,462 --> 00:11:25,726
Teach me what I'm lacking,
207
00:11:25,726 --> 00:11:27,766
and I'll do my best to correct it.
208
00:11:27,766 --> 00:11:30,369
What are you saying, Prosecutor Seo?
209
00:11:30,369 --> 00:11:33,672
Your existence alone is FTCD's pride.
210
00:11:33,672 --> 00:11:35,096
Didn't you know that?
211
00:11:35,096 --> 00:11:37,471
You're more than worth your salt.
212
00:11:41,836 --> 00:11:44,316
You have an interview with a women's magazine tomorrow, right?
213
00:11:45,967 --> 00:11:48,976
After Prosecutor General resigned from his post because of lobbying,
214
00:11:48,976 --> 00:11:51,189
the public opinion was terrible.
215
00:11:51,189 --> 00:11:53,517
Especially those women that love to talk.
216
00:11:53,517 --> 00:11:54,887
You show them...
217
00:11:54,887 --> 00:11:58,126
how women-friendly prosecution is.
218
00:11:59,596 --> 00:12:01,895
I'll do my best.
219
00:12:09,297 --> 00:12:10,366
Darn it.
220
00:12:10,366 --> 00:12:12,606
(The Era of Gender Inequality, Together, we can end it.)
221
00:12:19,246 --> 00:12:20,277
Yes.
222
00:12:21,177 --> 00:12:23,346
I'm Prosecutor Seo Min Yeong.
223
00:12:23,346 --> 00:12:24,346
Who's calling?
224
00:12:31,927 --> 00:12:33,027
Welcome.
225
00:12:33,726 --> 00:12:34,956
This way, please.
226
00:12:58,787 --> 00:12:59,787
Long time no see.
227
00:13:01,024 --> 00:13:03,494
Prosecutor Seo Min Yeong.
228
00:13:06,856 --> 00:13:08,768
I didn't know...
229
00:13:09,866 --> 00:13:12,454
you still had my number.
230
00:13:13,767 --> 00:13:15,537
I thought you knew.
231
00:13:18,067 --> 00:13:20,307
Your number was still the same,
232
00:13:21,706 --> 00:13:24,040
so I thought you had a call you were waiting for.
233
00:13:50,966 --> 00:13:52,006
Let me go.
234
00:13:52,836 --> 00:13:54,106
Get a grip.
235
00:13:54,106 --> 00:13:55,228
Losing money was enough.
236
00:13:55,228 --> 00:13:56,907
Do you want to lose the department store as well?
237
00:13:56,907 --> 00:13:58,550
Let me go!
238
00:13:58,550 --> 00:14:01,447
You need to make up for the money you spent on the stocks first.
239
00:14:01,447 --> 00:14:03,187
If you keep postponing the payment...
240
00:14:03,187 --> 00:14:05,190
to the stores in the department store,
241
00:14:05,190 --> 00:14:08,256
they will take legal action against the department store.
242
00:14:08,256 --> 00:14:09,356
Are you okay with that?
243
00:14:09,356 --> 00:14:10,986
Are you threatening me, Director Im?
244
00:14:17,067 --> 00:14:18,966
It means the prosecutors will come to notice...
245
00:14:18,966 --> 00:14:21,637
that you embezzled the company funds.
246
00:14:30,382 --> 00:14:32,106
We still have time.
247
00:14:32,106 --> 00:14:35,317
Only two of us know that.
248
00:14:46,765 --> 00:14:48,797
You want me to investigate the embezzlement...
249
00:14:48,797 --> 00:14:51,267
of CEO Jin Hwa Young of Soonyang Department Store?
250
00:14:52,382 --> 00:14:55,283
Are you tipping it off to me?
251
00:15:00,011 --> 00:15:04,150
So we're here today as a prosecutor and an informant.
252
00:15:07,686 --> 00:15:09,116
Then I should make it clear.
253
00:15:09,116 --> 00:15:10,517
We'll split the bill.
254
00:15:10,517 --> 00:15:13,756
I can't make the informant pay for me.
255
00:15:13,756 --> 00:15:15,387
(Dessert: Cheesecake, cocoa meringue)
256
00:15:15,387 --> 00:15:18,226
The price is not mentioned.
257
00:15:25,370 --> 00:15:30,008
The person in front of me sure is a grandson of a conglomerate family.
258
00:15:30,008 --> 00:15:34,177
You meet people at a restaurant where price doesn't matter...
259
00:15:34,177 --> 00:15:36,807
and report a family member to prosecution...
260
00:15:36,807 --> 00:15:38,677
as a suspect of a severe crime.
261
00:15:40,585 --> 00:15:44,017
So you'll jump in and join the war of succession?
262
00:15:44,017 --> 00:15:48,456
Using the prosecution... No, using me?
263
00:15:48,456 --> 00:15:50,986
Why? I can't do that?
264
00:15:53,965 --> 00:15:56,866
Let's say, for the sake of Korea's financial justice,
265
00:15:56,866 --> 00:15:58,866
I put up my beloved family...
266
00:15:59,716 --> 00:16:01,996
on the judgment seat...
267
00:16:01,996 --> 00:16:04,307
despite the excruciating pain.
268
00:16:05,236 --> 00:16:07,976
Does the result of the investigation change?
269
00:16:10,649 --> 00:16:14,777
If you're not confident, I understand.
270
00:16:14,777 --> 00:16:18,246
It's no other company but Soonyang that you have to fight against.
271
00:16:20,225 --> 00:16:23,157
You passed the bar exam as first place in the country...
272
00:16:23,157 --> 00:16:26,597
and are talented enough to be assigned to FTCD.
273
00:16:27,857 --> 00:16:30,726
But it still must be too much for a newly-appointed prosecutor, right?
274
00:16:33,296 --> 00:16:35,301
I understand, I mean it.
275
00:16:37,066 --> 00:16:38,656
I'll be off first.
276
00:16:44,347 --> 00:16:45,676
How much...
277
00:16:46,852 --> 00:16:49,655
was the estimated amount of CEO Jin Hwa Young's embezzlement again?
278
00:16:54,025 --> 00:16:56,157
Let me use a third-generation heir...
279
00:16:56,157 --> 00:16:57,827
to realize justice.
280
00:17:01,733 --> 00:17:03,996
Prosecutor Seo, here.
281
00:17:03,996 --> 00:17:08,197
This is the fund analysis of CEO Jin Hwa Young I got...
282
00:17:08,197 --> 00:17:09,566
from tracking her transaction history.
283
00:17:09,566 --> 00:17:11,910
Did you find any suspicious activity that points to embezzlement?
284
00:17:11,910 --> 00:17:13,776
No, I couldn't.
285
00:17:13,776 --> 00:17:17,306
Soonyang is an expert in this regard.
286
00:17:19,217 --> 00:17:20,617
Instead,
287
00:17:20,617 --> 00:17:23,016
I found a very interesting account.
288
00:17:29,160 --> 00:17:31,226
Look here.
289
00:17:31,226 --> 00:17:33,286
Since last September and October,
290
00:17:33,286 --> 00:17:35,357
from Soonyang Department Store's corporate account,
291
00:17:35,357 --> 00:17:36,456
ten billion won...
292
00:17:36,456 --> 00:17:39,127
was split into 300 million and 400 million won...
293
00:17:39,127 --> 00:17:41,337
and were transferred to dozens of accounts.
294
00:17:41,337 --> 00:17:42,837
Are they clients of the department store?
295
00:17:42,837 --> 00:17:46,107
These dozens of accounts have different account holder names...
296
00:17:46,107 --> 00:17:47,337
and banks,
297
00:17:47,337 --> 00:17:49,077
but they have one thing in common.
298
00:17:51,306 --> 00:17:52,347
That is...
299
00:17:53,318 --> 00:17:55,316
the location of each branch.
300
00:17:55,316 --> 00:17:58,016
Look here. Hoehyeon-dong, Chungmuro, and Euljiro.
301
00:17:58,016 --> 00:17:59,246
All of these places are...
302
00:17:59,246 --> 00:18:00,692
It's Myeong-dong.
303
00:18:00,692 --> 00:18:03,396
She set up a huge money laundry place in the private loan market.
304
00:18:03,396 --> 00:18:04,429
Bingo.
305
00:18:04,429 --> 00:18:06,790
So where did the laundered money go?
306
00:18:06,790 --> 00:18:07,990
Right. Here.
307
00:18:11,369 --> 00:18:13,397
Soonyang Deco.
308
00:18:13,397 --> 00:18:15,540
Outside, it's a business partner of Soonyang Department Store.
309
00:18:15,540 --> 00:18:16,776
Inside, we don't know.
310
00:18:16,776 --> 00:18:18,933
Because all transactions of Soonyang Deco...
311
00:18:18,933 --> 00:18:21,313
are the funds from Soonyang Department Store...
312
00:18:21,313 --> 00:18:23,216
that went through money laundering here.
313
00:18:24,841 --> 00:18:26,440
It's a paper company.
314
00:18:26,440 --> 00:18:29,281
She set up a phantom company named Soonyang Deco...
315
00:18:29,281 --> 00:18:30,950
and embezzled the company funds.
316
00:18:31,723 --> 00:18:34,220
Mr. Song. Put out a warrant on them.
317
00:18:34,220 --> 00:18:36,091
We'll seize and search Soonyang Department Store...
318
00:18:36,091 --> 00:18:38,521
and subpoena CEO Jin Hwa Young for investigation.
319
00:18:42,230 --> 00:18:43,990
(Seoul Central District Prosecutors' Office)
320
00:18:47,101 --> 00:18:48,430
(Enforcement)
321
00:18:51,640 --> 00:18:53,341
What are you doing?
322
00:18:54,112 --> 00:18:55,547
What's happening?
323
00:18:55,547 --> 00:18:59,041
Someone reported a suspicion of embezzlement.
324
00:18:59,041 --> 00:19:01,281
How dare you ransack my office without me!
325
00:19:02,111 --> 00:19:03,480
Do you know who I am?
326
00:19:05,150 --> 00:19:06,890
You're CEO Jin Hwa Young, right?
327
00:19:06,890 --> 00:19:08,450
I'm Investigator Song Gye Ok of Financial and Tax Crime Department,
328
00:19:08,450 --> 00:19:10,130
Seoul District Public Prosecutors' Office.
329
00:19:12,061 --> 00:19:13,062
(Request of Attendance)
330
00:19:13,062 --> 00:19:15,430
We're requesting your attendance as the suspect...
331
00:19:15,430 --> 00:19:16,861
of embezzlement.
332
00:19:23,271 --> 00:19:24,301
My wife did?
333
00:19:27,011 --> 00:19:28,170
Goodness.
334
00:19:28,170 --> 00:19:29,371
(Seoul Metropolitan City)
335
00:19:29,371 --> 00:19:31,640
I was too busy with the national affairs...
336
00:19:31,640 --> 00:19:32,980
that I neglected my family.
337
00:19:34,011 --> 00:19:35,210
Don't mention it.
338
00:19:35,210 --> 00:19:37,980
Seocho-dong has fresher air, but Gwanghwamun sells better liquor.
339
00:19:38,980 --> 00:19:41,791
Yes, come with the others.
340
00:19:41,791 --> 00:19:44,021
Let's meet up.
341
00:19:44,990 --> 00:19:47,261
Yes. Thank you.
342
00:19:47,261 --> 00:19:49,361
See you.
343
00:19:58,170 --> 00:20:00,970
Are you managing your minions or not?
344
00:20:03,481 --> 00:20:06,786
Do you even know what I just went through?
345
00:20:08,820 --> 00:20:11,581
The investigation will be done behind closed doors.
346
00:20:11,581 --> 00:20:14,390
Wrap it up internally before the press catch wind.
347
00:20:16,094 --> 00:20:19,220
Put back the money you spent, and the charges will be dropped.
348
00:20:19,220 --> 00:20:20,261
The money?
349
00:20:21,900 --> 00:20:23,700
The money?
350
00:20:23,700 --> 00:20:26,831
Would this be happening to me if I had the money?
351
00:20:29,173 --> 00:20:32,036
The money you lost in the stock market.
352
00:20:32,036 --> 00:20:35,006
Was it the department store's funds?
353
00:20:42,046 --> 00:20:43,177
Oh, my gosh...
354
00:20:43,177 --> 00:20:46,891
(Seoul Metropolitan City)
355
00:20:46,891 --> 00:20:49,127
Go to your father and ask for help.
356
00:20:49,127 --> 00:20:50,986
What shall I say?
357
00:20:50,986 --> 00:20:52,330
What shall I tell him?
358
00:20:52,330 --> 00:20:55,800
Should I tell him I embezzled company funds?
359
00:20:55,800 --> 00:20:59,504
That I lost 140 billion won in the stock market?
360
00:20:59,504 --> 00:21:02,874
How do you still not know my father?
361
00:21:02,874 --> 00:21:06,437
The day he finds out will be the day my life ends.
362
00:21:06,437 --> 00:21:07,907
Good for you.
363
00:21:09,081 --> 00:21:11,250
What a great family you come from.
364
00:21:12,607 --> 00:21:15,516
You have no qualms about breaking the law,
365
00:21:15,516 --> 00:21:19,057
but you won't dare do anything to upset your father.
366
00:21:19,057 --> 00:21:20,556
I don't care.
367
00:21:20,556 --> 00:21:23,486
You must help me.
368
00:21:24,163 --> 00:21:26,164
You have prosecutor friends.
369
00:21:26,164 --> 00:21:29,827
Plus, aren't you the Mayor of Seoul?
370
00:21:29,827 --> 00:21:31,167
If you can't use your authority,
371
00:21:31,167 --> 00:21:33,466
why'd you waste a fortune to get into politics?
372
00:21:34,466 --> 00:21:36,496
Pull yourself together, Jin Hwa Young!
373
00:21:40,745 --> 00:21:44,046
You should've grown up 30 years ago.
374
00:21:44,046 --> 00:21:45,947
I'm the Mayor of Seoul and the next presidential candidate.
375
00:21:45,947 --> 00:21:47,827
I made my name by attacking the rich and you...
376
00:21:48,976 --> 00:21:51,786
You being investigated for embezzlement is bad news for me.
377
00:21:51,786 --> 00:21:54,956
That you lost over 100 billion in the speculative stock market?
378
00:21:54,956 --> 00:21:56,027
It's a calamity.
379
00:21:56,027 --> 00:21:59,756
You're about to cut my political life short.
380
00:21:59,756 --> 00:22:01,127
- Honey.
- Hands off.
381
00:22:02,001 --> 00:22:04,066
You, get out.
382
00:22:04,066 --> 00:22:07,205
Go to your father and play sweet and coy or beg on your knees.
383
00:22:07,205 --> 00:22:08,996
Ask him to save you just this once.
384
00:22:08,996 --> 00:22:10,466
Only then will I let you...
385
00:22:10,466 --> 00:22:12,907
spend the rest of your life as Mayor Choi Chang Je's wife.
386
00:22:14,306 --> 00:22:16,177
- Honey.
- I said go!
387
00:22:25,387 --> 00:22:27,760
Get my car. Head to Jeongsimjae.
388
00:22:27,760 --> 00:22:29,762
- I can't.
- Ms. Jin.
389
00:22:29,762 --> 00:22:31,131
I can't go to Jeongsimjae.
390
00:22:32,387 --> 00:22:33,657
Not Jeongsimjae.
391
00:22:40,337 --> 00:22:41,736
As much as 140 billion won?
392
00:22:43,637 --> 00:22:44,966
That's more than I expected.
393
00:22:46,212 --> 00:22:48,613
I heard Soonyang Department Store makes quite a lot.
394
00:22:49,536 --> 00:22:51,347
Did you have any other business issues?
395
00:22:59,046 --> 00:23:00,617
Shall I wire you the money now?
396
00:23:02,026 --> 00:23:03,726
You can do that? Right now?
397
00:23:03,726 --> 00:23:05,087
I told you.
398
00:23:05,857 --> 00:23:08,827
If you want anything from us, all you must do is pay the due price.
399
00:23:11,002 --> 00:23:13,266
I'll buy it off you for 140 billion.
400
00:23:13,266 --> 00:23:15,066
The Soonyang Department Store shares you own...
401
00:23:15,066 --> 00:23:16,867
under borrowed names, all 25 percent.
402
00:23:18,309 --> 00:23:21,907
Not again. You want more shares?
403
00:23:21,907 --> 00:23:23,377
For just 140 billion?
404
00:23:24,776 --> 00:23:25,847
Listen.
405
00:23:26,677 --> 00:23:29,276
You told me to pay the due price.
406
00:23:29,276 --> 00:23:31,847
Do you even know how much the department store shares...
407
00:23:31,847 --> 00:23:34,359
are traded for right now?
408
00:23:34,359 --> 00:23:38,363
They trade for less than 15,000 won per share.
409
00:23:38,363 --> 00:23:40,127
Do you remember the stipulation...
410
00:23:40,127 --> 00:23:43,256
on the contract you signed when we lent you the 400 billion?
411
00:23:47,105 --> 00:23:50,266
To ensure the collateral's value in case stock prices dropped,
412
00:23:50,266 --> 00:23:51,806
we added a conditional clause.
413
00:23:53,407 --> 00:23:55,236
(Bond of Debt)
414
00:23:55,236 --> 00:23:57,976
If stock prices go below 15,000 won, the 30 percent stake...
415
00:23:57,976 --> 00:24:00,716
you offered as collateral is transferred to Miracle.
416
00:24:01,617 --> 00:24:03,276
The repayment period has lapsed,
417
00:24:03,276 --> 00:24:05,356
and your shares are worth less than 15,000 won each.
418
00:24:07,492 --> 00:24:10,956
Legal action will be taken to transfer your 30-percent stake...
419
00:24:10,956 --> 00:24:13,357
in Soonyang Department Store to us.
420
00:24:18,169 --> 00:24:19,570
Is this it?
421
00:24:19,570 --> 00:24:21,397
The reason you want...
422
00:24:21,397 --> 00:24:24,466
my hidden 25-percent stake for 140 billion won?
423
00:24:25,910 --> 00:24:28,177
On top of the 30 percent you took behind my back,
424
00:24:28,177 --> 00:24:31,077
you'll take another 25 percent...
425
00:24:31,077 --> 00:24:34,147
to take over my department store with 55 percent ownership?
426
00:24:36,577 --> 00:24:38,887
You still are a hunter.
427
00:24:40,347 --> 00:24:42,857
This is a hostile takeover.
428
00:24:44,486 --> 00:24:46,556
We stayed true to our partnership.
429
00:24:47,726 --> 00:24:50,897
And it was always you who came to us first.
430
00:24:53,372 --> 00:24:55,041
When I take over... No.
431
00:24:56,007 --> 00:24:58,876
When I hunt down a company, I have just one rule.
432
00:24:58,876 --> 00:25:02,706
My prey are companies undervalued due to incompetent management.
433
00:25:02,706 --> 00:25:04,776
Like your department store that,
434
00:25:04,776 --> 00:25:08,147
despite high sale figures, fail to pay off their debts.
435
00:25:09,976 --> 00:25:11,647
Behind me is Soonyang Group,
436
00:25:12,546 --> 00:25:14,216
and Chairman Jin Yang Cheol.
437
00:25:14,887 --> 00:25:18,226
Congratulations. You have a great set of parents.
438
00:25:24,327 --> 00:25:25,427
Do Jun.
439
00:25:29,296 --> 00:25:31,266
Do Jun.
440
00:25:31,966 --> 00:25:34,306
Get rid of him. That fool.
441
00:25:35,079 --> 00:25:37,246
Aren't you Miracle's majority shareholder?
442
00:25:37,246 --> 00:25:39,107
Must I deal with a puppet of a CEO?
443
00:25:41,853 --> 00:25:46,216
Let's keep the department store collateral deal between us.
444
00:25:46,216 --> 00:25:48,016
Between you and I, family.
445
00:25:51,587 --> 00:25:52,857
I'm sorry, Aunt.
446
00:25:53,965 --> 00:25:56,157
Miracle's arbiter...
447
00:25:56,157 --> 00:25:57,966
is and will be Mr. Oh.
448
00:25:59,170 --> 00:26:02,807
Isn't that why you visited him in the first place?
449
00:26:02,807 --> 00:26:04,637
Instead of me, your family?
450
00:26:04,637 --> 00:26:06,277
Do Jun. I...
451
00:26:06,277 --> 00:26:07,745
If I were you,
452
00:26:07,745 --> 00:26:11,177
I'd hand over the 25-percent stake for 140 billion.
453
00:26:11,177 --> 00:26:12,577
Before prices fall even further.
454
00:26:18,286 --> 00:26:19,516
Mr. Oh...
455
00:26:20,617 --> 00:26:24,087
never buys anything unless it's worth the money.
456
00:26:32,197 --> 00:26:33,266
Goodbye.
457
00:26:46,350 --> 00:26:48,786
The chairman's blood flows in you.
458
00:26:48,786 --> 00:26:50,016
What?
459
00:26:50,016 --> 00:26:51,847
You got a prosecutor involved.
460
00:26:53,447 --> 00:26:54,756
("The Female Wave, The Male Organization Shifts")
461
00:26:54,756 --> 00:26:56,733
You must know many other prosecutors.
462
00:26:57,456 --> 00:26:58,827
Why did you go to her?
463
00:26:58,827 --> 00:27:00,956
("The Female Wave, The Male Organization Shifts")
464
00:27:05,726 --> 00:27:07,438
(Jin Hwa Young, Embezzlement and Dereliction)
465
00:27:07,438 --> 00:27:09,867
I plan to subpoena her tomorrow...
466
00:27:09,867 --> 00:27:12,407
and question her for embezzling...
467
00:27:12,407 --> 00:27:13,837
using a paper company.
468
00:27:15,446 --> 00:27:18,147
If my suspicion is confirmed,
469
00:27:18,147 --> 00:27:20,888
I'll follow protocol to have her booked.
470
00:27:21,647 --> 00:27:22,976
Not bad.
471
00:27:23,546 --> 00:27:25,947
The people high up are quite interested in you.
472
00:27:27,059 --> 00:27:30,458
Don't forget that how female prosecutors are...
473
00:27:31,427 --> 00:27:35,157
and will be treated depends on you.
474
00:27:37,056 --> 00:27:38,526
I'll do my best, sir.
475
00:27:53,806 --> 00:27:55,246
Goodness...
476
00:27:55,246 --> 00:27:57,546
(CEO Jin Hwa Young)
477
00:28:00,159 --> 00:28:01,229
Hey!
478
00:28:02,117 --> 00:28:04,056
Goodness, you poor...
479
00:28:06,432 --> 00:28:09,127
You look dreadful.
480
00:28:09,127 --> 00:28:11,127
Oh, dear...
481
00:28:12,036 --> 00:28:14,296
So what if I own a stock firm?
482
00:28:14,296 --> 00:28:17,506
I had no idea at all.
483
00:28:19,236 --> 00:28:22,706
I heard the rumor a prosecutor was onto you,
484
00:28:22,706 --> 00:28:24,746
and I thought they were playing around...
485
00:28:24,746 --> 00:28:26,947
to drop share prices.
486
00:28:27,617 --> 00:28:28,716
A rumor?
487
00:28:29,620 --> 00:28:31,617
Who would play around?
488
00:28:31,617 --> 00:28:34,458
Someone who wants the stock prices...
489
00:28:34,458 --> 00:28:36,494
of your department store to plummet.
490
00:28:36,494 --> 00:28:38,857
Someone who owns a stake in it,
491
00:28:38,857 --> 00:28:41,996
or wants to buy more for cheap.
492
00:28:43,603 --> 00:28:45,867
If stock prices go below 15,000 won,
493
00:28:45,867 --> 00:28:48,337
the 30 percent stake you offered as collateral...
494
00:28:48,337 --> 00:28:49,667
is transferred to Miracle.
495
00:28:52,006 --> 00:28:53,311
Miracle's Oh Se Hyeon.
496
00:28:53,311 --> 00:28:54,806
If I were you,
497
00:28:54,806 --> 00:28:57,677
I'd hand over the 25-percent stake for 140 billion.
498
00:28:58,677 --> 00:29:00,147
Before prices fall even further.
499
00:29:00,776 --> 00:29:02,546
Jin Do Jun, that jerk!
500
00:29:06,924 --> 00:29:09,687
It's okay. Don't you worry.
501
00:29:09,687 --> 00:29:11,956
We worked so hard to build up that department store.
502
00:29:11,956 --> 00:29:15,796
Would I just let Miracle gobble it up?
503
00:29:15,796 --> 00:29:19,526
Shall I give you the money to get you out of trouble first?
504
00:29:20,873 --> 00:29:22,466
You'll do that?
505
00:29:22,466 --> 00:29:24,506
Your worst days are over.
506
00:29:25,766 --> 00:29:26,867
Dong Ki.
507
00:29:27,437 --> 00:29:30,476
Spend more time with your husband.
508
00:29:30,476 --> 00:29:33,911
And toss me whatever you still own of the department store.
509
00:29:34,819 --> 00:29:38,417
- What?
- I'm more reliable than Do Jun.
510
00:29:38,417 --> 00:29:42,357
We're full siblings born from the same parents.
511
00:29:44,556 --> 00:29:46,256
- Dong Ki.
- Yes.
512
00:29:54,138 --> 00:29:56,466
That crazy... Hwa Young!
513
00:29:56,466 --> 00:29:57,637
Darn her.
514
00:30:00,578 --> 00:30:03,337
You must know New Data Technology.
515
00:30:03,337 --> 00:30:05,082
It began at 1,500 won,
516
00:30:05,082 --> 00:30:08,016
then reached 10,000 won in a week, so that's seven times.
517
00:30:08,016 --> 00:30:11,716
It'll surely rise up to at least 40,000 won.
518
00:30:13,424 --> 00:30:15,056
Well,
519
00:30:15,056 --> 00:30:18,657
I hear they'll take the flight up to 300,000 won.
520
00:30:18,657 --> 00:30:20,187
But who knows when this defective aircraft...
521
00:30:20,187 --> 00:30:21,827
will take the plunge?
522
00:30:21,827 --> 00:30:23,597
But I guess it's high risk, high return.
523
00:30:27,471 --> 00:30:29,137
That punk Do Jun.
524
00:30:29,137 --> 00:30:31,236
This was his plan from the start.
525
00:30:31,236 --> 00:30:34,806
He did all this to take over the department store...
526
00:30:35,776 --> 00:30:36,776
No.
527
00:30:37,677 --> 00:30:38,847
It was me.
528
00:30:40,577 --> 00:30:42,677
He set the trap for me!
529
00:30:54,031 --> 00:30:55,756
Do you see it, Father?
530
00:30:55,756 --> 00:30:58,097
It's all Do Jun's fault.
531
00:31:04,075 --> 00:31:06,711
All because of Do Jun,
532
00:31:06,711 --> 00:31:10,536
you lost 140 billion won in the stock market,
533
00:31:10,536 --> 00:31:12,776
your stake in the department store,
534
00:31:12,776 --> 00:31:13,877
and now...
535
00:31:16,320 --> 00:31:18,847
a prosecutor is investigating you?
536
00:31:18,847 --> 00:31:22,056
- Is that it?
- Yes. I feel so wronged!
537
00:31:22,056 --> 00:31:23,117
Hwa Young!
538
00:31:24,556 --> 00:31:27,226
Will you please answer my question?
539
00:31:29,467 --> 00:31:32,796
Did Do Jun twist your arm...
540
00:31:32,796 --> 00:31:35,209
to force you to buy those shares?
541
00:31:37,266 --> 00:31:40,266
Then did he sign the contract to make you...
542
00:31:40,266 --> 00:31:43,036
- dip into company funds?
- No.
543
00:31:43,036 --> 00:31:46,550
Do you have proof Do Jun set a prosecutor after you?
544
00:31:46,550 --> 00:31:49,447
- No, but that's...
- I just...
545
00:31:49,447 --> 00:31:50,546
don't get it.
546
00:31:51,756 --> 00:31:54,516
How is...
547
00:31:54,516 --> 00:31:55,887
Do Jun at fault?
548
00:31:55,887 --> 00:31:57,986
- Father.
- Stop it!
549
00:31:58,827 --> 00:32:01,742
You're using your nephew as an excuse?
550
00:32:03,501 --> 00:32:05,369
How callous of you.
551
00:32:05,369 --> 00:32:08,837
You lost 140 billion of my precious money...
552
00:32:08,837 --> 00:32:11,167
and you learned nothing at all?
553
00:32:14,637 --> 00:32:16,476
Father.
554
00:32:16,476 --> 00:32:18,546
Father!
555
00:32:21,546 --> 00:32:22,917
Lend me the money.
556
00:32:25,387 --> 00:32:26,447
The 140 billion.
557
00:32:28,857 --> 00:32:29,956
What?
558
00:32:32,196 --> 00:32:33,998
One hundred and forty billion?
559
00:32:33,998 --> 00:32:36,597
If your only daughter were to go to prison,
560
00:32:36,597 --> 00:32:38,627
you wouldn't be able to sleep at night.
561
00:32:38,627 --> 00:32:41,736
Wouldn't that be better than your old dad...
562
00:32:41,736 --> 00:32:43,697
spending time behind bars?
563
00:32:44,806 --> 00:32:45,807
What?
564
00:32:45,807 --> 00:32:48,877
Have you forgotten that when I gave you the department store,
565
00:32:48,877 --> 00:32:50,837
I made it a separate entity?
566
00:32:52,018 --> 00:32:54,718
If 140 billion were to go from me...
567
00:32:54,718 --> 00:32:57,219
to you for no good reason,
568
00:32:57,219 --> 00:32:59,060
that becomes embezzlement and dereliction!
569
00:33:04,427 --> 00:33:05,556
Stand up.
570
00:33:06,726 --> 00:33:07,796
Hwa Young.
571
00:33:08,432 --> 00:33:11,669
I don't worry about you at all.
572
00:33:11,669 --> 00:33:12,970
Why don't I?
573
00:33:12,970 --> 00:33:16,536
You have a husband.
574
00:33:16,536 --> 00:33:19,844
Didn't I let you marry him when he was a prosecutor...
575
00:33:19,844 --> 00:33:22,479
so we could use him at a time like this?
576
00:33:22,479 --> 00:33:25,907
Your money got him into City Hall.
577
00:33:25,907 --> 00:33:28,417
Wouldn't he help you out?
578
00:33:30,816 --> 00:33:32,146
Wouldn't he?
579
00:33:32,146 --> 00:33:33,747
Father...
580
00:33:36,586 --> 00:33:39,186
You married into his family, and you're his problem now.
581
00:33:41,634 --> 00:33:44,674
- Cry all you want there.
- Father.
582
00:33:45,497 --> 00:33:47,126
I won't give you a cent.
583
00:33:57,747 --> 00:33:58,907
Mom.
584
00:34:01,153 --> 00:34:02,884
I might go to prison.
585
00:34:05,157 --> 00:34:09,927
Father said he won't help me.
586
00:34:11,026 --> 00:34:12,126
Get a grip.
587
00:34:13,157 --> 00:34:14,287
Get a grip!
588
00:34:16,068 --> 00:34:20,440
The old man has no grace at all.
589
00:34:20,440 --> 00:34:21,908
No. Could you, Mom...
590
00:34:21,908 --> 00:34:23,039
Come and sit down.
591
00:34:25,478 --> 00:34:26,908
What should I do?
592
00:34:32,146 --> 00:34:33,177
Oh, dear...
593
00:34:33,177 --> 00:34:36,587
Father has always been merciless.
594
00:34:36,587 --> 00:34:39,556
So what if he values family and all that?
595
00:34:39,556 --> 00:34:41,657
My Seong Jun is...
596
00:34:41,657 --> 00:34:43,794
getting all moldy in the warehouse.
597
00:34:43,794 --> 00:34:46,986
He's willing to send his only daughter to prison.
598
00:34:46,986 --> 00:34:48,866
A grandson is an extra stretch.
599
00:34:48,866 --> 00:34:52,497
You have nothing to worry about, Hwa Young.
600
00:34:52,497 --> 00:34:54,666
You have two reliable older brothers.
601
00:34:54,666 --> 00:34:55,736
"Reliable?"
602
00:34:56,796 --> 00:34:58,867
Oh, they're reliable?
603
00:34:58,867 --> 00:35:01,477
Mom, do you know what Dong Ki said?
604
00:35:02,742 --> 00:35:05,035
As if Young Ki would be better...
605
00:35:06,219 --> 00:35:08,577
That's enough, Ms. Hwa Young.
606
00:35:08,577 --> 00:35:10,816
Don't embarrass yourself in front of the new addition.
607
00:35:16,316 --> 00:35:18,295
Have some jujube tea.
608
00:35:18,295 --> 00:35:21,632
It'll help you calm down.
609
00:35:21,632 --> 00:35:22,967
Yes.
610
00:35:22,967 --> 00:35:25,767
Take a long sip of the hot tea...
611
00:35:25,767 --> 00:35:27,166
and pull yourself together.
612
00:35:35,677 --> 00:35:39,106
Will you call the Seoul District Public Prosecutors' Office?
613
00:35:40,347 --> 00:35:41,447
No.
614
00:35:43,477 --> 00:35:44,986
I'm a referee.
615
00:35:48,027 --> 00:35:49,927
I'll keep a whistle in my hand...
616
00:35:51,387 --> 00:35:53,457
and stand right here.
617
00:35:55,126 --> 00:35:57,396
My goodness...
618
00:36:03,697 --> 00:36:05,436
You must be getting old too.
619
00:36:06,407 --> 00:36:07,776
You worry too much.
620
00:36:12,577 --> 00:36:15,247
Will you be okay with how things turn out?
621
00:36:17,646 --> 00:36:20,686
Be a nice father and expand Soonyang?
622
00:36:22,716 --> 00:36:25,387
I can't have my cake and eat it.
623
00:36:28,026 --> 00:36:29,457
That's pure greed.
624
00:36:47,876 --> 00:36:48,916
Aunt.
625
00:36:57,216 --> 00:36:59,526
I'll accompany you to the prosecutors' office.
626
00:37:19,106 --> 00:37:20,506
Dear Heavenly Father.
627
00:37:20,506 --> 00:37:23,577
Please help me and save me from this mess.
628
00:37:24,824 --> 00:37:27,594
The investigation's not open, so there will be no press.
629
00:37:31,017 --> 00:37:32,727
Try to relax.
630
00:37:34,387 --> 00:37:37,057
It's quite a small world.
631
00:37:39,296 --> 00:37:41,466
The prosecutor who subpoenaed you...
632
00:37:41,466 --> 00:37:43,966
was Do Jun's law school classmate.
633
00:37:46,566 --> 00:37:47,707
Is that true?
634
00:37:57,287 --> 00:37:58,524
Ms. Jin.
635
00:38:00,457 --> 00:38:02,287
Do you admit to...
636
00:38:02,287 --> 00:38:06,186
embezzling 140 billion won of Soonyang Department Store funds?
637
00:38:08,227 --> 00:38:10,927
Do you admit to using a paper company...
638
00:38:10,927 --> 00:38:14,126
called Soonyang Deco in the process?
639
00:38:19,867 --> 00:38:21,812
Soonyang Deco.
640
00:38:21,812 --> 00:38:25,646
On paper, it holds five construction licenses.
641
00:38:25,646 --> 00:38:27,447
But another document shows...
642
00:38:27,447 --> 00:38:31,017
it only hired and paid employees who worked for less than...
643
00:38:31,017 --> 00:38:32,186
twenty hours a month.
644
00:38:32,186 --> 00:38:33,216
(Record of Paid Salaries)
645
00:38:33,216 --> 00:38:35,225
In this case, it's one or the other.
646
00:38:35,225 --> 00:38:38,427
It's a shell company that exists only on paper,
647
00:38:38,427 --> 00:38:41,356
or you're an immoral boss who breaks the Labor Standard Law...
648
00:38:41,356 --> 00:38:43,126
and Minimum Wage Act.
649
00:38:43,126 --> 00:38:44,557
There's one more possibility.
650
00:38:47,905 --> 00:38:49,966
This case is built on...
651
00:38:49,966 --> 00:38:52,409
a false report.
652
00:38:52,409 --> 00:38:55,836
Do you deny all the charges?
653
00:38:55,836 --> 00:38:59,106
I'm alerting you to a new crime.
654
00:39:01,046 --> 00:39:02,117
What if someone...
655
00:39:04,054 --> 00:39:07,046
approached a naive newly-appointed prosecutor...
656
00:39:07,046 --> 00:39:10,756
and lied that I embezzled company funds?
657
00:39:12,427 --> 00:39:14,865
What if they used this investigation to shake the stock market...
658
00:39:14,865 --> 00:39:18,135
to cause Soonyang Department Store's stocks to fall?
659
00:39:18,135 --> 00:39:21,997
What if they planned all this to obtain my shares...
660
00:39:21,997 --> 00:39:23,796
at the value of nothing...
661
00:39:23,796 --> 00:39:25,836
so that they can take over the department store?
662
00:39:27,110 --> 00:39:30,707
What happens then?
663
00:39:30,707 --> 00:39:31,776
Then...
664
00:39:32,549 --> 00:39:35,447
that person will be punished for fraudulent and...
665
00:39:35,447 --> 00:39:36,847
illegal transactions.
666
00:39:37,747 --> 00:39:38,816
Okay.
667
00:39:43,186 --> 00:39:44,256
I did not...
668
00:39:45,947 --> 00:39:47,827
embezzle any funds.
669
00:39:48,957 --> 00:39:50,157
We'll find out soon.
670
00:39:53,270 --> 00:39:55,097
My investigators...
671
00:39:55,097 --> 00:39:57,867
are at the address on Soonyang Deco's file.
672
00:39:57,867 --> 00:39:58,966
I see.
673
00:39:59,710 --> 00:40:04,081
Once we prove Soonyang Deco is a paper company,
674
00:40:04,081 --> 00:40:06,847
that should also prove the report...
675
00:40:06,847 --> 00:40:09,177
that you embezzled is not fraudulent.
676
00:40:12,747 --> 00:40:14,716
- Hello?
- Ms. Seo.
677
00:40:14,716 --> 00:40:16,356
The Soonyang Deco office.
678
00:40:16,356 --> 00:40:17,761
- Make the call.
- Okay.
679
00:40:17,761 --> 00:40:22,927
(Soonyang Deco)
680
00:40:22,927 --> 00:40:24,497
It's not a paper company.
681
00:40:26,066 --> 00:40:27,367
Okay, thank you.
682
00:40:33,267 --> 00:40:34,566
Do you get it now?
683
00:40:36,013 --> 00:40:39,106
I am not guilty of embezzlement.
684
00:40:39,106 --> 00:40:41,077
I am the victim here.
685
00:40:41,077 --> 00:40:42,653
Those who are pushing for a hostile takeover...
686
00:40:42,653 --> 00:40:45,716
are attacking me to take Soonyang Department Store away from me.
687
00:40:45,716 --> 00:40:47,716
They're using you, Prosecutor Seo.
688
00:40:51,256 --> 00:40:53,137
I heard you and Do Jun...
689
00:40:53,957 --> 00:40:55,697
went to the same law school.
690
00:40:59,526 --> 00:41:00,626
You see,
691
00:41:01,796 --> 00:41:05,506
you should've summoned the one who sent in the false tip, not me.
692
00:41:06,807 --> 00:41:09,367
You should've charged that person with fraud and unfair trading.
693
00:41:12,307 --> 00:41:14,572
How did you come up with such a brilliant idea?
694
00:41:15,485 --> 00:41:17,646
You didn't study law, did you?
695
00:41:17,646 --> 00:41:20,186
I consulted my family's lawyer.
696
00:41:21,146 --> 00:41:22,617
I don't know much about the law.
697
00:41:23,763 --> 00:41:26,894
But I do know Do Jun quite well.
698
00:41:28,856 --> 00:41:30,057
Do Jun?
699
00:41:30,057 --> 00:41:32,903
When he was deceiving Grandfather and the others in the family...
700
00:41:32,903 --> 00:41:35,896
while acting like an ordinary college student,
701
00:41:35,896 --> 00:41:37,166
I could see right through him.
702
00:41:42,612 --> 00:41:44,981
Those things can't be hidden.
703
00:41:44,981 --> 00:41:48,247
He's incredibly smart, detail-oriented,
704
00:41:48,247 --> 00:41:51,686
diligent, magnanimous, and brave.
705
00:41:54,716 --> 00:41:57,287
He's got all the qualities...
706
00:41:58,586 --> 00:42:00,057
that Grandfather would love.
707
00:42:02,427 --> 00:42:03,796
I suppose you were...
708
00:42:04,756 --> 00:42:07,356
immensely interested in Do Jun. You seem to know a lot about him.
709
00:42:09,296 --> 00:42:10,367
Yes.
710
00:42:13,267 --> 00:42:16,836
And that's why there should be no place for him at Soonyang.
711
00:42:20,477 --> 00:42:22,046
I'm sure you'd agree.
712
00:42:36,597 --> 00:42:39,466
By now, they should've summoned and questioned Jin Hwa Young.
713
00:42:39,466 --> 00:42:40,767
How come it's so quiet?
714
00:42:41,836 --> 00:42:44,637
Shouldn't she be coming to us saying she doesn't want to go to jail...
715
00:42:44,637 --> 00:42:47,666
and asking us for the 140 billion won?
716
00:42:47,666 --> 00:42:50,376
"Give me the money, and I'll give you my shares."
717
00:42:50,376 --> 00:42:53,106
That was the happy ending I was expecting, you know?
718
00:42:55,177 --> 00:42:57,677
I don't like surprises.
719
00:43:00,316 --> 00:43:02,356
(Soonyang Department Store Share Distribution Status)
720
00:43:02,356 --> 00:43:04,216
(Miracle Investment, Jin Hwa Young)
721
00:43:04,216 --> 00:43:06,696
Miracle Investment?
722
00:43:06,696 --> 00:43:10,597
Yes, it's an investment company founded in 1997.
723
00:43:10,597 --> 00:43:12,369
Recently, 30 percent...
724
00:43:12,369 --> 00:43:14,604
of Jin Hwa Young's shares in the department store...
725
00:43:14,604 --> 00:43:16,767
were transferred to Miracle.
726
00:43:16,767 --> 00:43:19,576
That's a lot of shares to be transferred at once.
727
00:43:19,576 --> 00:43:22,979
Soonyang Department Store owned Miracle some money.
728
00:43:22,979 --> 00:43:26,106
When their stock price dropped, Miracle gained ownership...
729
00:43:26,106 --> 00:43:27,747
over the shares they had used as collateral.
730
00:43:27,747 --> 00:43:30,086
Oh, right. You asked me to find out if it had anything to do...
731
00:43:30,086 --> 00:43:32,747
with the Soonyang Group owner's family.
732
00:43:32,747 --> 00:43:33,787
Here.
733
00:43:36,393 --> 00:43:40,457
The majority shareholder of Miracle is Soonyang chairman's grandson,
734
00:43:40,457 --> 00:43:41,526
Jin Do Jun.
735
00:43:51,197 --> 00:43:52,307
What if...
736
00:43:53,677 --> 00:43:55,977
they planned all this to obtain my shares...
737
00:43:55,977 --> 00:43:57,836
at the value of nothing...
738
00:43:57,836 --> 00:44:01,985
so that they can take over the department store?
739
00:44:01,985 --> 00:44:05,086
So you'll jump in and join the war of succession?
740
00:44:05,086 --> 00:44:08,756
Using the prosecution... No, using me?
741
00:44:10,186 --> 00:44:11,216
Why?
742
00:44:12,256 --> 00:44:13,387
I can't do that?
743
00:44:23,373 --> 00:44:28,066
I figured you'd want to know what happened with Jin Hwa Young,
744
00:44:28,066 --> 00:44:29,236
since you were the tipper.
745
00:44:30,276 --> 00:44:31,307
Oh, that.
746
00:44:33,276 --> 00:44:36,977
In conclusion, we couldn't get anything out of it.
747
00:44:39,546 --> 00:44:43,416
There were definitely circumstances that made me suspect embezzlement,
748
00:44:44,664 --> 00:44:49,229
but am I just not good enough yet? I couldn't prove it.
749
00:44:50,997 --> 00:44:53,801
I suppose I still have a lot to learn...
750
00:44:55,137 --> 00:44:57,624
before I can go up against the Soonyang family.
751
00:44:58,637 --> 00:44:59,936
I bet you think that too.
752
00:45:06,606 --> 00:45:07,677
Hey.
753
00:45:11,276 --> 00:45:12,816
Why did you tip me off?
754
00:45:19,457 --> 00:45:21,217
The third-generation heir to Soonyang Group.
755
00:45:22,827 --> 00:45:26,126
You can influence many competent prosecutors with just your name.
756
00:45:28,597 --> 00:45:29,666
So why me?
757
00:45:35,207 --> 00:45:36,307
Because I know.
758
00:45:38,707 --> 00:45:39,847
You, Seo Min Yeong,
759
00:45:41,276 --> 00:45:42,947
will become an admirable prosecutor.
760
00:45:45,146 --> 00:45:46,816
One that the rich are afraid of.
761
00:45:48,887 --> 00:45:50,916
One that makes the powerful uncomfortable.
762
00:45:52,126 --> 00:45:53,526
A decent prosecutor.
763
00:45:57,526 --> 00:45:59,286
I know Prosecutor Seo Min Yeong well enough.
764
00:46:00,997 --> 00:46:02,197
That's why.
765
00:46:07,566 --> 00:46:08,637
Liar.
766
00:46:10,177 --> 00:46:11,177
What?
767
00:46:12,048 --> 00:46:13,677
Seo Tai Ji.
768
00:46:13,677 --> 00:46:16,117
You said he'd make a comeback in 2000.
769
00:46:17,754 --> 00:46:19,546
You told me that,
770
00:46:19,546 --> 00:46:22,557
looking as if you knew everything just like right now.
771
00:46:25,686 --> 00:46:27,486
Comeback, my foot.
772
00:46:27,486 --> 00:46:31,097
Half the year is gone already, and there's still no news.
773
00:46:45,276 --> 00:46:46,347
You...
774
00:46:48,247 --> 00:46:49,816
lied to me.
775
00:47:28,706 --> 00:47:31,876
(Hostile Takeover)
776
00:47:31,876 --> 00:47:33,347
(Stock Price Manipulation)
777
00:47:33,347 --> 00:47:35,227
(Jin Do Jun, Jin Hwa Young, War of Succession?)
778
00:47:36,727 --> 00:47:38,058
I see a blank.
779
00:47:38,897 --> 00:47:39,997
Are you on duty today?
780
00:47:41,205 --> 00:47:42,767
What about you, ma'am?
781
00:47:42,767 --> 00:47:43,968
I'm staying late to study.
782
00:47:44,798 --> 00:47:47,868
You mentioned a blank. Where?
783
00:47:49,280 --> 00:47:52,348
For this to constitute an unfair trade practice...
784
00:47:52,348 --> 00:47:53,348
Here.
785
00:47:54,778 --> 00:47:59,017
First, you'd need firm evidence that the tip was false.
786
00:48:00,187 --> 00:48:01,247
That's what I think.
787
00:48:02,357 --> 00:48:04,161
(Evidence that the tip was false)
788
00:48:04,161 --> 00:48:06,287
Evidence to prove...
789
00:48:06,287 --> 00:48:08,327
that Do Jun deliberately gave me false information?
790
00:48:12,198 --> 00:48:13,737
("Soonyang Department Store's Outstanding Payments...")
791
00:48:13,737 --> 00:48:17,975
The department store's suppliers and partners are all suffering.
792
00:48:17,975 --> 00:48:21,812
The six-month promissory notes are all due at the end of the month.
793
00:48:21,812 --> 00:48:24,477
The ones she issued instead of cash when she started...
794
00:48:24,477 --> 00:48:26,217
to invest in New Data technology last year.
795
00:48:26,217 --> 00:48:28,848
If she can't pay them, the company will go under.
796
00:48:28,848 --> 00:48:30,917
And she's still not calling us?
797
00:48:30,917 --> 00:48:33,118
What is she thinking?
798
00:48:37,457 --> 00:48:38,828
I'm stepping out.
799
00:48:40,758 --> 00:48:43,158
Jin Hwa Young should step down!
800
00:48:43,158 --> 00:48:45,127
- Step down!
- Step down!
801
00:48:45,127 --> 00:48:47,328
Soonyang's subcontractors want to live!
802
00:48:47,328 --> 00:48:49,468
- We want to live!
- We want to live!
803
00:48:49,468 --> 00:48:51,968
Guarantee our right to livelihood!
804
00:48:51,968 --> 00:48:54,067
- Guarantee it!
- Guarantee it!
805
00:48:54,067 --> 00:48:56,037
Soonyang must learn its lessons!
806
00:48:56,037 --> 00:48:58,078
- Learn your lessons!
- Learn your lessons!
807
00:48:58,078 --> 00:49:00,707
Shut down Soonyang Department Store!
808
00:49:00,707 --> 00:49:02,817
- Shut it down!
- Shut it down!
809
00:49:02,817 --> 00:49:05,417
Guarantee our right to livelihood!
810
00:49:05,417 --> 00:49:07,448
- Guarantee it!
- Guarantee it!
811
00:49:07,448 --> 00:49:09,817
Soonyang's subcontractors want to live!
812
00:49:09,817 --> 00:49:12,127
- We want to live!
- We want to live!
813
00:49:12,127 --> 00:49:14,732
Jin Hwa Young should step down!
814
00:49:14,732 --> 00:49:16,758
- Step down!
- Step down!
815
00:49:16,758 --> 00:49:19,198
Soonyang's subcontractors want to live!
816
00:49:19,198 --> 00:49:21,227
- We want to live!
- We want to live!
817
00:49:21,227 --> 00:49:23,837
Guarantee our right to livelihood!
818
00:49:23,837 --> 00:49:25,908
- Guarantee it!
- Guarantee it!
819
00:49:28,707 --> 00:49:30,377
(Soonyang Department Store)
820
00:49:57,441 --> 00:49:59,408
I heard 140 billion won...
821
00:49:59,408 --> 00:50:01,707
would be enough to clear all your outstanding payments.
822
00:50:03,908 --> 00:50:06,377
Just hand over the shares, Aunt Hwa Young.
823
00:50:08,388 --> 00:50:09,457
Do Jun.
824
00:50:10,557 --> 00:50:12,017
Wake up already.
825
00:50:12,017 --> 00:50:14,147
I will not hand them over to you...
826
00:50:14,147 --> 00:50:16,087
even if it'd cost me my life.
827
00:50:17,258 --> 00:50:18,888
It's just 140 billion.
828
00:50:18,888 --> 00:50:21,087
You think I'll give up the department store over that?
829
00:50:21,087 --> 00:50:22,627
I won't let you fool me twice.
830
00:50:25,869 --> 00:50:28,267
The hotel, the golf course, and the resort.
831
00:50:28,267 --> 00:50:30,707
I'll sell everything valuable. I need two months at the most.
832
00:50:36,126 --> 00:50:38,867
Two months is a long time for those people.
833
00:50:42,048 --> 00:50:43,377
To you, it's just enough time...
834
00:50:43,377 --> 00:50:45,257
to start dressing differently for a new season.
835
00:50:46,118 --> 00:50:47,517
But for poor people,
836
00:50:48,718 --> 00:50:49,957
they'll become poorer...
837
00:50:50,988 --> 00:50:54,018
by the day at an accelerating rate.
838
00:50:55,328 --> 00:50:56,834
Poverty has compound interest.
839
00:50:56,834 --> 00:51:00,337
So? Are you saying poor people can't even wait two months?
840
00:51:00,337 --> 00:51:04,837
Gosh, I'm sick and tired of dealing with them.
841
00:51:04,837 --> 00:51:06,643
Because they're so impatient,
842
00:51:06,643 --> 00:51:09,707
they'll suffer in poverty for the rest of their lives.
843
00:51:09,707 --> 00:51:10,738
Good grief.
844
00:51:15,589 --> 00:51:18,448
Then why do you think you can be sitting there now?
845
00:51:23,317 --> 00:51:24,758
You handed over 30 percent of the shares...
846
00:51:24,758 --> 00:51:27,758
to Miracle as soon as the split-off took place.
847
00:51:29,258 --> 00:51:32,227
Then you lost 140 billion won in stocks,
848
00:51:33,337 --> 00:51:36,567
yet you can still sit there looking so confident.
849
00:51:36,567 --> 00:51:38,698
There's only one reason for that.
850
00:51:43,738 --> 00:51:45,948
You were born into the Soonyang family. That's why.
851
00:51:47,348 --> 00:51:49,877
And you did nothing to earn it.
852
00:51:49,877 --> 00:51:50,917
It was pure luck.
853
00:51:52,159 --> 00:51:55,728
A lucky chance that those people did not have.
854
00:51:58,187 --> 00:51:59,258
So?
855
00:52:04,972 --> 00:52:07,312
You won't be able to step down on your own.
856
00:52:09,138 --> 00:52:10,868
(CEO Jin Hwa Young)
857
00:52:11,979 --> 00:52:14,009
Since you didn't earn it on your own.
858
00:53:02,857 --> 00:53:04,258
(Korea Gas Corporation, Past Due)
859
00:53:11,204 --> 00:53:15,642
I'm so forgetful. I forgot to pay the bill.
860
00:53:15,642 --> 00:53:18,182
I'll go to the bank later and...
861
00:53:20,167 --> 00:53:22,167
(Past Due)
862
00:53:26,848 --> 00:53:29,178
(Test Identification Slip, Yoon Hyeon Woo)
863
00:53:37,058 --> 00:53:38,658
Good luck on the exam tomorrow.
864
00:53:40,564 --> 00:53:42,227
Wait.
865
00:53:42,227 --> 00:53:43,258
Yes?
866
00:53:58,948 --> 00:54:00,008
Do you want to buy this?
867
00:54:02,119 --> 00:54:04,017
Buy it off me. I'll sell it cheap.
868
00:54:04,017 --> 00:54:07,147
I have a hard time focusing on studying because of music.
869
00:54:08,417 --> 00:54:09,488
You'll buy it, right?
870
00:54:11,817 --> 00:54:14,017
(Eggs, Glass Noodles, Rice, Nutritious Multigrain Rice)
871
00:54:19,397 --> 00:54:21,627
(Rice from Icheon, Pocheon, Jincheon)
872
00:54:21,627 --> 00:54:22,897
(Nutritious Multigrain Rice)
873
00:54:30,578 --> 00:54:31,738
(Ramyeon)
874
00:55:31,837 --> 00:55:33,437
Gosh, it's hot.
875
00:55:33,437 --> 00:55:35,537
It looks delicious. Thank you for making this!
876
00:55:35,537 --> 00:55:37,908
No problem. Eat up, Hyeon Min.
877
00:55:46,990 --> 00:55:51,488
If your mom was around, she'd make you all your favorite dishes.
878
00:55:51,488 --> 00:55:53,227
Eat up, son.
879
00:55:53,227 --> 00:55:56,428
So you'll have the energy to study.
880
00:56:21,718 --> 00:56:23,888
- I've been waiting for hours.
- Me too.
881
00:56:23,888 --> 00:56:25,218
- This is annoying.
- Darn it.
882
00:56:25,218 --> 00:56:27,501
Goodness. What's going on?
883
00:56:27,501 --> 00:56:28,935
I think so too.
884
00:56:28,935 --> 00:56:31,594
- It's taking forever.
- What are they doing?
885
00:56:31,594 --> 00:56:33,095
- Can you go check?
- Hold on.
886
00:56:33,095 --> 00:56:35,336
- Let's wait.
- But this is...
887
00:56:40,468 --> 00:56:42,067
- Park Jun Mo?
- Yes!
888
00:56:43,937 --> 00:56:45,638
- An Ju Ho?
- Yes, here!
889
00:56:45,638 --> 00:56:47,284
- Kim Ju Sik?
- Yes!
890
00:56:47,284 --> 00:56:49,008
- Park Jun Mo?
- Yes!
891
00:56:49,008 --> 00:56:50,218
Yoon Hyeon Woo?
892
00:56:50,218 --> 00:56:52,417
(Test Identification Slip, Yoon Hyeon Woo)
893
00:56:54,147 --> 00:56:55,718
Is Yoon Hyeon Woo not here?
894
00:56:57,287 --> 00:56:59,158
Yes, I'm coming!
895
00:56:59,158 --> 00:57:00,988
(Test Identification Slip, Yoon Hyeon Woo)
896
00:57:02,102 --> 00:57:05,133
What I gave up on wasn't the college entrance exam,
897
00:57:06,227 --> 00:57:07,960
nor was it the four years of college life.
898
00:57:09,476 --> 00:57:13,247
That morning, the only option I had...
899
00:57:14,308 --> 00:57:15,508
was to choose...
900
00:57:17,377 --> 00:57:19,278
to do my best to become even poorer.
901
00:57:22,948 --> 00:57:25,747
There are 24 hours in a day and 365 days in a year.
902
00:57:26,888 --> 00:57:30,517
They say time is fair to everyone.
903
00:57:32,357 --> 00:57:33,357
However,
904
00:57:34,558 --> 00:57:36,098
time isn't fair.
905
00:57:37,928 --> 00:57:39,368
Just like everything else...
906
00:57:40,497 --> 00:57:41,567
in this world.
907
00:58:01,988 --> 00:58:04,064
The ten billion won favor you owe me.
908
00:58:04,064 --> 00:58:05,794
Can I ask you for it now?
909
00:58:06,528 --> 00:58:07,587
You.
910
00:58:09,236 --> 00:58:12,676
Are you here to pick up your promissory note or something?
911
00:58:15,198 --> 00:58:18,497
Please talk to the board members of Soonyang Department Store.
912
00:58:21,167 --> 00:58:22,527
We need to call a board meeting...
913
00:58:24,107 --> 00:58:26,178
- to discuss...
- I don't need to hear it.
914
00:58:27,117 --> 00:58:31,091
Whether you want to trick everyone or pull a prank,
915
00:58:31,091 --> 00:58:34,401
I don't care to know.
916
00:58:39,017 --> 00:58:41,489
So you just want me to call a board meeting?
917
00:58:42,598 --> 00:58:44,546
Then I don't owe you anything anymore.
918
00:58:51,495 --> 00:58:53,013
- What?
- What is this?
919
00:58:53,013 --> 00:58:54,868
- No way.
- I don't believe this.
920
00:58:54,868 --> 00:58:56,707
- What will happen to us, then?
- No way.
921
00:58:56,707 --> 00:58:58,207
This is nuts.
922
00:58:58,207 --> 00:58:59,848
- What is going on?
- What is this?
923
00:58:59,848 --> 00:59:01,408
- Did you see this?
- I can't believe this.
924
00:59:01,408 --> 00:59:03,286
I did not see this coming.
925
00:59:03,286 --> 00:59:04,418
This is crazy.
926
00:59:04,418 --> 00:59:05,818
No way!
927
00:59:05,818 --> 00:59:07,471
- Embezzlement? Seriously?
- Right?
928
00:59:07,471 --> 00:59:09,658
(Board Meeting to be Held to Discuss Dismissal of CEO)
929
00:59:09,658 --> 00:59:11,957
Who moved the board members?
930
00:59:11,957 --> 00:59:15,098
Who initiated the talk on my dismissal?
931
00:59:15,098 --> 00:59:18,497
I heard Miracle was attending the board meeting as well.
932
00:59:18,497 --> 00:59:19,497
Miracle?
933
00:59:20,237 --> 00:59:21,497
You mean, Do Jun?
934
00:59:21,497 --> 00:59:23,738
Not announcing the fact that Miracle is now...
935
00:59:23,738 --> 00:59:25,798
the majority shareholder of the department store...
936
00:59:25,798 --> 00:59:27,468
is considered dereliction of duty,
937
00:59:27,468 --> 00:59:29,067
so he's attending as a witness...
938
00:59:31,808 --> 00:59:33,848
Please don't worry too much, ma'am.
939
00:59:33,848 --> 00:59:37,019
If you take your time and explain yourself at the meeting...
940
00:59:37,721 --> 00:59:40,017
- Director Im.
- Yes, ma'am.
941
00:59:40,017 --> 00:59:42,448
I should explain myself? Why?
942
00:59:43,499 --> 00:59:44,728
Pardon me?
943
00:59:44,728 --> 00:59:47,558
You were the one who created the slush fund,
944
00:59:47,558 --> 00:59:48,899
using the borrowed-name account,
945
00:59:48,899 --> 00:59:52,035
and tweaked our agreements...
946
00:59:52,035 --> 00:59:53,428
with the retail vendors.
947
00:59:53,428 --> 00:59:56,897
And you're the director of finance.
948
00:59:56,897 --> 00:59:59,537
Yet you stood by and watched while I was losing all that money...
949
00:59:59,537 --> 01:00:01,313
because of that stupid stock.
950
01:00:01,313 --> 01:00:03,623
That is a clear case of dereliction of duty.
951
01:00:05,107 --> 01:00:06,107
Am I wrong?
952
01:00:07,477 --> 01:00:08,977
At the board meeting,
953
01:00:09,656 --> 01:00:11,996
I'll do my very best to help you.
954
01:00:12,917 --> 01:00:14,548
But should the board...
955
01:00:14,548 --> 01:00:16,857
decide to sue you...
956
01:00:19,558 --> 01:00:20,558
Our friendship...
957
01:00:22,997 --> 01:00:24,658
will evolve to the next level.
958
01:00:26,897 --> 01:00:28,098
Just think that.
959
01:00:31,968 --> 01:00:33,868
Thank you for all your hard work, Director Im.
960
01:00:43,778 --> 01:00:47,517
It was an honor to assist you, ma'am.
961
01:01:18,488 --> 01:01:21,848
July 19, 2000.
962
01:01:21,848 --> 01:01:23,488
The CEO's orders.
963
01:01:30,598 --> 01:01:31,598
The end.
964
01:01:50,017 --> 01:01:51,278
Hello, Im Myeong Sook speaking.
965
01:01:53,848 --> 01:01:55,317
Goodness.
966
01:01:57,060 --> 01:02:00,697
Are you telling me to say at the board meeting...
967
01:02:00,697 --> 01:02:04,004
that Ms. Jin committed embezzlement?
968
01:02:10,298 --> 01:02:12,167
You were wrong about me if you thought I'd do it.
969
01:02:12,167 --> 01:02:15,337
I will stay loyal to her.
970
01:02:20,583 --> 01:02:23,377
Is this the kind of loyalty you're talking about?
971
01:02:23,377 --> 01:02:25,425
"Never disobey any orders."
972
01:02:25,425 --> 01:02:27,287
"Never ask any questions."
973
01:02:27,287 --> 01:02:29,488
"Never make your own decisions."
974
01:02:31,294 --> 01:02:33,787
Because of your loyalty to CEO Jin,
975
01:02:33,787 --> 01:02:36,957
you'll now be held legally responsible for everything.
976
01:02:40,737 --> 01:02:43,206
I'll think of it as another star on my shoulders.
977
01:02:43,206 --> 01:02:46,743
The other directors envy me since it's such a huge honor.
978
01:02:46,743 --> 01:02:50,078
I see. Because she'll take care of you after you retire.
979
01:02:50,078 --> 01:02:51,748
I've worked harder and more diligently...
980
01:02:51,748 --> 01:02:54,651
than anyone else I know for nearly 40 years.
981
01:02:54,651 --> 01:02:58,221
Should I really be criticized for wanting a stable retirement?
982
01:02:58,221 --> 01:03:01,988
For signing in CEO Jin's stead while working for Soonyang...
983
01:03:01,988 --> 01:03:03,087
and paying for it...
984
01:03:04,517 --> 01:03:06,017
in your retirement?
985
01:03:12,105 --> 01:03:13,844
To stay loyal to her,
986
01:03:15,198 --> 01:03:18,167
you're betraying yourself every day.
987
01:03:33,817 --> 01:03:36,218
(Soonyang Department, Summer Sale)
988
01:03:36,988 --> 01:03:39,627
I am Lee Hang Jae, the chairperson of the board meeting.
989
01:03:42,328 --> 01:03:45,258
Today's agenda is the dismissal...
990
01:03:46,397 --> 01:03:47,497
of CEO Jin Hwa Young.
991
01:03:49,506 --> 01:03:52,709
We will hear from the witness and Ms. Jin herself...
992
01:03:52,709 --> 01:03:55,868
regarding the dereliction of duty case...
993
01:03:55,868 --> 01:03:57,508
and take votes by a show of hands.
994
01:03:57,508 --> 01:03:59,178
(CEO Jin Hwa Young)
995
01:03:59,178 --> 01:04:00,178
(Witness)
996
01:04:02,808 --> 01:04:04,317
(Prosecutor Seo Min Yeong)
997
01:04:06,923 --> 01:04:09,218
Could you contact Ms. Jin Hwa Young at Soonyang?
998
01:04:09,218 --> 01:04:10,218
Yes, ma'am.
999
01:04:11,658 --> 01:04:14,225
Ma'am, a package arrived for you earlier...
1000
01:04:14,225 --> 01:04:16,187
Oh, you already got it.
1001
01:04:16,187 --> 01:04:18,508
What was inside?
1002
01:04:19,298 --> 01:04:20,928
I've managed to fill in the blank.
1003
01:04:23,337 --> 01:04:25,138
Evidence to prove that the tip was false.
1004
01:04:26,908 --> 01:04:28,638
(CEO Jin Hwa Young)
1005
01:04:28,638 --> 01:04:32,337
Embezzlement?
1006
01:04:32,337 --> 01:04:33,977
(Witness)
1007
01:04:33,977 --> 01:04:35,278
(Chairperson Lee Hang Jae)
1008
01:04:37,147 --> 01:04:38,178
No.
1009
01:04:40,517 --> 01:04:41,888
It is not true.
1010
01:04:41,888 --> 01:04:43,693
(Emergency Board Meeting to Discuss CEO's Dismissal)
1011
01:04:43,693 --> 01:04:46,095
A false tip was sent to the prosecutors...
1012
01:04:46,095 --> 01:04:48,731
to make our stock price drop.
1013
01:04:48,731 --> 01:04:50,658
It was orchestrated by Miracle Investment...
1014
01:04:50,658 --> 01:04:53,518
where my nephew, Jin Do Jun, is the majority shareholder.
1015
01:04:54,428 --> 01:04:57,167
To steal my shares, which they're holding as collateral.
1016
01:04:58,675 --> 01:05:00,276
And thanks to it,
1017
01:05:00,276 --> 01:05:03,837
he's sitting here now as the majority shareholder...
1018
01:05:03,837 --> 01:05:05,107
of Soonyang Department Store.
1019
01:05:05,107 --> 01:05:07,308
(Witness)
1020
01:05:08,578 --> 01:05:09,747
Is this true?
1021
01:05:14,687 --> 01:05:16,087
Instead of answering this question,
1022
01:05:17,218 --> 01:05:19,488
I will prove that Ms. Jin is indeed guilty...
1023
01:05:19,488 --> 01:05:21,357
of embezzlement.
1024
01:05:22,888 --> 01:05:23,997
Right here and now.
1025
01:05:27,968 --> 01:05:30,138
Do you have solid evidence?
1026
01:05:32,300 --> 01:05:33,468
Well...
1027
01:05:37,213 --> 01:05:39,207
The one who's been managing...
1028
01:05:39,207 --> 01:05:42,147
the department store's finances as per Ms. Jin's orders,
1029
01:05:44,118 --> 01:05:46,598
Director Im Myeong Sook, will give a statement. Would that do?
1030
01:05:47,647 --> 01:05:49,317
Why is he suddenly bringing up Director Im?
1031
01:05:49,317 --> 01:05:52,017
- Why is she here?
- What is going on?
1032
01:05:52,017 --> 01:05:54,127
- I thought she was on our side.
- My gosh.
1033
01:05:54,957 --> 01:05:57,058
- What?
- Gosh.
1034
01:07:03,528 --> 01:07:05,328
Director Im disappeared right before my eyes.
1035
01:07:08,198 --> 01:07:09,627
(Witness)
1036
01:07:11,298 --> 01:07:14,008
How come Director Im isn't here yet?
1037
01:07:30,226 --> 01:07:32,587
Hello? Police?
1038
01:07:32,587 --> 01:07:34,428
I'd like to report someone missing.
1039
01:07:35,627 --> 01:07:37,357
Someone disappeared right before my eyes.
1040
01:07:41,942 --> 01:07:44,942
We'll keep you safe until the board meeting is over.
1041
01:07:53,687 --> 01:07:56,777
There is only one reason the witness isn't here yet.
1042
01:07:56,777 --> 01:07:58,848
There is nothing to prove.
1043
01:08:01,617 --> 01:08:03,287
Now, do you see the truth?
1044
01:08:03,287 --> 01:08:06,432
The truth behind this accusation of embezzlement.
1045
01:08:07,758 --> 01:08:09,592
It all started with a false tip-off.
1046
01:08:14,167 --> 01:08:16,367
The Seoul Central District Prosecutors' Office...
1047
01:08:16,367 --> 01:08:19,697
has already launched an investigation into it.
1048
01:08:27,478 --> 01:08:29,447
I'm Prosecutor Seo Min Yeong of FTCD...
1049
01:08:29,447 --> 01:08:31,447
at the Seoul Central District Prosecutors' Office.
1050
01:08:45,472 --> 01:08:48,041
We have secured solid evidence that the tip was false.
1051
01:09:05,478 --> 01:09:09,417
(Reborn Rich)
1052
01:09:39,818 --> 01:09:43,188
Here is the plan for establishing the financial holding company.
1053
01:09:43,188 --> 01:09:44,957
The manufacturing industries are now dead.
1054
01:09:44,957 --> 01:09:47,027
We must start a moneylending business to survive.
1055
01:09:47,027 --> 01:09:48,327
Bingo.
1056
01:09:48,327 --> 01:09:50,558
The owner of the financial holding company...
1057
01:09:50,558 --> 01:09:54,007
will become the owner of Soonyang Group.
1058
01:09:54,007 --> 01:09:57,938
And this will be a good opportunity for Miracle.
1059
01:09:57,938 --> 01:09:59,468
We received a complaint.
1060
01:09:59,468 --> 01:10:01,667
A third-generation conglomerate family member...
1061
01:10:01,667 --> 01:10:03,167
is one of the people who manipulated stock prices.
1062
01:10:03,167 --> 01:10:04,747
The rich are always greedier.
1063
01:10:04,747 --> 01:10:06,149
I am Prosecutor Seo Min Yeong.
1064
01:10:06,149 --> 01:10:07,707
Will you cooperate?
1065
01:10:07,707 --> 01:10:09,752
A trial doesn't only take place in court.
1066
01:10:09,752 --> 01:10:12,955
If the picture he wants to paint is the same as mine,
1067
01:10:12,955 --> 01:10:16,888
it wouldn't be a bad idea for Dong Ki to take my seat.
1068
01:10:16,888 --> 01:10:19,117
Miracle Investment...
1069
01:10:20,758 --> 01:10:22,598
Soonyang Investment will acquire the company.
1070
01:10:22,598 --> 01:10:23,827
Do Jun.
1071
01:10:23,827 --> 01:10:27,527
Do you think I trust you?
1072
01:10:28,537 --> 01:10:36,342
Ripped and resynced by YoungJedi
78350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.