All language subtitles for Ein Mann geht durch die Wand [1959]_GER

Im Grunde genommen bin ich ein zufriedener Mensch.

Beamter 3. Klasse im Finanzministerium.

So klingt das natürlich nach gar nichts, aber
wenn man bedenkt, daß es 7 Klassen gibt,

daß über mir nur noch 2 und unter mir 4 sind.

Meine Abteilung ist die Interessanteste:
Das Steuermahnbüro.

So eine Steuererklärung,

da liegt dein ganzes Leben,

ein nackter Mensch.

Seine Einnahmen, seine Ausgaben,

seine Lügen.

Heute vormittag hab ich meinen Chef einen Brief
vorlesen lassen, den ich entworfen habe,

einen Mahnbrief.

Sehr geehrter Herr,

dürfen wir uns die Freiheit nehmen, Ihre geschätzte
Aufmerksamkeit wieder einmal auf die Tatsache zu richten,

daß Sie sicher irrtümlicherweise übersehen haben,

die rückständige Rate von 174 Mark

plus einer kleinen Mahngebühr von 1,50 Mark

an unsere Kasse zu überweisen.

Mit freundlichen Grüßen.

Mein Chef hat mich sehr gern.

Bei meinen Kollegen bin ich sehr beliebt.

Alle haben mir gratuliert.

Na, und mein Zuhause...

Du kennst ja meine Wohnung.

Es ist kein Luxusappartment, aber es
ist eine nette, gemütliche Wohnung.

Und vor allen Dingen ist sie ruhig.

Was ist wichtiger als Ruhe?

Abends blättere ich in meiner Briefmarkensammlung,

Briefmarken aus fernen Ländern,

es ist als ob man...

als ob man eine Weltreise machen würde.

Und hin und wieder ein kleiner Spaziergang
zu dir, mein Freund.

Man unterhält sich,

man spricht sich aus.

Was braucht der Mensch noch?

Ich brauche 8 Mark.

Oh, ja. Sei nicht böse,
aber zwei Tage vor dem Ersten...

Übermorgen steh ich dir selbstverständlich
zur Verfügung.

Schön.

Was soll's denn darstellen, das Bild?

Weiß noch nicht.

Also, auf Bald.

Na, was ist?

Treten'se ruhig rein, ist ja nur Porzellan drin.

Spielt ja keine Rolle, gehört ja nicht Ihnen.

Wo wollen Sie überhaupt hin?

Ja, Sie müssen schon entschuldigen, ich wohne hier!

Sie bekommen Nachbarn, Hr. Buchsbaum.

Ich hatte schon die Ehre.

Um Gottes Willen, seien'se doch nicht so ungeschickt.

Ich mache Sie für jeden Schaden haftbar!

Na, was ist?

Ham'se noch nie 'n Klavier gesehen?

Gefällt Ihnen nicht?

Dann ziehen Sie gefälligst gleich aus.

Vielleicht hat eine arme Witwe, die von ihren Klavier-
stunden lebt, das Recht, irgendwo zu wohnen.

Was es heute für Menschen gibt.

- Hab gar kein Wort gesagt.
- Vorsicht.

Morgen.

- Morgen.
- Morgen.

- Guten Morgen.
- Morgen.

Guten Morgen.

- Morgen.
- Morgen. - Morgen.

- Guten Morgen.
- Morgen. - Morgen.

- Morgen.
- Morgen. - Morgen.

Was Neues?

- Im Nahen Osten sieht es schlecht aus.
- Hier sieht es noch schlechter aus.

Holtzmeier wird Zuchtdirektor
und wir bekommen einen neuen Chef.

Ich liebe keine Veränderungen.

Ich werde Herrn Holtzmeier zu seiner Beförderung im
Namen von uns allen unsere Glückwünsche aussprechen.

Wenn's den Herren recht ist.

Meine Herren, ich danke Ihnen für
Ihre treue und wertvolle Mitarbeit.

Ich möchte Sie noch mit Ihrem neuen Chef
bekanntmachen: Hr. Pickler.

Hr. Hirschfeld, Hr. Blum, Hr. Kropatschek, Hr. Hintz,
Hr. Buchsbaum, Hr. Hendel, Hr. Katz, Hr. Fuchs.

Also, alles Gute, meine Herren.

Leben Sie wohl, Hr. Buchsbaum.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg
für Ihre neue Tätigkeit, Hr. Pickler.

Meine Herren, ich will mich kurz fassen.

Ordnung und Disziplin!

Ich hoffe, wir haben uns verstanden.

Das gilt auch für Herrn Buchsbaum.

Bitte, die Briefe zur Unterschrift.

Oh je.

Das kann man wohl sagen.

Ich glaube, es ist vielleicht wichtig,

wenn ich ihm unsere Freude darüber zum Ausdruck bringe,

daß er...

- In unserer aller Namen natürlich.
- Oho!

Herein!

Ich habe von ihm einen ausgezeichneten Eindruck.

Endlich einmal ein Mann mit Mumm in den Knochen.

Ich möchte den Vorgesetzten sehen, von dem Kollege
Fuchs nicht einen ausgezeichneten Eindruck hat.

"Sehr geehrter Herr,

"dürfen wir uns die Freiheit nehmen, wieder einmal Ihre
geschätzte Aufmerksamkeit auf die Tatsache zu richten,

daß Sie, selbstverständlich irrtümlicherweise..."

Wer hat diesen Brief geschrieben?

Ich.

Ich hab... Ich hab ihn geschrieben.

Sie sind ja schwachsinnig, mit Respekt gesagt.

Was ist das, "Dürfen wir uns die Freiheit nehmen"?

Was ist das, dieses "wieder einmal Ihre
geschätzte Aufmerksamkeit richten"?

Schreiben Sie Bettelbriefe im Namen des Staates
wie ein armer Verwandter?

Wir bitten nicht, Hr. Buchsbaum, wir fordern. Kapiert?

Wir befehlen! Wir setzen Frist! Wir beschlagnahmen!
Weil wir der Staat sind!

Stehen Sie gefälligst auf, wenn ich mit Ihnen spreche.
Wenn ich stehe, stehen Sie auch.

Wohl das Mindeste, was ich von Ihnen verlangen kann.

Noch mal schreiben, dieses blödsinnige Gewäsch.

Auweia.

Guten Tag.

Guten Tag.

Tag.

- Der Schmorbraten ist heute wunderschön, Hr. Buchsbaum.
- Tja, den nehm ich dann.

Hr. Buchsbaum,

meine Frau ist eine anständige Frau

und ich ein leicht erregbarer Mann.

Und wenn Sie wohin sehen wollen,
dann sehen Sie auf die Speisekarte.

Den... Den Schmorbraten, Fr. Stiegler.

Hr. Pickler wartet auf den Kollegen Buchsbaum
mit Ungeduld.

Ist der Buchsbaum schon da?

Ja, Hr. Pickler.

Herr Buchsbaum ist da.

Sehr wohl, Herr Buchsbaum.

Ich nehme das zur Kenntnis, Herr Buchsbaum.

Und heute vormittag haben Sie mich
schwachsinnig genannt.

Ich erlaube mir dagegen mit aller Entschiedenheit

zu protestieren.

Sehr wohl, Hr. Buchsbaum.

Ich nehme auch das zur Kenntnis.

Nur diesen Brief nenne ich schwachsinnig
soviel wie ich will.

Nur diesen dickköpfigen Schwachsinn, mit dem Sie sich an
diese Höflichkeitsfloskeln anklammern, nenn ich Schwachsinn.

Nur Ihre "Mit freundlichen Grüßen"
nenne ich schwachsinnig!

Es scheint, daß Hr. Buchsbaum sich mit mir anlegen will.

Es scheint, daß er meine Autorität untergraben will.

Hr. Buchsbaum, ich warne Sie.

Noch ein solcher Brief und Sie werden den
Pickler kennenlernen, mit Respekt gesagt.

Abtreten!

Auweia.

Sie hätten es nicht auf die Spitze treiben sollen,
Kollege Buchsbaum.

Man muß diplomatisch sein.

Er ist streng, aber gerecht.

Und vor allen Dingen ist er unserer Vorgesetzter.

Einen Dreck ist er.

- Mit Respekt gesagt.
- Also, ich hätte es mir auch nicht gefallen lassen.

Damit ist die Sache noch nicht erledigt.

Ich werde mich bei Herrn Finanzrat Klauber beschweren.

Und wie wollen Sie zu Klauber hineinkommen,
wenn ich fragen darf?

Durch Klaubers Tür ist noch kein
Beamter 3. Klasse gekommen.

Na, vielleicht wird Kollege Buchsbaum
durch die Wand gehen.

Kollege Buchsbaum entpuppt sich als Held.

Buchsbaum vom Mahnbüro. Ich möchte
mit Herrn Finanzrat Klauber sprechen.

Schriftlich. Alles schriftlich einreichen.

Nicht mehr als 150 Worte, handschriftlich ausgefertigt.

Hr. Professor?

Guten Tag.

Guten Tag, Hr. Professor. Erkennen Sie mich nicht?

Ähm, nicht sagen. Warten Sie.

- Ich hab's: Nußbaum.
- Buchsbaum.

Buchs... Aber "baum" hat gestimmt.

Was Sie für 'n Gedächtnis haben, Hr. Professor.

Wie geht's Ihnen denn?

Was ist aus Ihnen geworden?

Beamter im Finanzamt. 3. Klasse.

Ist das möglich?

Sie waren doch immer der beste Schüler meiner Klasse.

Ehrlich gesagt, ich hätte mehr
von Ihnen erwartet, Buchsbaum.

Was 'n los mit Ihnen?

Der Beste in der Klasse ist nicht der
Beste im Leben geworden, Hr. Professor.

Ich war immer fleißig, gewissenhaft und pünktlich
wie in der Schule, aber...

das scheint nicht ganz auszureichen.

- Irgend etwas hat gefehlt.
- Was hat gefehlt, Buchsbaum?

Ich weiß nicht.

Ich hatte große Pläne mit mir. Ich...

Ich hab's versucht,

aber ich weiß nicht, es ist immer,
als wäre eine Wand da. Ich...

- konnte nie durch.
- Das ist eine Ausrede, Buchsbaum.

Es gibt keine Wand.

Wir kennen solche Ausreden.
Ihnen fehlt das Selbstvertrauen.

Wer in jedem Fach der Beste war,
für den gibt es keine Wand.

- Also, zusammennehmen, Buchsbaum.
- Jawohl. Jawohl, Hr. Professor.

Yvonne.

Im Grunde genommen, mein ganzes Leben ist verpatzt.

Mein Büro ist die Hölle, mein Chef der Teufel, meine...

Kollegen sind nicht meine Kollegen, sondern meine
Feinde, und meine Wohnung eine Folterkammer.

Dieses Alleinsein, diese... diese Langeweile.

Kiese-Tonleitern.

Und du?

Du bist genauso unerträglich wie alles andere!

Ich komme zu dir, um dir mein
Herz auszuschütten, und du...

- hörst nicht einmal zu, wenn ich mit dir spreche.
- Ja, ja, aber das schadet nichts.

Laß dich deswegen nicht stören.

Deine Stimme hat immer eine andere Farbe.

Sprich nur weiter.

Sie regt mich an, deine Stimmung.

Meine Stimmung.

Dies Geklimpere in der Wohnung neben mir
ist nicht zu ertragen. Ruhestörung ist das.

Und ich werde mir diese Ruhestörung
nicht gefallen lassen.

Ich ersuche Sie, das dem Hauswirt mitzuteilen.

Man hört das... das Klavierspielen bis in Ihre Wohnung?

- Das hätt ich nicht gedacht, durch diese dicken Mauern.
- Das ist doch kein Klavierspielen.

Ist doch Klimpern von Tonleitern.

Das hat gerade noch gefehlt.

Kurzschluß.

Kurzschluß.

In meiner Wohnung ist Kurzschluß.

Würden Sie bitte so freundlich sein und nachsehen?

Ich komme gleich. Ich hole nur Sicherungen.

Auf Wiedersehen, Fräulein.

Können Sie ein bißchen halten?

Bißchen höher, bitte.

Ich höre kein Klavierspiel.

- Weil man jetzt nicht spielt.
- Aha.

Man kann niemand aus der Wohnung werfen,
nur weil er Klavier spielt.

Klavierspielen ist nicht polizeilich verboten.

Erst ab 10 Uhr abends.

So.

Tatsächlich.

Aber hört sich gar nicht so schlecht an
wie Sie vorhin sagten.

Mir würde es direkt Freude machen.

- Ich danke Ihnen.
- Bitte sehr. Dazu bin ich ja da.

Tief einatmen, bitte.

Anhalten.

Nichts, absolut nichts. Alles bestens.

Das ist schrecklich.

- Schrecklich? Daß Sie gesund sind ist schrecklich?
- Ich hab gehofft, daß Sie etwas...

So ist es völlig unverständlich.

- Haben Sie Schmerzen?
- Nein, weh tut's nicht.

Sie verschweigen mir etwas.

Also, Sie müssen mir schon sagen, was Sie haben,
sonst kann ich Ihnen nicht helfen.

Ja, ich glaube, ich muß es Ihnen auch sagen, Hr. Doktor.

Ich kann durch die Wand gehen.

Durch welche Wand?

Durch jede.

Jedenfalls soweit ich es bisher feststellen konnte.

Wie, ähm... wie... wie meinen Sie das?

- So... So einfach durch...
- Wie durch Luft.

Ah, ich verstehe.

Ziehen Sie sich bitte wieder an.

Ja.

Hr. Buchsbaum, ich...

schreibe Ihnen hier die Adresse eines Kollegen auf.

Ein ausgezeichneter Arzt.
Ein Spezialist für solche Fälle.

Für was... Für was für Fälle?

Für solche Fälle, die...

- die durch die Wand gehen können.
- Mm-hm.

Ich würde Ihnen raten,
noch heute hinzugehen, Hr. Buchsbaum.

Ja, in solchen Sachen soll man nicht spaßen.

Ich verstehe.

- Sie haben sich auf einmal im Treppenhaus befunden.
- Ja.

- Sie sind also durch Zufall darauf gekommen.
- Ja.

Interessant.

- Das ist ein interessanter Fall.
- Ja.

Und was soll ich für Sie jetzt tun?

Mich von dieser Fähigkeit befreien.

- Wenn's möglich ist.
- Warum? Stört Sie das?

Sie können durch die Wand gehen. Gut.

Das ist doch gar nicht so schlecht.

Doch, Hr. Professor, das ist sehr schlecht.

Es ist nicht normal.

Wenn ich mir vorstelle, daß ich einen Menschen
treffe, der durch die Wand gehen kann...

also, ich hätte Angst vor ihm.

Es wär mir unheimlich.

Wenn ich mir vorstelle, daß jemand erfahren würde,
daß ich diese Eigenschaft besitze...

- Ich... Ich will nicht durch die Wand gehen.
- Dann gehen Sie nicht. Niemand zwingt Sie dazu.

- Sie können, aber Sie brauchen nicht.
- Nein, nein, so einfach ist...

Verzeihung... ist das nicht, Hr. Professor.
Solange ich weiß, daß ich es kann... ach.

- Haben Sie den Wunsch, es zu tun?
- Ja. Es kitzelt.

Wann kitzelt es?

- Wenn Sie unzufrieden sind?
- Genau. Genau dann.

Der Fall ist klar.

Das ist das beste Mittel, das es dagegen gibt.

Eine der neuesten medizinischen Errungenschaften.

- Gegen mein Leiden?
- Ja.

Es sind Spezialpillen gegen den Wunsch,
durch die Wand gehen zu wollen.

Sie nehmen 1 Pille, und unmittelbar danach
werden Sie eine innere Zufriedenheit spüren.

- Ja?
- Es ist ein ausgezeichnetes Mittel.

Ich nehme es ja selbst auch.

- Ja, aber dann kann ich doch noch immer, wenn ich...
- Dann wollen Sie nicht mehr.

Sie sagten doch selbst, nur wenn Sie
eine innere Unzufriedenheit spüren.

Ja.

Das macht 50 Mark, Pillen inbegriffen.

- 50 Mark?
- Ja. Am besten, Sie nehmen gleich eine.

Ja.

Na?

Ich...

- Ich fühl's schon.
- Gut?

Das ist gut.

Ist gut.

"...irrtümlichweise übersehen haben..."

Beeilen Sie sich bitte, Kollege Buchsbaum.

Ich habe den Auftrag, die Briefe um 16:45 Uhr
zur Unterschrift hinein zu bringen.

Es ist jetzt 16:44 Uhr.

Herein!

Das schlägt dem Faß den Boden aus!

Das ist das Ende!

Sie haben es das 3. Mal gewagt,
mir diese idiotischen Briefe vorzulegen.

Das ist Aufruhr, Rebellion, Meuterei!

"Meuterei" finde ich vielleicht 'n bißchen übertrieben.

"Aufruhr", glaube ich, würde auch genügen. Nicht?

Ach, jetzt weiß ich, was es ist:

Es ist Schwachsinn.

Nun, gut.

Dann werde ich Ihnen eine Ihren geistigen Fähigkeiten
angemessene Arbeit zuteilen, mit allem Respekt.

Jetzt werden Sie den Pickler kennenlernen.

Folgen Sie mir!

So! Also, diese Akten werden Sie nach
Datum und Buchstaben sortieren.

Neu nummerieren, neu etikettieren, neu ordnen.

Ich denke, daß diese Arbeit auch ein Idiot machen kann.

Wohlbemerkt, ich habe nicht etwa gesagt,
daß Sie ein Idiot sind.

Nein, nein. Ich habe nur gesagt, daß diese Arbeit auch
von einem Idioten gemacht werden kann. Bitte!

- Haben Sie geklopft, Hr. Pickler?
- Natürlich habe ich geklopft.

Glauben Sie vielleicht, daß ich Ihretwegen in die
Rümpelkammer ein Telefon einbauen lasse?

Da sind noch weitere Pakete Akten.

Das ist ja jetzt Ihr Spezialgebiet, nicht wahr?
Verjährte Akten.

Mitnehmen.

Ja, sagen'se mal, wollen'se hier vielleicht
zehnmal rein und raus gehen?

Nehmen Sie gefälligst den ganzen Kram
auf einmal mit, ja?

Bewegung, Hr. Buchsbaum, Bewegung.

So.

Na ja.

Oh, ich störe.

Sie stören nicht, Hr. Fuchs. Bitte nehmen Sie Platz.

Sehen Sie nicht, daß ich beschäftigt bin?

Was fällt Ihnen überhaupt ein,
hier einfach so herein zu kommen?

Ich hab angeklopft.

Das genügt nicht.
Sie haben zu warten, bis ich "Rein" rufe.

- Sie haben nach mir geklopft und ich dachte, ich...
- Nicht widersprechen.

Ist ja schlechte Kinderstube,
hier einfach so herein zu platzen.

- Haben Sie so etwas schon gehört, Hr. Fuchs?
- He... tz tz...

Draußen warten, bis ich Sie reinrufe!

Na?

Ich bin sehr zufrieden mit Ihnen, Hr. Fuchs.

Ich werde bei den nächsten Beförderungen an Sie denken.

Hr. Pickler,

- ich finde keine Worte.
- Ja, ja.

Na, kommen Sie schon rein, Sie Unglücksrabe!

Jetzt werde ich dir sagen, wer der Pickler ist:

Ein Dreckstück ist der Pickler,

der Auswurf der Menschheit.

Du hältst dich für ein Prachtexemplar, was?

Für einen Übermenschen.

Du irrst dich.

Du bist ein Dreckstück, Pickler.

Nichts, nichts. Ähm...

Ich hatte mir nur die Freiheit genommen.

Ja.

Ein Dreckstück bist du, Pickler,
ein Streber, ein Radfahrer.

Nach unten trittst du und nach oben kriechst du.

Hast du denn keine Kinderstube gehabt?

Steh auf, wenn ich mit dir spreche.

Links um.

Rechts um.

Das Ganze kehrt.

Was wollen Sie von mir?

Es schien mir, daß Sie geklopft hätten.

Soviel ich weiß, weiß ich...

daß ich mir die Freiheit genommen habe,
nicht geklopft zu haben.

Oh, dann bitte ich um Entschuldigung.

Bitte.

- Guten Tag.
- Guten Tag.

Guten Tag.

- Guten Tag.
- Guten Tag.

- Birnen mit Eis, heute wunderschön, Hr. Buchsbaum.
- Sie sind heute auch wunderschön, Fr. Stiegler.

- Aber, Hr. Buchbaum, das von Ihnen?
- Mm-hm.

- Vorsicht. Mein Mann.
- Ich soll vorsichtig sein? Er soll vorsichtig sein.

Es ist auch noch eine Portion Schinken
in Burgunder da, Hr. Buchsbaum.

Wäre es nicht möglich, daß Sie...

bzw. ich... das heißt, ich Sie...

besuchen könnte einmal?

Unmöglich, Hr. Buchsbaum, leider.

Er schließt mich ein jedes Mal, wenn er weggeht.
Ist das nicht schrecklich?

Er ist wahnsinnig vor Eifersucht.

Aber er macht, was er will, der gemeine Kerl.

- Sie wohnen hier im Haus?
- 3. Etage links.

Ich glaube, ich nehme Ihren Schinken.

Da bin ich.

Hr. Buchsbaum.

Aber wie sind Sie denn da hereingekommen?

- Durch's Schlüsselloch.
- Ach.

Ah, Sie sind zum Fenster hereingestiegen,
wie Romeo. In der 3. Etage?

Sie sind der erste Mann, der für mich
sein Leben auf's Spiel gesetzt hat.

- Na ja.
- Das ist ein erhabenes Gefühl, Hr. Buchsbaum.

Um Gottes Willen, wie seh ich denn aus?

Sie werden begreifen, daß ich auf Besuch
nicht vorbereitet bin.

Bitte, nehmen Sie doch Platz.
Ich muß mich nur ein wenig er...

Man sieht's Ihnen nicht an, Hr. Buchsbaum.

Sie sind ein stilles Wasser.

Sie sind seit 6 Monaten der erste Mann,
dem ich ungestört ins Auge sehen kann.

Sie leben wie ein armer Vogel in einem goldenen Käfig.

Na, "goldener Käfig" ist Quatsch,

aber "Vogel" stimmt.

Ich habe das Fliegen verlernt.

Ich... Ich werd's Ihnen wieder beibringen, Fr. Stiegler.

Gut, daß mein Mann nichts weiß.

Oh, mein Mann ist eine Seele von einem Menschen

aber diese entsetzliche Eifersucht...
ach, das ist wie eine Karnkheit.

Ich dachte schon, nach 'm Gefängnis
würde es sich bessern, aber...

Nach 'm Gefängnis, sagten Sie?
Warum hat man ihn ins Gefängnis ge...

Sicher 'n Justizirrtum.

Nein, nicht ganz. Um offen zu sein,
es war kein Justizirrtum.

Es war schwere Körperverletzung.

3 Monate hat er gesessen.

Das waren Zeiten.

Ich hab mich für Sie schön gemacht.

Schwere Körperverletzung, sagten Sie.

- Wessen Körper, wenn ich fragen darf?
- Der vom Gasmann.

Noch dazu beruhte die Sache
auf einem tragischen Irrtum.

Der arme Mann wollte tatsächlich
nur seine Gasuhr ablesen.

Was darf ich Ihnen denn anbieten?

Cognac? Tee? Kaffee?

Cognac, bitte.

Der Mann liest also seine Gasuhr ab... und?

Es klingelt. Wer steht draußen? Der Gasmann.

"Ich bin der Gasmann", sagt der Gasmann,
"Ich möchte das Gas ablesen."

"Tun Sie, was Sie nicht lassen können", sage ich
und gehe ins Schlafzimmer.

- Plötzlich kommt Ihr Mann nach Hause.
- Ja, völlig unerwartet.

Er war erst 5 Minuetn vorher weggegangen.

- Hatte er etwas vergessen?
- Nee. Kontrolle. Macht er öfters.

Wie oft denn so... durchschnittlich?

Das hängt von seinen Eifersuchtsanfällen ab.

Stellen Sie sich vor: Er findet den Gasmann mit mir.

Bevor der Arme auch nur den Mund aufmachen konnte,
lag er schon für 3 Wochen im Krankenhaus.

Gott sei Dank ist er wieder völlig hergestellt.

Nur das rechte Bein...

das schleppt er nach.

Hr. Buchsbaum?

Hr. Buchsbaum.

Ah, gut, daß ich Sie treffe.

Sie haben sich beim Hausmeister
über das Klavierspielen beschwert.

- Ja, das hab ich.
- Ich hab eine Lösung für Sie gefunden.

Ziehen Sie aus.

Wir werden sehen, wer ausziehen wird.

Jawohl, das werden wir sehen.

Das werden wir heute erledigen.

Wiedersehn.

Ach, Sie sind mein voisin, wie sagt man... Nachbar.

- Monsieur Büxbohm.
- Ja, zu Ihren Diensten.

Yvonne Steiner ist der Name für mich.

Ich bin désolé, daß mein Klavierspielen stört Sie.

Nein, ich hab gedacht, die Alte...
die... die... die alte Dame wohnt...

Oh, Fr. Öppke. Oh, non.

Äh, ihr gehört Pension, wo ich habe gewohnt
mit meine Tochter.

Aber, ich konnte nicht geben leçon... Klavierstunden.

- Ja?
- Wegen mir, andere Gäste... Qu'est-ce que c'est?

- Sich ausziehen.
- Ah, ja.

Fr. Öppke besorgt mir diese Wohnung.

- Mm-hm.
- Besorgt mich alles.

- Sehr liebe, gut Madame.
- Ja. Man sieht's ihr an.

Aber, ich weiß nicht, was ich muß machen.

Wenn ich weider geben Klavierstunden,
Sie sind sehr verstört.

Wenn ich aufhöre, ich habe nichts zu essen
für Marianne und mich.

Nein, nein. Mich stört Klavierspielen überhaupt nicht.

Fr. Öppke sagte mir, der Hausmeister sagte ihr,
Sie sagten ihm, mein Klavier stört Sie.

Nein, da muß er mich falsch verstanden haben.
Ich... Ich liebe Klavierspielen über alles.

Große Freude meinerseits.

- Oh!
- Oh. Sie sind keine Deutsche?

- Nein, ich bin Französin aus Lyon.
- Ah, drum.

Aber Sie sprechen sehr gut Deutsch.

Mein Mann hat gelernt mir perfekt Deutsch.
Er war Deutscher.

Er war ein Pilot.

Ein Pilot?

- Flieger.
- Ja.

Ich muß sagen auf Wiedersehen.

Yvonne.

Und blond ist sie.

Aber das Schönste sind ihre Augen... beide.

Sie strahlt so etwas Reines aus.

Bei anderen Frauen, da sagt man,

die hat eine Figur oder die hat 'n paar Beine,
die sich sehen lassen können.

Bei ihr... ich weiß nicht einmal, daß sie Beine hat.

Nicht, daß du mich mißverstehst, sie hat
natürlich Beine, aber es ist nicht wichtig.

Es ist natürlich, ja, wichtig,
daß sie Beine hat, aber...

Ihr Mann war Pilot.

Ein Mensch, der fliegt.

Ich sortiere Akten im Büro.

Weißt du, bei einer solchen Frau, da muß
man schon etwas Außergewöhnliches sein.

Ein Flieger oder ein berühmter Pianist.

Was kann ich ihr bieten? Nichts.

Dabei war ich Primus.

Was ist mit meinen 8 Mark?

Ach ja, natürlich.

Ich hatte... Ich hatte ganz vergessen.

Entschuldige, bitte.

Diese... Diese Briefmarke für 10 Mark,

im Katalog steht sie mit 5.

Bei mir kostet sie eben 10.

- Ich würde 5 geben.
- Ich auch.

Guten Abend, Hr. Büx.

- Oh, guten Abend, Fr. Höppke.
- Ich habe sehr viel Schönes von Ihnen gehört.

Ich habe auch sehr viel Schönes von Ihnen gehört.

- Auf Wiedersehen, Hr. Büxbohm.
- Auf Wiedersehen, Fr. Öppke.

- Höppke.
- Buchsbaum.

Guten Morgen.

Schlucken.

Wenn ich hab ein Überraschung, ich schluck.

Ich muß zählen bis 10, ohne zu atmen.

Nee, nicht... nicht zu lange zählen.

Au revoir, Monsieur Büxbohm.

Au revoir, Yvonne.

Guten Morgen.

Pickler.

Pickler.

Setzen.

Aufstehen.

Setzen.

Na, Bewegung, bitte Bewegung. Aufstehen! Sitzen!

So, nun wollen wir mal sehen, was du gelernt hast.

Nun sag mir mal, wie man
einen schönen Mahnbrief schreibt.

- Dürfen wir uns irrtümlicher...
- Schhh. Nicht schreien.

Dürfen wir uns irrtümlicherweise die Freiheit nehmen,

Ihre sehr geschätzte Aufmerksamkeit...

Nicht spicken.

...Ihre sehr geschätzte Aufmerksamkeit auf eine
kleine Mahngebühr von 1,50 Mark zu richten?

Jetzt haben'se aber geklopft, Hr. Pickler, nicht?
Ich hab's ganz deutlich gehört.

Keineswegs, werter Herr.

Ich würde nicht die Freiheit nehmen, Sie zu stören.

Ich wollte nur mit dem Kopf durch die...

aber es ging nicht.

Nichts, Hr. Buchsbaum, nichts.

Bitteschön.

Da haben Sie trotzdem Ihr Kompott, Sie Feigling.

Verdienen tun Sie es nicht.

Warum sind Sie denn so
mir nichts dir nichts verschwunden?

Hatten Sie Angst?

Nein, Gewissensbisse.

Hat mir leid getan, ihr armer Mann.

Ich sollte Ihnen leid tun.

Heute verreist er.

Es wird sich nicht machen lassen, Fr. Stiegler.
Und ich...

glaube auch, das wird das letzte Kompott sein,
das Sie mir liebenswürdigerweise spendieren.

Da irren Sie sich gewaltig.

Mit freundlichen Grüßen.

Kleine Mahngebühr von 1,50 Mark. Kleine Mahn...

Kleine Mahngebühr...

Termin.

Wiederholt darauf hingewiesen.

Irrtum Ihrereseits.

Ihrer geschätzten Aufmerksamkeit entgangen.

Wiederholt angemahnter Brief.

Plus Mahngebühr!

Kleine Freiheit nehmen.

Mit freundlichen Grüßen.

Irrtümlicherweise.

Keine Mahngebühr.

Binnen 3 Tagen.

Sonst verhaftet.

Erschossen!

Gehängt!

Gevierteilt!

Gerädert!

Hr. Pickler, ist Ihnen nicht...

Aber ich bin es doch: Ihr Fuchs!

Das Ganze Marsch!

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei,
eins, zwei, eins, zwei...

Auweia.

Verrückt geworden.

Mit Respekt gesagt.

Gib sofort mein Schuh her.

- Bekomm ich Marzipan?
- Von mir bekommst du den Popo... Warte!

Wenn ich dich fange.

Wenn ich habe Geld, du wirst haben Marzipan.

Wieder zu spät. Fr. Öppke macht immer
große Hilfe und wir sie lassen warten.

Ich bin schon lange fertig.

Yvonne.

Der Flieger.

Eine Meissener Uhr, 18 Mark.

Sie wünschen?

- Was ist denn heute besonders zu empfehlen?
- Bei uns ist alles gut.

Ich möchte das vorher sagen, Fr. Stiegler:
Ich hatte unvorhergesehene Ausgaben.

Ich kann erst in 1 Woche zahlen.

Bei uns gibt es keinen Kredit.

Beide Hände hoch!

Mami!

Mami!

Was ist denn, mein Kind? Du nicht schlafen?

Kann nicht schlafen.

Und wenn du Marzipan bekommst,
willst du vielleicht dann schlafen?

Mag kein Marzipan.

Kein Marzipan?

Guten Morgen.

Guten Morgen, Fr. Steiner. Welch ein Zufall.

Jeden Morgen zur gleichen Zeit.

Eine reizende Art für mich, den Tag zu beginnen.

Was?

Eine Uhr?

Marzipan?

Nein...

Bezahlte Rechnungen?
Das kann doch wohl nicht wahr sein.

Vielleicht... Vielleicht war's 'n Kobold.

Aber dann kann's nur 'n armer Kobold gewesen sein,
sonst hätte er doch etwas

viel Schöneres und Wertvolleres gebracht.

Ja. Kobold 3. Kl...

- Bonjour, Robert.
- Ma chère, je suis venu immédiatement.

- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

- Morgen. - Morgen.
- Morgen. - Guten Morgen.

Ich hab mich etwas verspätet.

Aber das macht doch nichts.

Sie werden schon Ihre Gründe gehabt haben.

Eine schöne Krawatte tragen Sie heute,
Kollege Buchsbaum.

- Neue?
- Ja.

- Wo haben Sie die gekauft?
- Ich weiß nicht genau.

- Erlauben Sie?
- Was...

Flyer & Co.

Ich nehme mir die Freiheit festzustellen,
daß Kollege Buchsbaum verliebt ist.

Durch Ihr Schweigen verschlimmern Sie
nur Ihre Lage, Angeklagter Buchsbaum.

Als ich nämlich so naiv war wie Kollege Buchsbaum,

da hab ich mich auch schön gemacht,
wenn ich verliebt war.

Eine Krawatte hab ich mir auch gekauft,
einen Schal, Eau de Cologne...

Heute weiß ich, wie man sein Geld besser investiert:

- Man kauft der Frau etwas.
- Ja, ja, Hr. Buchsbaum, ein guter Rat.

- Strümpfe, Handschuhe, eine kleine Handtasche...
- Schmuck!

Kollege Buchsbaum, das ist immer wieder das Sicherste.

Bei allen anderen Sachen kann man furchtbar reinfallen.
Die Tasche gefällt ihr nicht, Handschuhe hat sie schon...

Brillanten, Hr. Buchsbaum.

Ist ja auch das Richtige für einen
Beamten 3. Klasse... Brillanten.

Pickler ist drin.

Er ist drin? Wo... Wo ist er drin?

In der Zeitung.

"Der Finanzbeamte Pickler ist gestern in die
staatliche Nervenheilanstalt eingeliefert worden."

Er war doch nicht so ein ausgezeichneter Mensch
wie Kollege Fuchs geglaubt hat.

Jetzt ziehen die Herren wohl über mich her.

Keine Spur.

Es tut mir nur leid, daß Kollege Fuchs einen ganzen
Monat in den falschen Hintern gekrochen ist.

Falschen Hintern!

Jawohl, das hab ich getan,

auch beim vorigen Vorgesetzten,

und beim nächsten werde ich's auch tun.

Ich brauche eine neue Wohnung, eine in die Sonne
reinkommt. Meine Frau wird ihren Husten nicht los!

Und im Winter will ich ihr einen Pelzmantel kaufen!

Was soll ich denn machen?

Kriechen und bücken, das ist alles, was ich kann.

Ich weiß genau, was Kollege Hirschfeld

hinter meinem Rücken über mich spricht.

Ich kenne alle Witze, die Kollege Katz über mich macht.

Und ich fühle, wie Kollege Buchsbaum mich

verachtet.

Aber...

ich kann mir nicht helfen.

Hierher, bitte.

Ich verteil sie nachher.

Ich verachte Sie nicht, Kollege Fuchs.

Hm.

Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.

Sie schluckt.

Wenn sie erschrickt oder überrascht wird,
dann schluckt sie.

Ist wichtig, daß du das weißt.

Also, zusammengefaßt:

- Sie ist blond und schluckt.
- Mm-hm.

Der junge Mann hat ein Auto

- und ist größer als du.
- Mmm.

Die Sache seiht schlacht aus, Buchsbaum.

Ja, ich weiß. Aber ich habe eine besondere
Fähigkeit... eine Gabe.

Ein Talent, gewissermaßen.

Bin auch 'n Künstler irgendwie.

Was für ein Talent.

Kann ich dir nicht sagen.

Selbst dir nicht, aber ich werde dir ein Beispiel geben:

Stell dir vor, ich kann durch die Wand gehen.

Als Beispiel.

Ein blödes Beispiel. Kein Mensch kann durch
die Wand gehen. Wieso ausgerechnet du?

Das ist eine gute Frage.
Ich habe lange darüber nachgedacht.

Weißt du, ich hab mich beklagt,
daß mir nichts gelungen ist,

daß ich nicht vorwärts gekommen bin im Leben,

weil immer Wände da waren.

Undurchdringliche, unüberwindliche Wände.

Und das muß Jemand gehört haben,

da oben,

und hat sich gesagt:

"Wollen mal sehen, was aus dem Buchsbaum wird,
wenn es für ihn keine Wände mehr gibt,

was er damit anfangen wird."

Ich hab keine andere Erklärung dafür,
als daß sich das Jemand gesagt haben muß,

da oben.

Also, nicht ganz da oben, da macht man
ja nicht solche Witze.

Aber irgendwo zwischen ganz oben und...

und Bodenpersonal.

- Vielleicht.
- Noch 'ne Flasche?

Bringen Sie zwei doppelte Kirsch.

Wir brauchen jetzt einen klaren Kopf.

Es kann auch jemand anders gehört haben...

bei dem "von oben" keine Rede ist.

Ich habe auch schon daran gedacht.

Das ist eine schreckliche Versuchung.

Und was hat das mit der Frau zu tun, die schluckt?

Bist du größer, wenn du durch die Wand gehst?

Wirst du schöner?

Aber begreifst du denn nicht? Wer durch die
Wand gehen kann, für den ist nichts unmöglich.

Der kann die Welt in Atem halten,
kann Wunder vollbringen,

ist Supermann.

Wenn du durch die Wände gehen mußt, um sie
zu erobern, dann laß die Hände von ihr.

Ich habe eine Idee: Kauf ihr Blumen.

Blumen sind wunderbar.

Sie sagen schöne, zärtliche Dinge
wie sie dir nie einfallen.

Auf dem Markt mußt du sie kaufen, da sind sie billiger.

Bring ihr Blumen.

Vielleicht... wird sie schlucken.

Den Rat hättste mir auch
nach 'm Glas Milch geben können.

Auslachen wird sie mich, zusammen mit meinen Blumen.

Ja, wenn du alles besser weißt,
warum fragst du mich dann?

Hast du mir die 8 Mark schon gegeben?

Natürlich hab ich.

Dann gib sie mir nochmal.

- Hab nur 10.
- Das schadet nicht.

Nein, nein, das geht doch nicht, das geht doch nicht.
Ich kann doch hier nicht mehr zahlen.

Dann geh doch durch die Wand.

Einmal mußt du ja anfangen.

Oh.

Ah, hab auch geschluckt.

Was soll ein Beamter 3. Klasse einer Frau kaufen?

Schmuck soll er ihr kaufen.

Nein, danke, soviel möchte ich
im Augenblick nicht ausgeben.

Ach...

Das ist... Das ist nicht so viel.

Nee, danke, brauchen'se... brauchen'se nicht einpacken.

Das nehm ich gleich mit.

Wo... Wo ist denn... Moment.

Rauskommen!

Guten Abend.

Guten Morgen, Fr. Steiner. Welch reizender
Zufall, daß wir immer im gleichen...

Stell dir vor, Hr. Büxbohm, ein
collier de brillants in meine Zimmer.

Ich rufe Polizei. In meine Wohnung
ein Einbrecher war dans la nuit.

Aber non, Fr. Steiner. Ein Einbrecher
nimmt, aber bringt doch nichts.

Ein Einbrecher ist einer, der einbricht.

Por moi, es ist egal, ob er nimmt oder bringt.

Ich rufe Hausmeister.

Aber non! Aber non.

Schon einmal passiert,
jemand spaziert in meine Wohnung.

Er hat gebracht eine Uhr und Marzipan.

Ich habe gefragt Fr. Öppke, sie hat gesagt "nein".

Ich weiß nicht, aber Brillanten
nicht Fr. Öppke hat gebracht.

Das hat gemacht ein Einbrecher. Do kommst auch,
Hr. Büxbohm. Ich muß haben zwei Zeugungen.

Da liegt der Collier.

Er... Er hat gelegen bei die Uhr.

Des coup pour rien.

Ich das kann sie nicht verstehen.

Ich sehe manchmal etwas doppelt, dann war es einmal da.

Sie haben etwas einmal gesehen,
was überhaupt nicht da war.

So etwas kommt vor.

Glaube nicht, Hr. Büxbohm, daß ich
bin geschnappt über. Er war da.

Und jetzt er ist nicht da.

Vielleicht hat ein kleiner Kobold einen Scherz gemacht.

- Que?
- Kleiner Kobold.

Ah ja, ein Kobold.

Jedenfalls freue ich mich, daß ich
Gelegenheit hatte zu sehen

- wie Sie wohnen.
- Oh, nicht schau hin und her, Monsieur Büxbohm.

Große Unordnung.

Ich mich schäme zu Tode.

Sonst immer große Ordentlichkeit bei mir.

- Glauben Sie mir?
- Ja, selbstverständlich.

Leider muß ich jetzt...
ich verspäte mich sonst im Büro.

Oh, das liebe ich wenn pünktlich.

- Ich verspäte mich auch nie.
- Ja.

Jetzt kenne ich schon zwei gute Eigenschaften von Ihnen:

Sie sind sehr pünktlich und Sie sind sehr ordentlich.

Manchmal ich lüge... ein wenig.

Oh, das ist das erste Mal, daß ich Ihnen nicht glaube.

- Wiedersehen.
- Au revoir.

Mami, Mami.

Wie geht's, mon petit coeur?

- Kann ich heute schon aufstehen?
- Ganz sicher nicht.

Dis moi, was ist das, ein Kobold?

Kobolde leben im Wald.

Sie wohnen auf den Bäumen.

Es sind kleine Männchen.

- Kleine Männchen...
- Ja, so klein.

"Einbruch in Juweliergeschäft.
Polizei steht vor Rätsel."

- Wieder einer.
- Toll sowas.

- Guten Morgen. - Lesen Sie weiter.
- Guten Morgen. - Moment.

"Die Polizei gesteht, für die mysteriösen
Vorgänge keinerlei Erklärung zu haben."

Jeden Tag liest man so etwas in der Zeitung.

Ja, aber sowas war doch noch nie da, Hr. Kollege.

Das ist die Tat eines Genies, ein... ein Übermensch,
ein... ein Supermann.

"Fest steht, daß der Täter den Rotstift
aus dem Papiergeschäft geholt hat."

Sicher wird man für alles eine
ganz natürliche Erklärung finden.

Das glaube ich wieder nicht, Hr. Kollege.

Der Supermann muß ein höflicher Mensch sein.

"Ich habe mir erlaubt, ein Collier mitzunehmen."

Im Grunde genommen ist das der Stil
unseres Kollegen Buchsbaum.

Der Stil von Buchsbaum!

Was würden denn die Herren sagen, wenn
es sich herausstellen würde, daß ich der...

Supermann bin?

Sagen Sie, Kollege Buchsbaum...

- dieser Rotstift...
- Hmm?

...ist das nicht zufällig der meine?

Ganz sicherlich nicht.

Aber noch rätselhafter ist die Tatsache,
daß der Täter nicht Ihren Laden ausgeraubt hat,

sondern sich mit einem einzigen Collier
im Werte von 35.000 Mark begnügt hat.

- Warum wohl, Hr. Killian?
- Das fragen Sie mich? Das frage ich Sie!

Zwei Tatsachen sind uns bekannt:

Das Collier war zu seinem vollen Wert
von 35.000 Mark versichert.

Es ist uns ferner bekannt,

daß bei Ihnen in einigen Tagen
ein Wechsel über 30.000 Mark fällig wird.

Wollen Sie damit andeuten, Hr. Inspektor,
daß Sie mich...

Ich deute überhaupt nichts an.
Ich stelle im Moment nur Tatsachen fest.

Ich möchte auch eine Tatsache feststellen:

Wenn wir akzeptieren, was Hr. Killian uns
vorgetragen hat, dann ist hier ein Wunder geschehen.

Wir schließen Versicherungen ab gegen Diebstahl,
Feuer, Einbruch, nicht gegen Wunder.

Zahlungen für durch Wunder entstandene Schäden
werden von meiner Gesellschaft abgelehnt.

Weitergehen. Ja, weitergehen.

- Gehen Sie doch weiter, bitte.
- Weitergehen. - Ja. - Gehen Sie.

Nicht stehenbleiben. Bitte weitergehen.
Bitte gehen Sie doch.

Weitergehen.

Auch bei mir ist nichts gestohlen worden,
außer dem Rotstift natürlich.

Vielleicht hab ich ja einen Rotstift gestohlen, weil
ich kein Geld hatte, mir einen zu kaufen, nicht wahr?

Die Zeiten sind schwer. Man muß sparen.

Das ist es.

Bitte nicht die Ruhe verlieren.

- Bonjour, Yvonne.
- Bonjour.

Du wirst zufrieden sein. Kein Fieber mehr.
Es geht ihr schon besser.

Aber natürlich komm ich so schnell ich kann.

Ich bin sehr froh, Yvonne.

Es wird alles gut sein.

Auf Wiedersehen.

Ein Genie ist dieser Mensch. Das ist ein Supermensch!

Warum er das Collier zurückgebracht hat,
wird ein ewiges Rätsel bleiben.

Vielleicht hat er das nur zurückgebracht,

weil er Gewissensbisse hatte.

Vielleicht ist er ein anständiger Mensch, macht
alles nur aus Sport, aus Hobby, ein Amateur.

Eben, Warum soll ein Supermann anständig sein.
Das hat ein Supermann doch nicht nötig.

Ich möchte wissen, was als Nächstes kommt.

Und ich würde was drum geben,
wenn ich nur wüßte, wie er es macht.

Er geht durch die Wand.

Das isy sehr gut. Das ist ausgezeichnet.

Tja, das wäre allerdings eine Erklärung.

Er geht durch die Wand...

und fertig.

Du lieber Gott, wenn ich durch die Wand gehen
könnte, was für Witze man da machen könnte.

- Erstmal würde ich meine Stelle hier kündigen.
- Also, ich würde Marilyn Monroe besuchen.

- Ein paar Ohrfeigen würden Sie bekommen.
- Also, das Risiko würde ich schon einkalkulieren.

Und ich würde ein Spion werden.

Stellen Sie sich vor, ein Spion,
der durch die Wand gehen kann.

Ich würde mich nachts in das Schlafzimmer
des Finanzministers schleichen...

Wir wissen schon, was Sie da tun würden.

Wenn ich durch eine Wand gehen könnte, dann würde ich
in ein anderes Zimmer gehen, wo ich ruhig arbeiten kann.

Und was würde Kollege Buchsbaum machen?

Ich glaube, er würde seine Fähigkeiten
in den Dienst der Menschheit stellen.

Ins Finanzamt würde er nachts eindringen und die Akten
vernichten, damit niemand mehr Steuern zu zahlen braucht.

Niemand Steuer zu zahlen hat.

Nein, meien Herren.

Gestern hätte das noch der Buchsbaum gemacht, der...

blöde, gutmütige Buchsbaum.

Aber das macht man nur, wenn man glauben kann.

In Anstand, Güte und in Liebe.

Einen Dreck, meine Herren!

Ab heute nur für mich, alles nur für mich.

Geld nehmen. Geld, alles Geld, und...

kaufen, was man will: Menschen, Autos, Frauen.

Dann braucht man nicht Danke zu sagen.

Das muß man machen, meine Herren,

wenn man durch die Wand gehen kann!

Was ist mit Kollege Buchsbaum geschehen?

Extrablatt! Extrablatt!

Panik!

Vertrauen in Banken erschüttert!

Banken werden vom Publikum gestürmt!

Weitergehn! Weitergehn! Weitergehn!

Alle Streifen für den Einsatz verstärkt?

- Sämtliche Deinstgrade überwachen.
- In Ordnung.

Millionenraub!

Supermann im Besitz von übernatürlichen Kräften!

Merkurbank. Einbruch versetzt Finanzwelt in Schrecken!

Polizei höchste Alarmbereitschaft!

Millionenraub!

- Millionenraub! Supermann...
- Hallo! Sie! Hallo!

- Hören Sie doch!
- Ja?

- Haben Sie das verloren?
- Um Gottes Willen, meine Brieftasche.

Sie wissen nicht, was Sie gemacht haben.

Mein ganzes Monatsgehalt, Raten für die Möbel...

Wie soll ich Ihnen danken?
Was... Was könnte ich für Sie tun?

- Vielleicht lassen Sie meine Hand los.
- Oh, Verzeihung. Moment.

Der ehrliche Finder bekommt 10 %,
das steht ihm gesetzlich zu.

680 Mark waren in der Brieftasche, das sind...
Sagen wir 50?

Nein, nein, Sie brauchen das Geld nötiger als ich.

Es gibt doch noch ehrliche Menschen auf der Welt,
nicht nur solche Verbrecher. Vielen Dank.

Ich habe eine Entdeckung gemacht.

Es gibt keine Wand, durch die es sich lohnt zu gehen.

Ich wollte, ich wär ein Künstler wie du.

Ein nutzloser, kleiner Mensch bin ich.

- Was gibt mir schon das Leben?
- Ein fixes Gehalt.

Ich habe seit 2 Tagen nichts mehr gegessen.

Ich hab kein Geld.

Ich hab's nicht deswegen gesagt,

nur weil du so verzweifelt bist.

Da.

Da hast du.

- Was ist das?
- Geld.

Das bringst du zur Merkurbank. Du hast es gefunden.

Dir stehen gesetzlich 10 % zu, verstehst du?

- Wo habe ich das gefunden?
- Das ist ganz gleich.

Auf der Straße. Es ist gleich.

Mach schon!

Extrablatt! Supermann verhaftet!

Unbekannter Maler entpuppt sich als Supermann!

Extrablatt! Extrablatt!

Supermann endlich hinter Gittern!

Wie kommst du denn hierher?

Na, ich hab dir's doch gesagt.

Ach, richtig, dumme Frage.

Tut mir schrecklich leid, daß ich dich
ins Gefängnis gebracht habe.

Daß mich diese schmutzigen Leute einsperren würden, um
nichts zahlen zu müssen, das konnte ja kein Mensch ahnen.

- Kannst du mich mitnehmen?
- Nein, leider nicht, aber...

ich erledige das schon. Morgen früh
bist du frei. Eher geht's nicht.

Ist eigentlich gar nicht so schlecht hier.

Das Essen ist ganz gut.

Wenn ich meine Malsachen da hätte...

Wir werden uns nicht mehr sehen, mein Freund,

jedenfalls sobald nicht.

Hat sie nicht geschluckt?

Kannst du dich jetzt bitte 'n Moment umdrehen?

Nur einen Moment. Schau zur Ecke.

Aber ich möchte dir noch eines...

Morgen, Hr. Blaschek.

Ich gebe meine Wohnung auf. Ich ziehe aus.

Haben Sie sich das auch richtig überlegt?

Man gibt doch heute keine Wohnung auf,
bloß weil nebenan Klavier gespielt wird.

Ich hab andere Gründe. Klavier wird ja auch nicht
mehr gespielt. Das ist ja jetzt nicht mehr notwendig.

Aber bald wird es wieder losgehen,

denn ich glaube, der Kleinen geht es schon besser.

Besser?

War sie denn krank?

Hohes Fieber hat sie gehabt seit 3 Tagen.

- Was hat sie denn?
- Ich weiß nicht. Was halt so ein Kind bekommt.

Oh, Hr. Büxbohm.

Ich dich nicht gesehen habe schon lange.

Polizei.

Präsentieren! Weit umstellen! Ausgänge besetzen!

Mir nach!

Zurücktreten! Aufmachen!

Im Namen des Gesetzes, Sie sind verhaftet!

Warum haben Sie sich verhaften lassen?

Ich konnte doch nicht zulassen, daß sich irgendein
hergelaufener Maler als Supermann aufspielt.

Muß Ihnen doch beweisen, daß ich es bin.

- Haben Sie seine Freilassung schon veranlaßt?
- Er wird sich noch etwas gedulden müssen.

Können Sie mir eine Erklärung geben, wie
dieser Maler an den gestohlenen Sack kam?

Genau wie er's Ihnen gesagt hat:
Ich hab den Sack auf der Straße verloren.

Sie glauben doch nicht im Ernst,
daß Sie mir das einreden können.

Ja, warum nicht?

Kommt es nicht vor, daß man etwas verliert,
'nen Hut, 'nen Regenschirm, 'nen Sack?

- Ja, aber nicht 'n Sack mit 'ner Million drin!
- Sack ist Sack.

Also, Hr. Supermann, würde es Ihnen etwas
ausmachen, uns Ihren richtigen Namen zu nennen?

Mein Künstlername muß genügen.

Die Journalisten sind ungeduldig.

Wenn jetzt wenigstens einige Fotos gemacht
werden könnten, wegen der Mittagsausgabe.

Ich warne Sie.

Halten Sie mir die Fotografen vom Leibe.
Wenn nur ein Foto von mir gemacht wird,

antworte ich überhaupt nicht mehr.

Können'se fragen, bis'se schwarz werden.

Ich möchte überhaupt jetzt
ganz gern 'n bißchen ausruhen.

Ich hab heut nacht sehr schlecht geschlafen.

Das ist doch hart!

Darauf kann man doch nicht schlafen!

Maul halten!

Der Supermann sitzt.

Aber es war ein furchtbarer Tag heute.
Ich hab nur einen Gedanken: ins Bett.

- Wo ist mein Bettzeug?
- Aber... ich weiß es nicht.

Ich, äh... Sie...

Sie haben mich nicht in Ruhe gelassen.
Sie wollten durchaus

den Supermann sehen, und da dachte ich,

es würde nichts schaden, wenn sie
einmal hineinschauen könnten.

- Das ist natürlich gegen die Vorschrift, aber...
- Ich habe nichts gesehen.

Los.

Papa, ich seh ihn nicht.

Ach, sei nicht so dumm.

Ha! Er ist weg!

Er ist nicht in der Zelle. Alarm!

Der hat sich unsichtbar gemacht.

Das können Supermänner.

Mein Bettzeug!

Block B!

Etagen besitzen...

Gänge!

- Ach, bitte...
- Ja?

- Wo ist denn Zimmer 261?
- Diese Etage links.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,

- sieben, acht, neun, zehn...
- Sie!

- Pst. 13, 14, 15...
- Sie waren doch nicht die ganze Zeit hier!

Ich war unten, wo man mir meine Sachen abgenommen hat.

Kann ohne meine Uhr nicht sein!

- 18, 19, 20...
- Wache! - Pst.

- 21, 22, 23, 24...
- In den Turm bei Wasser und Brot!

- Der Maler, hat man den schon freigelassen?
- Vor 2 Stunden, so heißt es jedenfalls hier.

Dieser Raum ist unfreundlich und es zieht.
Hr. Direktor, ich bleibe nicht hier.

Ich fühl mich auch nicht wohl.
Ich glaube, ich habe Fieber.

Geben Sie mir doch bitte meine Uhr zurück, damit ich...

Ich möchte die Schlösser selbst abschließen.
Die Schlüssel verwahre ich persönlich.

Hr. Direktor!

Ich bleibe nicht hier und ich komme auch nicht wieder.

Ich habe nichts gestohlen.
Ich habe alles zurückgegeben:

Juwelen, Geld, alles!

Ich war sogar heute früh im Papiergeschäft
und hab den Rotstift bezahlt.

Heute? Sie waren heute früh in der Stadt?

Ich habe jetzt 'n reines Gewissen.

Ich bin unschuldig. Ich gehe.

Im Gefängnis muß er wie im vorigen Jahrhundert:
Eisenketten mit Bleikugeln dran.

Schaffen Sie sie her!

- Der Gefangene wird angekettet!
- Jawohl, Hr. Direktor!

Oh, Monsieur Büxbohm, was für ein Zufall.

Was Sie haben? Sie mich nicht lieben?

Aber Sie malade... krank.

- Sie haben Fieber. Ich hole Thermometer.
- Danke, ich brauche das nicht!

- Hier ist Ihr Thermometer.
- Danke, ich brauche kein Thermometer.

- Das ich weiß besser.
- Nein, danke, bemühen Sie sich nicht.

Aber Sie krank, Sie müssen Bett gehen.

Ich besitz erstklassige Arzt.

Es tut mir leid, ich möchte keine
Gefälligkeiten von Ihnen annehmen.

Was Sie haben?

Sie nett, ich auch nett.

Was ich habe getan?

Ich ziehe sowieso aus. Ich fahre weg.

Bitte, sprechen wir nicht mehr darüber.

Fahren weg?

Ja.

Nabend.

Ich bin Dr. Langer.

Fr. Steiner hat mich gebeten, nach Ihnen zu sehen.

- Buchsbaum.
- Er behandelt hat Marianne.

Morgens gekomen, abends gekommen, bis gut ist.

Er auch helfen dir.

Der Arzt.

Dankeschön.

Er scheint dieselbe kleine Infektion
zu haben wie Marianne.

Sicher hat er sich von ihr angesteckt.

Sie haben sie besucht, nicht wahr?

Oui, er hat sie besucht.

Bei Erwachsenen geht das sehr schnell vorbei.

Wahrscheinlich haben Sie morgen früh
schon kein Fieber mehr.

Haben Sie jemanden,

- den Sie zur Apotheke schicken können?
- Nein. - Marianne nicht mehr nötig.

Selbe Krankheit, selbe Medizin, n'est-ce pas?

Mais naturalmente.

Morgen früh werde ich meine beiden Patienten
nochmal besuchen.

Morgen früh muß ich ins Büro.

Ob Sie morgen früh ins Büro gehen oder nicht,
das werde ich bestimmen. Gut.

- Auf Wiedersehen, Hr. Buchsbaum.
- Wiedersehen.

- Au revoir, Yvonne.
- Au revoir, Robert.

Sie sind spaziert in meine Wohnung.

Ja.

Immer Unordnung bei mir.

Das... Das... Das macht doch nichts.

Sie außergewöhnlicher Mensch.

Sie... Sie wissen?

Sie wissen, wer der Supermann ist?

- Der wer?
- Der Supermann.

Alle Zeitungen sind doch voll von ihm.

Ich kann nicht lesen hiesige Zeitung. Ich lese Figaro.

Ja, warum haben Sie dann gesagt, daß ich ein

außergewöhnlicher Mensch bin?

Weil Sie gebracht haben Kleid für nackte Puppe.

Sie haben falsche Schlüssel?

Yvonne,

erlauben Sie, daß ich Sie morgen abend besuche?

Seit wann Sie fragen um Erlaubnis?

Wann Sie werden kommen?

- Um acht.
- Um acht?

Und ich möchte gern, daß Sie am Klavier
sitzen und spielen, wenn ich komme.

Aber ich kann nicht spielen Klavier wenn Sie kommen.

Ich muß machen auf die Tür.

Das ist es ja eben.

Ich hab... Ich hab eine Über... Überraschung für Sie.

Jetzt du schwitzen und schlafen.

Wenn du brauchst mich, du klopfst an Wand. Compris?

Wird nicht gehen.

- Ah. - Guten Morgen.
- Na also. - Guten Morgen.

- Wieder gesund? - Ja.
- Wo hat's denn gefehlt?

Es waren ja nur ein paar Tage, Kollege Katz.

Na, für einen Kranken sieht der Kollege ganz gesund aus.

- Ja, ich kann nicht klagen.
- Das freut uns.

Der Supermann ist verschwunden.

Meiner Ansicht nach war das Ganze
nur eine Erfindung der Zeitung,

- und eine lukrative noch dazu.
- Haha, Erfindung der Zeitung.

Guten Morgen, meine Herren.

- Morgen, Hr. Holtzmeier.
- Morgen, Hr. Holtzmeier.

Ich habe eine Nachricht für Sie, meine Herren,
die Ihnen allen eine große Freude bereiten wird.

Es wurde bschlossen, den neuen Chef
aus Ihren eigenen Reihen zu wählen.

Die Wahl fiel uns schwer.

Schließlich hat die Statistik
die Entscheidung getroffen.

Die von Herrn Buchsbaum verfaßten Mahnbriefe

waren um 2,7 % erfolgreicher.

Ich gratuliere Ihnen, Hr. Buchsbaum.

Es freut mich aufrichtig für Sie.

Auweia.

Ich... Ich meine: Das ist gut.

- Reicht's so? Jetzt, bitte.
- Wunderbar. Schauen Sie das Licht. - Danke.

So.

- So, und jetzt dieses Bild.
- Jawohl.

Oh, ist das herrlich!

- Das möcht ich haben. Das möcht ich auf jeden Fall.
- Wunderbar!

Ein Kriegsschiff.

Bitte, man soll mich arbeiten lassen.

Bitte, gehen Sie doch jetzt.

- Hier, lieber Meister.
- Bitte das Geld dort in die Schublade.

Aber ich möchte endlich allein sein, bitte sehr.

Ich hatte das Vergnügen. Es war mir eine Ehre.

- Guten Tag.
- Guten Tag.

Jetzt sehen alle etwas in meinem Bild.

Bei einem ein Schiff im Sturm,

der andere eine Atomexplosion,

der dritte ein nacktes Mädchen.

Ich muß dir doch eine Menge Geld schulden.

Nimm aus der Schublade, was du brauchst.

Heute war ein schöner Tag.

Ich bin Chef geworden.

Das bedeutet: Beamter 2. Klasse.

Pensionsberechtigt.

Bist du glücklich?

Ich weiß noch nicht.

Heute abend gehe ich das letzte Mal durch die Wand.

Für sie.

Um 8 Uhr.

Gestern wollte ich, daß die ganze Welt es weiß.

Heute... Sie muß es wissen.

Ich weiß, was es darstellt, das Bild.

Ein Mann und eine Frau gehen einen Weg lang.

Schön.