Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,625 --> 00:04:13,250
Muthu, are you cutting thorns?
2
00:04:13,797 --> 00:04:14,922
Yes, brother.
3
00:04:15,002 --> 00:04:18,065
Only here will you find thorn-farming
done behind a thorn-fence.
4
00:04:18,132 --> 00:04:23,757
As long as there's food on the plate,
anything is fine.
5
00:04:24,746 --> 00:04:26,162
Any letters for me?
6
00:04:26,187 --> 00:04:28,562
No, I'd have given you
if there were any.
7
00:04:28,732 --> 00:04:30,149
You'd applied for a job?
8
00:04:31,395 --> 00:04:33,479
You'll need to shell out some money
to get a job.
9
00:04:33,509 --> 00:04:35,426
Even for this ED postman job...
10
00:04:36,102 --> 00:04:40,644
where I have to work under the scorching sun
and travel to barren villages like yours...
11
00:04:40,857 --> 00:04:42,857
I paid a bribe of 1 lakh!
12
00:04:49,978 --> 00:04:51,031
It's okay, Muthu...
13
00:04:51,044 --> 00:04:52,253
There is a God up there.
14
00:04:52,357 --> 00:04:53,690
He will show you the way.
15
00:04:54,174 --> 00:04:56,984
Your father borrowed money
for your B.Sc degree.
16
00:04:57,009 --> 00:04:59,217
He will look after you
from the heavens now.
17
00:04:59,749 --> 00:05:01,374
Always remember him, okay?
18
00:05:02,429 --> 00:05:03,429
I'll see you.
19
00:06:39,015 --> 00:06:45,599
' THE SCORCHED FOREST '
20
00:07:06,795 --> 00:07:07,795
Hey, girl...
21
00:07:21,273 --> 00:07:23,481
What are you saying?
22
00:07:23,734 --> 00:07:25,817
My dear son...
23
00:07:26,278 --> 00:07:27,820
What happened to you?
24
00:07:27,863 --> 00:07:31,279
Oh, Muthu!
Dear God...
25
00:07:31,700 --> 00:07:33,491
What have you done?
26
00:07:33,577 --> 00:07:37,160
Oh, dear. His body is
covered with thorns.
27
00:07:37,247 --> 00:07:39,122
What did you do?
28
00:07:39,500 --> 00:07:40,958
It's bleeding everywhere.
29
00:07:44,638 --> 00:07:47,430
You studied all that to end up like this!
30
00:07:48,805 --> 00:07:50,097
Don't do this, son.
31
00:07:50,180 --> 00:07:52,346
Go somewhere else
and find some job.
32
00:07:52,718 --> 00:07:54,510
Some job...
any job.
33
00:07:55,449 --> 00:07:58,084
Don't go back to cutting thorns, son.
34
00:07:58,471 --> 00:08:01,138
This land is a fire demon.
It will consume you.
35
00:08:05,251 --> 00:08:07,084
O Goddess Muthalamman...
36
00:08:09,611 --> 00:08:10,903
Pull it out gently.
37
00:08:11,194 --> 00:08:13,766
Don't go about it like you were
a hen in your previous birth!
38
00:08:13,805 --> 00:08:16,346
Shut up, brother.
- Pull out the small thorns with a hook.
39
00:08:17,270 --> 00:08:22,145
Let me make a neem oil and turmeric paste,
heat it, and apply it on your wounds.
40
00:08:22,212 --> 00:08:23,379
You will be fine.
41
00:08:23,544 --> 00:08:27,093
If we apply oil and turmeric on you,
you'll look like marinated chicken ready for roasting!
42
00:08:27,327 --> 00:08:28,702
Yeah, right!
Shut up.
43
00:08:30,054 --> 00:08:33,387
He set the place on fire
and burnt down the entire farm.
44
00:08:33,444 --> 00:08:36,700
Thankfully the lands adjacent were barren,
so the fire got put out.
45
00:08:36,721 --> 00:08:38,570
Or the police would have
taken your son away.
46
00:08:38,596 --> 00:08:39,929
He didn't do anything wrong.
47
00:08:40,605 --> 00:08:42,521
He is dying too
under the scorching sun.
48
00:08:42,569 --> 00:08:45,277
I lost my investment.
Tell him to cough up my money.
49
00:08:45,680 --> 00:08:48,613
Sir, please be a little considerate.
50
00:08:49,262 --> 00:08:50,720
I didn't set off the fire.
51
00:08:52,430 --> 00:08:53,596
You can see for yourself.
52
00:08:54,388 --> 00:08:56,294
You can find the trail
from where the fire began.
53
00:08:56,319 --> 00:08:57,819
I don't need any evidence.
54
00:08:57,986 --> 00:08:59,319
It was the beedi you smoked.
55
00:08:59,346 --> 00:09:03,096
Cough up my money.
Five thousand rupees.
56
00:09:03,263 --> 00:09:05,596
If you find even five thousand paise here,
feel free to take it.
57
00:09:05,654 --> 00:09:07,612
How dare you burn down my farm
and talk this way?
58
00:09:07,723 --> 00:09:09,473
Listen, I don't give a damn.
59
00:09:10,562 --> 00:09:12,562
Don't you forget,
I've got a sickle here with me.
60
00:09:13,013 --> 00:09:14,180
You won't be alive
if you mess with me.
61
00:09:14,228 --> 00:09:15,243
I'll cut you up.
62
00:09:15,290 --> 00:09:16,230
Are you seriously threatening me?
63
00:09:16,770 --> 00:09:18,603
Save the rest of your story
for the police.
64
00:09:18,645 --> 00:09:21,478
Oh, I see. You will file a case saying
I burnt down that bit of your farm, right?
65
00:09:21,594 --> 00:09:24,052
I'll burn down all 400 acres
of your farm lands.
66
00:09:24,077 --> 00:09:25,452
You can file a case
for all that put together.
67
00:09:25,484 --> 00:09:26,817
What are you saying?
68
00:09:26,853 --> 00:09:27,937
Just go.
69
00:09:28,728 --> 00:09:30,936
I'll sort you out.
70
00:09:36,650 --> 00:09:38,608
He thinks he can threaten me!
71
00:09:38,633 --> 00:09:39,716
Buzz off!
72
00:09:45,634 --> 00:09:47,092
Why did you say that?
73
00:09:47,488 --> 00:09:49,279
Stray mongrels only bite
those who fall down.
74
00:09:49,944 --> 00:09:51,319
I don't want to get bitten.
75
00:09:51,810 --> 00:09:52,935
I can't take it.
76
00:09:58,239 --> 00:10:00,864
Have a bath and get dressed.
77
00:10:01,122 --> 00:10:02,413
Go on.
78
00:10:02,448 --> 00:10:04,282
Why?
- Get moving.
79
00:10:04,490 --> 00:10:06,073
You shouldn't be here anymore.
80
00:10:06,105 --> 00:10:07,750
You are scared of this loser?
81
00:10:07,812 --> 00:10:10,478
I'm not scared of him.
I am scared of you.
82
00:10:11,448 --> 00:10:14,698
Your horoscope says you are a killer.
83
00:10:15,478 --> 00:10:20,019
The astrologer has categorically said
you will kill with your own hands.
84
00:10:20,395 --> 00:10:22,395
You are fated to become a killer.
85
00:10:22,603 --> 00:10:26,020
I'm suffering here only because
I didn't want you to end up becoming that.
86
00:10:26,890 --> 00:10:29,890
You went to the extent
of pulling out the sickle!
87
00:10:30,500 --> 00:10:32,125
You shouldn't be here any longer.
88
00:10:32,645 --> 00:10:33,978
Be quiet, Ma!
89
00:10:34,634 --> 00:10:35,817
Where do you want me to go?
90
00:10:35,842 --> 00:10:37,050
First get dressed.
91
00:10:37,114 --> 00:10:39,572
If we leave now,
he will say we ran away in fear.
92
00:10:39,607 --> 00:10:40,896
Let me take care of that.
93
00:10:40,925 --> 00:10:42,925
He won't spare you either.
- Just do as I say!
94
00:10:46,774 --> 00:10:48,899
Ma, don't forget to
lock the door and take the keys.
95
00:11:19,815 --> 00:11:22,273
Where do we get off
to get to Seelathikulam?
96
00:11:22,342 --> 00:11:23,467
Next stop.
97
00:11:34,175 --> 00:11:36,321
Brother, where is Sermathurai's house?
98
00:11:36,384 --> 00:11:37,717
The guy from Bombay?
99
00:11:37,774 --> 00:11:39,774
It's the new house
with the decorations done.
100
00:11:51,654 --> 00:11:52,613
Sir...
101
00:11:53,474 --> 00:11:54,433
Sir?
102
00:11:55,181 --> 00:11:56,223
Who is it?
103
00:11:58,063 --> 00:11:58,979
Lakshmi.
104
00:11:59,698 --> 00:12:01,715
Lakshmi from Naduvakuruchi.
105
00:12:02,768 --> 00:12:04,351
He knows me.
106
00:12:20,807 --> 00:12:22,307
I came here only to see you.
107
00:12:22,393 --> 00:12:24,184
This is my son,
and my daughter.
108
00:12:24,601 --> 00:12:26,059
Greet him, son.
109
00:12:29,282 --> 00:12:31,282
Do you live in Naduvakuruchi now?
110
00:12:31,712 --> 00:12:33,129
We have nothing left there now.
111
00:12:35,032 --> 00:12:37,782
We lost his father few years ago.
112
00:12:38,032 --> 00:12:40,657
We live in a hut in the forest
near Karuvakolam.
113
00:12:41,491 --> 00:12:44,866
His father worked as a palm climber, and just when
it looked like things were getting a little better...
114
00:12:51,824 --> 00:12:53,657
we are pretty much on the streets now.
115
00:12:56,074 --> 00:12:58,240
We borrowed money
for his medical expenses...
116
00:12:58,282 --> 00:13:00,366
and the debt has compounded with interest.
117
00:13:01,148 --> 00:13:04,148
All three of us work as labourers,
but we still can't meet expenses.
118
00:13:05,976 --> 00:13:08,184
My son has passed B.Sc.
119
00:13:08,410 --> 00:13:11,970
Please be there for him
and show him the way, sir.
120
00:13:12,925 --> 00:13:14,258
I have nobody.
121
00:13:15,157 --> 00:13:17,240
I have nobody else.
122
00:13:18,796 --> 00:13:20,755
I can try to get him
a job here somewhere.
123
00:13:20,789 --> 00:13:22,580
Take him to Bombay.
124
00:13:22,962 --> 00:13:24,795
I run a small restaurant in Bombay.
125
00:13:24,991 --> 00:13:26,533
Let him work with you there.
126
00:13:27,088 --> 00:13:29,546
He needs to send
4000 rupees home every month.
127
00:13:29,655 --> 00:13:32,738
Or the loan sharks will kill me
and my daughter.
128
00:13:32,866 --> 00:13:36,157
Bombay is not what you think it is!
It's a tough life out there.
129
00:13:36,502 --> 00:13:38,877
Life here is tougher.
130
00:13:39,127 --> 00:13:40,544
Listen to me.
131
00:13:40,768 --> 00:13:43,226
I'll get your son a job at a
kitchenware store in Eral.
132
00:13:47,116 --> 00:13:48,075
Look...
133
00:13:48,117 --> 00:13:49,367
Look at his body.
134
00:13:51,699 --> 00:13:53,116
What is this?
135
00:13:53,420 --> 00:13:55,128
Handiwork of thorns.
136
00:13:56,116 --> 00:13:58,283
His body has been ripped apart.
137
00:13:58,383 --> 00:14:00,383
Like a tiger mauled him.
138
00:14:00,741 --> 00:14:02,408
This soil is that tiger.
139
00:14:03,879 --> 00:14:06,420
It will kill my son
and consume him.
140
00:14:08,078 --> 00:14:09,869
Please save my son.
141
00:14:18,093 --> 00:14:20,594
Fine, I'll do something for him.
142
00:14:21,169 --> 00:14:22,794
You are a godsend.
143
00:14:23,366 --> 00:14:25,033
May you live long.
144
00:14:30,314 --> 00:14:32,052
Please eat.
I'll get you some water.
145
00:14:38,178 --> 00:14:39,345
Eat up, son.
146
00:14:39,628 --> 00:14:41,128
Eat to your heart's content.
147
00:14:41,646 --> 00:14:42,668
Eat.
148
00:14:43,191 --> 00:14:44,316
The food is good here.
149
00:14:44,503 --> 00:14:45,837
It's chicken gravy, brother!
150
00:14:46,491 --> 00:14:47,491
Just eat.
151
00:15:02,927 --> 00:15:03,802
Listen...
152
00:15:03,841 --> 00:15:06,735
Go home, pack your clothes,
and come here with your bags.
153
00:15:06,751 --> 00:15:08,626
There's nothing much there.
154
00:15:10,169 --> 00:15:11,252
That's okay.
155
00:15:11,374 --> 00:15:13,541
Bring your certificates
and your ration card and ID.
156
00:15:13,742 --> 00:15:14,576
Okay.
157
00:15:16,217 --> 00:15:17,675
Or actually, stay right here.
158
00:15:17,846 --> 00:15:19,179
Your mother will get it for you.
159
00:15:20,266 --> 00:15:22,399
I'll get it tomorrow morning.
160
00:15:22,449 --> 00:15:23,366
Okay.
161
00:15:23,712 --> 00:15:25,420
Please stick around with him, okay?
162
00:15:26,573 --> 00:15:28,281
I'll see you, brother.
- See you, son.
163
00:15:28,528 --> 00:15:29,694
Stay here.
164
00:15:30,449 --> 00:15:32,194
Girl, take this.
165
00:15:33,072 --> 00:15:34,238
My father gave this.
166
00:15:36,618 --> 00:15:37,618
Take it, girl.
167
00:15:46,895 --> 00:15:47,812
Listen...
168
00:15:48,927 --> 00:15:50,219
I'll give you some money.
169
00:15:50,444 --> 00:15:54,611
Go to Radhapuram and pick up
a few shirts, trousers, lungis...
170
00:15:54,794 --> 00:15:56,669
and a pair of slippers, okay?
171
00:15:58,866 --> 00:16:00,991
I've booked tickets
to go to Bombay tomorrow
172
00:16:01,209 --> 00:16:03,626
You'll have to travel in
the unreserved compartment, okay?
173
00:16:05,685 --> 00:16:06,727
Here, take it.
174
00:16:09,425 --> 00:16:10,884
This is a lot of money.
175
00:16:11,210 --> 00:16:12,335
Keep it, son.
176
00:16:13,112 --> 00:16:15,404
Go to a ready made clothes store
and buy new clothes.
177
00:16:15,514 --> 00:16:17,180
Also buy yourself a suitcase, okay?
178
00:16:27,134 --> 00:16:28,175
New clothes, huh?
179
00:16:29,075 --> 00:16:30,159
Yes.
180
00:16:30,211 --> 00:16:31,961
Why didn't you just
change into them?
181
00:16:32,657 --> 00:16:34,241
No, I'll wear them later.
182
00:16:44,986 --> 00:16:46,973
Senthooran, listen to me!
183
00:16:47,308 --> 00:16:49,849
I swear on my mother
and my children...
184
00:16:50,152 --> 00:16:51,784
I didn't do anything wrong.
185
00:16:51,811 --> 00:16:53,519
Do you think I would ever betray you?
186
00:16:55,371 --> 00:16:58,496
All of you are suspecting me only because
I happen to have travelled to my home-town now.
187
00:16:59,365 --> 00:17:01,532
I came here for my house-warming ceremony.
188
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
All of you knew this, Senthooran.
189
00:17:04,589 --> 00:17:06,297
I'll explain in person.
190
00:17:06,849 --> 00:17:08,432
I am ready to fall
at your feet.
191
00:17:08,746 --> 00:17:10,204
Please try to understand me, Senthooran.
192
00:17:11,380 --> 00:17:12,672
May you live long.
193
00:17:14,561 --> 00:17:17,144
Senthooran, please talk to the boss.
194
00:17:17,681 --> 00:17:19,931
Please arrange for me
to talk to the boss atleast once.
195
00:17:20,401 --> 00:17:21,901
Please don't harm me.
196
00:17:22,031 --> 00:17:23,364
I have a family.
197
00:17:23,824 --> 00:17:25,616
Senthooran, I don't know
what else to say...
198
00:17:39,316 --> 00:17:40,358
Brother?
199
00:17:46,943 --> 00:17:48,943
Post this letter tomorrow morning.
200
00:17:55,399 --> 00:17:57,149
No matter what happens,
post the letter.
201
00:17:57,208 --> 00:17:58,208
Okay?
202
00:17:58,778 --> 00:17:59,737
Okay.
203
00:18:13,493 --> 00:18:14,493
Dear...
204
00:18:14,525 --> 00:18:15,692
Dear...
- Dad?
205
00:18:15,975 --> 00:18:18,601
Open the door.
- Dad, open the door.
206
00:18:19,777 --> 00:18:21,611
Open the door.
- Dad!
207
00:18:22,060 --> 00:18:23,393
Dad, open the door!
208
00:18:23,449 --> 00:18:26,019
Son, can you please come here?
- I'm sure he is okay.
209
00:18:26,188 --> 00:18:27,313
Open the door.
210
00:18:27,569 --> 00:18:28,569
Dad!
211
00:18:28,753 --> 00:18:29,961
What happened, ma'am?
212
00:18:30,157 --> 00:18:31,740
He won't open the door.
213
00:18:31,778 --> 00:18:34,236
I've been knocking for a long time.
I don't know what's wrong.
214
00:18:37,627 --> 00:18:38,710
Brother?
215
00:18:50,181 --> 00:18:51,377
Dear...
216
00:19:47,840 --> 00:19:49,299
Open the door, Dad!
217
00:19:51,064 --> 00:19:52,523
Dear...
- Open the door, Dad.
218
00:19:53,395 --> 00:19:56,187
Dad, open the door!
What are you doing inside?
219
00:19:56,489 --> 00:19:57,655
Open the door.
220
00:20:00,535 --> 00:20:01,702
Dad!
221
00:20:08,241 --> 00:20:09,491
No!
222
00:20:21,929 --> 00:20:23,721
Fetch Ratnam Uncle.
223
00:20:24,069 --> 00:20:25,819
Here?
- He lives right here.
224
00:20:28,085 --> 00:20:29,210
Oh god...
225
00:20:44,846 --> 00:20:47,221
This is a police case.
We must inform them.
226
00:21:16,207 --> 00:21:17,162
Son...
227
00:21:18,129 --> 00:21:19,088
Son...
- Ma!
228
00:21:20,353 --> 00:21:22,366
What happened, son?
229
00:21:22,819 --> 00:21:24,902
I heard something on the way.
230
00:21:25,394 --> 00:21:27,019
We don't know why.
231
00:21:35,527 --> 00:21:36,569
Stop, Ma.
232
00:21:38,206 --> 00:21:39,123
Oh, no.
233
00:21:42,402 --> 00:21:44,111
What do we do now?
234
00:21:45,366 --> 00:21:47,532
O Goddess Muthalamman...
235
00:21:48,991 --> 00:21:51,032
I was counting on you.
236
00:21:51,699 --> 00:21:54,074
But you've deceived me yet again.
237
00:22:09,407 --> 00:22:11,199
I am leaving tomorrow.
238
00:22:14,620 --> 00:22:15,662
Where to?
239
00:22:17,295 --> 00:22:18,295
Bombay.
240
00:22:18,795 --> 00:22:20,420
To Sermathurai Uncle's shop.
241
00:22:22,170 --> 00:22:23,336
Address?
242
00:22:24,003 --> 00:22:26,378
I have the address.
243
00:22:30,093 --> 00:22:32,551
How will you manage
without him?
244
00:22:32,934 --> 00:22:33,892
Let's see.
245
00:22:35,045 --> 00:22:37,836
How will you travel that far
without knowing the language?
246
00:22:38,682 --> 00:22:39,849
I don't have an option.
247
00:22:55,211 --> 00:22:56,378
Go on, son.
248
00:22:58,045 --> 00:22:59,962
God stands by the lost ones.
249
00:23:04,211 --> 00:23:05,378
Either god...
250
00:23:06,006 --> 00:23:07,131
or a demon.
251
00:23:42,508 --> 00:23:48,092
♪ Oh, the heart forgets not ♪
252
00:23:49,770 --> 00:23:53,312
♪ There's a provocation in my soul... ♪
253
00:23:53,565 --> 00:23:55,732
♪ The heart forgets not ♪
254
00:23:57,736 --> 00:24:00,861
♪ There's a provocation in my soul... ♪
255
00:24:02,787 --> 00:24:09,371
♪ What happens when I feed honey
To the butterfly tugging at my heartstrings? ♪
256
00:24:10,795 --> 00:24:18,713
♪ What happens when I feed honey ♪
♪ To the butterfly tugging at my heartstrings? ♪
257
00:25:09,378 --> 00:25:11,045
Where did that mongrel disappear?
258
00:25:11,760 --> 00:25:12,593
Hello!
259
00:25:13,172 --> 00:25:15,172
Can you tell me where this address is?
260
00:25:15,670 --> 00:25:17,628
Do you know where this address is?
261
00:25:18,446 --> 00:25:19,612
Are you a Tamilian?
262
00:25:19,836 --> 00:25:21,878
No, I am a Malayali.
I understand Tamil.
263
00:25:22,138 --> 00:25:24,014
I don't know how far this place is.
- Sridharan!
264
00:25:24,058 --> 00:25:25,808
Should I take an auto or a bus?
265
00:25:25,920 --> 00:25:27,337
Someone was supposed to receive me.
266
00:25:27,378 --> 00:25:29,795
Same here. Looks like we are
going to the same place. - Sridharan!
267
00:25:29,885 --> 00:25:31,385
Looks like it's the same pin code.
268
00:25:31,961 --> 00:25:34,920
I asked you to wait near the board.
What the hell are you doing here?
269
00:25:35,291 --> 00:25:36,958
Let's not hit him here.
270
00:25:37,461 --> 00:25:38,503
Let's leave.
271
00:25:39,211 --> 00:25:40,253
Come, kid.
272
00:26:06,364 --> 00:26:07,900
How is business?
- It's good.
273
00:26:08,003 --> 00:26:09,545
How are you?
- I am good.
274
00:26:12,753 --> 00:26:14,470
Do you know where this address is?
275
00:26:16,957 --> 00:26:18,124
Where do you want to go?
276
00:26:18,211 --> 00:26:19,544
To this address.
277
00:26:19,670 --> 00:26:21,420
Esakki Parotta Shop?
- Yes.
278
00:26:21,534 --> 00:26:22,624
I'll get you into a cab.
279
00:26:22,670 --> 00:26:25,586
Do you know Esakki Parotta Shop
near Mohammed Ali Flyover?
280
00:26:25,628 --> 00:26:27,503
It will cost 500 rupees.
- Okay.
281
00:26:27,545 --> 00:26:28,628
Who will pay the fare?
282
00:26:28,670 --> 00:26:30,253
He will pay you.
- Okay.
283
00:26:30,484 --> 00:26:32,109
He will take you directly
to the address.
284
00:26:32,181 --> 00:26:33,764
Pay him 500 rupees, okay?
285
00:26:34,185 --> 00:26:35,811
Just 500, not more okay?
286
00:26:36,211 --> 00:26:38,128
Until we meet again,
and if you survive.
287
00:26:38,503 --> 00:26:39,461
See you!
288
00:27:16,258 --> 00:27:18,008
They would have come by now.
289
00:27:30,180 --> 00:27:31,389
Brother?
290
00:27:31,930 --> 00:27:34,263
Didn't you say you were
going to meet the boss?
291
00:27:35,097 --> 00:27:36,263
Yes, I need to.
292
00:27:36,638 --> 00:27:38,180
But there is so much work here.
- Brother?
293
00:27:39,430 --> 00:27:40,680
Tamilian, is it?
294
00:27:40,846 --> 00:27:41,805
Yes.
295
00:27:41,846 --> 00:27:42,930
What do you want?
296
00:27:43,013 --> 00:27:45,347
This is Esakki Parotta Shop, right?
297
00:27:45,389 --> 00:27:48,930
Yes, but no matter who you are,
you get to eat only if you pay for it.
298
00:27:49,680 --> 00:27:52,055
These people play the Tamil card
and try to freeload!
299
00:27:53,554 --> 00:27:55,180
I am here to meet Brother.
300
00:27:56,180 --> 00:27:57,347
Meet me?
- Yes.
301
00:27:59,763 --> 00:28:01,305
Sermathurai Uncle sent me.
302
00:28:03,638 --> 00:28:04,888
I am his nephew.
303
00:28:12,430 --> 00:28:13,513
Sermathurai?
304
00:28:19,347 --> 00:28:21,180
We don't know anyone called Sermathurai.
305
00:28:22,055 --> 00:28:24,680
I think you are at the wrong place.
Try asking around elsewhere.
306
00:28:24,721 --> 00:28:26,055
No, this is the address.
307
00:28:26,138 --> 00:28:27,097
Listen up...
308
00:28:27,222 --> 00:28:29,763
There are several other shops
in this street.
309
00:28:29,930 --> 00:28:31,347
You'll get a job there too.
310
00:28:31,389 --> 00:28:32,347
Move it.
311
00:28:32,389 --> 00:28:35,263
No, but he said Esakki Parotta Shop.
This is the address.
312
00:28:35,471 --> 00:28:36,680
Sermathurai Uncle sent me.
313
00:28:36,721 --> 00:28:38,430
We asked you to leave.
Beat it!
314
00:28:38,721 --> 00:28:39,888
Watch it!
- Get going.
315
00:28:42,138 --> 00:28:43,596
Let it go.
316
00:28:45,013 --> 00:28:47,055
He already looks like a goner.
317
00:28:48,430 --> 00:28:50,097
Sermathurai is...
318
00:28:50,347 --> 00:28:52,680
Sermathurai Uncle is dead.
I know.
319
00:28:54,097 --> 00:28:55,972
He gave me this letter
before he died.
320
00:28:56,846 --> 00:28:58,680
We were supposed to travel together.
321
00:28:59,596 --> 00:29:00,596
Here...
322
00:29:04,263 --> 00:29:05,513
Here is the letter.
323
00:29:31,222 --> 00:29:32,097
Fine.
324
00:29:32,930 --> 00:29:36,596
Maakali, take him upstairs
and explain things to him.
325
00:29:39,263 --> 00:29:40,222
Go up.
326
00:29:40,305 --> 00:29:41,389
Come.
327
00:29:48,776 --> 00:29:51,205
How are you so sure, brother?
We know nothing about him.
328
00:29:51,258 --> 00:29:53,258
Sermathurai has explained everything
in his letter.
329
00:29:53,438 --> 00:29:55,313
This guy seems like a
real fighter cock.
330
00:29:55,596 --> 00:29:57,138
We need a man anyway.
331
00:29:57,180 --> 00:29:59,180
What are you looking at?
Come upstairs.
332
00:30:15,042 --> 00:30:17,292
This is your space.
You can stay here.
333
00:30:18,339 --> 00:30:19,506
There is only one spot left.
334
00:30:20,881 --> 00:30:21,965
Sleep here.
335
00:30:23,048 --> 00:30:25,214
The toilet/wash room
is over there.
336
00:30:25,798 --> 00:30:29,048
You can use the toilet and wash room
only during your allocated time.
337
00:30:29,840 --> 00:30:32,131
Because there is just one toilet
for 36 people.
338
00:30:34,049 --> 00:30:35,424
Use water sparingly.
339
00:30:36,048 --> 00:30:37,840
Each person gets only
4 buckets of water daily.
340
00:30:37,881 --> 00:30:39,339
That includes bathing,
washing clothes etc.
341
00:30:39,381 --> 00:30:41,007
And one mug of water
to wash your ass.
342
00:30:43,172 --> 00:30:44,631
Food is never a problem.
343
00:30:46,007 --> 00:30:47,464
Everything else is so-so.
344
00:30:55,840 --> 00:30:59,007
Can't you do something
for a living in your home-town?
345
00:31:00,339 --> 00:31:02,923
Back home it was like walking on fire.
346
00:31:03,172 --> 00:31:05,214
It's not like we are
walking in cool waters here!
347
00:31:07,673 --> 00:31:08,756
Walking on fire, it seems.
348
00:31:29,423 --> 00:31:30,548
Sit sit.
349
00:31:30,756 --> 00:31:31,715
Sit.
350
00:31:33,381 --> 00:31:35,590
Is this your spot?
That's mine.
351
00:31:36,881 --> 00:31:37,756
Phew!
352
00:31:40,506 --> 00:31:41,881
So, what's your name?
353
00:31:42,298 --> 00:31:43,214
Muthu.
354
00:31:43,339 --> 00:31:44,381
Muthu?
355
00:31:44,840 --> 00:31:46,048
My name is Saravanan.
356
00:31:46,798 --> 00:31:48,339
Where are you from?
357
00:31:49,756 --> 00:31:51,464
Karuvakulam near Ittamozhi.
358
00:31:51,506 --> 00:31:54,381
Ittamozhi? Nice! I got my
older sister married into a family there.
359
00:31:56,007 --> 00:31:57,423
I am from Chermadevi.
360
00:31:59,798 --> 00:32:01,339
Things are a little different here.
361
00:32:02,631 --> 00:32:03,631
Get used to it.
362
00:32:04,464 --> 00:32:06,464
Once you get used to it,
it will be fine.
363
00:32:08,840 --> 00:32:10,756
The man who gave you the job...
364
00:32:11,172 --> 00:32:12,423
his name is Esakki.
365
00:32:12,631 --> 00:32:13,923
We call him Brother Esakki.
366
00:32:14,548 --> 00:32:17,423
And the guy who brought you upstairs
is Maakaliappan.
367
00:32:18,298 --> 00:32:19,881
And the guy who was about to hit you...
368
00:32:20,007 --> 00:32:22,214
his name is Maasanam.
He is from Thiruchendur.
369
00:32:22,881 --> 00:32:25,256
This guy here is Sudalaimuthu.
He is from Uvari.
370
00:32:25,590 --> 00:32:27,756
He is Arunachalam.
He is from Eral.
371
00:32:28,798 --> 00:32:32,007
The guy who was carrying the chicken outside
when you entered is Arunjunai.
372
00:32:32,506 --> 00:32:33,840
He is from Tirunelveli.
373
00:32:34,172 --> 00:32:36,715
And the guy who just went
to take a dump is Subramani.
374
00:32:37,048 --> 00:32:38,506
And the guy shaving over there...
375
00:32:38,923 --> 00:32:40,506
his name is Saravana too.
376
00:32:40,798 --> 00:32:42,007
He is from Kurumbur.
377
00:32:42,506 --> 00:32:44,381
Everyone here is from our district.
378
00:32:45,506 --> 00:32:46,965
There are several others here.
379
00:32:47,089 --> 00:32:50,007
Some of them are downstairs.
You will meet them.
380
00:32:51,506 --> 00:32:55,007
Do all these people work
at the parotta shop?
381
00:33:17,423 --> 00:33:18,548
Give me that parcel.
382
00:33:18,965 --> 00:33:21,089
Brother, 25 parottas and egg curry
packed and ready.
383
00:33:21,131 --> 00:33:22,798
Tell them to take it.
- Okay.
384
00:33:24,923 --> 00:33:25,881
Hello!
385
00:33:25,965 --> 00:33:27,506
Go and stand near the kitchen.
386
00:33:27,590 --> 00:33:30,548
They will assign some job to you.
Do as they tell you.
387
00:33:34,590 --> 00:33:35,548
Over here.
388
00:33:38,548 --> 00:33:39,631
Looks like you had a bath!
389
00:33:39,715 --> 00:33:41,339
Two parottas for Table 1.
390
00:33:41,423 --> 00:33:42,756
He is new here.
391
00:33:43,214 --> 00:33:45,214
He is a fighter cock!
He stood up against Maasanam.
392
00:33:46,048 --> 00:33:48,089
Esakki has asked him
to work here.
393
00:33:48,131 --> 00:33:49,590
Give him something to do, okay?
394
00:33:49,756 --> 00:33:52,423
This is 'Parotta' Palavesam.
That is 'Master' Maari.
395
00:33:52,631 --> 00:33:54,631
This is Chitran.
That is Annakili.
396
00:33:55,464 --> 00:33:57,840
Wash these quickly and get them.
- Okay.
397
00:34:05,423 --> 00:34:07,381
Who asked you to do this?
398
00:34:07,865 --> 00:34:08,969
Give that.
399
00:34:12,318 --> 00:34:13,735
Go and clean the tables.
400
00:34:13,798 --> 00:34:15,171
Give that to him.
- Here.
401
00:34:23,506 --> 00:34:25,506
I told Senthooran the other day.
402
00:34:25,631 --> 00:34:28,007
That the inspector is being such a pain.
403
00:34:29,213 --> 00:34:30,381
Be seated.
404
00:34:33,171 --> 00:34:35,381
The parottas are almost ready.
405
00:34:35,715 --> 00:34:37,881
How many do you want? Two or three?
- Two dosas here.
406
00:34:37,965 --> 00:34:39,965
Make two omelettes
and three sunny side up's.
407
00:34:40,673 --> 00:34:41,923
Right away.
408
00:34:42,131 --> 00:34:44,171
Hurry up.
- Pass the gravy.
409
00:34:45,338 --> 00:34:47,381
Two dosas and a sunny side up
for this table.
410
00:34:47,506 --> 00:34:48,840
You said you have a sister?
411
00:34:49,381 --> 00:34:50,256
Yes.
412
00:34:50,463 --> 00:34:51,590
What is her name?
413
00:34:51,631 --> 00:34:52,548
Gomathi.
414
00:34:54,172 --> 00:34:56,840
How is Sermathurai related to you?
415
00:34:57,548 --> 00:34:59,007
He was my uncle.
416
00:35:01,548 --> 00:35:02,590
On your mother's side?
417
00:35:03,298 --> 00:35:04,548
Or father's side?
418
00:35:05,256 --> 00:35:06,881
Brother, I'm closing the door.
419
00:35:07,339 --> 00:35:08,673
My mother's side.
420
00:35:08,748 --> 00:35:10,998
♪ Oh, the heart forgets not ♪
421
00:35:13,422 --> 00:35:16,340
♪ There's a provocation in my soul... ♪
422
00:35:17,297 --> 00:35:19,297
♪ The heart forgets not ♪
423
00:35:19,683 --> 00:35:21,600
♪ My heartstrings... ♪
424
00:35:21,715 --> 00:35:23,675
♪ My heartstrings... ♪
425
00:35:23,731 --> 00:35:30,398
♪ What happens if I feed honey
To the butterfly tugging at my heartstrings? ♪
426
00:35:31,945 --> 00:35:38,945
♪ What happens if I feed honey
To the butterfly tugging at my heartstrings? ♪
427
00:36:44,798 --> 00:36:45,798
What?
428
00:36:45,881 --> 00:36:47,298
What's all the blood, brother?
429
00:36:48,881 --> 00:36:50,381
It's broiler chicken blood.
430
00:36:51,172 --> 00:36:53,840
At this hour? - Why can't I
butcher a chicken at this hour?
431
00:36:56,840 --> 00:36:58,756
Well, similar to broiler chicken actually.
432
00:37:01,172 --> 00:37:02,423
Just a little bigger.
433
00:37:06,048 --> 00:37:07,298
A chicken without wings.
434
00:37:46,798 --> 00:37:48,172
Pass me the gravy.
435
00:37:49,590 --> 00:37:51,007
Eat heartily!
436
00:37:51,631 --> 00:37:52,715
Is it good?
437
00:38:17,430 --> 00:38:18,805
Maakaali, hit him!
438
00:38:18,850 --> 00:38:20,725
Hurry up, guys.
Need to open the shop.
439
00:38:21,214 --> 00:38:22,840
Maakali, the flour is spilling.
-Die!
440
00:38:22,881 --> 00:38:23,923
Die!
441
00:38:24,172 --> 00:38:25,590
Muthu, let's go.
442
00:38:28,631 --> 00:38:29,590
Move it.
443
00:38:29,965 --> 00:38:31,214
You heard me.
Move it!
444
00:38:32,881 --> 00:38:35,756
You wanted to open a provisions store, right?
Have you done anything about it?
445
00:38:35,840 --> 00:38:38,756
I am going to go home and look at
setting up a shop in Eral.
446
00:38:38,840 --> 00:38:40,256
Let's see if it works out.
447
00:38:40,590 --> 00:38:41,923
I need 5 lakhs!
448
00:38:43,007 --> 00:38:44,965
You can't save money
if you go home every month!
449
00:38:45,007 --> 00:38:46,423
I rarely go home!
450
00:38:47,298 --> 00:38:48,715
Muthu, we are going out.
Want to come?
451
00:38:48,756 --> 00:38:50,506
You tried to pick a fight with me
on the very first day!
452
00:38:50,548 --> 00:38:51,965
Want to fight now?
453
00:38:52,506 --> 00:38:54,048
I'll thrash you!
- Be quiet...
454
00:38:54,214 --> 00:38:55,464
Don't scare the boy.
455
00:38:55,673 --> 00:38:56,840
What's your full name?
456
00:38:58,881 --> 00:38:59,840
Veeran (warrior).
457
00:39:00,172 --> 00:39:01,089
Muthu Veeran.
458
00:39:01,673 --> 00:39:02,756
I knew it!
459
00:39:03,048 --> 00:39:04,840
He says he is a warrior!
460
00:39:05,172 --> 00:39:07,172
You are a warrior, huh? Come.
- Stop picking on him!
461
00:39:07,256 --> 00:39:08,339
Stop it.
462
00:39:08,381 --> 00:39:09,464
Come on!
463
00:39:09,548 --> 00:39:10,688
Let's go.
464
00:39:10,713 --> 00:39:12,212
We are from the same town, too.
465
00:39:18,756 --> 00:39:20,506
What are you looking at?
466
00:39:21,339 --> 00:39:22,339
Come.
467
00:39:25,256 --> 00:39:27,381
Look at his choppy gait!
468
00:39:30,131 --> 00:39:31,131
Do you drink?
469
00:39:31,214 --> 00:39:32,423
No way!
- Listen...
470
00:39:32,798 --> 00:39:34,214
Don't lie.
Tell me the truth.
471
00:39:34,256 --> 00:39:35,673
You drink, don't you?
- He is lying!
472
00:39:39,048 --> 00:39:40,007
Brother...
473
00:39:40,048 --> 00:39:41,631
Pass that.
- Maakali...
474
00:39:42,840 --> 00:39:45,798
♪ Let life soar high
Like a rocket in the sky ♪
475
00:39:45,798 --> 00:39:47,715
♪ When a beautiful woman-- ♪
476
00:39:48,423 --> 00:39:50,007
All of us ate outside.
477
00:39:51,756 --> 00:39:52,923
How is our girl doing?
478
00:39:54,924 --> 00:39:57,632
♪ Morning coffee in Japan... ♪
479
00:39:57,840 --> 00:39:59,923
He looks so naive
and shiny!
480
00:40:06,756 --> 00:40:07,756
My baby.
481
00:40:08,506 --> 00:40:09,756
My precious...
482
00:40:13,007 --> 00:40:14,756
Daddy wants to come and see you.
483
00:40:14,756 --> 00:40:15,715
There he goes again.
484
00:40:15,798 --> 00:40:17,923
He is going to make everyone tear up.
No sleep tonight!
485
00:40:18,007 --> 00:40:21,923
My girl will look like a princess
in this dress.
486
00:40:23,423 --> 00:40:26,298
I don't know when I'd be able
to see her in this.
487
00:40:32,172 --> 00:40:34,381
Buddy, give it to me.
- Stop that!
488
00:40:34,423 --> 00:40:36,339
Is that Shanti? Let me see...
- Go away.
489
00:40:36,923 --> 00:40:37,881
Hello?
490
00:40:38,715 --> 00:40:40,756
My darling!
Have you eaten?
491
00:40:40,840 --> 00:40:42,298
Looks like you are drunk!
492
00:40:44,381 --> 00:40:45,464
Forget about it.
493
00:40:45,590 --> 00:40:47,423
Tell me what my little girl is doing.
494
00:40:47,506 --> 00:40:48,715
She is sleeping, obviously!
495
00:40:48,798 --> 00:40:50,464
You've called in the middle of the night.
496
00:40:51,631 --> 00:40:55,381
Why aren't you wearing flowers
on your hair?
497
00:40:55,673 --> 00:40:56,798
Jasmine flowers.
498
00:40:57,048 --> 00:40:59,840
What's the point!
I wear it only for it to get wilted.
499
00:41:00,631 --> 00:41:02,172
I've told you several times.
500
00:41:02,298 --> 00:41:04,673
I like it only when you
wear flowers on your hair.
501
00:41:05,464 --> 00:41:09,506
Husbands, lovers... all of them depend
on this phone to be in touch with their loved ones.
502
00:41:10,172 --> 00:41:12,673
They won't be able to survive
without the phone.
503
00:41:14,214 --> 00:41:15,631
Do you have someone?
504
00:41:16,715 --> 00:41:18,298
I don't have anyone...
505
00:41:18,339 --> 00:41:19,339
Yeah?
506
00:41:19,715 --> 00:41:21,715
if someone comes into my life,
then I'll get one.
507
00:41:22,381 --> 00:41:24,423
Oh, it will happen.
It will!
508
00:41:24,798 --> 00:41:27,631
I swear, I'll come for
the next temple festival.
509
00:41:27,673 --> 00:41:30,590
You say this all the time!
- Sing a song for me, sweetheart.
510
00:41:31,881 --> 00:41:33,548
Is there anyone next to you?
511
00:41:34,048 --> 00:41:35,214
There is no one.
512
00:41:35,798 --> 00:41:37,048
Sing for me, woman.
513
00:41:37,506 --> 00:41:38,631
Fine, okay.
514
00:41:41,464 --> 00:41:43,131
That's it.
Sing!
515
00:41:44,150 --> 00:41:47,821
♪ The jasmine I adorn in my hair
It withers everyday ♪
516
00:41:48,423 --> 00:41:51,881
♪ The silver moon comes
Looking for you everyday ♪
517
00:41:52,117 --> 00:41:56,485
♪ Dearest, when will you come?
Dearest, when will you come? ♪
518
00:41:56,798 --> 00:42:00,438
♪ Like a ten-headed serpent
When will you kiss me? ♪
519
00:42:00,542 --> 00:42:04,383
♪ I suffer in my loneliness ♪
520
00:42:04,462 --> 00:42:10,149
♪ Everyday I meet you
Only in my dreams ♪
521
00:42:10,923 --> 00:42:14,923
♪ Dearest, when will you come?
Dearest, when will you come? ♪
522
00:42:15,339 --> 00:42:19,131
♪ On my woven mat
When will you come and swoon? ♪
523
00:42:44,008 --> 00:42:48,102
♪ I look at my doorstep
But there's no sign of merriment ♪
524
00:42:48,173 --> 00:42:52,251
♪ I lug this bucket around
But there's no water in it ♪
525
00:42:52,329 --> 00:42:56,321
♪ You went beyond my sight
Looking to make a living ♪
526
00:42:56,381 --> 00:43:00,469
♪ This foolish woman's heart
You burdened it with sorrow ♪
527
00:43:00,506 --> 00:43:04,381
♪ My eyesight wanes
Awaiting your return ♪
528
00:43:04,481 --> 00:43:08,022
♪ Ships sail in the puddle
Around the corner of my eyes ♪
529
00:43:12,322 --> 00:43:16,337
♪ The jasmine I adorn in my hair
It withers everyday ♪
530
00:43:16,534 --> 00:43:20,326
♪ The silver moon comes
Looking for you everyday ♪
531
00:43:20,413 --> 00:43:24,413
♪ Dearest, when will you come? ♪
532
00:43:24,501 --> 00:43:28,751
♪ Dearest, when will you come?
Dearest, when will you come? ♪
533
00:43:28,832 --> 00:43:32,456
♪ Like a ten-headed serpent
Like a ten-headed serpent ♪
534
00:43:32,548 --> 00:43:37,423
♪ When will you give her a kiss? ♪
535
00:43:38,798 --> 00:43:43,172
♪ Like a ten-headed serpent
When will you give her a kiss, bro? ♪
536
00:43:43,298 --> 00:43:46,928
♪ Oh, lover of hers... ♪
537
00:43:47,089 --> 00:43:49,631
♪ When will you go to her? ♪
538
00:43:51,048 --> 00:43:53,882
♪ When will you go to your dearest? ♪
539
00:43:55,172 --> 00:43:57,381
♪ When, oh, when? ♪
540
00:43:57,464 --> 00:43:58,839
♪ When will you go to her? ♪
541
00:43:58,868 --> 00:44:01,369
You said there was no one,
but I hear a din!
542
00:44:01,464 --> 00:44:02,965
Don't hang up!
- I'm not going to sing.
543
00:44:03,007 --> 00:44:05,007
You oaf, you want me to
put on a show for a crowd?
544
00:44:05,048 --> 00:44:06,172
No, come on!
545
00:44:06,214 --> 00:44:07,631
It's just our boys.
546
00:44:07,715 --> 00:44:09,923
Please sing!
For all of us. Just once more.
547
00:44:10,048 --> 00:44:14,007
♪ You went far away from me
It made me sorrowful ♪
548
00:44:14,175 --> 00:44:17,800
♪ I want you by my side
That's all I ever want ♪
549
00:44:18,207 --> 00:44:22,165
♪ When the village goes to sleep
My desire soars ♪
550
00:44:22,506 --> 00:44:26,172
♪ When the rooster crows in the morn
I wake up unfulfilled ♪
551
00:44:26,339 --> 00:44:30,339
♪ You're there, and I am here
This life is cruel ♪
552
00:44:30,483 --> 00:44:33,900
♪ Don't tell me to stop
Come back to me... ♪
553
00:44:33,945 --> 00:44:36,194
♪ The jasmine I adorn in my hair ♪
- Don't cry. We are here for you.
554
00:44:36,281 --> 00:44:38,233
♪ It withers everyday ♪
- Get up, brother.
555
00:44:38,283 --> 00:44:42,209
♪ The silver moon comes
Looking for you everyday ♪
556
00:44:42,370 --> 00:44:46,746
♪ Dearest, when will you come?
Dearest, when will you come? ♪
557
00:44:47,000 --> 00:44:50,751
♪ Staring at this roof
I am going to breathe my last ♪
558
00:44:50,837 --> 00:44:54,545
♪ Oh, how long will this agony prolong? ♪
559
00:44:54,640 --> 00:44:59,681
♪ My sigh flutters the clothesline
Drying every last cloth ♪
560
00:45:00,423 --> 00:45:01,548
It's the police!
561
00:45:01,631 --> 00:45:03,381
It's the police.
Stop dancing.
562
00:45:03,464 --> 00:45:04,381
Wear your shirt!
563
00:45:04,464 --> 00:45:05,673
Calm down!
564
00:45:05,840 --> 00:45:07,464
Maasanam, hang up your phone.
565
00:45:08,923 --> 00:45:10,131
Boss, I'm talking to them.
566
00:45:10,131 --> 00:45:13,131
Come upstairs and see for yourself, sir.
Our boys never do this.
567
00:45:13,214 --> 00:45:15,840
Stop yelling.
The police are outside.
568
00:45:16,007 --> 00:45:18,007
Stop it!
- What are they doing?
569
00:45:18,048 --> 00:45:20,339
Wear your shirt!
Quick, put your shirt on.
570
00:45:20,381 --> 00:45:21,881
Come down.
571
00:45:22,631 --> 00:45:24,298
Saravana, bring everyone downstairs.
572
00:45:24,339 --> 00:45:25,590
Brother, they are coming.
573
00:45:25,881 --> 00:45:26,881
Come on.
574
00:45:26,923 --> 00:45:27,965
Come quietly.
575
00:45:28,007 --> 00:45:29,965
What is it, dear?
I heard someone say 'police'.
576
00:45:30,007 --> 00:45:31,048
Give me your phone.
577
00:45:31,048 --> 00:45:32,423
Hello?
- He'll call you back.
578
00:45:32,464 --> 00:45:33,298
Hello?
579
00:45:33,339 --> 00:45:36,631
These guys dig into everything!
- Why are you creating a din at night?
580
00:45:52,840 --> 00:45:54,381
Why are so many people staying here?
581
00:45:54,506 --> 00:45:57,007
Is this a parotta shop
or a pilgrim house?
582
00:46:00,818 --> 00:46:02,651
Do you take us for fools?
583
00:46:10,030 --> 00:46:11,156
Yes...
584
00:46:11,281 --> 00:46:14,865
I am certain that it was one of you
that night at Grant Road.
585
00:46:15,114 --> 00:46:16,906
I want to see your faces.
586
00:46:17,008 --> 00:46:18,716
I'm sure I can identify who it was.
587
00:46:18,741 --> 00:46:20,741
And I'm going to give you
a sound beating!
588
00:46:34,072 --> 00:46:34,947
What?
589
00:46:34,989 --> 00:46:36,072
Nothing, sir.
590
00:46:36,549 --> 00:46:38,131
What are you looking at?
- Nothing, sir.
591
00:46:40,212 --> 00:46:41,296
How many men live here?
592
00:46:41,702 --> 00:46:42,744
Thirty, sir.
593
00:46:42,894 --> 00:46:44,477
All of them work here.
594
00:46:45,367 --> 00:46:46,576
I need ID proofs for everyone.
595
00:46:47,159 --> 00:46:48,659
Of course, sir.
I'll give it.
596
00:46:49,242 --> 00:46:51,910
Every single person who works here
needs to have an ID proof.
597
00:46:51,910 --> 00:46:53,075
Stay quiet!
598
00:46:56,784 --> 00:46:58,242
Did you find anything?
- Nothing, sir.
599
00:46:59,409 --> 00:47:01,576
If we get suspicious,
we will come again.
600
00:47:04,159 --> 00:47:05,367
Go in, everyone.
601
00:47:05,743 --> 00:47:07,618
Hurry up.
- Quiet, they might hear us.
602
00:47:07,743 --> 00:47:10,117
They must have got hold
of some CCTV footage.
603
00:47:10,159 --> 00:47:12,159
Could they have figured out
it was a Thoothukudi sickle in the dark?
604
00:47:12,159 --> 00:47:15,910
They must have figured out it was a Tamilian
from the way in which we butchered him.
605
00:47:16,493 --> 00:47:17,501
That's why they are here.
606
00:47:19,768 --> 00:47:20,893
Hey, come.
607
00:47:20,935 --> 00:47:23,143
Where are you taking me?
- Just come!
608
00:47:27,893 --> 00:47:29,851
Let's go for a stroll.
609
00:47:32,018 --> 00:47:34,018
Why are you walking so weirdly?
610
00:47:34,435 --> 00:47:36,768
I only have two pairs of underwear.
611
00:47:37,726 --> 00:47:39,310
I rotate these two pairs.
612
00:47:39,684 --> 00:47:41,352
It's still wet,
so it's itchy.
613
00:47:41,435 --> 00:47:43,693
Like there's a shortage of underwear!
Let's get you more.
614
00:47:43,718 --> 00:47:44,843
Come, let's go.
615
00:48:09,684 --> 00:48:10,851
Let's buy it in this shop.
616
00:48:13,310 --> 00:48:14,435
Brother...
617
00:48:14,601 --> 00:48:16,060
There are only women here.
618
00:48:16,268 --> 00:48:18,393
Here, its always women in sales.
619
00:48:18,560 --> 00:48:21,310
India is developing at a rapid pace,
and you are feeling shy about this?
620
00:48:21,352 --> 00:48:22,810
Shut up, brother.
- What do you want?
621
00:48:24,435 --> 00:48:26,310
What do you want?
- Nothing.
622
00:48:26,560 --> 00:48:27,893
Tell him I don't want anything.
623
00:48:28,018 --> 00:48:30,976
We are only buying underwear. Not condoms!
- Paavai, ask them what they want.
624
00:48:31,018 --> 00:48:32,227
Come on, brother!
625
00:48:32,268 --> 00:48:34,268
Stop being shy.
- Hello, what do you want?
626
00:48:34,435 --> 00:48:36,560
Oh, she is a Tamil girl!
627
00:48:36,768 --> 00:48:38,560
We want underwear.
628
00:48:38,601 --> 00:48:40,893
Give him four pairs of underwear.
- What's his size?
629
00:48:41,393 --> 00:48:42,768
Size? Hey...
- Oh, damn!
630
00:48:42,810 --> 00:48:44,268
Muthu, what's your size?
631
00:48:44,310 --> 00:48:46,060
Forget about the size.
632
00:48:46,393 --> 00:48:48,477
We don't know his size.
You can measure him yourself.
633
00:48:48,477 --> 00:48:50,018
Come here.
- I've got a tape to measure.
634
00:48:50,060 --> 00:48:51,060
No, that's okay.
635
00:48:51,143 --> 00:48:52,143
No need for that.
636
00:48:52,560 --> 00:48:53,726
Please keep quiet, brother.
637
00:48:53,768 --> 00:48:55,018
That's alright.
- Get him some underwear quickly!
638
00:48:55,039 --> 00:48:57,033
Okay, let me get you
branded underwear.
639
00:48:58,185 --> 00:49:00,810
She thinks you are someone
worthy of branded underwear.
640
00:49:01,060 --> 00:49:02,477
And look at you acting all shy!
641
00:49:03,060 --> 00:49:05,268
I should have never come with you!
642
00:49:05,310 --> 00:49:07,143
These are the ones.
Have a look.
643
00:49:09,185 --> 00:49:10,310
Which colour do you want?
644
00:49:10,477 --> 00:49:11,684
It has to be red.
645
00:49:11,726 --> 00:49:13,601
Red's been in fashion
since the good old days.
646
00:49:13,810 --> 00:49:15,810
Is that so?
- Where are you from?
647
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Fine, I get it.
648
00:49:19,893 --> 00:49:21,601
Brother, this is too big for me.
649
00:49:21,726 --> 00:49:23,519
Miss, he says it's too big for him.
650
00:49:24,477 --> 00:49:25,810
We have an Extra Small size.
651
00:49:25,893 --> 00:49:28,477
No, I'll take four pairs in M size.
- Take it!
652
00:49:28,560 --> 00:49:30,268
We will take all four.
- Shall I pack it?
653
00:49:30,477 --> 00:49:32,310
Should I bill it?
I hope you have the money.
654
00:49:32,684 --> 00:49:34,393
Do you want anything else?
- Nothing!
655
00:49:34,851 --> 00:49:36,893
This is enough.
- Why don't you take a couple of vests?
656
00:49:36,976 --> 00:49:39,310
Keep your mouth shut, brother!
- She just smiled at you.
657
00:49:40,810 --> 00:49:41,726
You can bill it.
658
00:49:41,768 --> 00:49:42,560
Come.
659
00:49:42,643 --> 00:49:44,643
You never told me
where you are from.
660
00:49:44,684 --> 00:49:45,810
Thank you, brother.
661
00:50:07,352 --> 00:50:09,519
Here is six thousand rupees.
Count it.
662
00:51:16,950 --> 00:51:17,950
The new shirts have arrived.
663
00:51:17,992 --> 00:51:19,491
Yes, sister.
I'll count it.
664
00:51:20,617 --> 00:51:21,617
What do you want?
665
00:51:23,491 --> 00:51:24,367
Well...
666
00:51:27,367 --> 00:51:28,575
The other day...
667
00:51:28,992 --> 00:51:30,825
Do you remember me?
668
00:51:30,909 --> 00:51:31,909
I don't get it.
669
00:51:31,992 --> 00:51:34,117
Small... Extra Small...
670
00:51:34,200 --> 00:51:36,617
And I finally bought 4 pairs in M.
- This is Extra Small.
671
00:51:36,658 --> 00:51:39,159
This is Extra... no, Medium size.
And this is Large.
672
00:51:40,075 --> 00:51:41,367
I'll take all of it.
673
00:51:42,242 --> 00:51:43,284
Okay.
674
00:52:00,783 --> 00:52:02,617
It's been billed.
You can collect it from there.
675
00:52:09,783 --> 00:52:11,075
Here is your bill.
- No thanks.
676
00:52:11,117 --> 00:52:12,075
What happened?
677
00:52:12,117 --> 00:52:13,200
I don't have the money.
678
00:52:13,242 --> 00:52:14,533
What did you say?
- This guy is a pain!
679
00:52:14,575 --> 00:52:16,658
What happened? Take it,
I'll offer a discount.
680
00:53:06,034 --> 00:53:07,117
You want this?
681
00:53:10,075 --> 00:53:10,992
Four.
682
00:53:11,367 --> 00:53:12,658
Okay, sir.
- Hey!
683
00:53:14,367 --> 00:53:15,284
Come.
684
00:53:16,950 --> 00:53:18,367
I'm talking to you!
Come.
685
00:53:18,367 --> 00:53:19,450
Should I pack it, sir?
686
00:53:20,408 --> 00:53:21,658
Hold on.
- Okay.
687
00:53:30,909 --> 00:53:34,867
You are going to follow me home anyway.
688
00:53:35,617 --> 00:53:37,700
Might as well carry these bags.
689
00:53:37,950 --> 00:53:40,242
If you don't like it,
I won't come.
690
00:53:40,700 --> 00:53:41,950
I don't like it.
691
00:53:42,326 --> 00:53:43,367
Don't do that.
692
00:53:45,117 --> 00:53:46,200
It's not nice.
693
00:53:46,992 --> 00:53:48,200
Hold on a second.
694
00:53:51,783 --> 00:53:53,575
I feel bad looking at you
carrying all that.
695
00:53:53,658 --> 00:53:55,242
Let me carry your bags
just this once.
696
00:53:55,408 --> 00:53:56,950
Let me come just for today.
697
00:53:57,367 --> 00:53:58,326
Okay?
698
00:53:59,783 --> 00:54:00,992
Okay, take it.
699
00:54:04,034 --> 00:54:05,034
Both bags?
700
00:54:07,491 --> 00:54:08,326
Come.
701
00:54:26,942 --> 00:54:30,151
♪ Here it begins ♪
702
00:54:30,843 --> 00:54:34,552
♪ I'll quench my thirst with her
It's my monsoon ♪
703
00:54:34,681 --> 00:54:38,807
♪ My heart skips a beat ♪
704
00:54:38,977 --> 00:54:43,269
♪ Nights are filled it longing
A bit of sweet suffering ♪
705
00:54:43,898 --> 00:54:47,482
♪ Something new comes my way ♪
706
00:54:47,944 --> 00:54:53,445
♪ Hard-to-reach flowers emanate fragrance ♪
707
00:54:55,243 --> 00:54:56,910
♪ Oh, the heart forgets not ♪
708
00:54:59,414 --> 00:55:03,165
♪ Gosh, who is this? ♪
709
00:55:03,293 --> 00:55:05,169
♪ The heart forgets not ♪
710
00:55:07,881 --> 00:55:14,298
♪ What happens when I feed honey
To the butterfly tugging at my heartstrings? ♪
711
00:55:18,349 --> 00:55:19,474
So...
712
00:55:19,650 --> 00:55:20,984
Where do you work?
713
00:55:21,942 --> 00:55:24,318
Very close to here.
You know Esakki Parotta Shop?
714
00:55:24,359 --> 00:55:25,483
That's where I work.
715
00:55:26,525 --> 00:55:27,734
Do you eat meat?
716
00:55:28,901 --> 00:55:30,234
Chicken curry and parotta?
717
00:55:30,817 --> 00:55:32,650
It's really good.
I'll make it for you.
718
00:55:33,026 --> 00:55:34,151
Come to the hotel, okay?
719
00:55:34,942 --> 00:55:36,067
Okay, sure.
720
00:56:30,400 --> 00:56:31,822
This looks good, right?
721
00:56:33,633 --> 00:56:34,925
How much is this belt?
722
00:56:36,261 --> 00:56:38,386
Muthu, pick up a nice belt.
723
00:56:40,483 --> 00:56:43,067
This one?
- Just do as we tell you to.
724
00:56:43,192 --> 00:56:44,734
Don’t act smart.
725
00:56:44,901 --> 00:56:46,067
I want a better one.
726
00:56:46,650 --> 00:56:48,067
Black doesn't look good on me.
727
00:56:48,109 --> 00:56:49,109
Let's go.
728
00:56:49,440 --> 00:56:51,148
This is brown.
729
00:56:54,359 --> 00:56:55,359
Hey, Malayali!
730
00:56:56,901 --> 00:56:58,067
Do you remember me?
731
00:56:58,692 --> 00:57:00,859
It's Muthu.
We met at the railway station.
732
00:57:01,192 --> 00:57:02,609
You are Sridharan, aren't you?
733
00:57:04,359 --> 00:57:05,609
Looks like you've settled in.
734
00:57:06,817 --> 00:57:07,525
Yes
735
00:57:08,650 --> 00:57:09,942
Hope you have settled in, too.
736
00:57:09,984 --> 00:57:11,400
Yes, right here.
737
00:57:11,442 --> 00:57:13,067
Esakki Parotta Shop.
738
00:57:13,775 --> 00:57:14,984
That's where I work.
739
00:57:15,901 --> 00:57:17,026
I work in the kitchen.
740
00:57:17,151 --> 00:57:20,359
Come there for a meal sometime.
Parotta with chicken curry is great there.
741
00:57:20,901 --> 00:57:21,942
Do you eat meat?
742
00:57:23,400 --> 00:57:24,734
I'll come there some day.
743
00:57:27,483 --> 00:57:28,525
Where do you live?
744
00:57:29,775 --> 00:57:31,151
Where do you live?
745
00:57:31,901 --> 00:57:33,359
Right here.
746
00:57:33,734 --> 00:57:34,692
Oh, I see.
747
00:57:35,400 --> 00:57:36,901
You should come here some day.
748
00:57:37,067 --> 00:57:37,984
For a haircut.
749
00:57:38,026 --> 00:57:39,901
Okay, I will come.
- What is he doing there?
750
00:57:39,984 --> 00:57:41,067
I do need a haircut.
751
00:57:41,234 --> 00:57:42,026
Muthu...
752
00:57:42,109 --> 00:57:43,276
We are going to watch a film.
753
00:57:43,442 --> 00:57:45,192
Which film?
- A 'Superstar' Rajinikanth film.
754
00:57:45,609 --> 00:57:46,567
Dude...
755
00:57:46,609 --> 00:57:48,151
Sridharan, don't you have
any work to do?
756
00:57:48,359 --> 00:57:49,650
Kutty Bhai wants to see you.
757
00:57:49,734 --> 00:57:51,318
I said, come.
- What's wrong?
758
00:57:53,067 --> 00:57:54,567
I'll see you, Sridharan.
759
00:57:55,318 --> 00:57:56,234
What is it?
760
00:57:59,775 --> 00:58:00,692
What?
761
00:58:01,859 --> 00:58:03,067
Who permitted you to go there?
762
00:58:04,067 --> 00:58:05,483
Who permitted you to go there?
763
00:58:05,525 --> 00:58:07,525
Whose permission do I need
to go to a barber's shop?
764
00:58:07,572 --> 00:58:08,739
You'll end up dead.
765
00:58:09,901 --> 00:58:12,193
Arunjunai, not here.
- I know the guy.
766
00:58:13,151 --> 00:58:13,984
Come.
767
00:58:14,151 --> 00:58:15,567
Give him the lowdown.
768
00:58:15,947 --> 00:58:16,901
Fine.
769
00:58:16,942 --> 00:58:18,109
What is it, brother?
770
00:58:18,984 --> 00:58:19,942
What--?
771
00:58:19,984 --> 00:58:23,525
Remember Arunjunai was washing off
some blood one night?
772
00:58:23,984 --> 00:58:25,567
You know whose blood that was?
773
00:58:26,276 --> 00:58:28,692
You saw a bald guy at the barber's shop?
774
00:58:29,483 --> 00:58:30,775
His name is Sadhanandan.
775
00:58:31,276 --> 00:58:33,984
The man Arunjunai killed
was his brother, Mukundan.
776
00:58:37,276 --> 00:58:38,318
Killed him?
777
00:58:38,567 --> 00:58:39,567
Yes.
778
00:58:45,734 --> 00:58:46,734
Why?
779
00:58:47,234 --> 00:58:48,650
We will never get to know.
780
00:58:48,734 --> 00:58:51,442
They pass the orders to kill,
and we just do it.
781
00:58:51,817 --> 00:58:52,734
Let's go.
782
00:58:53,067 --> 00:58:53,984
Who?
783
00:58:54,817 --> 00:58:56,234
That too we'll never get to know.
784
00:58:56,234 --> 00:58:57,234
Come, let's go.
785
00:58:57,817 --> 00:58:59,817
It's getting late.
Let's go.
786
00:58:59,859 --> 00:59:01,151
This released in 2006, right?
787
00:59:01,234 --> 00:59:03,067
Buddy, it released in 2005.
788
00:59:03,109 --> 00:59:05,525
11 years later and fans are still thronging
to watch Thalaivar.
789
00:59:09,539 --> 00:59:10,789
Make some noise!
790
00:59:10,817 --> 00:59:12,026
Louder, louder.
791
00:59:12,151 --> 00:59:13,483
Thalaiva!
792
00:59:26,901 --> 00:59:27,734
What?
793
00:59:28,192 --> 00:59:30,192
You think your Thalaiva is
bigger than our Bhai?
794
00:59:39,234 --> 00:59:40,650
Out of my way.
Bloody Madarasi!
795
00:59:46,901 --> 00:59:47,775
Let's go.
796
01:00:13,609 --> 01:00:14,734
Who is that?
797
01:00:44,421 --> 01:00:46,463
Look at Muthu!
He is beating the crap out of them.
798
01:00:48,067 --> 01:00:49,567
That's enough.
799
01:00:49,609 --> 01:00:50,817
Muthu, let's go.
800
01:00:50,984 --> 01:00:52,942
We should get out of here.
- Don't punch him to death!
801
01:00:52,942 --> 01:00:55,109
Let's get out of here.
- Come, let's go.
802
01:00:55,359 --> 01:00:56,567
Let's go.
803
01:00:56,775 --> 01:00:58,276
Don't let him get away.
Catch him.
804
01:00:58,650 --> 01:00:59,901
Hey, stop!
805
01:01:05,483 --> 01:01:06,859
It's got 13 bullets!
806
01:01:07,151 --> 01:01:08,692
It will blow your brains out.
807
01:01:09,117 --> 01:01:10,993
Want to take me on?
808
01:01:11,327 --> 01:01:12,411
Want to die?
809
01:01:12,453 --> 01:01:13,870
I'm from Thoothukudi, damn you!
810
01:01:25,425 --> 01:01:26,225
Muthu...
811
01:01:26,276 --> 01:01:27,109
Muthu!
812
01:01:27,151 --> 01:01:28,483
Muthu, wake up!
813
01:01:28,734 --> 01:01:30,109
Quick!
Wake up.
814
01:01:31,003 --> 01:01:32,003
What is it?
815
01:01:38,436 --> 01:01:39,937
Where are they?
- What's going on?
816
01:01:39,984 --> 01:01:42,026
How dare they sleep
after everything they've done!
817
01:01:45,067 --> 01:01:46,067
Where is Maasanam?
818
01:01:46,109 --> 01:01:47,151
Over there.
819
01:01:47,859 --> 01:01:48,859
You brainless moron.
820
01:01:48,942 --> 01:01:49,984
You bloody fool.
821
01:01:50,067 --> 01:01:51,942
Why did you pull your gun out?
822
01:01:52,359 --> 01:01:53,359
Brother...
823
01:01:53,942 --> 01:01:55,318
Brother--
- Don't say a word!
824
01:01:55,525 --> 01:01:56,650
I'll rip your mouth apart.
825
01:01:56,859 --> 01:01:57,984
You bloody beggars.
826
01:01:58,151 --> 01:02:01,525
We feed you and give you a place to sit,
but your asses just can't stay put, huh?
827
01:02:01,711 --> 01:02:05,077
How dare you pull out a gun in public
and fire in the theatre? - Brother, who is this?
828
01:02:05,106 --> 01:02:07,648
You got away because the cop I know
called me to enquire.
829
01:02:07,901 --> 01:02:09,817
Imagine the consequences
if it reached the boss' ears.
830
01:02:10,151 --> 01:02:12,151
If you want to die,
just go ahead and die!
831
01:02:12,359 --> 01:02:13,692
Don't suck the life out of me.
832
01:02:14,067 --> 01:02:15,775
You filthy scumbags.
833
01:02:22,775 --> 01:02:23,859
Yes, boss?
834
01:02:24,650 --> 01:02:26,775
Not a problem, boss.
We will get it done.
835
01:02:27,901 --> 01:02:29,067
I know where they are.
836
01:02:29,359 --> 01:02:30,609
It will be done by dawn.
837
01:02:31,775 --> 01:02:32,775
Okay, boss.
838
01:02:33,026 --> 01:02:35,318
Okay, boss. Go to sleep.
I'll take care of it.
839
01:02:35,609 --> 01:02:36,692
Consider it done.
840
01:02:44,442 --> 01:02:45,817
We've got some work.
841
01:02:46,609 --> 01:02:47,901
Come.
- Okay, brother.
842
01:02:49,609 --> 01:02:50,734
You too.
843
01:03:16,012 --> 01:03:18,345
Esakki, we couldn't finish the job at night.
844
01:03:18,428 --> 01:03:20,220
Both of them are dead.
845
01:03:20,262 --> 01:03:21,095
What?
846
01:03:21,220 --> 01:03:23,136
Yes, they got their revenge.
- Oh, dear.
847
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Turn the TV on.
848
01:03:24,220 --> 01:03:25,053
TV?
849
01:03:25,136 --> 01:03:26,637
Yeah, V News.
850
01:03:28,804 --> 01:03:29,887
What is it, brother?
851
01:03:29,929 --> 01:03:32,762
It’s being said that
these bodies were dumped in the water...
852
01:03:32,804 --> 01:03:34,887
and have drifted towards Dadar Chowpatty.
853
01:03:35,095 --> 01:03:36,303
Useless guys!
854
01:03:36,303 --> 01:03:38,053
I was wondering why
they went absconding...
855
01:03:38,136 --> 01:03:39,136
but they are dead!
856
01:03:39,178 --> 01:03:40,971
They killed our top guys.
857
01:03:41,012 --> 01:03:44,554
The police have sealed off
the surrounding areas.
858
01:03:44,679 --> 01:03:47,095
All these occurrences point
in one common direction,
859
01:03:47,303 --> 01:03:51,178
that the Mumbai underworld might have
something to do with these gruesome murders
860
01:03:51,345 --> 01:03:55,804
A police investigation is underway
and we will soon receive updates on the same.
861
01:03:55,887 --> 01:03:57,887
Until then, stay tuned.
862
01:03:58,012 --> 01:03:59,971
Arunjunai and Maasanam.
863
01:04:00,470 --> 01:04:01,762
They are dead.
- Thank you, Pratik.
864
01:04:01,804 --> 01:04:04,804
Who could possibly be behind
this heinous act at Shivaji Park?
865
01:04:04,887 --> 01:04:06,887
The police are investigating the matter...
866
01:04:06,952 --> 01:04:09,159
and will soon arrive at a conclusion.
- Make way.
867
01:04:10,370 --> 01:04:12,255
Go, get back to work.
868
01:04:12,331 --> 01:04:13,623
Muthu, go.
869
01:04:15,929 --> 01:04:17,929
Our men are dropping dead
one after the other.
870
01:04:19,262 --> 01:04:20,345
What's going on!
871
01:04:20,470 --> 01:04:22,303
I never thought Maasanam would die.
872
01:04:22,387 --> 01:04:24,136
He could take anyone face on.
873
01:04:24,303 --> 01:04:27,720
He was going to meet his daughter next week.
- His life with his family was only over the phone.
874
01:04:27,804 --> 01:04:30,053
He might have just had
another baby with her over phone!
875
01:04:31,095 --> 01:04:32,720
Did he save up any wealth?
876
01:04:33,679 --> 01:04:35,428
He was building a house.
877
01:04:35,637 --> 01:04:37,595
It's incomplete.
Looks like he is in debt.
878
01:04:41,095 --> 01:04:43,554
Arunjunai always said that
when he manages to save up 5 Lakhs...
879
01:04:43,637 --> 01:04:45,679
he'd go home and setup a provisions store.
880
01:04:46,136 --> 01:04:47,762
This trunk is all that's left of him.
881
01:04:47,804 --> 01:04:49,387
Even his corpse won't be sent home, right?
882
01:04:49,428 --> 01:04:52,554
Sharing the news of their deaths
to their wives is the hardest part.
883
01:04:52,595 --> 01:04:54,762
So many men,
and so many tears.
884
01:04:54,929 --> 01:04:56,428
Esakki apparently told them.
885
01:04:56,595 --> 01:04:58,512
And they cried and lamented
over phone.
886
01:04:58,554 --> 01:04:59,637
Poor things!
887
01:04:59,762 --> 01:05:02,762
Someday, news about our fate
will be shared the same way.
888
01:05:03,220 --> 01:05:05,012
That is why I never married.
889
01:05:05,136 --> 01:05:07,012
Maakali, what about your mother?
890
01:05:07,220 --> 01:05:09,053
If you die,
she will have to beg for survival.
891
01:05:09,136 --> 01:05:10,303
So shut up!
892
01:05:10,554 --> 01:05:11,929
Stop complaining!
893
01:05:12,136 --> 01:05:14,095
We are resigned to our fate.
894
01:05:14,679 --> 01:05:18,262
I hope I live atleast
till the age of 50.
895
01:05:18,929 --> 01:05:21,845
In this line of work,
50 is a pipe dream.
896
01:05:22,053 --> 01:05:24,345
That's true though.
897
01:05:24,845 --> 01:05:26,387
Go back to sleep.
898
01:05:26,804 --> 01:05:29,012
Wonder who is next.
- Brother...
899
01:05:30,345 --> 01:05:31,971
What's going on here?
900
01:05:32,720 --> 01:05:33,845
A battle.
901
01:05:33,929 --> 01:05:35,929
Where it's just killing,
back and forth.
902
01:05:37,595 --> 01:05:39,929
We are just pawns waiting to die.
903
01:05:45,554 --> 01:05:47,303
Think of it like a big machine.
904
01:05:47,345 --> 01:05:50,095
We are nothing but tiny screws
in the big machine.
905
01:05:50,637 --> 01:05:53,470
The screw doesn't know
what the machine does.
906
01:05:53,971 --> 01:05:55,303
The screws can never know!
907
01:05:56,679 --> 01:05:58,095
Out here, land is wealth.
908
01:05:58,428 --> 01:06:02,637
Land grabbing and retrieving usurped lands
is the biggest criminal activity out here.
909
01:06:03,679 --> 01:06:06,136
These days, the big guys
don't do anything by themselves.
910
01:06:06,428 --> 01:06:11,345
Murders, abductions,
chopping off limbs, blackmail...
911
01:06:12,095 --> 01:06:14,470
there are people
who do this for money.
912
01:06:16,929 --> 01:06:18,012
That's us!
913
01:06:19,679 --> 01:06:21,887
Whoever gets caught doing it
will end up in jail.
914
01:06:22,595 --> 01:06:23,971
That is us, too!
915
01:06:24,679 --> 01:06:26,554
They can't do anything
to the one who gives orders.
916
01:06:26,762 --> 01:06:28,845
The money they pay us
accounts for the risk of jail time.
917
01:06:31,136 --> 01:06:34,637
In the 80's, the south of Tamil Nadu
was in a famine.
918
01:06:35,178 --> 01:06:37,012
Our men migrated here for survival.
919
01:06:37,095 --> 01:06:38,428
And setup parotta shops.
920
01:06:38,512 --> 01:06:41,220
And everyone was trying to extort them,
demanding protection money.
921
01:06:41,720 --> 01:06:43,929
Our men picked up the sword
to keep them at bay.
922
01:06:45,053 --> 01:06:47,345
And you know who we are,
we were raised on scorched earth.
923
01:06:47,512 --> 01:06:49,053
We've lived amidst fire.
924
01:06:49,178 --> 01:06:50,679
We are used to blood.
925
01:06:50,762 --> 01:06:53,136
And eventually, violence became
our livelihood.
926
01:06:56,012 --> 01:06:58,345
And then some people
made it big doing that.
927
01:06:58,428 --> 01:07:00,262
Even now, there are 4-5 bosses.
928
01:07:03,762 --> 01:07:06,220
He is Karukkuvel.
929
01:07:06,554 --> 01:07:08,220
They call him 'Karjee' here.
930
01:07:08,428 --> 01:07:10,679
He takes orders
and executes it.
931
01:07:10,845 --> 01:07:12,178
Senthooran is under him.
932
01:07:12,220 --> 01:07:13,720
And Esakki works under Senthooran.
933
01:07:13,804 --> 01:07:15,387
All of us are Esakki's men.
934
01:07:17,679 --> 01:07:19,178
He is Kutty Krishnan Nair.
935
01:07:20,303 --> 01:07:21,762
They call him 'Kutty Bhai'.
936
01:07:21,887 --> 01:07:24,012
Just like us,
he came here for survival too.
937
01:07:24,595 --> 01:07:26,918
He worked as a barber
under a Goan guy.
938
01:07:27,303 --> 01:07:29,012
And then he became a big shot here.
939
01:07:29,470 --> 01:07:31,262
The war is between us and him.
940
01:07:31,356 --> 01:07:32,814
They own 'Malabar Saloon'.
941
01:07:32,845 --> 01:07:36,512
This one time, he sent his men
to kill Karjee.
942
01:07:36,554 --> 01:07:38,207
Shoot him, Senthooran!
943
01:07:38,554 --> 01:07:40,095
Karjee survived the attack.
944
01:07:40,303 --> 01:07:43,595
Your uncle Sermathurai was his
right hand man during that time.
945
01:07:43,887 --> 01:07:47,345
When the murder attempt happened,
your uncle had gone back home.
946
01:07:47,845 --> 01:07:50,887
So Karjee assumed that he must have
ratted out on him.
947
01:07:51,387 --> 01:07:54,095
Everyone was furious that he
bit the hand that fed him.
948
01:07:54,262 --> 01:07:57,428
I guess he killed himself to prove that
he was innocent.
949
01:07:58,098 --> 01:08:00,679
Pay attention to what I say now.
950
01:08:00,887 --> 01:08:04,012
No matter what, don't you ever
touch a gun or weapon.
951
01:08:04,595 --> 01:08:06,178
Never ever okay?
952
01:08:06,387 --> 01:08:07,762
It is cursed.
953
01:08:08,220 --> 01:08:09,554
It's an alluring beast.
954
01:08:10,220 --> 01:08:12,360
If you touch it,
it won't spare you.
955
01:08:13,136 --> 01:08:14,136
Be careful.
956
01:08:14,178 --> 01:08:16,469
We came here to pick up rice bags.
- You mean wheat?
957
01:08:16,512 --> 01:08:18,012
That's what I meant!
- Don't lie!
958
01:08:18,053 --> 01:08:19,594
You can check with Arunjunai.
- No need!
959
01:08:19,637 --> 01:08:21,219
Maasanam...
- Coming, brother.
960
01:08:21,428 --> 01:08:23,012
Open the door.
- Brother is here, I'll call you back.
961
01:08:24,469 --> 01:08:25,762
Brother is here.
962
01:08:28,929 --> 01:08:31,303
You saw what happened to
Maasanam and Arunjunai.
963
01:08:31,594 --> 01:08:34,469
Brother, can't anyone
get out of this place?
964
01:08:34,637 --> 01:08:35,762
Listen...
965
01:08:36,136 --> 01:08:38,428
If you don't get involved
in anything hardcore...
966
01:08:39,262 --> 01:08:41,214
if you are unaware of what goes on here...
967
01:08:41,594 --> 01:08:43,428
they might spare you
if you escape from here.
968
01:08:44,219 --> 01:08:45,719
Otherwise, you can't go anywhere.
969
01:08:47,094 --> 01:08:49,303
If you end up killing someone...
970
01:08:49,594 --> 01:08:51,094
it's dangerous to leave this place.
971
01:08:52,012 --> 01:08:54,554
It's safer for you to remain here
until your death.
972
01:08:55,344 --> 01:08:56,344
Brother?
973
01:08:56,428 --> 01:08:59,136
Let Muthu go with the others tonight.
974
01:08:59,178 --> 01:09:00,929
What, Muthu?
- What do you mean "What, Muthu?"
975
01:09:00,929 --> 01:09:03,469
Why are you shielding him?
He is not here to just to make parottas, is he?
976
01:09:03,512 --> 01:09:05,428
Okay, brother.
I'll send him along.
977
01:09:05,929 --> 01:09:07,053
Take Muthu with you.
978
01:09:12,804 --> 01:09:13,679
Come.
979
01:09:13,762 --> 01:09:14,719
Where to?
980
01:09:14,762 --> 01:09:15,679
Just come.
981
01:09:18,262 --> 01:09:19,846
Where are you taking me?
- Go to Malad.
982
01:09:20,012 --> 01:09:21,178
It's your debut tonight.
983
01:09:21,344 --> 01:09:22,469
Debut?
984
01:09:25,262 --> 01:09:26,428
What happened yesterday?
985
01:09:26,887 --> 01:09:29,262
We'd gone to kick a family
out of their house.
986
01:09:29,554 --> 01:09:31,719
There were five of them.
We got into a small scuffle.
987
01:09:32,594 --> 01:09:33,804
How much did you pocket?
988
01:09:33,804 --> 01:09:34,762
Twenty large ones.
989
01:09:34,844 --> 01:09:36,094
Oh, wow.
Not bad!
990
01:09:38,762 --> 01:09:39,679
What?
991
01:09:40,178 --> 01:09:41,219
What is it?
992
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
What you need to do is...
993
01:09:44,094 --> 01:09:45,303
when this guy comes...
994
01:09:45,428 --> 01:09:46,679
chop him.
995
01:09:47,887 --> 01:09:48,971
Chop him?
996
01:09:49,219 --> 01:09:50,512
Yes.
- No way.
997
01:09:51,095 --> 01:09:52,136
You won't?
998
01:09:52,637 --> 01:09:53,595
I won't.
999
01:09:53,720 --> 01:09:55,053
Isn't that why you are here?
1000
01:09:55,637 --> 01:09:58,595
This is not the time to test him out.
1001
01:09:58,804 --> 01:10:00,303
Just stay here and watch.
1002
01:10:00,470 --> 01:10:02,804
And be prepared to leave.
- There comes the Malayali.
1003
01:10:04,262 --> 01:10:05,303
Come.
1004
01:10:15,720 --> 01:10:18,220
Get that Malayali guy.
He must see blood!
1005
01:10:18,512 --> 01:10:20,012
Slaughter him!
1006
01:10:20,512 --> 01:10:22,512
Maakali, snatch his knife away.
1007
01:10:24,136 --> 01:10:25,929
Muthu, don't let him get away.
1008
01:10:26,136 --> 01:10:27,595
Muthu!
- Get him.
1009
01:10:31,220 --> 01:10:33,637
This is for Arunjunai and Maasanam.
1010
01:10:33,804 --> 01:10:35,595
Die, die!
- Butcher him!
1011
01:10:43,387 --> 01:10:45,428
Muthu, time to go.
1012
01:10:46,428 --> 01:10:47,637
Come!
1013
01:10:48,470 --> 01:10:49,595
I said, come!
1014
01:10:50,303 --> 01:10:51,762
Bloody coward!
1015
01:10:51,845 --> 01:10:53,554
I told you we shouldn't take him!
1016
01:10:55,345 --> 01:10:56,762
You think he is a coward?
1017
01:10:57,512 --> 01:10:59,637
Guy running towards him
with a knife in hand.
1018
01:11:00,053 --> 01:11:01,720
And he just stood there
with folded hands.
1019
01:11:03,679 --> 01:11:04,971
This guy is something else.
1020
01:12:56,095 --> 01:12:58,303
Hey, Sridharan!
What are you doing here?
1021
01:13:03,929 --> 01:13:06,012
Why are you crying?
1022
01:13:12,178 --> 01:13:13,554
They will kill me.
1023
01:13:13,804 --> 01:13:16,095
They will not let me leave from here.
1024
01:13:16,554 --> 01:13:17,845
What are you saying?
1025
01:13:18,012 --> 01:13:20,220
They want me to be a woman around here.
1026
01:13:20,971 --> 01:13:22,012
Who?
1027
01:13:24,637 --> 01:13:25,637
Kutty Bhai.
1028
01:13:27,012 --> 01:13:28,262
Kutty Bhai?
1029
01:13:29,971 --> 01:13:31,012
Hold on a second.
1030
01:13:38,012 --> 01:13:39,554
Let's get away from here.
1031
01:13:41,012 --> 01:13:42,262
I will come with you.
1032
01:13:43,178 --> 01:13:44,595
I don't like it here either.
1033
01:13:45,387 --> 01:13:47,971
If I remain here,
they will kill me too.
1034
01:13:48,679 --> 01:13:50,220
Or make me kill someone.
1035
01:13:51,012 --> 01:13:52,470
Let's get out of here.
1036
01:13:53,512 --> 01:13:54,762
Is it possible ?
1037
01:13:57,387 --> 01:13:59,220
Is it possible to escape from here?
1038
01:13:59,303 --> 01:14:00,303
Yes.
1039
01:14:01,303 --> 01:14:03,303
Let's leave by train tonight.
1040
01:14:03,470 --> 01:14:04,929
Will you come with me?
1041
01:14:07,845 --> 01:14:09,595
Let's meet at the station tonight.
1042
01:14:09,929 --> 01:14:12,679
Let's get on the first train
and go wherever it takes us.
1043
01:14:15,762 --> 01:14:17,637
I can't go back to my hometown, that's all.
1044
01:14:19,262 --> 01:14:21,637
Let's go somewhere else
and do anything we can for a living.
1045
01:14:23,012 --> 01:14:24,012
Let's leave.
1046
01:14:24,136 --> 01:14:25,470
Let's not be here any longer.
1047
01:14:27,637 --> 01:14:28,762
What do you say?
1048
01:15:22,554 --> 01:15:23,470
Go.
1049
01:15:23,762 --> 01:15:25,428
Just go.
1050
01:15:54,136 --> 01:15:57,012
No one has ever gotten out of here.
1051
01:15:57,345 --> 01:15:58,512
But you must get out.
1052
01:15:59,012 --> 01:16:00,887
They'll question me
when they find you missing.
1053
01:16:00,971 --> 01:16:02,178
I'll handle it.
1054
01:16:02,470 --> 01:16:04,428
Open the door!
Kill them.
1055
01:16:04,428 --> 01:16:05,637
Who are you?
1056
01:16:07,554 --> 01:16:09,804
Maakali, they have surrounded us.
- Who are these people?
1057
01:16:10,012 --> 01:16:11,178
Upstairs!
1058
01:16:11,675 --> 01:16:13,258
Go, get out of here.
1059
01:16:18,012 --> 01:16:19,323
Kill this mongrel!
1060
01:16:19,845 --> 01:16:21,595
He's a dodgy bugger, get him.
1061
01:16:29,234 --> 01:16:31,651
The Malayalis are here.
Chop them into pieces!
1062
01:16:32,387 --> 01:16:34,220
Jayapal, Maakali...
1063
01:16:34,470 --> 01:16:35,637
Come down!
1064
01:16:35,762 --> 01:16:38,095
This will be your last breath.
1065
01:16:59,932 --> 01:17:01,389
Hey, behind you!
1066
01:17:03,435 --> 01:17:05,520
There is no one here.
Everyone is upstairs.
1067
01:17:05,554 --> 01:17:07,303
Take them all out!
1068
01:17:22,136 --> 01:17:25,220
Sudalai! Palavesam!
Come upstairs with our weapons.
1069
01:17:25,303 --> 01:17:27,178
The Malayalis have broken in.
1070
01:17:27,720 --> 01:17:28,804
Pachakili!
1071
01:18:38,470 --> 01:18:39,554
Behind you!
1072
01:18:49,950 --> 01:18:57,090
♪ It flies higher, higher, higher
Like an unhinged roller coaster ♪
1073
01:18:57,382 --> 01:19:05,261
♪ Looking down from high atop
Won't everything seem a tiny little dot? ♪
1074
01:19:22,512 --> 01:19:23,679
Muthu...
1075
01:19:23,971 --> 01:19:25,136
You are the man!
1076
01:19:25,244 --> 01:19:27,378
♪ Where does it begin? ♪
1077
01:19:28,720 --> 01:19:30,589
♪ Where does it end? ♪
1078
01:19:32,878 --> 01:19:35,754
♪ The course of a river ♪
1079
01:19:48,561 --> 01:19:50,104
Hold on, kid!
1080
01:19:50,307 --> 01:19:51,974
You thought you could escape from here?
1081
01:19:52,126 --> 01:19:54,334
Do we look like suckers to you?
1082
01:19:55,167 --> 01:19:56,505
Bloody scumbag!
1083
01:19:56,547 --> 01:20:00,172
We found you within 2 hours, didn't we?
We have eyes everywhere, you piece of shit!
1084
01:20:00,520 --> 01:20:02,687
Where were you planning to go?
With whom?
1085
01:20:02,714 --> 01:20:03,897
I'll sort you out later!
1086
01:20:04,460 --> 01:20:05,668
Come.
1087
01:20:06,405 --> 01:20:10,322
...is not answering your call.
Please try again later.
1088
01:20:10,811 --> 01:20:12,347
Are you going?
- Yes, Brother.
1089
01:20:12,405 --> 01:20:14,072
I will butcher every
single one of them.
1090
01:20:14,113 --> 01:20:15,614
How did the boy get a gun?
1091
01:20:15,743 --> 01:20:16,826
Was it Maasanam's gun?
1092
01:20:16,923 --> 01:20:18,673
It belonged to Uncle Sermathurai.
1093
01:20:18,884 --> 01:20:21,134
I brought it with me.
1094
01:20:21,149 --> 01:20:22,899
Brother...
- I heard it.
1095
01:20:23,566 --> 01:20:24,941
He's quite the man!
1096
01:20:24,951 --> 01:20:26,451
Call me after the job is done.
1097
01:20:31,291 --> 01:20:34,750
They attacked when we were asleep,
or none of them would've gotten away.
1098
01:20:35,230 --> 01:20:37,647
We should cause them
double the damage.
1099
01:20:44,557 --> 01:20:47,141
Where?
- Over there, second floor.
1100
01:20:47,454 --> 01:20:49,205
We're done for the night.
Let's move.
1101
01:20:55,680 --> 01:20:57,097
They've surrounded us.
1102
01:20:57,282 --> 01:20:58,700
There's so many of them!
1103
01:20:58,722 --> 01:21:01,181
Butcher them all!
Don't spare even one of them.
1104
01:21:06,072 --> 01:21:07,239
Slit his throat!
1105
01:21:12,197 --> 01:21:13,530
Get him.
1106
01:21:17,712 --> 01:21:19,605
Watch it!
Don't shoot him.
1107
01:21:19,672 --> 01:21:21,256
Why?
- Don't shoot him.
1108
01:21:26,357 --> 01:21:27,732
Muthu, hit him.
1109
01:21:28,726 --> 01:21:31,499
Don't kill him.
Please spare him, brother.
1110
01:21:31,601 --> 01:21:33,358
He is innocent.
- We can't spare him.
1111
01:21:33,393 --> 01:21:35,018
Muthu, why are you getting in the way?
1112
01:21:35,101 --> 01:21:36,685
Step aside.
- Trust me on this!
1113
01:21:38,724 --> 01:21:40,057
Spare him... for me.
1114
01:21:40,234 --> 01:21:41,318
Let's go.
1115
01:21:41,466 --> 01:21:43,049
Muthu, this is not right.
1116
01:21:43,341 --> 01:21:45,007
Get in the car, all of you.
1117
01:21:50,059 --> 01:21:52,809
I am going to kill you for this.
- Kutty Bhai...
1118
01:21:55,762 --> 01:21:57,512
Please listen to me.
1119
01:21:57,643 --> 01:21:59,726
I beg you.
1120
01:22:00,630 --> 01:22:02,965
You watched him die.
1121
01:22:03,174 --> 01:22:07,924
You had the gun in hand
and yet you didn't shoot.
1122
01:22:08,268 --> 01:22:11,435
You let them kill my brother.
My own blood.
1123
01:22:12,268 --> 01:22:14,685
You just stood there watching.
- I was helpless.
1124
01:22:16,184 --> 01:22:18,309
I couldn't do anything, Kutty Bhai.
1125
01:22:18,684 --> 01:22:20,392
But there is no point in killing you.
1126
01:22:21,684 --> 01:22:22,725
It shouldn't be you.
1127
01:22:25,809 --> 01:22:26,893
It has to be him.
1128
01:22:27,934 --> 01:22:29,018
Karjee.
1129
01:22:32,226 --> 01:22:33,393
No matter what happens...
1130
01:22:34,440 --> 01:22:36,106
he has to die.
1131
01:22:47,677 --> 01:22:48,635
Come.
1132
01:22:48,660 --> 01:22:52,461
Our boss, Karjee, stays at
different 5 star hotels everyday.
1133
01:22:52,681 --> 01:22:56,222
He decides where he stays,
just half an hour in advance.
1134
01:22:56,376 --> 01:22:58,251
Where does his family live?
1135
01:22:58,341 --> 01:23:01,169
They could be here. Or Orissa.
Or Bihar.
1136
01:23:01,234 --> 01:23:02,859
They could be anywhere.
1137
01:23:15,580 --> 01:23:16,580
Check them.
1138
01:23:19,351 --> 01:23:20,392
Wait here.
1139
01:23:20,825 --> 01:23:23,325
Got a major kickback the other day
when I fired the gun.
1140
01:23:23,350 --> 01:23:24,642
Who are they?
1141
01:23:24,881 --> 01:23:26,506
The boss' bodyguards.
1142
01:23:26,839 --> 01:23:29,047
My hand has been hurting ever since.
1143
01:23:29,148 --> 01:23:30,440
Esakki...
- I'll clean it today.
1144
01:23:30,565 --> 01:23:33,606
They've got guns too.
What if they kill the boss?
1145
01:23:33,843 --> 01:23:34,718
Hey!
1146
01:23:35,298 --> 01:23:36,340
Shut it!
1147
01:23:37,067 --> 01:23:38,026
Tell him.
1148
01:23:38,401 --> 01:23:39,526
Keep quiet.
1149
01:23:55,859 --> 01:23:56,900
Greetings, boss.
1150
01:24:01,713 --> 01:24:02,880
This is the boy?
1151
01:24:03,163 --> 01:24:04,038
Yes.
1152
01:24:04,859 --> 01:24:06,819
The first time you saw a gun
in your life...
1153
01:24:06,881 --> 01:24:08,965
you chose to pick it up
and hide it.
1154
01:24:10,109 --> 01:24:11,567
Not everyone makes that choice.
1155
01:24:12,026 --> 01:24:14,067
And the guy who does
make that choice...
1156
01:24:14,567 --> 01:24:16,317
will one day pull it out,
and fire.
1157
01:24:16,682 --> 01:24:19,682
That's the gun making him
make that choice.
1158
01:24:22,463 --> 01:24:24,838
The gun chooses the man.
1159
01:24:25,912 --> 01:24:28,453
Boss, he's been here with us
for only six months.
1160
01:24:28,541 --> 01:24:30,367
This was the first time
he fired a gun.
1161
01:24:30,401 --> 01:24:31,984
Eight on eight!
1162
01:24:33,859 --> 01:24:35,942
What did you do after
you fired?
1163
01:24:36,559 --> 01:24:37,851
Did you tremble?
1164
01:24:38,067 --> 01:24:40,192
Or did you drop the gun
and burst into tears?
1165
01:24:40,234 --> 01:24:43,151
He was apparently steady
and holding onto it like he owned it.
1166
01:24:43,167 --> 01:24:45,459
When I got there,
he looked relaxed.
1167
01:24:45,628 --> 01:24:50,253
He was waiting there to
take our injured men to the hospital.
1168
01:24:50,484 --> 01:24:52,360
I got him out of there.
1169
01:24:52,820 --> 01:24:54,070
You are quite the man.
1170
01:24:55,165 --> 01:24:56,623
Will you stand by me?
1171
01:24:58,317 --> 01:25:00,984
We need guys like him.
1172
01:25:02,484 --> 01:25:05,317
We need somebody who'll be
a bodyguard and a servant.
1173
01:25:05,567 --> 01:25:07,567
Stand by my side, boy.
1174
01:25:11,145 --> 01:25:12,260
Muthu...
1175
01:25:13,026 --> 01:25:14,526
Saravana, please wait outside.
1176
01:25:15,385 --> 01:25:16,344
Take him.
1177
01:25:16,439 --> 01:25:17,480
See you, boss.
1178
01:25:17,885 --> 01:25:18,927
See you, boss.
1179
01:25:25,026 --> 01:25:26,318
Do you want him?
1180
01:25:26,729 --> 01:25:27,646
Why?
1181
01:25:28,151 --> 01:25:29,984
He is Sermathurai's nephew.
1182
01:25:30,052 --> 01:25:31,177
So what?
1183
01:25:31,784 --> 01:25:33,200
We didn't kill him, did we?
1184
01:25:33,543 --> 01:25:34,876
We only suspected him.
1185
01:25:35,401 --> 01:25:36,484
He hung himself.
1186
01:25:36,984 --> 01:25:40,442
He brought Sermathurai's
gun along with him.
1187
01:25:40,935 --> 01:25:41,935
So what?
1188
01:25:43,674 --> 01:25:45,382
Maybe he isn't seeking vengeance.
1189
01:25:45,905 --> 01:25:47,642
But the gun might have
a mind of it's own.
1190
01:25:48,032 --> 01:25:49,199
It's a monster.
1191
01:25:49,233 --> 01:25:50,867
Enough with these tall tales!
1192
01:25:52,725 --> 01:25:54,933
Boss, let me just be frank.
1193
01:25:55,337 --> 01:25:58,195
I feel this boy might kill you.
1194
01:25:58,519 --> 01:26:00,644
Because of the question he asked me.
1195
01:26:00,766 --> 01:26:03,766
"What if the boys with guns
shot the boss?"
1196
01:26:03,789 --> 01:26:05,206
...he dared to ask me!
1197
01:26:05,574 --> 01:26:08,282
It's been bothering me.
1198
01:26:09,084 --> 01:26:11,750
It's like going to sleep
with a snake in your bed.
1199
01:26:12,401 --> 01:26:14,776
Teaches you to be wary.
1200
01:26:15,293 --> 01:26:16,918
There is a thrill in that, too.
1201
01:26:17,372 --> 01:26:18,664
Let's see what happens.
1202
01:26:18,729 --> 01:26:20,771
Senthooran, teach him
the tricks of the trade.
1203
01:26:26,118 --> 01:26:28,151
You stay behind.
1204
01:26:29,714 --> 01:26:31,130
You are going to be here from now.
1205
01:26:31,901 --> 01:26:34,143
We've been asked to show you
how it works around here.
1206
01:26:34,269 --> 01:26:35,477
To become a bodyguard.
1207
01:26:35,922 --> 01:26:37,922
They will train you for the job.
1208
01:26:39,026 --> 01:26:40,308
You are in luck.
1209
01:26:42,445 --> 01:26:43,445
Here?
1210
01:26:43,829 --> 01:26:45,413
You don't like it?
1211
01:26:46,282 --> 01:26:47,616
It's a 5 star hotel.
1212
01:26:48,960 --> 01:26:49,919
Muthu...
1213
01:26:50,993 --> 01:26:53,118
Here on, there is no stepping back.
1214
01:26:53,614 --> 01:26:55,239
The only path left, is ahead.
1215
01:26:55,965 --> 01:26:59,298
Your face, hands and legs
are stained with blood.
1216
01:26:59,857 --> 01:27:01,857
You will survive only if you
stick around with him.
1217
01:27:02,836 --> 01:27:06,003
Truth be told, you are not
going to be protecting him.
1218
01:27:06,558 --> 01:27:07,975
He is going to protect you.
1219
01:27:08,322 --> 01:27:09,364
Understand?
1220
01:27:36,510 --> 01:27:38,052
Here is your twenty five thousand.
1221
01:27:42,177 --> 01:27:44,719
Does he work in a big company?
That's a lot of money.
1222
01:27:47,689 --> 01:27:49,280
Do you have a bank account?
1223
01:27:50,543 --> 01:27:52,692
I am asking because if he is going
to be sending more money...
1224
01:27:52,717 --> 01:27:55,199
he has to send it through a bank.
He can't send it through the post office.
1225
01:28:06,616 --> 01:28:09,523
If someone asks you
what you do for a living...
1226
01:28:09,569 --> 01:28:11,690
"I am a bodyguard for this guy."
1227
01:28:11,715 --> 01:28:13,882
"I travel with him everywhere
like an assistant."
1228
01:28:14,689 --> 01:28:16,731
"I have to do the tasks
he assigns to me."
1229
01:28:16,798 --> 01:28:18,756
"That's my job, that's all, nothing else."
1230
01:28:19,064 --> 01:28:20,647
Don't ever say that.
1231
01:28:20,774 --> 01:28:23,487
Don't think this is
a small and easy job.
1232
01:28:23,689 --> 01:28:25,272
Things can blow up any moment.
1233
01:28:25,489 --> 01:28:26,614
Get it, Muthu?
1234
01:28:26,655 --> 01:28:27,780
Okay, boss.
1235
01:28:29,796 --> 01:28:32,546
They just pretend to check us.
1236
01:28:32,826 --> 01:28:35,159
But they are our boys.
They will ignore your gun.
1237
01:28:36,718 --> 01:28:39,093
If we had to worship someone
like they were God...
1238
01:28:39,099 --> 01:28:40,849
it has to be the court judges.
1239
01:28:41,439 --> 01:28:44,689
It takes 30 years for a civil case
to be tried at court.
1240
01:28:45,335 --> 01:28:47,836
People come to us
to settle these cases for them.
1241
01:28:48,210 --> 01:28:51,335
These two guys have swindled
eight crores from our man.
1242
01:28:51,554 --> 01:28:53,554
It's a civil case,
and it has come to us.
1243
01:28:53,879 --> 01:28:56,420
Notice how they let your weapon go?
Stay alert.
1244
01:29:00,559 --> 01:29:03,767
Brother Karjee!
Greetings.
1245
01:29:04,106 --> 01:29:05,106
How are you?
- All good.
1246
01:29:05,143 --> 01:29:06,018
Please sit.
1247
01:29:06,544 --> 01:29:07,985
So, how come you are here today?
1248
01:29:08,010 --> 01:29:09,260
So, Esakki...
1249
01:29:09,546 --> 01:29:10,713
What have you decided?
1250
01:29:10,760 --> 01:29:12,052
What is he saying?
1251
01:29:12,093 --> 01:29:14,802
He is just grinning ear to ear,
but he isn't coming to terms.
1252
01:29:15,856 --> 01:29:18,643
I'll let him keep one-fourth of the money
for his business acumen...
1253
01:29:18,668 --> 01:29:20,681
and ask him to return
three-fourth of the money.
1254
01:29:20,705 --> 01:29:22,080
Be prepared, just in case.
1255
01:29:22,130 --> 01:29:24,255
Why are you talking in Tamil?
1256
01:29:24,269 --> 01:29:25,430
Seventy percent.
1257
01:29:25,593 --> 01:29:29,218
Oh, brother... since you insist,
I am willing to meet you halfway.
1258
01:29:29,412 --> 01:29:30,704
I will give you ten percent.
1259
01:29:30,870 --> 01:29:32,120
Ten percent?
1260
01:29:32,164 --> 01:29:34,832
You filthy stinking...
who do you think you are talking to?
1261
01:29:35,418 --> 01:29:37,085
Slit that guy's throat!
1262
01:29:41,536 --> 01:29:43,454
No discount.
That's all you get.
1263
01:29:43,574 --> 01:29:44,699
No discount!
1264
01:29:44,760 --> 01:29:47,135
You've lost your chance.
You pay back 100 percent!
1265
01:29:47,513 --> 01:29:48,513
Let's go.
1266
01:29:48,892 --> 01:29:50,517
This case is child's play.
1267
01:29:50,684 --> 01:29:52,809
Save my brother.
- Muthu, let's go.
1268
01:29:53,184 --> 01:29:54,518
This is only a civil case.
1269
01:29:54,600 --> 01:29:58,277
We get cases like property disputes,
inheritance, power of attorneys.
1270
01:30:24,989 --> 01:30:26,572
Hi, baby.
- Hi!
1271
01:30:26,706 --> 01:30:28,706
What is name?
- Twinkle.
1272
01:32:27,753 --> 01:32:28,838
You--! What the hell?
1273
01:32:28,838 --> 01:32:30,754
Don't scream.
It's just me.
1274
01:32:32,967 --> 01:32:34,717
What do you mean 'it's just me'?
1275
01:32:35,994 --> 01:32:37,077
Who are you?
1276
01:32:38,201 --> 01:32:42,201
I'm supposed to come hug you
and just sit here with you?
1277
01:32:44,368 --> 01:32:46,201
I don't even know your name.
1278
01:32:46,660 --> 01:32:48,369
What are you doing here?
1279
01:32:49,609 --> 01:32:52,817
You expect me to fall for you
because you came to the store a few times?
1280
01:32:53,122 --> 01:32:54,455
No, but I've fallen for you.
1281
01:32:58,951 --> 01:33:01,076
My name is Muthu.
1282
01:33:03,035 --> 01:33:05,827
You will fall for someone every day.
1283
01:33:08,451 --> 01:33:09,743
Get the hell out of here.
1284
01:33:10,847 --> 01:33:11,975
Go find someone else.
1285
01:33:13,230 --> 01:33:14,813
I wanted to find only you.
1286
01:33:15,335 --> 01:33:16,544
I came here for you.
1287
01:33:21,394 --> 01:33:24,435
Since that day,
when I first saw you...
1288
01:33:24,475 --> 01:33:25,933
until now...
1289
01:33:26,047 --> 01:33:27,547
I've not fallen for any other woman.
1290
01:33:28,090 --> 01:33:29,132
Until now.
1291
01:33:31,270 --> 01:33:32,479
That's the truth.
1292
01:33:34,261 --> 01:33:35,469
Paavai, huh?
1293
01:33:36,717 --> 01:33:37,842
Where are you from?
1294
01:33:38,843 --> 01:33:39,801
Madras?
1295
01:33:41,310 --> 01:33:42,310
Why do you ask?
1296
01:33:42,832 --> 01:33:45,040
Because you've got the audacity
of those city bred boys...
1297
01:33:45,097 --> 01:33:49,889
to approach a girl who is a total stranger
and act like you've known her forever.
1298
01:33:52,535 --> 01:33:54,702
I feel like I've known you forever.
1299
01:33:55,473 --> 01:33:56,889
You said it yourself.
1300
01:33:57,267 --> 01:33:58,683
I am not from Madras.
1301
01:33:59,473 --> 01:34:02,432
I am from Karuvakulam, near Naduvakuruchi.
1302
01:34:04,023 --> 01:34:05,607
Why are you standing here?
1303
01:34:15,031 --> 01:34:18,198
My dad and my aunt are together inside.
1304
01:34:20,290 --> 01:34:22,498
She will call out once they are done.
1305
01:34:22,924 --> 01:34:24,507
Then I'll go in.
- Oh.
1306
01:34:30,070 --> 01:34:31,695
You are standing at the edge.
1307
01:34:33,910 --> 01:34:36,743
I've been standing here
for 15 years now.
1308
01:34:42,576 --> 01:34:43,743
Deep.
1309
01:34:45,493 --> 01:34:47,410
It's deep...
a steep fall from here I meant.
1310
01:34:50,951 --> 01:34:52,576
I feel like jumping off.
1311
01:34:53,076 --> 01:34:54,326
Every single day.
1312
01:34:55,076 --> 01:34:57,743
But I've never done it until now.
1313
01:34:58,757 --> 01:35:00,507
Thank god for that.
1314
01:35:04,951 --> 01:35:07,618
So, how old are you?
1315
01:35:08,584 --> 01:35:09,626
Twenty five.
1316
01:35:10,878 --> 01:35:12,295
Twenty five?
1317
01:35:13,029 --> 01:35:14,696
I am only twenty one.
1318
01:35:15,598 --> 01:35:16,640
Leave.
1319
01:35:19,201 --> 01:35:20,284
Can I...
1320
01:35:21,618 --> 01:35:22,827
give you a kiss?
1321
01:35:23,368 --> 01:35:24,451
Buzz off.
1322
01:35:24,706 --> 01:35:26,873
Come back after you've come of age.
1323
01:35:27,011 --> 01:35:28,095
Okay?
1324
01:35:28,243 --> 01:35:29,910
Okay, can I come tomorrow?
1325
01:35:31,070 --> 01:35:31,968
Why?
1326
01:35:32,015 --> 01:35:34,682
Tomorrow's my birthday.
1327
01:35:37,274 --> 01:35:38,524
Twenty two, huh?
1328
01:35:38,672 --> 01:35:41,130
No, I turn twenty one tomorrow only.
1329
01:35:43,118 --> 01:35:44,285
Get lost!
1330
01:35:44,553 --> 01:35:46,512
You'd just hit me for everything?
1331
01:35:51,418 --> 01:35:52,543
I'm going.
1332
01:35:52,618 --> 01:35:53,660
You should go too.
1333
01:35:53,705 --> 01:35:54,856
You are going?
- Go, go.
1334
01:35:55,089 --> 01:35:56,422
What?
- Go!
1335
01:36:03,410 --> 01:36:04,535
Wait!
1336
01:36:07,320 --> 01:36:09,987
You don't act like a village boy!
1337
01:36:10,957 --> 01:36:13,999
You are gutsy enough
to grab a girl by her hand.
1338
01:36:15,285 --> 01:36:17,202
You stood here and spoke to me
all this while.
1339
01:36:17,237 --> 01:36:18,378
That gave me confidence.
1340
01:36:18,566 --> 01:36:21,650
If you didn't like it,
you'd have left or created a ruckus.
1341
01:36:22,116 --> 01:36:24,574
I don't need to be city bred to know that.
1342
01:36:25,368 --> 01:36:26,660
What do you want?
1343
01:36:26,701 --> 01:36:28,160
Give me a kiss before you go.
1344
01:36:28,807 --> 01:36:30,697
Earlier you asked me
if you could kiss me.
1345
01:36:30,750 --> 01:36:32,125
And now you are asking me
to kiss you.
1346
01:36:32,168 --> 01:36:33,627
Go on.
Go and sleep.
1347
01:36:34,705 --> 01:36:39,080
♪ When I think of you
My heart feels faint ♪
1348
01:36:39,496 --> 01:36:43,797
♪ My heart feels faint
And it asks for a kiss ♪
1349
01:36:44,688 --> 01:36:49,370
♪ When it asks for a kiss
My face turns red ♪
1350
01:36:49,602 --> 01:36:53,833
♪ My face turns red
And my heart unfurls ♪
1351
01:36:54,768 --> 01:36:58,866
♪ When the heart unfurls
Desire creeps in ♪
1352
01:36:59,779 --> 01:37:04,716
♪ When desire creeps in
Our distance shrinks ♪
1353
01:37:04,825 --> 01:37:09,081
♪ When I think of you
My heart feels faint ♪
1354
01:37:09,740 --> 01:37:13,865
♪ My heart feels faint
And it asks for a kiss ♪
1355
01:37:14,811 --> 01:37:19,082
♪ When the distance shrinks
I long to speak to you ♪
1356
01:37:19,977 --> 01:37:24,187
♪ The more we speak
The more I like you ♪
1357
01:37:24,762 --> 01:37:29,304
♪ I like you
And that's why I must pretend ♪
1358
01:37:29,828 --> 01:37:34,181
♪ When I pretended
I burst out in laughter ♪
1359
01:37:34,884 --> 01:37:39,378
♪ With laughter
We grow closer ♪
1360
01:37:40,069 --> 01:37:44,028
♪ Growing close to you
I found love ♪
1361
01:37:45,032 --> 01:37:49,180
♪ With love...
We clasp our hands ♪
1362
01:37:50,152 --> 01:37:54,093
♪ When we hold hands
Our worries ebb away ♪
1363
01:37:55,126 --> 01:37:59,590
♪ A shoulder to lean on
And lose myself ♪
1364
01:37:59,956 --> 01:38:04,489
♪ At last...
I have found my destination ♪
1365
01:38:05,175 --> 01:38:09,698
♪ When I think of you
My heart feels faint ♪
1366
01:38:10,131 --> 01:38:14,426
♪ My heart feels faint
And it asks for a kiss ♪
1367
01:38:37,495 --> 01:38:38,870
Go away!
Go!
1368
01:38:50,358 --> 01:38:54,978
♪ The scent of rain wafts in the air
Or is it just me? ♪
1369
01:38:55,519 --> 01:39:00,077
♪ The pleasure of breathing it in
Have you felt it too? ♪
1370
01:39:00,587 --> 01:39:05,077
♪ Between two walls, there's a raging storm
Or is it me? ♪
1371
01:39:05,602 --> 01:39:10,359
♪ The sweet sound of emerald rain
Will it lash against my walls? ♪
1372
01:39:10,422 --> 01:39:14,943
♪ My treasure buried in the ground
Simmers in heat ♪
1373
01:39:15,608 --> 01:39:19,586
♪ Before my journey ends
It will be mine... ♪
1374
01:39:20,655 --> 01:39:24,830
♪ When I think of you
My heart feels faint ♪
1375
01:39:25,736 --> 01:39:31,070
♪ My heart feels faint
And it asks for a kiss ♪
1376
01:39:38,866 --> 01:39:40,991
We will have to go
to their place, boss.
1377
01:39:41,587 --> 01:39:43,212
They won't come to our place, it seems.
1378
01:39:43,234 --> 01:39:45,192
Why not?
We've paid them, right?
1379
01:39:45,323 --> 01:39:47,156
They said this after we
paid them the money.
1380
01:39:47,239 --> 01:39:48,447
How much did they ask?
1381
01:39:48,498 --> 01:39:50,623
They wanted 10 Lakhs.
I closed the deal at 5 Lakhs.
1382
01:39:50,656 --> 01:39:51,781
Did you see the actress?
1383
01:39:51,858 --> 01:39:53,733
No, I met this other woman
who works for her.
1384
01:39:53,823 --> 01:39:55,698
What do we do now?
- Listen to me.
1385
01:39:55,823 --> 01:39:58,240
We shouldn't go to their place.
It's risky.
1386
01:39:58,466 --> 01:40:01,175
But we've given the money, right?
What are you saying?
1387
01:40:01,199 --> 01:40:02,907
Let them keep the money for now.
1388
01:40:03,439 --> 01:40:05,814
We will meet them some other day
at a location of our choice.
1389
01:40:05,927 --> 01:40:06,927
Not today.
1390
01:40:07,050 --> 01:40:08,175
I want it today.
1391
01:40:08,941 --> 01:40:09,983
Let's go.
1392
01:40:10,069 --> 01:40:11,277
She is an actress.
1393
01:40:11,382 --> 01:40:14,424
They will be more careful than us
to maintain discretion.
1394
01:40:14,578 --> 01:40:16,162
What does she know about us?
1395
01:40:17,323 --> 01:40:20,823
They don't know anything about
hit-lists, accused, Karjee, Kutty Bhai etc.
1396
01:40:21,358 --> 01:40:24,191
All they know is that this is
some good looking wealthy gentleman.
1397
01:40:24,239 --> 01:40:26,698
That's how we managed to go
all the way and pay the money.
1398
01:40:26,823 --> 01:40:29,282
They won't tell anyone.
It's very safe.
1399
01:40:29,548 --> 01:40:31,798
Find out the address.
Let's go tonight, okay?
1400
01:40:31,858 --> 01:40:33,775
You've already made up your mind!
Get in.
1401
01:40:35,692 --> 01:40:37,192
He is so desperate!
1402
01:40:52,301 --> 01:40:54,468
She is not that actress, Muthu.
1403
01:40:54,718 --> 01:40:56,176
Yes, this isn't her.
1404
01:40:59,426 --> 01:41:01,176
Sir, only you can come in.
1405
01:41:01,802 --> 01:41:03,927
The others can stay here.
1406
01:41:04,677 --> 01:41:06,010
No, I want to come.
1407
01:41:06,468 --> 01:41:09,802
I'll escort him till the room,
and wait outside.
1408
01:41:11,552 --> 01:41:12,802
Come in.
Madam is upstairs.
1409
01:41:12,927 --> 01:41:14,760
Muthu, go in quickly.
1410
01:41:26,677 --> 01:41:28,718
Sit inside.
1411
01:41:29,301 --> 01:41:30,593
Madam is in that room.
1412
01:41:38,301 --> 01:41:39,385
What is it, Muthu?
1413
01:41:39,468 --> 01:41:40,843
Everything is okay, right?
1414
01:41:40,885 --> 01:41:42,301
What are you staring at?
1415
01:41:46,093 --> 01:41:47,843
Tell her to come quickly!
1416
01:41:55,093 --> 01:41:56,635
Beat the pulp out of him.
1417
01:42:03,927 --> 01:42:06,010
Karjee is in the room.
Kill him!
1418
01:42:07,134 --> 01:42:08,885
Break it down!
1419
01:42:08,927 --> 01:42:10,677
They've tricked me!
1420
01:42:14,260 --> 01:42:15,843
Break open the door.
1421
01:42:36,093 --> 01:42:37,593
Don't spare anyone.
1422
01:42:37,677 --> 01:42:38,760
Muthu...
1423
01:42:47,010 --> 01:42:48,010
Muthu!
1424
01:42:49,969 --> 01:42:50,969
Come here, Muthu.
1425
01:42:52,677 --> 01:42:54,927
What happened, Muthu?
1426
01:42:56,843 --> 01:42:58,134
Come.
1427
01:42:58,385 --> 01:43:01,635
Was it the Malayalis?
Let's kill them all before dawn.
1428
01:43:03,301 --> 01:43:04,301
Hello?
1429
01:43:04,426 --> 01:43:06,010
Everyone is outside.
1430
01:43:06,343 --> 01:43:08,468
They will go in to eat now.
Stay put until then.
1431
01:43:08,885 --> 01:43:10,802
When should I come?
I'm right here.
1432
01:43:10,843 --> 01:43:13,218
Hold on for five minutes.
I'll let you know!
1433
01:43:13,426 --> 01:43:15,010
It's the front door, okay?
1434
01:43:31,010 --> 01:43:33,218
We walk into Kutty Bhai's house
and we kill him.
1435
01:43:33,510 --> 01:43:35,843
When we come out of there
it should be the five of us.
1436
01:43:35,969 --> 01:43:37,093
Yes!
1437
01:43:37,218 --> 01:43:38,218
Let's go.
1438
01:43:58,010 --> 01:44:00,218
We managed to get
all the bodies out of there.
1439
01:44:00,426 --> 01:44:01,468
Who is that?
1440
01:44:05,635 --> 01:44:07,843
What was that?
Someone broke into the house!
1441
01:44:08,552 --> 01:44:11,010
Let's go in.
- Fetch all our boys.
1442
01:44:12,677 --> 01:44:13,552
Arul...
1443
01:44:15,760 --> 01:44:18,260
They dared to enter my house.
Don't spare anybody.
1444
01:44:18,301 --> 01:44:20,343
Take Bhai inside the bathroom
and lock the door!
1445
01:44:20,468 --> 01:44:22,468
You scumbag!
1446
01:44:23,468 --> 01:44:25,468
Muthu, they've surrounded us.
Be careful.
1447
01:44:53,593 --> 01:44:54,969
Close the door.
1448
01:45:03,134 --> 01:45:04,343
Shoot at them.
1449
01:45:04,677 --> 01:45:06,343
Get me another gun.
1450
01:45:06,426 --> 01:45:08,593
No, no, no.
Don't shoot.
1451
01:45:10,010 --> 01:45:11,593
I dare you to come in.
1452
01:45:11,593 --> 01:45:12,760
Maakali, get me that gun.
1453
01:45:12,802 --> 01:45:14,885
Muthu, it's the police and
more of their men. Let's get out of here.
1454
01:45:14,969 --> 01:45:16,134
Our men have arrived, Kutty Bhai.
1455
01:45:16,218 --> 01:45:17,343
Muthu, let's go.
1456
01:45:17,385 --> 01:45:20,134
Let's get out of here.
- Come in, I dare you.
1457
01:45:20,552 --> 01:45:21,593
Damn!
1458
01:45:26,635 --> 01:45:27,510
Muthu...
1459
01:45:27,677 --> 01:45:28,969
I asked for the gun!
1460
01:45:29,010 --> 01:45:30,176
Let's do it later.
1461
01:45:30,260 --> 01:45:31,301
Damn!
1462
01:45:47,760 --> 01:45:48,802
Muthu!
1463
01:45:51,843 --> 01:45:52,927
Sridharan!
1464
01:46:02,510 --> 01:46:03,468
Sridharan...
1465
01:46:09,385 --> 01:46:10,426
Come fast.
1466
01:46:12,635 --> 01:46:14,426
I am so stressed out.
1467
01:46:15,010 --> 01:46:16,718
I have a meeting with the boss.
1468
01:46:17,802 --> 01:46:20,010
There is a women there.
You haven't met her, have you?
1469
01:46:20,301 --> 01:46:21,802
She is a demon.
1470
01:46:22,635 --> 01:46:24,385
I have to fall at her feet too.
1471
01:46:26,010 --> 01:46:27,802
I need to get relieved of some tension.
1472
01:46:28,927 --> 01:46:30,010
Come here.
1473
01:46:31,927 --> 01:46:35,635
Come here and put
your skills to use.
1474
01:46:47,552 --> 01:46:48,635
Let's leave quickly.
1475
01:46:59,552 --> 01:47:01,969
They will strip off everything
from us here.
1476
01:47:03,176 --> 01:47:04,552
Turn in your weapons.
1477
01:47:28,593 --> 01:47:29,843
Greetings, Durga Ma'am.
1478
01:47:38,093 --> 01:47:38,969
Kutty Bhai...
1479
01:47:39,635 --> 01:47:40,677
Brother...
1480
01:47:40,927 --> 01:47:45,260
The top boss knows that
the two of you tried to kill each other.
1481
01:47:45,969 --> 01:47:48,301
That's why I sent for you.
1482
01:47:49,426 --> 01:47:51,343
I didn't start the fight.
1483
01:47:52,426 --> 01:47:53,802
I didn't do anything.
1484
01:47:53,969 --> 01:47:56,051
I have no reason to kill him.
1485
01:47:56,218 --> 01:47:57,301
No reason?
1486
01:47:57,885 --> 01:47:58,969
Eight times!
1487
01:47:59,843 --> 01:48:02,343
And the Malayalis who died
two days ago.
1488
01:48:02,802 --> 01:48:04,010
They were your men, right?
1489
01:48:04,218 --> 01:48:05,343
How did they die?
1490
01:48:06,260 --> 01:48:07,426
I killed them.
1491
01:48:07,802 --> 01:48:10,176
I went to meet an actress
and have a chat with her.
1492
01:48:10,301 --> 01:48:12,552
Your men surrounded me
and tried to kill me, right?
1493
01:48:13,010 --> 01:48:14,176
I would have died...
1494
01:48:14,468 --> 01:48:16,134
if not for my boy, Muthu.
1495
01:48:16,218 --> 01:48:20,552
I used him to break into your house
and kill all your men.
1496
01:48:20,718 --> 01:48:22,301
The fighting ends today.
1497
01:48:23,885 --> 01:48:25,969
Both of you, get out.
1498
01:48:26,885 --> 01:48:29,635
I am going to get on video call now.
Rauf Bhai will talk to you.
1499
01:48:30,468 --> 01:48:32,760
He might abuse both your mothers.
1500
01:48:32,885 --> 01:48:33,885
Be warned.
1501
01:48:39,635 --> 01:48:40,635
Are you doing okay?
1502
01:48:42,093 --> 01:48:43,010
You?
1503
01:48:47,051 --> 01:48:48,969
There's no life more despicable than mine.
1504
01:48:50,552 --> 01:48:53,176
I have to be whoever he wants me to be.
1505
01:48:53,468 --> 01:48:54,635
I don't have a choice.
1506
01:48:56,468 --> 01:48:58,260
You haven't killed anyone, have you?
1507
01:49:03,093 --> 01:49:04,843
My hands are stained with blood.
1508
01:49:05,343 --> 01:49:07,510
I've killed and I don't even know
who they are.
1509
01:49:07,969 --> 01:49:09,260
I can never kill anyone.
1510
01:49:11,010 --> 01:49:12,218
I'd rather die.
1511
01:49:13,677 --> 01:49:15,468
Everyone is waiting to die.
1512
01:49:18,468 --> 01:49:19,510
What's all this?
1513
01:49:20,134 --> 01:49:22,593
Who is trying to kill whom?
What for?
1514
01:49:24,010 --> 01:49:25,134
I don't know.
1515
01:49:25,343 --> 01:49:26,593
We will never know.
1516
01:49:28,718 --> 01:49:31,260
Attack, protect, usurp...
1517
01:49:32,260 --> 01:49:34,010
Kill, and die.
1518
01:49:34,426 --> 01:49:35,468
That's all I know.
1519
01:49:42,218 --> 01:49:44,552
Have you made some money
at least?
1520
01:49:47,218 --> 01:49:49,218
I got both my sisters married.
1521
01:49:51,343 --> 01:49:53,385
I've saved up some money too.
1522
01:49:54,969 --> 01:49:56,260
That's the only silver lining.
1523
01:49:58,677 --> 01:49:59,802
We should escape from here.
1524
01:50:01,510 --> 01:50:02,552
Come what may.
1525
01:50:05,677 --> 01:50:06,927
I am going to stay here.
1526
01:50:07,802 --> 01:50:09,134
And see how far this goes...
1527
01:50:09,969 --> 01:50:11,718
and where it takes me.
1528
01:50:14,218 --> 01:50:16,051
I don't intend to get out anymore.
1529
01:50:31,218 --> 01:50:33,593
If you die,
he is done for.
1530
01:50:33,969 --> 01:50:36,885
If he dies,
you are a dead man.
1531
01:50:36,927 --> 01:50:38,093
Is he the big boss?
1532
01:50:38,218 --> 01:50:39,635
He is the boss for now.
1533
01:50:40,093 --> 01:50:42,802
And if someone kills him,
they become the boss.
1534
01:50:43,385 --> 01:50:44,843
Nothing will change for us though.
1535
01:50:48,260 --> 01:50:49,260
Fair enough.
1536
01:50:49,593 --> 01:50:50,927
So it's a truce now?
1537
01:50:51,552 --> 01:50:53,843
Whatever it is, we are only
going to be drinking blood.
1538
01:51:04,593 --> 01:51:05,552
Let's go.
1539
01:51:10,552 --> 01:51:13,176
Brother, you've made a promise
to the top boss.
1540
01:51:13,593 --> 01:51:17,260
Neither of you should create
any unnecessary problems anymore.
1541
01:51:18,593 --> 01:51:20,510
If he dies,
you should die with him.
1542
01:51:20,552 --> 01:51:22,510
And if you die,
he should die with you.
1543
01:51:22,843 --> 01:51:24,010
That's the order.
1544
01:51:24,176 --> 01:51:25,510
To put it simply...
1545
01:51:25,927 --> 01:51:29,093
it is your responsibility
to make sure no one else kills him.
1546
01:51:32,093 --> 01:51:34,385
We have to make sure
no one kills Kutty Bhai.
1547
01:51:34,718 --> 01:51:36,760
Who is going to kill him
other than me?
1548
01:51:36,885 --> 01:51:38,343
If I have to save him from myself...
1549
01:51:38,468 --> 01:51:40,718
the only person I can send
to protect him is you.
1550
01:51:41,510 --> 01:51:43,134
Are you ready to go, Muthu?
1551
01:51:43,593 --> 01:51:45,218
Like he is waiting
to take me in!
1552
01:51:51,218 --> 01:51:52,593
We can sleep peacefully now.
1553
01:51:53,343 --> 01:51:54,593
Don't you agree, Muthu?
1554
01:51:55,010 --> 01:51:56,802
They aren't going to ever stop.
1555
01:51:57,343 --> 01:51:59,718
That's Muthu for you!
1556
01:52:00,010 --> 01:52:02,468
His vengeance will be
more discreet now.
1557
01:52:03,134 --> 01:52:05,176
And that's why it's more dangerous.
1558
01:52:07,969 --> 01:52:11,426
Iyer, we had a Skype call
at Durga Ma'am's house.
1559
01:52:11,843 --> 01:52:13,010
The boss came on the line.
1560
01:52:13,176 --> 01:52:15,343
And gave us both an earful.
- Food?
1561
01:52:16,343 --> 01:52:19,051
Get the chicken too.
- I was seated across Karjee.
1562
01:52:19,468 --> 01:52:21,927
Please take this yourself.
- "I killed your men."
1563
01:52:22,010 --> 01:52:24,969
I don't want to come out. Please.
- "I broke into your house and attacked."
1564
01:52:25,010 --> 01:52:26,969
He said that in front of Durga.
1565
01:52:27,343 --> 01:52:29,093
That cunning ...
1566
01:52:29,260 --> 01:52:31,385
We should have killed him
at the actress' house.
1567
01:52:31,552 --> 01:52:32,760
We missed our chance.
1568
01:52:33,093 --> 01:52:36,969
Now the boss' orders are,
either of us dies, both of us die.
1569
01:52:37,343 --> 01:52:39,510
Where is she?
1570
01:52:39,802 --> 01:52:41,301
Ask her to come.
1571
01:52:41,468 --> 01:52:44,218
If she refuses,
drag her down here.
1572
01:52:45,176 --> 01:52:47,301
She doesn't need to listen to
what we are talking about.
1573
01:52:47,343 --> 01:52:48,552
How does it matter?
1574
01:52:48,677 --> 01:52:50,010
He is right.
1575
01:52:50,718 --> 01:52:52,260
Tell us what you had in mind.
1576
01:52:54,468 --> 01:52:55,677
Karjee needs to be killed.
1577
01:52:56,343 --> 01:52:57,760
It has to be done at any cost.
1578
01:52:58,343 --> 01:52:59,677
If we spare him now...
1579
01:52:59,843 --> 01:53:02,010
I will lose all my respect.
1580
01:53:04,218 --> 01:53:06,343
You said you have orders
from the top boss.
1581
01:53:06,385 --> 01:53:07,176
Yes.
1582
01:53:07,176 --> 01:53:09,301
So we can't use our men
to do the job.
1583
01:53:09,635 --> 01:53:10,552
Yes.
1584
01:53:10,885 --> 01:53:12,927
You say you don't want
to be linked to this either.
1585
01:53:13,510 --> 01:53:15,802
We need to use an outsider.
An expert.
1586
01:53:15,843 --> 01:53:18,010
That is why I sent for you, lawyer.
1587
01:53:18,218 --> 01:53:19,593
Give me some idea.
1588
01:53:19,927 --> 01:53:22,927
I want to kill him
to avenge my brother's death.
1589
01:53:24,885 --> 01:53:27,301
There is this contract killer.
- Who?
1590
01:53:27,635 --> 01:53:28,843
His name is Rawther.
1591
01:53:28,885 --> 01:53:31,218
I think he is the right person
for this job.
1592
01:53:31,593 --> 01:53:32,718
Is he a Muslim?
1593
01:53:32,760 --> 01:53:34,718
He is not a Muslim.
They just call him Rawther.
1594
01:53:34,760 --> 01:53:36,385
They also call him Ghost.
1595
01:53:36,635 --> 01:53:39,218
The CBI and other intelligence agencies
are looking for him.
1596
01:53:39,260 --> 01:53:40,927
How much will it cost?
- One crore.
1597
01:53:41,093 --> 01:53:43,301
Fine, I'll pay one crore.
1598
01:53:43,552 --> 01:53:44,760
Call Rawther.
1599
01:53:45,426 --> 01:53:46,927
Want a haircut?
1600
01:53:47,218 --> 01:53:47,969
Please sit.
1601
01:53:48,093 --> 01:53:49,093
Ganesh Iyer.
1602
01:53:50,802 --> 01:53:51,677
You are?
1603
01:53:52,218 --> 01:53:53,260
Rawther.
1604
01:53:57,093 --> 01:53:58,010
Who is it?
1605
01:54:00,635 --> 01:54:01,802
Are you Ganesh Iyer?
1606
01:54:01,843 --> 01:54:03,218
Yes, that's me.
Who are you?
1607
01:54:03,760 --> 01:54:04,760
Rawther.
1608
01:54:05,176 --> 01:54:06,593
Rawther?
1609
01:54:15,635 --> 01:54:18,093
He says he is Rawther.
1610
01:54:22,426 --> 01:54:23,301
Hi.
1611
01:54:24,552 --> 01:54:25,802
This is Rawther?
1612
01:54:25,843 --> 01:54:27,093
Yes, let's see.
1613
01:54:32,468 --> 01:54:33,468
Sit.
1614
01:54:33,677 --> 01:54:34,718
Not here.
1615
01:54:34,885 --> 01:54:36,343
I like the swivel chair.
1616
01:54:36,718 --> 01:54:38,468
Venu, close the door.
1617
01:54:38,510 --> 01:54:39,635
Okay.
1618
01:54:42,677 --> 01:54:45,802
I'll tell you everything about
who the guy is and why it needs to be done.
1619
01:54:46,093 --> 01:54:48,301
But he is no ordinary man.
1620
01:54:49,635 --> 01:54:50,802
He is well guarded.
1621
01:54:50,843 --> 01:54:52,635
It's not that hard.
I can kill him myself.
1622
01:54:52,927 --> 01:54:53,927
Shut up!
1623
01:54:56,301 --> 01:54:57,510
Rawther!
1624
01:55:00,510 --> 01:55:01,635
What's this?
1625
01:55:02,093 --> 01:55:03,718
What have you done!
1626
01:55:04,760 --> 01:55:05,927
Kill him!
1627
01:55:06,010 --> 01:55:07,343
Kill him.
1628
01:55:07,927 --> 01:55:09,843
What have you done!
1629
01:55:17,010 --> 01:55:17,885
Hello?
1630
01:55:18,093 --> 01:55:19,093
Who is it?
1631
01:55:23,176 --> 01:55:24,218
I was right.
1632
01:55:24,343 --> 01:55:26,343
It's always good to have
so many mirrors like this.
1633
01:55:27,093 --> 01:55:28,802
No one can hide their eyes.
1634
01:55:30,635 --> 01:55:32,802
I knew it the moment I saw his eyes.
1635
01:55:33,134 --> 01:55:34,927
This guy?
- Yes, him!
1636
01:55:35,510 --> 01:55:36,760
I saw him make a call.
1637
01:55:36,802 --> 01:55:39,426
He's been working for me
for the last 13 years.
1638
01:55:39,510 --> 01:55:41,385
Who knows what aspirations
or troubles he had.
1639
01:55:41,802 --> 01:55:43,677
Was he the one leaking the information?
1640
01:55:43,718 --> 01:55:44,885
Think about it.
1641
01:55:46,927 --> 01:55:50,010
Otherwise Karjee wouldn't have survived
all your eight attempts to kill him.
1642
01:55:54,385 --> 01:55:59,010
How do you know we made
eight attempts to kill him?
1643
01:56:00,677 --> 01:56:01,969
Dispose the body, sir.
1644
01:56:02,093 --> 01:56:03,426
I do a clean job.
1645
01:56:03,635 --> 01:56:05,677
Did you notice,
I didn't even spill a drop of blood.
1646
01:56:06,301 --> 01:56:07,718
Let's go in and talk now?
1647
01:56:10,802 --> 01:56:12,218
The thing is...
1648
01:56:12,385 --> 01:56:15,218
if the top boss finds out
I am involved in this...
1649
01:56:15,468 --> 01:56:17,134
he will wipe me out,
with my family.
1650
01:56:17,218 --> 01:56:19,010
Yeah, so we will kill him...
1651
01:56:19,343 --> 01:56:21,468
but the blame will not fall
on anyone from our gang.
1652
01:56:22,093 --> 01:56:23,176
For example...
1653
01:56:25,718 --> 01:56:27,218
Let's use this guy
to finish this job.
1654
01:56:27,426 --> 01:56:28,468
This guy?
1655
01:56:28,677 --> 01:56:30,301
They sent him to kill me.
1656
01:56:30,426 --> 01:56:31,802
Madam, what do you want?
1657
01:56:33,301 --> 01:56:34,385
Two parottas.
1658
01:56:42,718 --> 01:56:45,176
Attend to this table.
1659
01:56:46,802 --> 01:56:50,635
One mutton biriyani
with one Macallan scotch.
1660
01:56:51,760 --> 01:56:52,760
Thank you.
1661
01:57:06,468 --> 01:57:07,385
Boy...
1662
01:57:08,468 --> 01:57:11,677
There is talk doing the rounds
that you are going to kill me.
1663
01:57:11,927 --> 01:57:13,218
Do you know about that?
1664
01:57:18,635 --> 01:57:20,927
So you do intend to kill me?
1665
01:57:22,677 --> 01:57:23,593
No.
1666
01:57:26,343 --> 01:57:28,010
What if Kutty Bhai gives you 50 Lakhs?
1667
01:57:31,010 --> 01:57:32,301
How about one crore?
1668
01:57:34,093 --> 01:57:36,093
What if the order
comes from the top boss?
1669
01:57:36,426 --> 01:57:37,677
For power?
1670
01:57:39,218 --> 01:57:41,093
What if they say
you will be the next boss after me?
1671
01:57:41,760 --> 01:57:43,010
Will you kill me then?
1672
01:57:45,385 --> 01:57:46,426
Answer me.
1673
01:57:48,176 --> 01:57:49,218
I don't know.
1674
01:57:50,010 --> 01:57:51,176
You don't know?
1675
01:57:51,927 --> 01:57:55,760
Five years ago, I never imagined I'd be here
doing the things I am doing now.
1676
01:57:56,927 --> 01:57:59,010
So it is a possibility
that you'll kill me, huh?
1677
01:58:16,843 --> 01:58:17,969
Give me your gun.
1678
01:58:19,718 --> 01:58:21,010
Pull out your gun.
1679
01:58:21,927 --> 01:58:22,927
Boss...
1680
01:58:25,010 --> 01:58:26,218
Pull out your gun.
1681
01:58:28,969 --> 01:58:31,593
If I wanted to kill you,
I'd have done it long ago.
1682
01:58:31,843 --> 01:58:32,969
Pull out your gun!
1683
01:58:39,885 --> 01:58:41,134
Aim for the heart.
1684
01:58:43,635 --> 01:58:44,635
Muthu...
1685
01:58:45,510 --> 01:58:48,510
Even if you are remotely considering
the possibility of shooting me...
1686
01:58:48,635 --> 01:58:49,802
shoot me now.
1687
01:58:55,552 --> 01:58:56,969
You can't shoot me.
1688
01:58:58,134 --> 01:59:00,510
Because I'm like a father to you.
1689
01:59:02,176 --> 01:59:03,802
I've given you a life.
1690
01:59:05,218 --> 01:59:07,093
You saved my life once.
1691
01:59:08,093 --> 01:59:09,510
You won't shoot me now.
1692
01:59:12,885 --> 01:59:15,552
I say that to pacify myself.
1693
01:59:16,010 --> 01:59:17,260
What can I do?
1694
01:59:17,927 --> 01:59:19,093
I trust my instinct.
1695
01:59:19,301 --> 01:59:20,593
I trusted you...
1696
01:59:20,760 --> 01:59:22,176
and brought you in.
1697
01:59:26,172 --> 01:59:28,630
But your hand is rock steady.
1698
01:59:28,843 --> 01:59:30,385
That's what makes me wonder...
1699
01:59:31,552 --> 01:59:33,885
Come on, boss.
I might just shoot you!
1700
01:59:35,885 --> 01:59:36,969
Take a walk, boy.
1701
01:59:37,343 --> 01:59:39,343
See if she is here.
1702
01:59:42,468 --> 01:59:44,134
Muthu, I've checked her.
1703
02:00:13,718 --> 02:00:14,760
I'll be back.
1704
02:00:23,843 --> 02:00:24,718
Hey!
1705
02:00:25,301 --> 02:00:27,260
Paavai, what are you doing here?
1706
02:00:30,760 --> 02:00:31,760
Nothing.
1707
02:00:35,718 --> 02:00:37,593
My boss is inside.
1708
02:00:39,301 --> 02:00:40,468
He kept propositioning me.
1709
02:00:41,718 --> 02:00:44,843
He said if I don't come,
he will throw me out of the job.
1710
02:00:46,134 --> 02:00:50,385
He threatened to brand me a thief
and make sure that I can't get another job.
1711
02:00:52,301 --> 02:00:53,426
So?
1712
02:00:54,760 --> 02:00:55,885
I don't have a choice.
1713
02:00:56,969 --> 02:00:59,760
If I don't earn a living,
my father will just sell me.
1714
02:01:01,468 --> 02:01:03,468
And I'll have to probably walk the streets.
1715
02:01:04,301 --> 02:01:06,218
This is the better choice.
1716
02:01:06,760 --> 02:01:07,843
Better choice?
1717
02:01:09,843 --> 02:01:11,301
You'd go and sleep with him?
1718
02:01:11,718 --> 02:01:12,802
What about me?
1719
02:01:14,677 --> 02:01:15,677
Who are you?
1720
02:01:17,010 --> 02:01:18,010
Who are you to me?
1721
02:01:18,927 --> 02:01:20,176
It was just one kiss.
1722
02:01:20,385 --> 02:01:21,552
Ten days back.
1723
02:01:22,885 --> 02:01:24,552
You just disappeared after that.
1724
02:01:26,593 --> 02:01:28,010
I wanted to talk to you about this.
1725
02:01:29,343 --> 02:01:31,218
So I came to your parotta shop.
1726
02:01:32,051 --> 02:01:33,218
You weren't there.
1727
02:01:34,718 --> 02:01:35,927
So I decided to come here.
1728
02:01:36,301 --> 02:01:37,552
Which room is he in?
1729
02:01:38,176 --> 02:01:40,134
This room? Knock on the door.
- No, don't do anything.
1730
02:01:40,468 --> 02:01:42,093
Knock,
- I'll manage. You go ahead...
1731
02:01:42,134 --> 02:01:44,343
I said knock on his door!
Is it this room?
1732
02:01:44,385 --> 02:01:45,426
No, don't!
1733
02:01:45,677 --> 02:01:47,301
Let me ring the bell.
- Do it.
1734
02:01:51,176 --> 02:01:54,218
♪ There is temptation and fragrance ♪
1735
02:01:54,385 --> 02:01:56,134
Paavai, you're here!
1736
02:01:56,510 --> 02:01:58,510
Who are you?
- Muthu, don't do it!
1737
02:01:58,969 --> 02:02:01,010
Muthu, please don't...
- Why are you hitting me?
1738
02:02:01,260 --> 02:02:03,218
How dare you hit me!
- Please, sir...
1739
02:02:10,552 --> 02:02:11,718
Muthu, don't!
1740
02:02:11,802 --> 02:02:13,385
Say Paavai is your daughter.
1741
02:02:14,552 --> 02:02:16,093
Paavai is your daughter!
Say it!
1742
02:02:16,134 --> 02:02:18,010
Paavai is my daughter!
- Muthu, please.
1743
02:02:18,010 --> 02:02:19,176
I can't hear you.
1744
02:02:20,343 --> 02:02:22,802
The girls working at your store,
they are all your daughters!
1745
02:02:23,927 --> 02:02:25,343
I'll wring your neck.
1746
02:02:27,510 --> 02:02:29,176
Muthu, that's enough.
Please!
1747
02:02:29,552 --> 02:02:31,969
Please, Muthu. Let's get out of here.
- Forgive me.
1748
02:02:33,760 --> 02:02:37,010
Muthu, please. He might die.
- She's my daughter!
1749
02:02:37,343 --> 02:02:38,802
Please forgive me.
1750
02:02:39,552 --> 02:02:41,468
For God's sake,
don't hit me.
1751
02:02:51,258 --> 02:02:52,675
Why are you late?
- Dad...
1752
02:02:53,268 --> 02:02:55,179
Were you hanging around with some guy?
1753
02:02:55,204 --> 02:02:56,580
I came with my friend.
1754
02:02:57,092 --> 02:02:58,883
I brought her home.
- Who the hell are you?
1755
02:03:00,175 --> 02:03:01,175
Can I come in?
1756
02:03:01,258 --> 02:03:02,842
Why? Who are you?
- Who is it?
1757
02:03:03,967 --> 02:03:05,092
What happened?
1758
02:03:05,425 --> 02:03:06,925
I'm talking to you, man!
1759
02:03:12,092 --> 02:03:13,134
Who is he?
1760
02:03:14,008 --> 02:03:15,134
What do you want?
1761
02:03:17,800 --> 02:03:20,299
I'm talking to you,
and you're just making yourself at home?
1762
02:03:21,050 --> 02:03:22,591
Sit.
- Who are you?
1763
02:03:22,883 --> 02:03:24,134
What do you want?
1764
02:03:24,383 --> 02:03:25,466
I want your daughter.
1765
02:03:25,550 --> 02:03:26,967
My daughter?
What?
1766
02:03:27,008 --> 02:03:28,925
I want to marry her
the traditional way.
1767
02:03:29,550 --> 02:03:30,800
I need your consent for that.
1768
02:03:31,925 --> 02:03:33,633
Making a marriage proposal
at this hour?
1769
02:03:33,717 --> 02:03:34,633
Get up!
1770
02:03:35,008 --> 02:03:36,967
Your daughter will be
safe and happy with me.
1771
02:03:37,008 --> 02:03:39,675
I will give you 10 years worth
of her salary.
1772
02:03:44,258 --> 02:03:45,466
This is the advance.
1773
02:03:45,591 --> 02:03:47,967
You shouldn't send her to work
at the clothes store anymore.
1774
02:03:49,299 --> 02:03:50,508
Get her married to me.
1775
02:03:57,633 --> 02:03:58,800
As you wish, son-in-law.
1776
02:04:03,216 --> 02:04:04,717
Fix the wedding date.
1777
02:04:05,299 --> 02:04:06,383
Okay, son-in-law.
1778
02:04:07,508 --> 02:04:08,508
I'll do it.
1779
02:04:09,050 --> 02:04:10,675
Can I get a cup of tea?
1780
02:04:11,008 --> 02:04:12,800
Make some tea. Hurry up.
- Just two minutes.
1781
02:04:16,800 --> 02:04:18,258
He seems like a really nice boy.
1782
02:04:21,216 --> 02:04:22,216
Come.
1783
02:04:22,258 --> 02:04:24,050
I know you'd want to
talk about it anyway!
1784
02:04:29,508 --> 02:04:31,134
Dad, two minutes.
I want to talk to him.
1785
02:04:31,134 --> 02:04:32,425
Sure, go ahead and talk.
1786
02:04:39,758 --> 02:04:40,842
Well done.
1787
02:04:41,758 --> 02:04:43,175
That was brave.
1788
02:04:44,800 --> 02:04:47,134
Getting their consent is the
right thing to do. I get that.
1789
02:04:48,466 --> 02:04:50,216
But asking them to fix
a date for the wedding?
1790
02:04:51,800 --> 02:04:53,175
Don't you need to ask me?
1791
02:04:55,466 --> 02:04:56,883
We kissed... once.
1792
02:04:57,216 --> 02:04:59,675
You saved me from my boss,
and brought me here.
1793
02:05:00,591 --> 02:05:01,675
Fine, thank you.
1794
02:05:03,050 --> 02:05:04,216
But is that enough?
1795
02:05:06,425 --> 02:05:07,466
Who are you?
1796
02:05:08,092 --> 02:05:09,216
What do you do?
1797
02:05:10,092 --> 02:05:12,050
That's a lot of money
you've agreed to give them.
1798
02:05:13,050 --> 02:05:14,508
How do you have so much money?
1799
02:05:15,466 --> 02:05:17,008
You work at a parotta shop, don't you?
1800
02:05:19,842 --> 02:05:22,883
You asked me what I was doing at the hotel.
1801
02:05:23,508 --> 02:05:24,883
I can ask you too, right?
1802
02:05:25,383 --> 02:05:26,925
What were you doing at the hotel?
1803
02:05:27,425 --> 02:05:29,134
You had no business being there too.
1804
02:05:30,842 --> 02:05:35,175
I can't marry you just because
you are giving my father a lot of money.
1805
02:05:36,633 --> 02:05:38,008
You are right.
1806
02:05:38,800 --> 02:05:40,050
It was wrong.
1807
02:05:44,800 --> 02:05:46,008
You like me, don't you?
1808
02:05:53,800 --> 02:05:54,925
Let's talk tomorrow.
1809
02:05:55,925 --> 02:05:57,258
I'll explain everything.
1810
02:05:57,633 --> 02:05:59,092
Only if you like me...
1811
02:05:59,758 --> 02:06:01,675
Only if you feel
I am right for you...
1812
02:06:02,466 --> 02:06:03,550
say yes.
1813
02:06:05,050 --> 02:06:06,092
Hmm...
1814
02:06:09,383 --> 02:06:12,050
I always wanted to get married
by the age of 22.
1815
02:06:13,633 --> 02:06:15,550
Probably why I jumped
and asked the question inside.
1816
02:06:19,967 --> 02:06:21,967
Fine, have your tea
and get going.
1817
02:06:23,341 --> 02:06:24,758
And let me say this again.
1818
02:06:25,758 --> 02:06:26,883
Thanks.
1819
02:06:27,216 --> 02:06:28,591
For showing me the way.
1820
02:06:29,800 --> 02:06:32,050
You are thanking me
after giving me an earful?
1821
02:06:32,134 --> 02:06:33,092
Son-in-law?
1822
02:06:33,425 --> 02:06:35,675
Son-in-law, come in.
Tea is ready.
1823
02:06:35,717 --> 02:06:37,508
Okay.
- Paavai, come in.
1824
02:06:53,717 --> 02:06:55,383
I always carry this with me.
1825
02:06:58,383 --> 02:06:59,842
It gives me courage.
1826
02:07:00,758 --> 02:07:03,550
No one can humiliate me
as long as I've got this with me.
1827
02:07:04,508 --> 02:07:05,842
That's my worst fear.
1828
02:07:06,008 --> 02:07:07,341
I don't fear death.
1829
02:07:07,550 --> 02:07:08,967
I don't fear poverty either.
1830
02:07:11,258 --> 02:07:13,508
I can't stand getting humiliated by anyone.
1831
02:07:18,299 --> 02:07:21,925
This world treats poor people
like doormats and stomps on them.
1832
02:07:23,299 --> 02:07:24,758
But as long as I've got this...
1833
02:07:30,967 --> 02:07:34,383
You live by the weapon, you die by
the weapon, that's the rule here.
1834
02:07:34,591 --> 02:07:35,591
I'm fine with that.
1835
02:07:36,425 --> 02:07:39,050
But I want to live with pride
until I die.
1836
02:07:39,675 --> 02:07:40,758
That's all.
1837
02:07:46,383 --> 02:07:49,508
If it were some other guy from
my home-town, he'd have run scared.
1838
02:07:50,258 --> 02:07:53,925
A courageous man would have sold
the gun and setup a paan shop.
1839
02:07:55,633 --> 02:07:56,883
But I picked it up and hid it.
1840
02:07:57,466 --> 02:07:58,675
And brought it with me.
1841
02:08:00,341 --> 02:08:02,175
But in retrospect,
it wasn't a bad decision.
1842
02:08:02,883 --> 02:08:04,925
My sister and mother
are finally doing well.
1843
02:08:04,925 --> 02:08:06,258
I send them money.
1844
02:08:07,925 --> 02:08:10,092
My mother is finally eating
three meals a day.
1845
02:08:10,842 --> 02:08:12,425
I will build a house for her.
1846
02:08:14,008 --> 02:08:16,175
I am also sending money
to Sermathurai Uncle's family.
1847
02:08:18,092 --> 02:08:20,758
I will take care of his daughter's wedding
to repay my debt to him.
1848
02:08:25,967 --> 02:08:27,092
Have you killed anyone?
1849
02:08:28,633 --> 02:08:30,466
What will you do
if I say 'yes'?
1850
02:08:33,758 --> 02:08:35,008
Will you just leave?
1851
02:08:35,883 --> 02:08:37,050
You will leave me?
1852
02:08:37,591 --> 02:08:39,299
Isn't that what you are thinking about?
1853
02:08:39,967 --> 02:08:41,383
I don't know if I can leave.
1854
02:08:42,341 --> 02:08:43,883
That was what I was thinking about.
1855
02:08:47,466 --> 02:08:49,050
It was me who came after you.
1856
02:08:49,633 --> 02:08:51,466
It was me who asked for
your hand in marriage.
1857
02:08:52,717 --> 02:08:53,967
But let me say this now...
1858
02:08:54,800 --> 02:08:57,299
you don't have to be with me
because you don't have any other option.
1859
02:08:58,800 --> 02:09:01,383
I'll give you 10 Lakhs within a month.
1860
02:09:03,216 --> 02:09:04,883
You can take it and leave with anyone.
1861
02:09:05,508 --> 02:09:06,591
And live happily.
1862
02:09:06,800 --> 02:09:08,092
What's the money for?
1863
02:09:08,466 --> 02:09:10,425
Because I like you.
1864
02:09:11,175 --> 02:09:13,591
If you marry me
and live your life with me...
1865
02:09:13,883 --> 02:09:17,633
you will share my virtues and sins.
1866
02:09:18,134 --> 02:09:19,299
So...
1867
02:09:19,773 --> 02:09:20,993
let's not do this.
1868
02:09:21,049 --> 02:09:22,090
You should leave.
1869
02:09:22,425 --> 02:09:23,925
I will go away, too.
1870
02:09:30,175 --> 02:09:32,134
You asked me if I've killed...
1871
02:09:35,712 --> 02:09:36,795
Don't...
1872
02:09:39,174 --> 02:09:40,383
Let me reap it all.
1873
02:09:41,468 --> 02:09:42,635
From your sins.
1874
02:09:46,065 --> 02:09:48,273
I'm not doing this because
I don't have another option.
1875
02:09:51,010 --> 02:09:52,217
I like you.
1876
02:09:53,259 --> 02:09:55,426
I think life will be great with you.
1877
02:09:55,759 --> 02:09:56,759
That's it.
1878
02:09:57,217 --> 02:09:59,509
I'm not going to overthink it.
1879
02:10:17,366 --> 02:10:21,033
♪ To give myself to
I trust no one but you ♪
1880
02:10:21,159 --> 02:10:24,908
♪ Come tomorrow...
You and I are one and the same ♪
1881
02:10:25,033 --> 02:10:32,283
♪ Come with me...
Right this moment ♪
1882
02:10:33,117 --> 02:10:36,950
♪ You came and sheltered me in your shade
And for some reason, I consented ♪
1883
02:10:37,117 --> 02:10:40,992
♪ Everytime you looked, everytime you spoke
A lightning struck my soul ♪
1884
02:10:41,117 --> 02:10:48,033
♪ I'll spend my life with you from now
Wherever you go, I will follow ♪
1885
02:10:49,117 --> 02:10:52,783
♪ Oh, I wish to live
A hundred more years with you ♪
1886
02:10:53,117 --> 02:10:56,992
♪ Long after our palmprints disappear
I wish for our desires to persevere ♪
1887
02:10:57,117 --> 02:11:01,117
♪ I wish for the arrow of your love
To strike my soul ♪
1888
02:11:01,200 --> 02:11:05,159
♪ I wish to breathe my last
Drowning in your breath ♪
1889
02:11:05,408 --> 02:11:09,283
♪ Though there are four eyes
I wish to see one vision ♪
1890
02:11:09,366 --> 02:11:13,324
♪ I wish to be yours forever ♪
1891
02:11:13,408 --> 02:11:17,075
♪ To give myself to
I trust no one but you ♪
1892
02:11:17,159 --> 02:11:21,075
♪ Come tomorrow...
You and I are one and the same ♪
1893
02:11:21,117 --> 02:11:26,616
♪ Come with me...
Right this moment ♪
1894
02:13:57,159 --> 02:14:01,366
♪ Your bridal cloak will dance in jubilation
And get soaked in vermilion ♪
1895
02:14:01,450 --> 02:14:04,533
♪ Your gold earrings will whisper in my ear ♪
1896
02:14:05,159 --> 02:14:08,867
♪ Banana, turmeric and coconut
Will adorn your front porch ♪
1897
02:14:09,117 --> 02:14:13,033
♪ Sounds of wedding drums and toe ring
Will together celebrate this glorious day ♪
1898
02:14:13,200 --> 02:14:17,075
♪ Oh, I wish to live
A hundred more years with you ♪
1899
02:14:17,159 --> 02:14:20,992
♪ Long after our palmprints disappear
I wish for our desires to persevere ♪
1900
02:14:21,159 --> 02:14:25,159
♪ I wish for the arrow of your love
To strike my soul ♪
1901
02:14:25,200 --> 02:14:29,033
♪ I wish to breathe my last
Drowning in your breath ♪
1902
02:14:29,450 --> 02:14:32,992
♪ Though there are four eyes
I wish to see one vision ♪
1903
02:14:33,450 --> 02:14:36,366
♪ I wish to be yours forever ♪
1904
02:14:53,450 --> 02:14:57,075
♪ You eavesdropping breeze
Would you take a peek? ♪
1905
02:14:57,200 --> 02:15:00,934
♪ While I'm standing coy and frozen
Would you caress me as you go? ♪
1906
02:15:01,079 --> 02:15:03,245
♪ I see the colours of my dreams unfolding ♪
1907
02:15:03,408 --> 02:15:08,450
♪ Today is the first day
That all my dreams begin to come true ♪
1908
02:15:09,159 --> 02:15:12,908
♪ I wish for the arrow of your love
To strike my soul ♪
1909
02:15:13,200 --> 02:15:17,200
♪ You're the string of jasmine
I've never worn on my mane ♪
1910
02:15:17,241 --> 02:15:20,908
♪ You are a raging, fiery breeze
You are a gentle, fatal disease ♪
1911
02:15:21,200 --> 02:15:24,867
♪ Because of you
My heart melts like sugar syrup ♪
1912
02:15:25,200 --> 02:15:28,616
♪ Oh, I wish to live
A hundred more years with you ♪
1913
02:15:29,241 --> 02:15:32,533
♪ Long after our palmprints disappear
I wish for our desires to persevere ♪
1914
02:15:33,075 --> 02:15:37,075
♪ I wish for the arrow of your love
To strike my soul ♪
1915
02:15:37,200 --> 02:15:41,075
♪ I wish to breathe my last
Drowning in your breath ♪
1916
02:15:41,436 --> 02:15:45,145
♪ Though there are four eyes
I wish to see one vision ♪
1917
02:15:45,415 --> 02:15:48,291
♪ I wish to be yours forever ♪
1918
02:16:14,598 --> 02:16:15,514
What?
1919
02:16:16,556 --> 02:16:18,015
It's the boss.
1920
02:16:18,389 --> 02:16:20,973
I've got a message saying
it's some urgent work.
1921
02:16:21,181 --> 02:16:22,640
Can't you go in the morning?
1922
02:16:22,973 --> 02:16:24,181
He knows, right?
1923
02:16:25,057 --> 02:16:27,347
I'm wondering, too.
Let me check.
1924
02:16:35,431 --> 02:16:36,972
I'll go.
Be back soon.
1925
02:16:37,556 --> 02:16:39,847
I think it is something urgent.
1926
02:16:40,139 --> 02:16:41,514
He wouldn't call me otherwise.
1927
02:16:41,556 --> 02:16:42,556
What?
1928
02:16:43,181 --> 02:16:44,347
Is it some murder?
1929
02:16:48,264 --> 02:16:50,097
I'll be back.
1930
02:16:50,306 --> 02:16:51,722
Lock the door.
1931
02:17:04,597 --> 02:17:06,306
Why are you here?
1932
02:17:06,722 --> 02:17:08,765
Isn't it your wedding night?
1933
02:17:09,514 --> 02:17:11,931
Or have you done it already?
1934
02:17:12,221 --> 02:17:16,221
I got a message from Karjee.
So I came here to check.
1935
02:17:16,306 --> 02:17:17,890
You got the message late.
1936
02:17:17,972 --> 02:17:19,931
The rest of us got it three hours ago.
1937
02:17:20,015 --> 02:17:21,264
Oh, I see.
1938
02:17:21,306 --> 02:17:24,597
We got information that
they've hired someone to kill him.
1939
02:17:24,681 --> 02:17:27,472
We discussed and decided he shouldn't
be here for the next few days.
1940
02:17:27,514 --> 02:17:28,890
So he left for Pune.
1941
02:17:29,139 --> 02:17:30,264
Pune?
1942
02:17:34,606 --> 02:17:36,067
Don't worry about it.
1943
02:17:36,640 --> 02:17:38,389
Go back to your thing, okay?
1944
02:17:39,431 --> 02:17:40,972
Did you leave midway?
1945
02:18:16,681 --> 02:18:17,681
Paavai?
1946
02:18:20,765 --> 02:18:21,722
Paavai!
1947
02:18:28,347 --> 02:18:29,181
Paavai?
1948
02:18:30,514 --> 02:18:31,472
Paavai!
1949
02:18:42,640 --> 02:18:43,556
Paavai?
1950
02:18:45,472 --> 02:18:50,306
Muthu, about 10 minutes ago
some men took your wife away in a car.
1951
02:18:50,472 --> 02:18:52,015
What?
Which car was it?
1952
02:18:52,097 --> 02:18:53,514
A Grey Innova.
1953
02:18:53,722 --> 02:18:55,514
Which way did they go?
- This way.
1954
02:18:55,972 --> 02:18:57,181
Did they forcefully take her?
1955
02:18:57,221 --> 02:18:58,890
No, but they were in
a bit of a hurry.
1956
02:18:59,015 --> 02:19:00,264
There were two men.
1957
02:19:00,347 --> 02:19:03,057
She talked to them for some time
and left in the car with them.
1958
02:19:09,765 --> 02:19:10,765
Hello?
1959
02:19:10,864 --> 02:19:12,448
Muthu? Can you hear me?
- Brother...
1960
02:19:12,550 --> 02:19:15,092
Brother, Paavai is missing.
They said someone came and took her.
1961
02:19:15,181 --> 02:19:16,181
Is that so?
1962
02:19:16,556 --> 02:19:18,765
Do you know who it was?
1963
02:19:18,890 --> 02:19:20,890
You are such a naive boy.
1964
02:19:21,306 --> 02:19:25,681
It's an age old tradition for the boss
to snatch away the wives of his men.
1965
02:19:25,931 --> 02:19:27,181
She will be back in the morning.
1966
02:19:27,221 --> 02:19:29,221
Brother!
I'll kill all of you!
1967
02:19:29,806 --> 02:19:31,015
Where is she?
1968
02:19:31,847 --> 02:19:34,139
She is in the hotel room.
1969
02:19:34,264 --> 02:19:37,931
I couldn't tell you anything because
Senthooran was next to me all this time.
1970
02:19:38,347 --> 02:19:39,389
Forgive me.
1971
02:19:39,431 --> 02:19:40,431
Damn!
1972
02:19:58,100 --> 02:19:59,224
What is it, Muthu?
1973
02:19:59,308 --> 02:20:01,391
Why have you come at this hour?
1974
02:20:01,433 --> 02:20:02,725
What are you doing here?
- Paavai...
1975
02:20:02,975 --> 02:20:04,059
Paavai?
1976
02:20:11,350 --> 02:20:12,308
Listen...
1977
02:20:13,850 --> 02:20:15,933
You are a newlywed.
What are you doing here?
1978
02:20:17,892 --> 02:20:19,100
No, it's Paavai...
1979
02:20:19,308 --> 02:20:20,475
What's wrong with Paavai?
1980
02:20:20,600 --> 02:20:22,642
I'm talking to you.
Answer me, Muthu.
1981
02:20:24,767 --> 02:20:27,600
She got married to you just today.
Isn't she with you?
1982
02:20:28,516 --> 02:20:30,933
Why are you looking for her here
on your wedding night?
1983
02:20:31,475 --> 02:20:33,391
But Saravanan told me...
1984
02:20:34,017 --> 02:20:35,224
What did he tell you?
1985
02:20:36,059 --> 02:20:37,100
Hey...
1986
02:20:37,266 --> 02:20:38,642
Listen to me.
1987
02:20:38,892 --> 02:20:41,183
Saravanan and Senthooran just left.
1988
02:20:41,224 --> 02:20:42,224
Paavai...
1989
02:20:42,516 --> 02:20:44,183
Muthu!
- Paavai...
1990
02:20:45,100 --> 02:20:46,433
Paavai?
- Don't touch me!
1991
02:20:46,433 --> 02:20:48,100
What happened?
- Muthu...
1992
02:20:48,767 --> 02:20:50,059
How did she get here?
1993
02:20:50,600 --> 02:20:53,224
Paavai, what happened?
- I am not okay, Muthu.
1994
02:20:56,224 --> 02:20:58,100
Ponraj! Ismail...
- How did you get here?
1995
02:20:58,475 --> 02:20:59,391
What happened?
1996
02:20:59,433 --> 02:21:01,892
This is the only safe place.
- None of our men are outside.
1997
02:21:02,059 --> 02:21:04,808
Tell me. - They said you sent for me
and brought me here.
1998
02:21:05,266 --> 02:21:07,059
They gave me something to drink.
1999
02:21:07,516 --> 02:21:09,183
I don't know what happened.
2000
02:21:09,553 --> 02:21:12,183
They are plotting against me!
- Calm down, Paavai...
2001
02:21:12,433 --> 02:21:13,391
Muthu...
2002
02:21:13,516 --> 02:21:15,642
What did you do to her?
- Muthu, wait!
2003
02:21:16,100 --> 02:21:17,725
What did you do?
- Listen to me!
2004
02:21:17,975 --> 02:21:19,141
Did you touch her?
2005
02:21:19,516 --> 02:21:20,975
How can you say such a thing?
- Did you?
2006
02:21:21,017 --> 02:21:23,892
Paavai is like a daughter to me.
- You'd touch your daughter, won't you?
2007
02:21:23,933 --> 02:21:25,475
No, Muthu.
You've got it all wrong.
2008
02:21:25,516 --> 02:21:27,017
Are you human or an animal?
2009
02:21:27,100 --> 02:21:28,683
You've got it mixed up!
2010
02:21:28,767 --> 02:21:31,183
You think I'd look at Paavai
the way I look at other girls?
2011
02:21:31,642 --> 02:21:33,391
I was loyal to you.
- Don't do anything.
2012
02:21:33,433 --> 02:21:35,100
At least for that...
- Don't do anything!
2013
02:21:35,266 --> 02:21:36,892
I saved your life.
- Listen to me!
2014
02:21:36,975 --> 02:21:38,975
At least for that...
- I am very grateful for that.
2015
02:21:39,100 --> 02:21:42,183
That is why,
I swear on God...
2016
02:21:42,808 --> 02:21:45,183
I swear on you, Muthu...
2017
02:21:45,391 --> 02:21:47,266
Trust me.
- I considered you a father figure.
2018
02:21:47,350 --> 02:21:49,017
I swear on my deity...
2019
02:21:49,100 --> 02:21:51,100
You scumbag.
- Don't point your gun at me, Muthu.
2020
02:21:51,183 --> 02:21:52,892
Please think it through.
2021
02:21:52,975 --> 02:21:55,059
Someone is plotting against us, Muthu.
2022
02:21:55,224 --> 02:21:56,475
Be wary, Muthu.
2023
02:21:56,475 --> 02:21:59,059
I had no idea she was here.
- Then how did she get here?
2024
02:21:59,266 --> 02:22:00,391
Answer me!
2025
02:22:00,600 --> 02:22:01,808
Muthu...
2026
02:22:02,183 --> 02:22:03,308
This guy...
2027
02:22:05,516 --> 02:22:06,683
Don't shoot me.
2028
02:22:22,475 --> 02:22:23,475
Boss?
2029
02:22:24,350 --> 02:22:25,808
Stop!
- You bloody traitor!
2030
02:22:25,850 --> 02:22:27,683
You killed Karjee, didn't you?
- It wasn't me.
2031
02:22:27,767 --> 02:22:28,975
Get him.
2032
02:22:30,725 --> 02:22:31,683
Shoot him!
2033
02:22:32,516 --> 02:22:34,391
Don't let him get away.
Shoot him down!
2034
02:22:40,308 --> 02:22:41,683
Strike his heart.
2035
02:23:24,725 --> 02:23:27,266
Bhai, why don't you go to your room
and relax for a while?
2036
02:23:28,683 --> 02:23:29,767
All of us should be here.
2037
02:23:29,767 --> 02:23:32,391
Mona, where are you going?
2038
02:23:32,808 --> 02:23:34,892
It's 2 am.
2039
02:23:35,516 --> 02:23:37,017
I'm going up to sleep.
2040
02:23:37,475 --> 02:23:39,350
I have to leave at 6 in the morning.
2041
02:23:39,391 --> 02:23:40,350
Go.
2042
02:23:40,475 --> 02:23:41,475
Okay.
2043
02:23:42,933 --> 02:23:44,350
Sapna...
2044
02:23:45,183 --> 02:23:46,767
you are sleepy as well?
2045
02:23:47,600 --> 02:23:50,850
You go to the kitchen
and make me some strong tea.
2046
02:23:50,933 --> 02:23:52,017
Strong tea!
2047
02:23:52,224 --> 02:23:53,308
Okay.
- Go.
2048
02:23:53,850 --> 02:23:54,933
Go on.
2049
02:23:55,683 --> 02:23:56,725
Go.
2050
02:23:58,017 --> 02:23:59,100
Go...
2051
02:24:17,933 --> 02:24:18,808
Hello.
2052
02:24:19,975 --> 02:24:20,850
Hello!
2053
02:24:22,308 --> 02:24:23,266
Hello...
2054
02:24:24,059 --> 02:24:25,975
He hung up!
2055
02:24:32,767 --> 02:24:33,975
Don’t be worried.
2056
02:24:42,988 --> 02:24:43,947
Hello?
2057
02:24:44,850 --> 02:24:46,391
Hello, Rawther?
2058
02:24:46,600 --> 02:24:47,933
I hear you.
Tell me.
2059
02:24:48,850 --> 02:24:50,017
That's great news.
2060
02:24:52,266 --> 02:24:53,808
Muthu? Oh, no.
2061
02:24:54,059 --> 02:24:55,433
Finish him off.
2062
02:24:55,516 --> 02:24:57,391
I'll pay you extra.
Finish him off.
2063
02:24:58,850 --> 02:24:59,975
What happened, Iyer?
2064
02:25:00,100 --> 02:25:01,308
Karjee is dead.
2065
02:25:01,767 --> 02:25:03,600
Muthu is not dead yet.
But he will be.
2066
02:25:03,725 --> 02:25:05,183
Karjee is dead?
2067
02:25:05,350 --> 02:25:06,433
For real?
2068
02:25:06,516 --> 02:25:07,850
Why do you say it like this, then?
2069
02:25:08,183 --> 02:25:10,141
What do you expect?
- Show some happiness.
2070
02:25:10,350 --> 02:25:12,600
Karjee is dead.
Say it happily!
2071
02:25:12,683 --> 02:25:15,059
Iyer, it's taken 15 years.
2072
02:25:15,100 --> 02:25:16,266
Fifteen years!
2073
02:25:16,475 --> 02:25:17,808
And today, it's all finally over.
2074
02:25:18,308 --> 02:25:20,391
He is no more.
It's just me now.
2075
02:25:21,558 --> 02:25:23,350
Iyer, you should be elated!
2076
02:25:23,391 --> 02:25:24,558
Karjee is dead!
2077
02:25:24,850 --> 02:25:26,558
We just got the call.
2078
02:25:26,767 --> 02:25:29,850
Kutty Bhai, temper your excitement.
They will retaliate.
2079
02:25:30,100 --> 02:25:32,017
Tell the boys to be on alert.
2080
02:25:32,308 --> 02:25:33,892
Don't celebrate just yet.
2081
02:25:36,600 --> 02:25:38,017
We can't be here anymore.
2082
02:25:38,183 --> 02:25:39,391
We should leave.
2083
02:25:40,059 --> 02:25:41,308
Let's leave tonight.
2084
02:25:43,183 --> 02:25:44,767
All of you heard Iyer, right?
2085
02:25:45,100 --> 02:25:46,683
We need to be very careful now.
2086
02:25:47,308 --> 02:25:49,308
We need 10-15 more guards
for our protection.
2087
02:25:52,433 --> 02:25:54,017
We need to leave in 5-6 hours.
2088
02:25:54,100 --> 02:25:55,183
Sridharan...
2089
02:25:56,017 --> 02:25:57,266
Karjee is dead!
2090
02:25:58,975 --> 02:26:00,391
It's our time now.
2091
02:26:01,100 --> 02:26:02,975
Come, I've got a job for you.
2092
02:26:04,017 --> 02:26:05,892
Actually, you can go.
2093
02:26:06,558 --> 02:26:07,475
Buzz off.
2094
02:26:11,350 --> 02:26:12,391
Sapna...
2095
02:26:12,892 --> 02:26:13,975
Sapna!
2096
02:26:14,892 --> 02:26:15,975
Sapna...
2097
02:26:16,475 --> 02:26:18,475
I am so happy today.
2098
02:26:18,600 --> 02:26:19,850
So so happy!
2099
02:26:20,391 --> 02:26:21,683
What do you want?
2100
02:26:21,975 --> 02:26:23,933
What do you want?
Queen of my dreams!
2101
02:26:23,933 --> 02:26:25,600
I'm going to make you a queen.
2102
02:26:26,224 --> 02:26:28,516
Ask for anything you want.
- I don't want anything.
2103
02:26:30,850 --> 02:26:32,017
Please, let go of me.
2104
02:26:32,059 --> 02:26:34,600
No matter how hard you resist,
it's happening today.
2105
02:26:34,975 --> 02:26:36,600
Ask me for anything you want.
2106
02:26:36,850 --> 02:26:38,017
Ask me.
2107
02:26:38,600 --> 02:26:40,100
Won't you listen to me?
2108
02:26:42,808 --> 02:26:45,017
I am going to call my sister.
Sister...
2109
02:26:47,391 --> 02:26:48,475
Let go of me.
2110
02:26:50,600 --> 02:26:52,933
I beg you,
please let go of me.
2111
02:27:15,224 --> 02:27:16,224
Let go of me...
2112
02:27:20,183 --> 02:27:21,350
What have you done?
2113
02:27:42,433 --> 02:27:45,266
Nobody heard anything.
Everyone is outside.
2114
02:27:46,933 --> 02:27:48,266
Do something.
2115
02:27:50,183 --> 02:27:51,892
What if they come?
2116
02:27:53,725 --> 02:27:55,100
Do something.
2117
02:27:55,933 --> 02:27:57,224
It's alright.
2118
02:27:57,391 --> 02:27:58,475
It's alright.
2119
02:27:58,558 --> 02:27:59,933
It's alright, Kutty Bhai.
2120
02:28:01,266 --> 02:28:02,808
Careful.
2121
02:28:04,808 --> 02:28:05,933
Wait here.
2122
02:28:06,558 --> 02:28:07,642
Muthu...
2123
02:28:07,850 --> 02:28:10,266
Water! Water!
Give me water.
2124
02:28:10,808 --> 02:28:12,475
Sir, take your change.
2125
02:28:15,516 --> 02:28:17,558
Here, drink this.
2126
02:28:18,017 --> 02:28:19,600
Drink it slowly.
2127
02:28:20,391 --> 02:28:21,391
Slowly.
2128
02:28:21,642 --> 02:28:22,933
Careful...
2129
02:28:23,933 --> 02:28:25,017
It's nothing.
2130
02:28:25,059 --> 02:28:26,516
Let's go home, Paavai.
2131
02:28:26,683 --> 02:28:27,850
Let's go home.
2132
02:28:35,767 --> 02:28:37,642
Muthu, don't.
2133
02:28:37,767 --> 02:28:39,433
They're our men.
2134
02:28:39,475 --> 02:28:41,516
Please don't go, Muthu.
2135
02:28:44,516 --> 02:28:46,100
Don't do anything.
It's just me.
2136
02:28:46,266 --> 02:28:48,017
It's just us.
- I'll handle it, don't panic.
2137
02:28:52,850 --> 02:28:54,600
I'm glad I saw you...
2138
02:28:55,100 --> 02:28:56,433
Hope she is okay.
2139
02:28:58,183 --> 02:28:59,850
What have you done, Muthu?
2140
02:29:00,433 --> 02:29:04,059
You should have called him out
to his face and walked away.
2141
02:29:04,642 --> 02:29:06,017
Why did you kill him?
2142
02:29:07,141 --> 02:29:08,725
What made you kill him?
2143
02:29:11,600 --> 02:29:13,391
After everything he did for you!
2144
02:29:14,558 --> 02:29:17,100
You've killed Senthooran
and all his men too.
2145
02:29:19,933 --> 02:29:21,516
No point talking to you now...
2146
02:29:21,516 --> 02:29:25,308
The news has spread all over,
reached Durga madam's ears too.
2147
02:29:25,516 --> 02:29:27,100
That is how we heard about it.
2148
02:29:27,391 --> 02:29:28,850
You shouldn't be here anymore.
2149
02:29:29,183 --> 02:29:31,433
Don't be in this city.
Take her and go away some place.
2150
02:29:31,975 --> 02:29:34,808
Esakki and Maakaliappan
are looking for you.
2151
02:29:35,059 --> 02:29:36,975
The police and authorities
will come for you.
2152
02:29:37,100 --> 02:29:38,391
They won't spare you.
2153
02:29:38,475 --> 02:29:39,683
They will kill you.
2154
02:29:41,183 --> 02:29:42,808
You should have thought,
at least for her sake!
2155
02:29:44,516 --> 02:29:45,725
So it was you?
2156
02:29:48,808 --> 02:29:49,933
It was you, right?
2157
02:29:54,683 --> 02:29:55,600
Yes.
2158
02:29:55,850 --> 02:29:56,975
It was me.
2159
02:29:57,224 --> 02:29:58,600
I need to survive, too.
2160
02:29:59,224 --> 02:30:01,767
How long can I be stuck
down here in this hell hole?
2161
02:30:02,600 --> 02:30:03,600
That's why.
2162
02:30:04,933 --> 02:30:06,683
You were Kutty Bhai's guy
all along, right?
2163
02:30:08,475 --> 02:30:10,642
Maasanam and Arunjunai
died because of you, right?
2164
02:30:12,558 --> 02:30:14,767
They broke into the parotta shop
because of you, right?
2165
02:30:14,975 --> 02:30:16,558
You knew they were coming, didn't you?
2166
02:30:17,017 --> 02:30:18,850
Out here, it's all fair.
2167
02:30:19,308 --> 02:30:20,642
Shoot me if you want to.
2168
02:30:20,892 --> 02:30:21,767
Shoot.
2169
02:30:25,516 --> 02:30:27,433
Kill him!
2170
02:30:27,850 --> 02:30:29,391
His time is up.
- Saravanan...
2171
02:30:29,475 --> 02:30:30,808
Kill him.
- No, brother.
2172
02:30:31,350 --> 02:30:32,892
Muthu is our hope.
2173
02:30:33,350 --> 02:30:34,892
Muthu, we trusted him.
2174
02:30:35,642 --> 02:30:38,308
We should've never left the boss alone
at the hotel. - You coward!
2175
02:30:39,100 --> 02:30:41,350
We made a mistake trusting him.
- Forgive me, Muthu.
2176
02:30:41,433 --> 02:30:43,516
I've been toiling for them
for twenty five years!
2177
02:30:44,350 --> 02:30:46,224
I couldn't find a place for myself.
2178
02:30:46,391 --> 02:30:48,933
I couldn't even save 10,000 rupees.
Look at my wallet...
2179
02:30:57,224 --> 02:30:58,141
Shoot me.
2180
02:30:58,433 --> 02:30:59,308
Go on.
2181
02:31:00,100 --> 02:31:02,391
I should have died a long time ago.
2182
02:31:03,224 --> 02:31:05,266
I am living on borrowed time.
2183
02:31:08,725 --> 02:31:10,100
It was Kutty Bhai, right?
2184
02:31:11,683 --> 02:31:13,017
Who did he use?
2185
02:31:13,516 --> 02:31:15,224
Who was that guy in Karjee's room?
2186
02:31:19,183 --> 02:31:20,350
I don't know.
2187
02:31:20,808 --> 02:31:22,350
It was Kutty Bhai's orders.
2188
02:31:22,558 --> 02:31:24,516
Only Kutty Bhai's men spoke to me.
2189
02:31:24,642 --> 02:31:25,767
That's all I know.
2190
02:31:26,600 --> 02:31:27,850
Bloody hell.
2191
02:31:29,141 --> 02:31:30,059
Shoot me!
2192
02:31:30,391 --> 02:31:32,017
What are you waiting for?
Shoot me.
2193
02:31:32,725 --> 02:31:34,975
Don't do it, Muthu.
Please don't.
2194
02:31:41,725 --> 02:31:43,683
Don't think I am sparing you
because of her.
2195
02:31:45,059 --> 02:31:47,183
You won't die at my hands.
2196
02:31:49,850 --> 02:31:52,059
But one day, you will die.
2197
02:31:52,808 --> 02:31:54,767
Think of me then, okay?
2198
02:32:11,391 --> 02:32:13,516
Brother, we need to have a chat.
2199
02:32:14,266 --> 02:32:16,059
We are kin.
2200
02:32:16,350 --> 02:32:18,725
There's no room for that now, brother.
- Ponraj, please...
2201
02:32:18,725 --> 02:32:21,558
Please don't hurt me.
- Betrayal never lasts, Saravanan.
2202
02:32:21,600 --> 02:32:23,683
No, don't do it.
2203
02:32:25,700 --> 02:32:27,452
What are you waiting for?
Kill him!
2204
02:32:28,017 --> 02:32:30,266
We must put an end to Muthu.
2205
02:32:30,433 --> 02:32:33,725
If you can't find him, find the train
his mother and sister are on.
2206
02:32:34,059 --> 02:32:36,391
If we nab them,
he will come to us.
2207
02:32:39,308 --> 02:32:40,808
Is it true?
2208
02:32:40,975 --> 02:32:41,975
Yes.
2209
02:32:42,892 --> 02:32:44,059
He killed him.
2210
02:32:44,266 --> 02:32:45,391
Was it Muthu?
2211
02:32:45,516 --> 02:32:47,183
Yes, it was that traitor.
2212
02:32:47,266 --> 02:32:49,516
With Karjee and Senthooran gone,
you are next in line.
2213
02:32:49,558 --> 02:32:50,558
Congratulations.
2214
02:32:50,600 --> 02:32:52,059
We kill Muthu first.
2215
02:32:52,391 --> 02:32:53,808
And then we'll talk about that.
2216
02:32:53,933 --> 02:32:55,767
Call Saravanan.
- I am trying.
2217
02:32:55,933 --> 02:32:58,308
He is not answering.
- What did he say?
2218
02:32:58,933 --> 02:33:01,100
He said he's just seen Muthu
near M.R. Theatre.
2219
02:33:01,350 --> 02:33:03,516
He'll talk him into coming
and if not he'll finish him off.
2220
02:33:03,558 --> 02:33:06,017
Like hell Saravanan will kill Muthu!
2221
02:33:06,391 --> 02:33:08,017
Something is wrong.
2222
02:33:09,725 --> 02:33:11,558
Did he say near M.R. Theatre?
2223
02:33:11,683 --> 02:33:13,433
Let's drive to Muthu's house.
2224
02:33:37,475 --> 02:33:38,600
I can manage.
2225
02:33:45,183 --> 02:33:46,975
Paavai, please forgive me.
2226
02:33:47,933 --> 02:33:49,642
I shouldn't have left you alone.
2227
02:33:50,183 --> 02:33:51,433
Let's get out of here.
2228
02:33:51,475 --> 02:33:52,892
We shouldn't be here for long.
2229
02:33:52,933 --> 02:33:54,350
They will come for me.
2230
02:34:07,100 --> 02:34:08,141
Muthu...
2231
02:34:08,266 --> 02:34:09,266
Muthu...
2232
02:34:10,224 --> 02:34:11,558
I'll be right back, Paavai.
2233
02:34:11,683 --> 02:34:14,475
I've packed our belongings.
- Muthu, we don't need that any of this.
2234
02:34:15,308 --> 02:34:17,350
Don't touch that gun.
2235
02:34:17,850 --> 02:34:20,475
Let's live with dignity.
Not with these people.
2236
02:34:20,933 --> 02:34:23,850
Let's run away somewhere
and lead a life without them.
2237
02:34:24,475 --> 02:34:26,350
We don't have to get humiliated by anyone.
2238
02:34:26,975 --> 02:34:29,933
We can lead such a life.
2239
02:34:30,391 --> 02:34:33,100
I'll make sure no one
uses you like a doormat.
2240
02:34:33,475 --> 02:34:34,642
Listen to me.
2241
02:34:36,850 --> 02:34:37,933
I will take care of it.
2242
02:34:47,475 --> 02:34:48,642
Wait here for a moment.
2243
02:34:51,100 --> 02:34:52,059
Muthu!
2244
02:34:55,516 --> 02:34:56,683
Paavai?
- Muthu...
2245
02:34:58,100 --> 02:34:59,017
Paavai!
2246
02:35:00,308 --> 02:35:01,350
Muthu!
2247
02:35:02,933 --> 02:35:03,808
Paavai!
2248
02:35:08,141 --> 02:35:09,183
Hey!
2249
02:35:14,725 --> 02:35:15,600
Paavai?
2250
02:35:15,725 --> 02:35:17,183
Who was it?
Are you okay?
2251
02:35:19,558 --> 02:35:20,600
What happened?
2252
02:35:23,059 --> 02:35:24,725
Didn't you hear your wife crying?
2253
02:35:25,017 --> 02:35:26,558
Muthu the braveheart...
2254
02:35:26,600 --> 02:35:29,433
Take her advice, leave everything behind
and skip town.
2255
02:35:30,475 --> 02:35:32,433
You don't need guns anymore.
2256
02:35:36,767 --> 02:35:38,017
And one finger less now.
2257
02:35:38,059 --> 02:35:40,017
Let it be just that one finger.
2258
02:35:40,100 --> 02:35:42,100
Find some other job
and get out of here.
2259
02:35:42,350 --> 02:35:43,350
Okay?
2260
02:35:43,391 --> 02:35:45,059
Or death awaits you!
2261
02:35:46,100 --> 02:35:47,100
Muthu!
2262
02:35:48,017 --> 02:35:49,100
Muthu...
2263
02:35:49,433 --> 02:35:50,600
Muthu!
2264
02:35:52,808 --> 02:35:54,100
You are okay, right?
2265
02:36:01,308 --> 02:36:02,391
Don't...
2266
02:36:03,224 --> 02:36:05,017
Muthu, don't do it.
2267
02:36:12,059 --> 02:36:12,975
Muthu...
2268
02:36:13,017 --> 02:36:13,933
What?
2269
02:36:14,100 --> 02:36:15,308
Come at me.
2270
02:36:18,767 --> 02:36:20,725
Oh, yeah?
Want to die, huh?
2271
02:36:20,975 --> 02:36:22,516
Muthu!
2272
02:36:38,683 --> 02:36:39,933
Muthu, don't!
2273
02:36:53,767 --> 02:36:55,308
Are you alright?
2274
02:37:01,433 --> 02:37:02,808
It's nothing.
2275
02:37:17,686 --> 02:37:19,270
Take this.
I've got more money too.
2276
02:37:19,479 --> 02:37:21,270
Keep it.
Please do something.
2277
02:37:48,395 --> 02:37:49,895
♪ Where does it begin? ♪
2278
02:37:52,354 --> 02:37:54,354
♪ Where does it end? ♪
2279
02:37:56,395 --> 02:37:57,895
♪ Where does it begin? ♪
2280
02:37:58,270 --> 02:37:59,728
♪ Where does it begin? ♪
2281
02:38:00,312 --> 02:38:01,812
♪ Where does it end? ♪
2282
02:38:02,312 --> 02:38:03,978
♪ Where does it end? ♪
2283
02:38:04,312 --> 02:38:06,020
♪ The river's course... ♪
2284
02:38:06,354 --> 02:38:08,229
♪ The river's course... ♪
2285
02:38:18,978 --> 02:38:21,770
The spot where those bodyguards
hang out all the time?
2286
02:38:21,853 --> 02:38:25,645
Did you look at that spot near his house
where the bodyguards hang out?
2287
02:38:26,145 --> 02:38:27,312
Go and look there!
2288
02:38:29,020 --> 02:38:29,770
What?
2289
02:38:29,812 --> 02:38:31,895
I couldn't get through.
2290
02:38:32,354 --> 02:38:35,686
Your daughter will
answer your call eventually.
2291
02:38:36,686 --> 02:38:38,479
I am going to wait here until then.
2292
02:38:38,562 --> 02:38:40,187
Don't worry, you don't need to
cook for us.
2293
02:38:40,270 --> 02:38:42,020
We will get parottas from our shop.
2294
02:38:44,020 --> 02:38:46,521
When she answers,
tell her to come here immediately.
2295
02:38:47,062 --> 02:38:51,229
Tell her that if she doesn't come,
we will kill all of you.
2296
02:39:15,270 --> 02:39:16,270
Yes?
2297
02:39:16,770 --> 02:39:17,686
What?
2298
02:39:19,395 --> 02:39:20,354
Really?
2299
02:39:50,145 --> 02:39:52,479
Muthu, you are a filthy mongrel.
2300
02:39:53,145 --> 02:39:57,603
Karjee uplifted you, celebrated you,
and gave you a good life.
2301
02:39:58,229 --> 02:40:00,853
Even if he decided to make
your wife his mistress for life...
2302
02:40:00,978 --> 02:40:03,645
you should have stayed by his feet
and been loyal to him.
2303
02:40:03,937 --> 02:40:05,145
You ungrateful scum!
2304
02:40:11,104 --> 02:40:12,728
My 'Patti' will do that.
2305
02:40:21,437 --> 02:40:22,728
'Patti' means dog.
2306
02:40:26,354 --> 02:40:28,479
I had a Malayali friend in college.
2307
02:40:29,187 --> 02:40:30,686
He always said this.
2308
02:40:31,645 --> 02:40:34,020
I was reminded of that
when you said it.
2309
02:40:50,686 --> 02:40:51,686
Get him!
2310
02:40:51,728 --> 02:40:52,812
Chop him.
2311
02:40:54,270 --> 02:40:55,479
You moron!
2312
02:40:57,562 --> 02:40:58,686
Butcher him.
2313
02:41:03,395 --> 02:41:04,312
Come.
2314
02:41:05,104 --> 02:41:06,104
Come at me.
2315
02:41:06,479 --> 02:41:07,978
Keep coming at me.
2316
02:41:08,853 --> 02:41:11,104
You will get beaten up,
and your faces ripped apart.
2317
02:41:11,895 --> 02:41:14,437
I can take you on.
Worst case, I will die.
2318
02:41:15,645 --> 02:41:16,770
I am ready for that too.
2319
02:41:17,479 --> 02:41:20,270
But I can't live in fear like you
and be a slave for life.
2320
02:41:21,104 --> 02:41:22,895
I will never bow my head down to anyone.
2321
02:41:23,978 --> 02:41:27,437
Brother, you think you are
next in line after Karjee?
2322
02:41:29,395 --> 02:41:32,645
Do you want to see how many of these guys
will heed my call and join me?
2323
02:41:32,895 --> 02:41:34,728
Should I show you
who the next leader is?
2324
02:41:42,645 --> 02:41:43,770
But I don't want this.
2325
02:41:45,728 --> 02:41:47,686
There will always be someone above us.
2326
02:41:47,853 --> 02:41:49,521
I can't be subservient to him.
2327
02:41:50,853 --> 02:41:52,229
Nothing else.
2328
02:41:53,062 --> 02:41:54,562
I didn't kill Karjee.
2329
02:41:55,020 --> 02:41:56,354
He didn't touch my wife either.
2330
02:41:56,895 --> 02:41:59,978
If he had even gone near her
and smelt her, I would have killed him.
2331
02:42:02,187 --> 02:42:04,062
But he didn't even know
she was there.
2332
02:42:04,686 --> 02:42:06,145
He was killed by Kutty Bhai.
2333
02:42:06,229 --> 02:42:07,479
He was killed by Senthooran.
2334
02:42:08,229 --> 02:42:11,395
He was killed by the snake
you fed all these years.
2335
02:42:11,978 --> 02:42:13,187
I mean Saravanan.
2336
02:42:14,937 --> 02:42:16,395
He is gone, too.
2337
02:42:19,853 --> 02:42:20,895
Make way.
2338
02:42:25,312 --> 02:42:27,312
I am not dependent on this anymore.
2339
02:42:42,937 --> 02:42:44,937
Go and find good jobs.
2340
02:42:45,395 --> 02:42:47,312
And stand up against anyone
who gets in the way.
2341
02:42:50,318 --> 02:42:51,902
They can't do squat!
2342
02:42:51,958 --> 02:42:55,152
♪ Where does it begin? ♪
2343
02:42:55,937 --> 02:42:58,853
♪ Where does it end? ♪
2344
02:42:59,937 --> 02:43:02,312
♪ The river's course... ♪
2345
02:43:23,020 --> 02:43:26,104
Just for them to call us for a negotiation,
we had to kill so many.
2346
02:43:26,270 --> 02:43:27,145
They are terrified!
2347
02:43:27,187 --> 02:43:28,354
We'll negotiate.
2348
02:43:32,270 --> 02:43:33,521
I'm hurt too.
2349
02:43:33,562 --> 02:43:35,104
I've lost an angel.
2350
02:43:35,270 --> 02:43:37,562
The leader of Four Finger gang
is allegedly a Tamilian.
2351
02:43:37,562 --> 02:43:40,521
Muthu, the leader of the gang,
hails from Tuticorin.
2352
02:43:42,187 --> 02:43:43,354
Our Muthu?
2353
02:43:44,395 --> 02:43:47,479
It’s been six years since I jumped
onto the train and left my village.
2354
02:43:48,312 --> 02:43:50,020
Since then, I haven’t gone back once.
2355
02:43:51,937 --> 02:43:53,770
Muthu, do you plan to go back?
2356
02:43:55,354 --> 02:43:57,354
Whenever I think about running away...
2357
02:43:58,062 --> 02:44:00,437
I get thrown in twice deeper.
2358
02:44:06,645 --> 02:44:09,937
Let me go!
- Sameer Bhai, Gupta, Suraana, Kamlesh...
2359
02:44:10,354 --> 02:44:12,354
All four of them are going to be there.
2360
02:44:13,437 --> 02:44:14,937
The meeting is under Durga's control.
2361
02:44:14,978 --> 02:44:17,562
No guns, no weapons allowed.
2362
02:44:17,937 --> 02:44:19,562
There will be no problems.
2363
02:44:19,728 --> 02:44:22,479
Sameer Bhai and Kamlesh
will be a problem.
2364
02:44:23,020 --> 02:44:24,645
And Durga cannot be trusted.
2365
02:44:25,521 --> 02:44:28,978
I feel the minute you step in there,
they'll make an attempt to kill you.
2366
02:44:29,145 --> 02:44:30,395
I'm going, that's for sure.
2367
02:44:30,521 --> 02:44:34,145
Inform Sameer Bhai
5 minutes before I reach there...
2368
02:44:34,145 --> 02:44:35,728
that I have his daughter with me...
2369
02:44:35,728 --> 02:44:37,437
that she is my insurance...
2370
02:44:37,479 --> 02:44:39,270
and that I am not in the mood to die today.
2371
02:44:39,978 --> 02:44:41,312
Got it, Iyer Sir?
2372
02:44:42,603 --> 02:44:45,686
Why would you go
when you know it's dangerous?
2373
02:44:50,562 --> 02:44:51,521
No.
2374
02:44:51,562 --> 02:44:52,645
I must go.
2375
02:44:53,722 --> 02:44:56,931
Some scores are best settled
face to face.
2376
02:44:56,968 --> 02:44:57,968
It's them.
2377
02:44:58,270 --> 02:44:59,395
I'll be home by 9.
2378
02:44:59,437 --> 02:45:00,728
We'll eat dinner together.
2379
02:45:18,145 --> 02:45:20,728
Do you even understand this business?
There are rules, you know?
2380
02:45:20,978 --> 02:45:25,479
We don't bring family into this
to settle scores.
2381
02:45:25,562 --> 02:45:26,686
Look!
2382
02:45:27,562 --> 02:45:29,187
Your daughter is 25.
2383
02:45:29,395 --> 02:45:30,728
She has seen many Diwalis.
2384
02:45:30,812 --> 02:45:33,395
Not seeing any more
won't make a difference.
2385
02:45:33,437 --> 02:45:35,020
My son was three.
2386
02:45:35,562 --> 02:45:37,187
He hadn't even started
calling me 'Dad'.
2387
02:45:37,312 --> 02:45:38,978
So these rules were written
after you killed him is it?
2388
02:45:39,020 --> 02:45:40,853
I had nothing to do
with your son's death.
2389
02:45:41,145 --> 02:45:42,562
That was me.
2390
02:45:49,456 --> 02:45:51,415
I killed your family.
2391
02:45:53,437 --> 02:45:57,229
Every rupee you’ve made over
the last 5 years in Lucknow is mine.
2392
02:45:58,270 --> 02:45:59,728
Place it at my feet.
2393
02:46:02,521 --> 02:46:05,728
You handle the small buildings
and properties in your area.
2394
02:46:05,937 --> 02:46:10,104
Leave the big malls, factories,
businessmen, and land grabbing to us.
2395
02:46:11,354 --> 02:46:12,937
Come under my control.
2396
02:46:13,270 --> 02:46:14,479
Who knows, Muthu...
2397
02:46:14,645 --> 02:46:16,645
maybe one day I will have
a change of heart...
2398
02:46:16,770 --> 02:46:20,562
and I might even apologise for
what I did to your family.
2399
02:46:28,062 --> 02:46:30,062
I don't need you to apologise, Rauf Bhai.
2400
02:46:30,104 --> 02:46:31,354
I just want you to die.
2401
02:46:31,395 --> 02:46:32,895
What did you say?
2402
02:46:32,937 --> 02:46:34,145
You go to hell.
2403
02:46:34,395 --> 02:46:36,312
Rauf Bhai, he's kidnapped my daughter.
2404
02:47:01,395 --> 02:47:03,062
What are we doing here, brother?
2405
02:47:04,521 --> 02:47:05,728
Wash basin?
2406
02:47:05,978 --> 02:47:07,187
Can I have some water?
2407
02:47:07,229 --> 02:47:08,812
Get some water.
- I'll get it.
2408
02:47:39,395 --> 02:47:40,728
What do you want?
2409
02:47:47,479 --> 02:47:48,686
No, it's okay.
2410
02:47:50,645 --> 02:47:51,853
I don't want anything.
2411
02:48:07,603 --> 02:48:08,770
Who was that?
2412
02:48:10,770 --> 02:48:11,978
I really don't know.
171136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
