Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,224 --> 00:01:31,476
Aku pemilik karmaku.
2
00:01:31,797 --> 00:01:33,131
Pewaris karmaku.
3
00:01:33,758 --> 00:01:35,384
Lahir dari karmaku.
4
00:01:35,885 --> 00:01:40,385
Apapun yang kulakukan,
kebaikan atau kejahatan
5
00:01:42,183 --> 00:01:46,228
untuk itu aku akan
menjadi pewaris.
6
00:01:46,252 --> 00:01:48,252
7
00:01:48,276 --> 00:01:50,276
8
00:01:50,300 --> 00:02:05,300
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
9
00:02:05,302 --> 00:02:20,302
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
10
00:03:12,565 --> 00:03:14,650
Aku kenal matamu.
11
00:03:17,653 --> 00:03:20,238
Ini bukan pertama
kalinya kita bertemu
12
00:03:20,656 --> 00:03:22,240
juga bukan yang terakhir.
13
00:03:23,033 --> 00:03:24,200
Berhenti di situ!
14
00:03:52,980 --> 00:03:54,189
Bangun.
15
00:03:54,940 --> 00:03:56,066
Bangunlah, Nak.
16
00:03:57,443 --> 00:03:59,778
Kau mengigau.
17
00:04:00,446 --> 00:04:01,613
Waktunya bangun.
18
00:04:02,907 --> 00:04:03,908
Ayo bangun.
19
00:04:42,488 --> 00:04:43,488
Apa ini?
20
00:04:43,656 --> 00:04:44,823
Tehmu, Nek.
21
00:04:48,452 --> 00:04:52,497
Srey Leak, sewa sudah jatuh
tempo beberapa hari yang lalu.
22
00:04:53,415 --> 00:04:56,376
Kupikir tokomu harusnya
membayar sewa kami.
23
00:04:56,794 --> 00:04:58,712
Bisa bawa separuh malam ini?
24
00:05:36,542 --> 00:05:39,503
Hei, aku memimpikan lagi
kehidupan masa laluku.
25
00:05:39,878 --> 00:05:42,463
Lagi?
/ Semoga bagus kali ini.
26
00:05:42,631 --> 00:05:44,132
Mimpi ini berbeda.
27
00:05:44,425 --> 00:05:46,051
Apa yang kau mimpikan?
28
00:05:46,218 --> 00:05:49,137
Banyak patung,
tapi yang ini emas.
29
00:05:49,221 --> 00:05:52,015
Dengar itu, Mi?
Kita akan menemukan harta karun!
30
00:05:52,600 --> 00:05:56,854
Kau selalu bilang mimpi Leng Heng
omong kosong. Tapi dia lihat emas...
31
00:05:56,895 --> 00:05:59,981
Aku juga punya penerawangan
kehidupan masa laluku.
32
00:06:00,399 --> 00:06:01,983
Aku dulu Raja Angkor!
33
00:06:02,234 --> 00:06:04,903
Nak! Ada pertemuan
di rumah kepala desa
34
00:06:05,070 --> 00:06:06,780
dan aku ingin semua
orang ada di sana.
35
00:06:07,156 --> 00:06:08,156
Ayo!
36
00:06:25,215 --> 00:06:28,259
Memutar seperti orang lain.
37
00:06:28,802 --> 00:06:30,386
Jangan lewat jalan pintas!
38
00:06:31,263 --> 00:06:33,223
Anak-anak zaman sekarang...
39
00:06:34,892 --> 00:06:36,643
KERETA CEPAT KE BEIJING
40
00:06:48,989 --> 00:06:51,700
Semua pembicaraan tentang
kemajuan, tentang masa depan
41
00:06:51,784 --> 00:06:55,996
tapi kau mengusir kami,
seolah kami tidak ada.
42
00:06:56,997 --> 00:06:59,527
Keluargaku tinggal di sini
selama tiga generasi...
43
00:06:59,583 --> 00:07:02,794
Bu, aku jamin kami bersimpati
44
00:07:02,878 --> 00:07:04,337
atas situasi keluargamu.
45
00:07:04,463 --> 00:07:06,965
Karena itu kami tawarkan
untuk merelokasimu.
46
00:07:07,633 --> 00:07:12,595
Pak, konsesi tanahmu
berkilo-kilo di luar kota.
47
00:07:13,013 --> 00:07:16,266
Kau rusak komunitas ini...
48
00:07:16,350 --> 00:07:20,479
Bu, tolong tetap sopan.
49
00:07:22,106 --> 00:07:26,110
Kami menawarkan kompensasi
yang besar pada komunitasmu,
50
00:07:26,860 --> 00:07:30,071
tapi demomu telah
merugikan kami jutaan.
51
00:07:30,322 --> 00:07:33,283
Rel kereta api yang kau
bangun ini omong kosong.
52
00:07:34,118 --> 00:07:36,411
Suamiku berperang
dan kau membiarkan...
53
00:07:36,537 --> 00:07:38,664
Beritahu ibu aku nanti pulang.
54
00:07:38,747 --> 00:07:40,915
Perusahaan ini mencuri tanah...
55
00:07:41,083 --> 00:07:43,293
Bu, Kamboja tidak berperang.
56
00:07:43,961 --> 00:07:48,923
Jika suamimu mengambil gaji untuk
berperang atas nama kekuatan asing...
57
00:07:59,393 --> 00:08:00,393
Hei, teman-teman!
58
00:08:02,688 --> 00:08:04,147
Hei, apa kabar?
59
00:08:06,692 --> 00:08:11,192
Kau bisa melempar seribu kali,
dan tetap tidak pernah kena.
60
00:08:12,906 --> 00:08:15,658
Mereka memisahkan kita.
61
00:08:15,784 --> 00:08:18,745
Tahun depan kita
tidak akan berteman.
62
00:08:19,121 --> 00:08:21,081
Kenapa kita tidak berteman, Thy?
63
00:08:21,248 --> 00:08:25,669
Mereka akan merobohkan rumah untuk
membangun kereta cepat ke China.
64
00:08:29,423 --> 00:08:32,175
Jadi kita harus
menemukan harta karun ini.
65
00:08:32,468 --> 00:08:34,636
Tapi dari mana kita mulai?
66
00:08:40,142 --> 00:08:41,643
Apa maumu, orang aneh?
67
00:08:42,019 --> 00:08:45,772
Thy bilang dia bisa memberiku
chip P2 jika aku punya uang.
68
00:08:45,856 --> 00:08:47,357
Kami sibuk.
69
00:08:47,483 --> 00:08:49,403
Aku punya uang.
70
00:08:53,447 --> 00:08:56,867
Jika kita berekspedisi,
kita butuh perbekalan.
71
00:08:57,451 --> 00:08:59,453
Aku tahu di mana kita
bisa mendapatkan sekop.
72
00:09:00,996 --> 00:09:02,747
Mau menggali apa?
73
00:09:02,915 --> 00:09:04,499
Bukan urusanmu.
74
00:09:05,250 --> 00:09:06,459
Baik, terserah.
75
00:09:07,002 --> 00:09:09,963
Aku memimpikan kehidupan
masa laluku. Ada harta karun...
76
00:09:10,130 --> 00:09:12,173
Sialan, kau mau
memberitahu semua orang?
77
00:09:12,382 --> 00:09:13,424
Di mana itu dikubur?
78
00:09:14,176 --> 00:09:15,302
Kenapa kau peduli?
79
00:09:15,427 --> 00:09:17,637
Aku pandai mencari.
80
00:09:17,763 --> 00:09:21,451
Kami tak butuh anak yatim piatu
kotor yang mencari jalan pintas.
81
00:09:21,475 --> 00:09:24,436
Jangan ganggu dia, Thy.
Dia cuma seorang gadis.
82
00:09:25,020 --> 00:09:27,063
Kalian berdua bisa mundur.
83
00:09:31,360 --> 00:09:35,238
Katamu kau punya uang!
Tidak ada yang mau dolar Amerika!
84
00:09:45,749 --> 00:09:49,836
Semoga kau bawa barang bagus
untuk semua hard drive bagus ini.
85
00:09:50,546 --> 00:09:52,256
Chip P2 baru.
86
00:09:53,423 --> 00:09:55,049
Hei, tunggu!
87
00:09:56,844 --> 00:09:59,513
Aku akan membawakanmu
sesuatu yang bagus lain kali.
88
00:09:59,930 --> 00:10:00,972
Aku janji.
89
00:10:02,391 --> 00:10:03,558
Anak-anak zaman sekarang.
90
00:10:07,521 --> 00:10:08,813
Ayolah, Pak Tua.
91
00:10:09,147 --> 00:10:12,358
Orang Rusia itu akan memberiku
tujuh digit untuk drive terenkripsi,
92
00:10:12,442 --> 00:10:16,279
ditambah seperempat dari bitcoin
yang mungkin akan dia temukan.
93
00:10:17,030 --> 00:10:20,783
Tapi kau tahu aku lebih suka
berdagang denganmu... / Baik.
94
00:10:22,077 --> 00:10:23,077
Sepakat.
95
00:10:50,856 --> 00:10:52,899
Apa yang terjadi, Kosal?
96
00:10:53,859 --> 00:10:54,859
Apa?
97
00:10:55,068 --> 00:10:58,988
Aku mengemasimu tas sebelum
bapak kos mengganti kuncinya.
98
00:10:59,698 --> 00:11:02,117
Setidaknya kau punya baju ganti.
99
00:11:02,409 --> 00:11:04,911
Aku bawa separuh.
100
00:11:05,078 --> 00:11:07,205
Dia memberiku 10 menit.
101
00:11:07,456 --> 00:11:09,666
Aku bahkan tidak bisa
mengeluarkan perlengkapanku.
102
00:11:09,791 --> 00:11:10,583
Mengerti?
103
00:11:10,709 --> 00:11:14,462
Serahkan separuhmu dan kita
cari tempat untuk tidur malam ini.
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,507
Di mana separuhmu...
/ Ayo.
105
00:11:17,841 --> 00:11:19,759
Kau tidak punya, 'kan?
106
00:11:26,642 --> 00:11:30,020
Sejak kecil, aku selalu
berusaha menjagamu.
107
00:11:30,312 --> 00:11:32,439
Kurasa aku bukan kakak terbaik.
108
00:14:22,275 --> 00:14:23,567
109
00:14:23,610 --> 00:14:25,528
Kau ingin tahu tentang nenekmu?
110
00:14:26,613 --> 00:14:28,489
Dokter, boleh istirahat?
111
00:14:28,698 --> 00:14:33,198
Kita sudah selesai. Fokus pada foto
terakhir itu saat kuputar perangkatnya.
112
00:14:34,037 --> 00:14:38,537
Jika pil membantunya mengingat,
kenapa dia harus memakai topi?
113
00:14:38,708 --> 00:14:42,336
Obatnya cuma beberapa jam,
jadi kami kembangkan alat ini
114
00:14:42,462 --> 00:14:44,262
untuk memperbaiki
ingatannya permanen.
115
00:14:44,506 --> 00:14:45,506
Keren, bukan?
116
00:14:46,424 --> 00:14:49,009
Dokter, mau bergabung
dengan kami makan bubur?
117
00:14:52,264 --> 00:14:54,891
Aku punya waktu sebelum
bertemu nenek berikutnya.
118
00:14:54,933 --> 00:14:56,100
Tentu, itu akan menyenangkan.
119
00:14:56,226 --> 00:14:58,269
Dia bilang ya.
120
00:14:59,688 --> 00:15:01,356
Hei, mari makan.
121
00:15:08,280 --> 00:15:09,406
Silahkan duduk.
122
00:15:21,668 --> 00:15:25,421
Dik, kau sangat tertarik
pada agama Buddha?
123
00:15:25,672 --> 00:15:30,009
Atau kau menawarkan membantu cuma
untuk mencuri pisang persembahan?
124
00:15:41,646 --> 00:15:42,688
Hei, Srey Leak!
125
00:15:49,112 --> 00:15:51,572
Aku butuh bantuanmu
menemukan harta karun.
126
00:15:57,621 --> 00:15:59,080
Kau serius?
127
00:16:00,707 --> 00:16:03,710
Katamu kau pandai
menemukan sesuatu.
128
00:16:09,507 --> 00:16:11,383
Kenapa sandalmu tidak sama?
129
00:16:13,595 --> 00:16:17,640
Aku bermain dengan orang di sini
kemarin dan satu sandal hilang.
130
00:16:18,016 --> 00:16:19,350
Mobil mana?
131
00:16:19,684 --> 00:16:21,686
Aku sudah memeriksanya.
Tidak ada.
132
00:16:34,908 --> 00:16:35,908
Ayo.
133
00:16:38,495 --> 00:16:42,332
Kulihat patung sama di dua mimpi
dari dua kehidupan lampau berbeda.
134
00:16:42,499 --> 00:16:45,460
Aku harusnya menemukannya
dalam hidup ini juga. Aku yakin.
135
00:16:45,794 --> 00:16:47,420
Terserah katamu.
136
00:16:51,508 --> 00:16:53,468
Kenapa kita di sini?
137
00:16:56,137 --> 00:16:57,638
Kau mengenali sesuatu?
138
00:16:59,140 --> 00:17:00,850
Semua kenal Paman Sarath.
139
00:17:01,142 --> 00:17:03,102
Tidak, bodoh.
Lihat anjing-anjing itu.
140
00:17:04,437 --> 00:17:06,897
Mungkin anjing merah itu?
141
00:17:07,983 --> 00:17:10,193
Mungkin? Ingat baik-baik.
142
00:17:26,251 --> 00:17:27,418
Itu dia!
143
00:17:29,212 --> 00:17:32,131
Berapa lama kau tinggal di sini?
/ Seumur hidupku.
144
00:17:32,215 --> 00:17:34,634
Dan kau tidak pernah
mengikuti anjing-anjing itu?
145
00:17:35,510 --> 00:17:39,931
Semua tahu anjing merah itu
pencuri, dan di sini dia tidur.
146
00:17:40,015 --> 00:17:41,224
Sampai jumpa.
147
00:17:45,437 --> 00:17:46,980
Bagaimana harta karunku?
148
00:17:50,692 --> 00:17:52,235
Aku punya pekerjaan, Nak.
149
00:17:52,902 --> 00:17:55,487
Aku tidak bisa bekerja dan
menyelidiki harta karunmu.
150
00:17:55,697 --> 00:17:56,697
Aku akan membayarmu.
151
00:17:57,073 --> 00:18:00,034
Benar, tentu.
152
00:18:02,078 --> 00:18:03,454
Berapa?
153
00:18:04,706 --> 00:18:06,416
Kita bagi harta karun itu.
154
00:18:06,666 --> 00:18:07,958
Aku mau separuh.
155
00:18:08,460 --> 00:18:12,213
Aku sudah menjanjikan
masing-masing seperempat.
156
00:18:13,757 --> 00:18:15,341
40%.
157
00:18:15,925 --> 00:18:18,510
Kalian masing-masing 15%.
158
00:18:18,887 --> 00:18:19,887
Penawaran terakhir.
159
00:18:25,935 --> 00:18:27,978
Kita butuh ayam Thy.
160
00:18:28,438 --> 00:18:29,438
Ayam?
161
00:18:29,689 --> 00:18:31,399
Jangan pertanyakan metodeku.
162
00:18:37,739 --> 00:18:40,992
Kau dapat 15% dari
harta karun Leng Heng
163
00:18:41,242 --> 00:18:43,744
dan yang dia minta
cuma seekor ayam.
164
00:18:44,037 --> 00:18:46,164
Bagianku turun jadi 15%?
165
00:18:46,456 --> 00:18:47,790
Dapat!
166
00:18:50,752 --> 00:18:52,920
Coba ini.
167
00:18:53,296 --> 00:18:56,257
Kau perlu mengerjakan
pinnya satu per satu.
168
00:18:56,800 --> 00:18:57,800
Kemahiran.
169
00:19:06,559 --> 00:19:07,810
Coba lagi.
170
00:19:09,270 --> 00:19:12,982
Hei, lihat gerakanku!
171
00:19:13,691 --> 00:19:16,860
Semakin kau mengacau,
semakin lama waktu dibutuhkan!
172
00:19:21,324 --> 00:19:25,824
Itu cukup merepotkan, membuat
mereka melakukan semua pekerjaan.
173
00:19:26,871 --> 00:19:30,666
Benar sekali, Kakek. Mereka kira
aku bisa menemukan harta karun ini.
174
00:19:31,000 --> 00:19:32,334
Hei, Leng Heng!
175
00:19:35,839 --> 00:19:37,298
Tunjukkan bukumu.
176
00:19:39,300 --> 00:19:43,220
Aku kadang memimpikan ini,
di mana aku orang berbeda.
177
00:19:47,475 --> 00:19:49,351
Mungkin kehidupan lampaumu.
178
00:19:50,895 --> 00:19:51,937
Lihat ini.
179
00:19:52,730 --> 00:19:54,690
Pagoda ini di sisi utara kota.
180
00:19:54,774 --> 00:19:58,235
Tapi sekarang dikelilingi
gedung pencakar langit.
181
00:19:59,696 --> 00:20:00,696
Hei, teman-teman!
182
00:20:03,950 --> 00:20:08,287
Sekarang mereka tidak akan pernah mau
menggali sampah lagi. Terima kasih banyak.
183
00:20:15,003 --> 00:20:16,754
Jadi bagaimana kita
membagi uangnya?
184
00:20:17,213 --> 00:20:21,258
Kita tidak bagi. Kau dapat bagian
harta karun itu saat kita temukan.
185
00:20:22,844 --> 00:20:24,887
Teman-teman,
katanya tidak dibagi.
186
00:20:25,513 --> 00:20:28,474
Investigasi butuh biaya.
187
00:20:28,641 --> 00:20:31,602
Bukan itu masalahnya, 'kan?
188
00:20:57,712 --> 00:20:59,630
Kau tinggal di sekitar sini?
189
00:21:00,465 --> 00:21:04,965
Aku dulu punya toko dengan
kakakku. Tapi dia pindah.
190
00:21:07,555 --> 00:21:11,392
Kami mungkin tidak akan
tinggal di sini lebih lama lagi.
191
00:21:14,229 --> 00:21:16,648
Kami buat sup untuk
makan malam.
192
00:21:17,190 --> 00:21:21,690
Ini resep nenekku, dan kakakku
selalu membuatnya banyak, jadi...
193
00:21:22,278 --> 00:21:25,364
Aku mau membaca sebentar.
Sampai jumpa besok.
194
00:21:27,116 --> 00:21:28,367
Baik, aku pergi dulu.
195
00:21:45,134 --> 00:21:48,428
Aku tahu kau benci
bekerja di toko,
196
00:21:48,680 --> 00:21:51,641
tapi itu satu-satunya
sumber penghasilan kita.
197
00:21:51,891 --> 00:21:55,603
Dokter Sophia membayar kita
untuk studi memori nenek, bukan?
198
00:21:56,020 --> 00:21:58,480
Masuklah, Sayang.
Makan malam siap.
199
00:21:59,190 --> 00:22:00,524
Kau bisa cari pekerjaan.
200
00:22:02,360 --> 00:22:06,530
Demo yang kurancang yang
menjaga rumah ini masih ada.
201
00:22:07,198 --> 00:22:10,326
Untuk apa?
Orang lain di komunitas...
202
00:22:10,660 --> 00:22:12,578
Borramey, cukup.
203
00:22:15,248 --> 00:22:16,749
Dari mana kau seharian?
204
00:22:18,209 --> 00:22:20,294
Kau harusnya menjaga anak-anak.
205
00:22:22,463 --> 00:22:25,424
Bukan mengejar mimpi bodohmu.
206
00:22:26,759 --> 00:22:29,720
Selama saling memiliki,
kita akan baik-baik saja.
207
00:22:32,557 --> 00:22:33,641
Lezatnya!
208
00:22:33,665 --> 00:22:48,665
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
209
00:22:48,667 --> 00:23:03,667
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
210
00:23:49,425 --> 00:23:52,344
Mari pakai uang itu
untuk beli tuktuk.
211
00:23:52,970 --> 00:23:56,640
Uang itu menutupi pengeluaranku
selama aku bekerja untukmu.
212
00:23:56,974 --> 00:23:58,767
Tapi apa yang kau kerjakan?
213
00:23:59,018 --> 00:24:01,937
Sekarang cukup jelas jika
gambar itu adalah Wat Phnom.
214
00:24:02,105 --> 00:24:05,650
Kami bisa cari tahu sendiri.
/ Lantas kenapa tidak cari tahu?
215
00:24:05,942 --> 00:24:10,029
Aku cuma bilang ide itu tidak
sebanding setengah hartanya.
216
00:24:10,321 --> 00:24:12,781
Kau dapat bagianmu saat
kau pantas menerimanya.
217
00:24:13,282 --> 00:24:15,242
Aku sudah investasikan
satu ayam utuh!
218
00:24:15,368 --> 00:24:18,806
Aku mempelajari jurus Bokator dari TV
agar Aku bisa menjadi pengawalnya.
219
00:24:18,830 --> 00:24:19,622
Hei, hentikan itu.
220
00:24:19,789 --> 00:24:21,874
Kita tidak butuh pengawal.
221
00:24:22,083 --> 00:24:24,483
Kita akan butuh setelah
memiliki semua emas itu.
222
00:24:33,136 --> 00:24:34,971
Mari periksa toko AUGR.
223
00:24:35,304 --> 00:24:36,984
Tidak mungkin mereka
membiarkan kita masuk.
224
00:24:37,223 --> 00:24:38,325
Bicaralah untuk dirimu sendiri.
225
00:24:38,349 --> 00:24:40,601
Mereka punya kebijakan
orang brengsek dilarang masuk?
226
00:24:40,893 --> 00:24:43,103
Leng Heng, kita
sedang menyelidiki!
227
00:24:54,198 --> 00:24:56,533
Ayo, aula utamanya lewat sini.
228
00:25:01,289 --> 00:25:04,292
Ini dia, seperti gambarmu.
229
00:25:24,687 --> 00:25:27,648
Kubawa kemari. Aku yakin.
230
00:25:28,274 --> 00:25:29,650
Di mana itu?
231
00:25:29,817 --> 00:25:32,611
Kalian mencari sesuatu
yang khusus, anak-anak?
232
00:25:33,279 --> 00:25:35,030
Kami berburu harta karun.
233
00:25:35,406 --> 00:25:36,406
Harta karun?
234
00:25:43,247 --> 00:25:45,457
Yakin patung ini di sini?
235
00:25:45,625 --> 00:25:50,125
Aku tidak yakin itu masih di sini
sekarang, sudah lama sekali.
236
00:25:51,923 --> 00:25:54,175
Apa ada yang pakai AR?
237
00:25:54,592 --> 00:25:56,260
Tidak, Tuan.
238
00:25:56,469 --> 00:25:58,012
Kalau begitu, ikuti aku.
239
00:26:03,142 --> 00:26:04,142
Ini dia.
240
00:26:05,561 --> 00:26:06,770
Mari lihat...
241
00:26:07,480 --> 00:26:11,525
Ini foto paling awal
dari Wat Phnom.
242
00:26:11,776 --> 00:26:16,276
Itu diambil oleh salah satu
penerjemah Kamboja penjajah Prancis.
243
00:26:17,824 --> 00:26:19,742
Penerjemah ini punya
pandangan jauh ke depan
244
00:26:19,826 --> 00:26:21,744
untuk memotret
sebagian besar artefak
245
00:26:22,078 --> 00:26:24,205
sebelum diambil oleh Perancis...
246
00:26:24,372 --> 00:26:25,539
Itu dia!
247
00:26:35,049 --> 00:26:39,549
Banyak peninggalan dikembalikan,
tapi yang satu ini masih menghilang.
248
00:26:40,096 --> 00:26:43,641
Kemungkinan bagian
dari koleksi pribadi.
249
00:26:56,529 --> 00:26:58,614
Mereka membubarkan demo.
250
00:26:58,656 --> 00:27:01,116
Kucoba mengeluarkannya
sebelum ada gas air mata.
251
00:27:01,868 --> 00:27:03,452
Tapi di kerusuhan itu...
252
00:27:05,204 --> 00:27:06,663
Bu, apa yang menimpa nenek?
253
00:27:07,123 --> 00:27:11,623
Dia jatuh dari kursinya.
254
00:27:12,420 --> 00:27:14,880
Tidak terlalu dalam,
dan tidak ada gegar otak.
255
00:27:16,215 --> 00:27:17,925
Kau membawa teman.
256
00:27:18,384 --> 00:27:20,511
Itu Srey Leak. Dia detektif!
257
00:27:21,345 --> 00:27:23,930
Aku cuma membantu Leng Heng
memilah kehidupan masa lalunya.
258
00:27:24,223 --> 00:27:28,727
Bu, lihat! Kami menemukan foto lama
patung emas dari kehidupan lampauku.
259
00:27:31,731 --> 00:27:33,023
Itu beruntung.
260
00:27:34,150 --> 00:27:37,111
Ayo dokter, kuantar keluar.
261
00:27:44,744 --> 00:27:46,829
Kau tinggal untuk makan malam?
262
00:27:47,371 --> 00:27:49,164
Ya, terima kasih, Bu.
263
00:27:49,749 --> 00:27:52,543
Sekali lagi terima kasih telah
datang di waktu sesingkat ini.
264
00:27:52,710 --> 00:27:53,836
Jangan cemaskan itu.
265
00:27:54,670 --> 00:27:57,631
Leng Heng sering memimpikan
kehidupan masa lalunya?
266
00:27:57,965 --> 00:28:00,968
Dia selalu punya
imajinasi yang cukup aktif.
267
00:28:19,028 --> 00:28:22,781
Mereka mengira patung itu di Prancis,
tapi aku tahu patung itu masih di sini.
268
00:28:23,741 --> 00:28:25,534
Aku cuma perlu mengingat di mana.
269
00:28:29,580 --> 00:28:34,080
Dan Sayang, kau punya
pekerjaan selain detektif?
270
00:28:35,044 --> 00:28:37,671
Ya, Bu.
Aku menjual rokok di kelab.
271
00:28:38,422 --> 00:28:40,674
Borramey, bisa oper supnya?
272
00:28:42,051 --> 00:28:43,677
Terima kasih banyak.
273
00:28:48,557 --> 00:28:51,518
Yakin patung itu masih di Kamboja?
274
00:28:51,852 --> 00:28:54,813
Itu terkubur di suatu tempat.
Aku bisa merasakannya.
275
00:28:56,148 --> 00:28:59,109
Terima kasih pada ibumu
untuk makan malam.
276
00:29:05,616 --> 00:29:07,075
Itu terlihat kecil.
277
00:29:07,535 --> 00:29:09,745
Itu saja.
/ Biar kulihat!
278
00:29:11,789 --> 00:29:13,749
Semua patung ini terlihat sama.
279
00:29:13,874 --> 00:29:15,750
Kau bahkan tidak tahu di mana itu.
280
00:29:16,335 --> 00:29:18,378
Belum, kami masih menyelidiki.
281
00:29:19,505 --> 00:29:21,882
Investigasi ini bodoh.
282
00:29:22,258 --> 00:29:26,387
Jadi kau mau percayai mimpiku, tapi
begitu kutemukan sesuatu yang nyata...
283
00:29:26,637 --> 00:29:27,929
Ayolah, Leng Heng.
284
00:29:31,058 --> 00:29:34,561
Mereka jelas tidak peduli
menemukan banyak uang.
285
00:29:39,108 --> 00:29:42,069
Hei, tunggu!
Itu terlihat seperti emas!
286
00:29:46,073 --> 00:29:50,573
Para pengembang membeli rumah Thy dan
menaikkan uang sewa. Jangan marah padanya.
287
00:29:51,704 --> 00:29:56,124
Jika itu di luar sana, mereka cuma perlu
tahu di mana dan mereka akan menggali.
288
00:32:44,835 --> 00:32:47,337
Ini bukan pertama
kalinya kita bertemu...
289
00:32:50,257 --> 00:32:54,636
Saat aku kecil, kau naik
perahu di danau Boeung Kak.
290
00:32:55,638 --> 00:32:59,433
Aku sering menangkap banyak ikan.
Kau tidak akan percaya!
291
00:33:00,851 --> 00:33:05,351
Ini terjadi jauh sebelum mereka
mengisi danau dengan pasir
292
00:33:06,273 --> 00:33:08,692
dan mulai membangun semua
gedung pencakar langit itu.
293
00:33:08,859 --> 00:33:09,859
Maaf, Nek!
294
00:33:09,902 --> 00:33:11,862
Mereka memposting
pemberitahuan pengusiran?
295
00:33:12,029 --> 00:33:15,991
Komunitas relokasinya cuma
berjarak 15 kilometer dari kota.
296
00:33:16,200 --> 00:33:17,880
Jelas kita harus
mengorganisir demo lain.
297
00:33:18,744 --> 00:33:20,871
Hei, kalian mau ke mana?
298
00:33:20,955 --> 00:33:22,748
Sepertinya dia bermimpi lagi!
299
00:33:26,794 --> 00:33:30,172
Dia bilang dia menyembunyikan
patung itu di pohon,
300
00:33:30,631 --> 00:33:35,093
tapi aku cuma ingin pastikan itu
tidak berakhir di arsip museum.
301
00:33:35,719 --> 00:33:38,179
Ini dia, Gambar Google.
302
00:33:38,389 --> 00:33:42,184
Ini butuh waktu beberapa jam
untuk menjalankan pencarian.
303
00:33:43,686 --> 00:33:46,689
Hei, Nak, sini kamusnya.
304
00:33:50,734 --> 00:33:52,152
Hei, Leng Heng!
305
00:33:57,032 --> 00:33:58,241
Ini.
306
00:33:59,702 --> 00:34:02,413
Sekarang kau cuma perlu
mencari cara membayarku.
307
00:34:11,922 --> 00:34:13,632
Hei, kau kenapa hari ini?
308
00:34:16,051 --> 00:34:20,222
Aku mempersempit pencarian
hingga lebih dari 200 gambar.
309
00:34:21,307 --> 00:34:23,475
Tidak ada di komputer
yang bisa kau gunakan
310
00:34:23,559 --> 00:34:24,703
untuk mempercepat ini?
311
00:34:24,727 --> 00:34:26,729
Kupikir kau ingin
menjadi detektif.
312
00:34:27,187 --> 00:34:28,646
Ini pekerjaannya.
313
00:35:08,479 --> 00:35:09,479
Hei!
314
00:35:11,982 --> 00:35:13,692
Kau bermimpi lagi?
315
00:35:41,220 --> 00:35:42,638
Hei!
316
00:35:44,223 --> 00:35:45,390
Kau punya uang, Nak?
317
00:35:45,516 --> 00:35:47,643
Untung kita punya
alokasi pengeluaran.
318
00:35:47,935 --> 00:35:50,896
Cepat. Belok kanan di sini.
Lebih cepat!
319
00:35:59,029 --> 00:36:00,739
Leng Heng, apa yang kau lihat?
320
00:36:13,127 --> 00:36:15,546
Tidak! Belok ke sana!
321
00:36:18,507 --> 00:36:19,716
Lebih cepat!
322
00:36:29,393 --> 00:36:31,561
Anak-anak, aku harus putar.
323
00:36:32,062 --> 00:36:35,857
Tidak ada POM Bensin sampai
10 km dan aku harus isi bensin.
324
00:36:43,407 --> 00:36:44,491
Apa yang kau lihat?
325
00:36:44,616 --> 00:36:46,618
Aku akan membawa
kita ke harta karun!
326
00:36:46,785 --> 00:36:48,995
Aku baru saja memberikan
semua uangku ke tuktuk itu.
327
00:36:49,288 --> 00:36:51,768
Kita tidak akan meninggalkan
kota tanpa tahu tujuan kita.
328
00:37:10,976 --> 00:37:12,060
Biar kulihat.
329
00:37:15,355 --> 00:37:18,691
Ini membantu ingatan
nenekku, jadi kupikir...
330
00:37:18,984 --> 00:37:20,193
Muntahkan.
331
00:37:20,360 --> 00:37:21,736
Aku sudah menelannya.
332
00:37:22,905 --> 00:37:25,240
Kau tidak bertingkah
normal, Leng Heng.
333
00:37:25,657 --> 00:37:28,618
Pil itu merusak otakmu.
334
00:37:29,995 --> 00:37:31,329
Simpan kembali.
335
00:37:32,581 --> 00:37:34,082
Aku punya ide lebih baik.
336
00:37:41,381 --> 00:37:43,549
Srey Leak, bagaimana
jika ada orang di sana?
337
00:37:43,675 --> 00:37:45,718
Itu dikunci di depan, bukan?
338
00:37:51,183 --> 00:37:52,183
Sial.
339
00:37:53,143 --> 00:37:55,353
Mereka membersihkan
seluruh tempatnya.
340
00:38:17,501 --> 00:38:19,836
Aku tidak percaya
mereka mengubah
341
00:38:19,920 --> 00:38:21,254
rumahku menjadi kafe AUGR.
342
00:38:22,673 --> 00:38:25,634
AR Hipster ini merusak segalanya.
343
00:38:27,052 --> 00:38:31,552
Kau tahu kata orang. Jika tidak bisa
kalahkan mereka, bergabung saja.
344
00:38:38,397 --> 00:38:39,648
Ketemu!
345
00:38:47,406 --> 00:38:49,074
Bagaimana dengan ini, Leng Heng?
346
00:38:51,159 --> 00:38:53,719
Bagaimana jika kau tidak
perlu mengingat mimpimu?
347
00:38:58,458 --> 00:39:01,419
Ibuku akan marah besar
jika dia tahu aku kemari.
348
00:39:01,443 --> 00:39:16,443
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
349
00:39:16,445 --> 00:39:31,445
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
350
00:39:41,126 --> 00:39:44,337
Srey Leak! Dari mana kau
mendapatkan nanobug ini?
351
00:39:44,755 --> 00:39:46,107
Kau kembali ke toko kita?
352
00:39:46,131 --> 00:39:49,217
Aku tidak datang untuk bernostalgia.
Kami ingin AR.
353
00:39:51,136 --> 00:39:53,388
Sudah lama kau
menginginkan ini, Dik?
354
00:39:53,513 --> 00:39:55,264
Kurasa kau sudah
cukup dewasa sekarang.
355
00:40:03,899 --> 00:40:04,899
Apa ini?
356
00:40:05,233 --> 00:40:07,526
"Lihat mimpimu"
357
00:40:11,740 --> 00:40:16,240
Nanotransmitter menangkap
video apapun yang kau lihat.
358
00:40:16,995 --> 00:40:19,956
Tapi kau harus punya ini.
359
00:40:27,839 --> 00:40:29,423
Itu AUGR kakakku?
360
00:40:29,841 --> 00:40:31,592
Kami cuma meminjamnya.
361
00:40:37,891 --> 00:40:42,391
Baik, nanobug butuh beberapa jam...
362
00:40:44,314 --> 00:40:48,814
...untuk mereplikasi dari
mineral dalam darahmu.
363
00:40:52,781 --> 00:40:56,868
Kau mungkin akan
merasa agak lemas...
364
00:40:57,953 --> 00:41:02,415
...sementara sumsum
tulangmu mulai menyusul...
365
00:41:06,920 --> 00:41:08,546
Baik, siap?
366
00:41:20,642 --> 00:41:21,726
Tekan di sini.
367
00:41:24,938 --> 00:41:27,023
Baik, giliranmu.
368
00:41:27,315 --> 00:41:28,816
Jangan takut.
369
00:41:42,038 --> 00:41:45,499
Srey Leak,
yakin dia tak disadap?
370
00:41:46,126 --> 00:41:50,130
Aku yakin.
Dia pasti tahu, bukan?
371
00:41:50,630 --> 00:41:52,548
Ada cara mudah
untuk memeriksanya.
372
00:41:52,841 --> 00:41:54,634
Dengan ini.
373
00:42:11,359 --> 00:42:13,652
Sambutannya ada di jaringan terbuka.
374
00:42:14,696 --> 00:42:16,781
Kau pasti terhubung otomatis.
375
00:42:18,158 --> 00:42:19,951
Aku tidak bisa bernapas.
376
00:42:20,076 --> 00:42:22,036
Tenang,
377
00:42:22,662 --> 00:42:26,542
Bawa pulang adikku,
di mana pun itu sekarang.
378
00:42:26,583 --> 00:42:27,625
Baik?
379
00:42:27,751 --> 00:42:29,961
Aku baik-baik saja,
aku bisa menjaga diri.
380
00:42:30,295 --> 00:42:32,505
Srey Leak,
biarkan dia membantumu.
381
00:42:35,550 --> 00:42:36,550
Hei, Nak!
382
00:42:38,094 --> 00:42:39,637
Kau butuh peningkatan.
383
00:42:40,180 --> 00:42:42,390
Perangkat lunakmu berusia
lebih dari satu dekade.
384
00:42:51,942 --> 00:42:54,486
Dia bilang aku di-AR
sepuluh tahun yang lalu.
385
00:42:58,323 --> 00:43:01,409
Tidak ada yang meng-AR bayi.
Kau harus berusia 13 tahun.
386
00:43:01,910 --> 00:43:03,828
Semua orang tahu itu.
387
00:43:07,707 --> 00:43:11,627
Kenapa ada orang yang meng-AR-ku?
Aku cuma anak kecil dari Tralok Bek.
388
00:43:20,303 --> 00:43:23,264
Kosal bilang itu
merekam yang kau lihat.
389
00:43:24,683 --> 00:43:27,644
Jadi kita mau menggunakannya
untuk merekam mimpimu.
390
00:43:29,062 --> 00:43:30,229
Ikon kamera.
391
00:43:34,067 --> 00:43:37,779
Jadi kita akan menggunakannya
untuk merekam mimpimu.
392
00:43:59,843 --> 00:44:03,763
Ada yang istimewa dari pohon itu.
Kau pernah menggambarnya.
393
00:44:04,180 --> 00:44:07,933
100 tahun lalu, kusembunyikan
patung emas ini di bagasi.
394
00:44:12,731 --> 00:44:14,232
Dari siapa kau
menyembunyikannya?
395
00:44:14,441 --> 00:44:15,775
Dari Perancis...
396
00:44:16,860 --> 00:44:18,111
Bu, ada apa?
397
00:44:18,987 --> 00:44:20,530
Nenek kenapa?
398
00:44:20,697 --> 00:44:22,740
Berhenti! Jangan sentuh itu.
399
00:44:28,538 --> 00:44:30,706
Tidak apa-apa,
biarkan saja siklusnya turun.
400
00:44:31,625 --> 00:44:34,377
Bisa berbahaya jika
mematikan terlalu cepat.
401
00:44:35,295 --> 00:44:36,921
Dia baik-baik saja, dokter?
402
00:44:37,422 --> 00:44:40,299
Dia baik-baik saja,
tapi otaknya sedang membangun
403
00:44:40,383 --> 00:44:42,259
perlawanan terhadap terapi.
404
00:45:35,230 --> 00:45:37,357
Kau mengikutinya? Kau gila?
405
00:45:39,109 --> 00:45:40,735
Dia dokter otak.
406
00:45:41,236 --> 00:45:43,321
Otakmu disadap.
407
00:45:44,572 --> 00:45:46,198
Kau pikir itu kebetulan?
408
00:46:57,020 --> 00:46:58,104
Vattanak.
409
00:46:58,396 --> 00:46:59,730
Biar kubantu naik.
410
00:47:26,007 --> 00:47:27,216
Ayo!
411
00:47:30,261 --> 00:47:31,971
Vattanak, ayo.
412
00:47:39,729 --> 00:47:41,272
Vattanak, ayo!
413
00:47:42,398 --> 00:47:43,816
Lebih cepat, Vattanak!
414
00:48:03,545 --> 00:48:05,505
Tolong aku! Tidak!
415
00:48:21,020 --> 00:48:22,730
Kau mengingau.
416
00:48:24,107 --> 00:48:27,068
Jadi aku melepas AUGR sebelum kau
membangunkan ibumu dan dia melihatnya.
417
00:48:28,319 --> 00:48:29,319
Heng!
418
00:48:30,363 --> 00:48:31,614
Apa katamu?
419
00:48:41,416 --> 00:48:44,377
Vattanak, biar kubantu naik.
420
00:48:44,586 --> 00:48:45,753
Dia menyebut namaku!
421
00:48:46,671 --> 00:48:47,671
Siapa?
422
00:48:48,423 --> 00:48:49,507
Kakakku.
423
00:49:16,367 --> 00:49:18,452
Aku menguburnya di sini,
di bawah pohon ini!
424
00:49:25,376 --> 00:49:27,586
Ini kehidupan lampauku!
425
00:49:28,296 --> 00:49:30,756
Ini dia. Vattanak mati dan...
426
00:49:31,216 --> 00:49:32,258
Siapa Vattanak?
427
00:49:32,717 --> 00:49:35,678
Sudah kubilang, kudengar namaku.
428
00:49:39,474 --> 00:49:40,850
Biar kulihat.
429
00:49:49,025 --> 00:49:50,317
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
430
00:50:07,627 --> 00:50:08,961
Lepaskan itu.
431
00:50:09,420 --> 00:50:11,630
Kau harusnya berjaga-jaga.
432
00:50:12,006 --> 00:50:13,382
Bagaimana jika dia ada di sana?
433
00:50:15,510 --> 00:50:18,471
Jika ya, kuncinya ada di dalam.
434
00:50:20,390 --> 00:50:21,432
Ayo.
435
00:51:23,328 --> 00:51:25,079
Komputer ini masih menyala.
436
00:51:37,216 --> 00:51:38,717
Apa-apaan...
437
00:51:47,101 --> 00:51:48,227
Hei, Srey Leak!
438
00:51:54,108 --> 00:51:56,026
Ini semua mimpiku.
439
00:51:58,446 --> 00:51:59,697
"Vattanak"
440
00:52:02,158 --> 00:52:05,119
Dokter mengenalmu
di kehidupan lampaumu.
441
00:52:11,793 --> 00:52:13,294
Aku perlu bicara dengannya.
442
00:52:15,046 --> 00:52:16,046
Tidak.
443
00:52:17,256 --> 00:52:18,340
Pikirkan itu.
444
00:52:21,552 --> 00:52:25,347
Dia pikir kau adalah reinkarnasi
Vattanak beberapa waktu lalu...
445
00:52:25,598 --> 00:52:27,474
...dan dia tidak pernah
memberitahumu.
446
00:52:36,317 --> 00:52:39,278
Dia juga pasti berusaha
menemukan harta karun itu.
447
00:52:41,072 --> 00:52:44,033
"Dr. Vattanak Sovann"
448
00:54:10,828 --> 00:54:13,121
Lahir di Kamboja,
tapi dibesarkan di Barat,
449
00:54:13,206 --> 00:54:14,957
perspektif unik
pembicara kita berikutnya
450
00:54:15,166 --> 00:54:17,418
telah menghasilkan kemajuan
yang menakjubkan di lapangan
451
00:54:17,502 --> 00:54:18,836
dari ilmu saraf kognitif.
452
00:54:18,920 --> 00:54:22,548
Hadirin sekalian,
Dr. Vattanak Sovann.
453
00:54:37,230 --> 00:54:40,107
Hadirin sekalian, kupersembahkan
kepada kalian Connectome-ku.
454
00:54:41,567 --> 00:54:45,779
Replika digital kesadaranku
dipetakan ke neuron individu.
455
00:54:57,083 --> 00:54:59,543
Melalui ingatan sempurna
akan kehidupan lampaunya,
456
00:55:00,086 --> 00:55:03,672
Buddha memahami keterkaitan
antara semua makhluk hidup,
457
00:55:04,257 --> 00:55:07,218
dan dengan demikian
memperoleh pencerahan.
458
00:55:08,261 --> 00:55:10,221
Sejak aku kecil di Kamboja,
459
00:55:10,304 --> 00:55:13,181
aku bisa mengingat kilasan
inkarnasiku sebelumnya.
460
00:55:15,601 --> 00:55:19,605
Kuabdikan hidupku untuk
memahami fragmen memori ini
461
00:55:19,855 --> 00:55:21,815
untuk memahami seperti
yang Buddha lakukan.
462
00:55:24,527 --> 00:55:27,488
Karmaku membawaku
ke Amerika sebagai pengungsi.
463
00:55:30,157 --> 00:55:34,077
Itu membawaku ke ilmu saraf,
menuntunku membuat Connectome-ku.
464
00:55:35,705 --> 00:55:38,666
Connectome-ku lebih dari
sekedar salinan sinapsisku.
465
00:55:39,584 --> 00:55:43,629
Itu pemikiran, entitas otonom,
beroperasi di luar batasan manusia.
466
00:55:45,590 --> 00:55:49,093
Aku berhipotesis dengan menyinkronkan
otakku dengan Connectome-ku
467
00:55:50,303 --> 00:55:51,887
Aku akan bisa mempelajari
468
00:55:51,971 --> 00:55:54,098
pola yang mendasari
kehidupan masa laluku
469
00:55:54,682 --> 00:55:58,769
dan mensintesis semacam
algoritma pencerahan universal.
470
00:56:00,438 --> 00:56:03,941
Kita tidak tahu apa yang
dibutuhkan nirwana digital ini,
471
00:56:05,192 --> 00:56:09,279
tapi aku merasa ini takdirku,
karmaku, untuk mencarinya.
472
00:56:16,162 --> 00:56:17,282
Aku ilmuwan.
473
00:56:17,747 --> 00:56:20,225
Seluruh buku ini tentang
penelitianku ke dalam
474
00:56:20,249 --> 00:56:21,708
ingatan akan
kehidupan masa laluku.
475
00:56:21,917 --> 00:56:24,878
Aku melakukan eksperimen pada,
"Connectome"... / Tetap fokus.
476
00:56:25,171 --> 00:56:26,422
Terus terjemahkan.
477
00:56:27,465 --> 00:56:30,676
Kita cuma perlu mencari tahu
di mana kau mengubur harta karun itu.
478
00:56:31,135 --> 00:56:35,556
Kau bisa membaca bukunya setelah
kita selamatkan rumah keluargamu.
479
00:56:35,681 --> 00:56:36,932
Coba tebak...
480
00:56:37,099 --> 00:56:38,809
Tertulis di mana dia dibesarkan!
481
00:57:04,251 --> 00:57:06,795
Aku tahu matamu.
482
00:57:13,761 --> 00:57:16,722
Ini bukan pertama
kalinya kita bertemu.
483
00:57:18,683 --> 00:57:20,643
Juga bukan yang terakhir.
484
00:57:24,855 --> 00:57:26,606
Vattanak! Cepat!
485
00:57:36,701 --> 00:57:37,952
Bangun!
486
00:57:39,578 --> 00:57:41,997
Pakai bajumu, kita terlambat.
487
00:57:42,456 --> 00:57:43,874
Dr. Sophia menunggu.
488
00:57:45,251 --> 00:57:46,835
Apa yang dia inginkan dariku?
489
00:57:49,463 --> 00:57:53,963
Dia menawari kompensasi jika
kau berpartisipasi di studinya.
490
00:57:55,344 --> 00:57:56,470
Kenapa aku?
491
00:57:58,264 --> 00:57:59,723
Aku tak yakin.
492
00:58:03,811 --> 00:58:04,811
Selamat datang.
493
00:58:08,274 --> 00:58:09,274
Terima kasih.
494
00:58:09,483 --> 00:58:10,525
Lewat sini.
495
00:58:11,444 --> 00:58:14,405
Aku datang ke Kamboja
empat belas tahun lalu
496
00:58:14,864 --> 00:58:19,364
untuk bekerja dengan Dr. Sovann dalam
penelitiannya tentang ingatan manusia
497
00:58:20,703 --> 00:58:22,788
di laboratorium ini.
498
00:58:25,207 --> 00:58:28,543
Vattanak ilmuwan brilian.
499
00:58:30,337 --> 00:58:32,172
Tapi dia juga seniman,
500
00:58:33,507 --> 00:58:38,007
dan seperti Leng Heng,
dia melukis mimpinya.
501
00:58:52,902 --> 00:58:56,614
Vattanak dan putramu
berbagi kenangan sama.
502
00:59:03,579 --> 00:59:06,832
Leng Heng harus tinggal
di sini selama masa belajar.
503
00:59:08,501 --> 00:59:10,002
Dia akan berada
di bawah asuhanku.
504
00:59:10,544 --> 00:59:12,754
Aku harus membicarakan
hal ini dengannya.
505
00:59:14,256 --> 00:59:15,799
Ya, tentu.
506
00:59:16,634 --> 00:59:17,968
Terima kasih atas waktumu.
507
00:59:18,719 --> 00:59:20,053
Terima kasih, dokter.
508
00:59:26,352 --> 00:59:28,437
Kau terlihat cantik, Sayang.
509
00:59:28,979 --> 00:59:31,940
Borramey meminjamkanku
salah satu sutra tuanya.
510
00:59:32,525 --> 00:59:36,403
Sisanya masih harus bersiap,
kita harus segera berangkat.
511
00:59:41,408 --> 00:59:42,992
Di mana kau seharian?
512
00:59:43,285 --> 00:59:45,578
Kami punya ekspedisi
yang harus direncanakan.
513
00:59:47,122 --> 00:59:50,625
Do mengumpulkan
orang-orang malam ini.
514
00:59:51,460 --> 00:59:52,669
Kau tidak antusias?
515
00:59:53,420 --> 00:59:54,796
Ya, tentu.
516
01:00:10,604 --> 01:00:15,104
Kita berkumpul bersama malam ini
di bawah cahaya bulan purnama.
517
01:00:16,443 --> 01:00:20,943
Hari yang sangat menguntungkan
dalam tradisi kita.
518
01:00:22,741 --> 01:00:27,241
Di Meak Bochea,
kita merayakan Sang ha,
519
01:00:27,621 --> 01:00:31,333
komunitas yang mewariskan
ajaran dari Yang Tercerahkan
520
01:00:31,542 --> 01:00:34,294
dari satu generasi
ke generasi berikutnya.
521
01:00:45,055 --> 01:00:48,016
Meski rumah kalian
mungkin segera hilang,
522
01:00:48,350 --> 01:00:52,354
yang terpenting adalah,
523
01:00:53,272 --> 01:00:55,649
kita akan selalu
saling mendukung.
524
01:00:56,442 --> 01:00:59,111
Karena takdir kita terikat bersama.
525
01:00:59,278 --> 01:01:02,698
Kita satu.
526
01:01:08,245 --> 01:01:10,789
Kita dipaksa keluar dari kota.
527
01:01:24,219 --> 01:01:27,513
Leng Heng dan aku akan
menggali harta ini besok.
528
01:01:28,641 --> 01:01:29,841
Kalian ikut atau tidak?
529
01:01:30,517 --> 01:01:32,557
Lihat, teman-teman?!
Sudah bilang mereka menemukannya.
530
01:01:32,978 --> 01:01:33,978
Buktikan itu.
531
01:01:34,188 --> 01:01:38,025
Kami menemukan kehidupan terakhirku.
Aku tahu namanya, di mana dia dibesarkan.
532
01:01:38,233 --> 01:01:40,151
dan di mana dia
mengubur harta karun itu!
533
01:01:40,861 --> 01:01:41,861
Ini dia.
534
01:01:42,154 --> 01:01:49,411
Vattanak selamat dari pengeboman
Amerika di desanya, "Takeo, Kamboja."
535
01:01:49,787 --> 01:01:52,748
Jaraknya dua jam
ke selatan kota.
536
01:01:53,874 --> 01:01:55,125
Baik, aku ikut.
537
01:01:55,709 --> 01:01:57,585
Perjalanan panjang di sana.
538
01:01:57,836 --> 01:02:00,129
Waktunya total.
539
01:02:04,677 --> 01:02:09,177
Jangan lihat aku. Ibuku sudah
menghukumku karena ayam itu.
540
01:02:10,349 --> 01:02:13,310
Sudah kubilang kita butuh
alokasi pengeluaran, bukan?
541
01:02:15,270 --> 01:02:18,022
Purwarupa yang kau
rancang ini mengesankan.
542
01:02:19,608 --> 01:02:24,108
Aku tahu pemancar nano bisa
membaca data saraf dari otak,
543
01:02:25,739 --> 01:02:28,899
tapi aku tidak pernah memikirkan
memakainya menulis ulang data.
544
01:02:29,243 --> 01:02:31,495
Kau cuma butuh
perangkat keras yang tepat.
545
01:02:32,079 --> 01:02:36,124
Sungguh anugerah kau
mengundangku kemari, Profesor.
546
01:02:36,208 --> 01:02:38,288
Aku kesulitan melakukan
percobaan manusia,
547
01:02:38,377 --> 01:02:42,877
untuk menjelajahi potensi
penuh perangkatku.
548
01:02:44,341 --> 01:02:45,675
Karena itu kau di sini.
549
01:02:47,594 --> 01:02:51,472
Cuma kau yang melakukan sesuatu
yang sangat revolusioner di bidang ini.
550
01:03:00,065 --> 01:03:02,108
Langkah selanjutnya berjalan.
551
01:03:31,180 --> 01:03:33,765
Berapa banyak sains
yang kau pahami?
552
01:03:33,849 --> 01:03:36,351
Semua masuk akal.
553
01:03:36,935 --> 01:03:38,811
Kami akan menemukan harta karun!
554
01:03:39,146 --> 01:03:41,064
Membuatku senang!
555
01:03:41,523 --> 01:03:43,191
Kami akan menemukan harta karun...
556
01:03:43,525 --> 01:03:45,568
Hei, berhenti!
557
01:03:46,487 --> 01:03:48,363
Yakin ini tempatnya?
558
01:03:48,614 --> 01:03:49,781
Ya, aku bisa merasakannya.
559
01:04:00,667 --> 01:04:02,919
Berapa nilai semua emas itu?
560
01:04:03,003 --> 01:04:05,171
Kita harus lebih dulu
menemukannya, bodoh.
561
01:04:05,547 --> 01:04:07,307
Aku mau membeli
harimau hasil kloning!
562
01:04:07,716 --> 01:04:10,677
Heng, lihat!
Ini stupa dari gambarmu!
563
01:04:23,649 --> 01:04:25,192
Biar kubantu naik.
564
01:04:26,068 --> 01:04:27,068
Leng Heng.
565
01:04:45,754 --> 01:04:47,088
Kau melihat sesuatu?
566
01:04:48,340 --> 01:04:49,980
Aku kehilangan seluruh
keluargaku di sana.
567
01:04:50,843 --> 01:04:53,804
Tidak. Vattanak melakukannya.
568
01:04:56,515 --> 01:04:57,641
Lihat!
569
01:05:04,106 --> 01:05:07,067
Berkarat, tapi ini milikku.
570
01:05:07,192 --> 01:05:08,735
Tepat di tempat aku
meninggalkannya.
571
01:05:09,903 --> 01:05:11,946
Hei! Di mana kita menggali?
572
01:05:12,447 --> 01:05:13,447
Di sini.
573
01:05:20,914 --> 01:05:22,707
Aku ingin mengubah
kesepakatan kita.
574
01:05:24,001 --> 01:05:26,962
Aku ingin 40%,
ditambah pisau ini.
575
01:05:29,590 --> 01:05:31,049
Pisau itu...
576
01:05:31,550 --> 01:05:35,011
...satu-satunya yang kita temukan
sejauh ini dari kehidupan lampauku.
577
01:05:43,187 --> 01:05:44,938
Kurasa kau harus menyimpannya.
578
01:05:50,903 --> 01:05:52,279
Tidak, simpan saja.
579
01:05:54,281 --> 01:05:56,616
Kutemukan yang kubutuhkan.
580
01:06:01,997 --> 01:06:03,665
Kami menemukan sesuatu!
581
01:06:11,548 --> 01:06:13,633
Cuma kayu tua.
582
01:06:13,842 --> 01:06:17,602
Jangan gali lebih dalam, perlebar
lubang untuk mencakup banyak tanah.
583
01:06:19,014 --> 01:06:21,975
Hei, makan malam siap.
Ayo makan!
584
01:06:23,727 --> 01:06:25,478
Bagus, aku lapar sekali.
585
01:06:25,729 --> 01:06:26,896
Waktu yang tepat.
586
01:06:37,783 --> 01:06:42,283
Selama ini aku mencari
seluruh hidupku.
587
01:06:46,416 --> 01:06:49,377
Dan kini akhirnya, kita bertemu.
588
01:06:59,805 --> 01:07:01,097
Aku siap.
589
01:07:28,333 --> 01:07:32,545
Sinkronisasi selesai.
Percobaan nomor 17 akan berakhir.
590
01:07:36,550 --> 01:07:39,511
Vattanak, berhasil!
591
01:07:40,262 --> 01:07:43,223
Kau dan Connectome-mu
sepenuhnya disinkronkan.
592
01:07:44,766 --> 01:07:48,936
Kita akan mengubah dunia
dengan teknologi ini.
593
01:07:51,398 --> 01:07:54,359
Connectome menginginkan
lebih banyak data.
594
01:07:56,403 --> 01:07:59,906
Baik, kami akan menghubungimu kembali
segera setelah periode refraktori berakhir.
595
01:07:59,990 --> 01:08:04,077
Tidak, itu sudah punya salinan
lengkap dari sistem sarafku.
596
01:08:06,455 --> 01:08:08,540
Kenanganku saat ini
597
01:08:08,957 --> 01:08:12,794
terlalu acak adut dengan
kenangan kehidupan lampauku.
598
01:08:15,130 --> 01:08:17,132
Connectome telah
menunjukkan ini padaku.
599
01:08:18,842 --> 01:08:23,342
Tidak ada cara mempelajari akar tanpa
mencabut pohon dan membunuhnya.
600
01:08:25,515 --> 01:08:27,350
Kita butuh awal baru.
601
01:08:31,480 --> 01:08:35,980
Kau bicara tentang
memantau otak sejak lahir.
602
01:08:38,945 --> 01:08:40,905
Lebih seperti menanam benih,
603
01:08:41,615 --> 01:08:43,408
menunggu dengan sabar,
604
01:08:44,242 --> 01:08:47,954
dan setelah matang,
memanen buahnya.
605
01:08:51,291 --> 01:08:55,086
Pekerjaan kita di sini akan sangat
bermanfaat bagi umat manusia.
606
01:09:00,550 --> 01:09:03,010
Tentu, kita harus
menanam banyak benih
607
01:09:03,345 --> 01:09:05,680
untuk memastikan jika
seseorang akan tumbuh.
608
01:09:05,704 --> 01:09:20,704
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
609
01:09:20,706 --> 01:09:35,706
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
610
01:09:42,592 --> 01:09:44,112
Kita menemukan harta karunnya?
611
01:09:46,388 --> 01:09:49,307
Bangunkan yang lain.
Ayo pergi dari sini.
612
01:10:08,118 --> 01:10:10,758
Mungkin kita melewatkan
sesuatu di salah satu mimpimu.
613
01:10:10,996 --> 01:10:12,872
Mimpiku tidak nyata.
614
01:10:13,039 --> 01:10:15,666
Apa maksudmu?
Kami ikut ke sini...
615
01:10:15,792 --> 01:10:17,710
Kurasa Vattanak tak mati.
616
01:10:19,296 --> 01:10:22,340
Bagaimana mungkin dia tidak
mati jika kau reinkarnasinya?
617
01:10:22,424 --> 01:10:23,591
Aku tidak tahu!
618
01:10:27,429 --> 01:10:29,264
Perburuan harta karun
sudah berakhir.
619
01:10:29,473 --> 01:10:30,473
Apa?!
620
01:10:31,892 --> 01:10:34,144
Keluargamu butuh harta ini.
Dan teman-temanmu!
621
01:10:35,312 --> 01:10:39,812
Kau tahu tidak ada harta
karun sebelum kita kemari?
622
01:10:45,655 --> 01:10:48,824
Semua kecewa, brengsek.
Kaulah yang menyerah.
623
01:11:35,121 --> 01:11:36,121
Leng Heng.
624
01:11:36,706 --> 01:11:38,290
Waktunya tidur.
625
01:11:53,765 --> 01:11:57,101
Aku bermimpi paling indah.
626
01:11:58,478 --> 01:11:59,478
Ya, Bu.
627
01:12:11,616 --> 01:12:12,617
Halo.
628
01:12:12,701 --> 01:12:13,701
Halo.
629
01:12:14,828 --> 01:12:15,828
Terima kasih.
630
01:12:17,122 --> 01:12:20,792
Terima kasih sudah mengizinkan
putramu membantu penelitianku.
631
01:12:21,793 --> 01:12:23,836
Itu keputusannya.
632
01:12:24,170 --> 01:12:25,546
Terima kasih, Leng Heng.
633
01:12:26,464 --> 01:12:27,548
Ayo, Sayang.
634
01:12:37,601 --> 01:12:39,644
Aku akan melihatmu
dalam beberapa pekan.
635
01:13:16,097 --> 01:13:17,598
Ini dari ponsel lama?
636
01:13:18,099 --> 01:13:21,060
Aku belum menemukan drive
dalam beberapa pekan.
637
01:14:10,735 --> 01:14:12,153
Aku ingin bertemu dia.
638
01:14:19,452 --> 01:14:20,828
Karena itu kau di sini.
639
01:14:42,559 --> 01:14:44,185
Mau ke mana, Leng Heng?
640
01:16:25,912 --> 01:16:27,663
Tidak apa-apa.
641
01:16:29,958 --> 01:16:31,292
Kau baik saja.
642
01:17:01,656 --> 01:17:04,617
Dia ingin aku kembali.
643
01:17:07,537 --> 01:17:09,080
Dia mengatakan itu padamu?
644
01:17:09,831 --> 01:17:10,831
Tidak.
645
01:17:19,299 --> 01:17:20,591
Berapa untuk ini?
646
01:17:21,759 --> 01:17:22,759
Ini curian?
647
01:17:27,640 --> 01:17:28,640
Ini terkunci.
648
01:17:29,350 --> 01:17:32,603
Jika kau meminta seseorang untuk
meretasnya, mungkin aku bisa jual.
649
01:17:38,693 --> 01:17:41,987
Keamanan di generasi pertama
AUGR penuh dengan celah.
650
01:17:42,238 --> 01:17:44,114
Beruntung kau punya yang lama.
651
01:17:45,533 --> 01:17:48,869
Kau ingin aku menghapus memorinya
atau mengatur ulang berkas konfigurasi?
652
01:17:49,329 --> 01:17:50,496
Jangan hapus apapun.
653
01:17:57,253 --> 01:18:01,090
Baik, Leng Heng. Mari kita lihat apa
yang kau lewatkan dalam mimpimu ini.
654
01:18:03,593 --> 01:18:05,720
Sepertinya kita
akan pergi ke Takeo.
655
01:18:09,599 --> 01:18:11,684
Leng Heng, mari minum teh.
656
01:18:15,104 --> 01:18:18,232
Keluargamu butuh harta ini.
Dan teman-temanmu!
657
01:18:27,825 --> 01:18:29,117
Bagus sekali, Leng Heng.
658
01:18:31,287 --> 01:18:33,038
Kita semakin dekat.
659
01:18:37,835 --> 01:18:42,465
Untuk langkah terakhir, kita harus
selaraskan pikiran dengan sempurna.
660
01:18:46,511 --> 01:18:48,179
Mari kita ulangi lagi.
661
01:19:16,874 --> 01:19:19,710
Kehidupan demi kehidupan,
kita terlahir kembali.
662
01:19:22,880 --> 01:19:25,674
Berpindah seperti nyala api
dari satu lilin ke lilin berikutnya.
663
01:19:30,680 --> 01:19:33,641
Didorong roda karma.
664
01:19:34,058 --> 01:19:38,558
Berkembang, maju,
menuju tujuan akhir.
665
01:19:41,816 --> 01:19:44,276
Karmaku membuatku
membangun Connectome.
666
01:19:49,449 --> 01:19:53,661
Itu total semua kehidupan lampauku,
tidak terikat oleh bentuk manusia.
667
01:20:09,427 --> 01:20:13,927
Tapi, sepertiku, itu tidak lengkap.
668
01:20:21,856 --> 01:20:25,985
Karena ini aku menanamkan
ingatanku di pikiran murnimu.
669
01:20:32,700 --> 01:20:36,995
Di sana, itu tumbuh menjadi
pohon yang paling indah.
670
01:20:37,205 --> 01:20:40,958
Catatan sempurna dari setiap
kehidupan lampau yang kujalani.
671
01:20:50,718 --> 01:20:55,055
Aku telah mempersiapkan diri,
memutuskan hubungan dari dunia fisik.
672
01:21:03,397 --> 01:21:07,192
Dan sekarang kau di sini,
kita bisa mengambil langkah terakhir.
673
01:21:18,037 --> 01:21:21,123
Kami akan menyinkronkan
pikiran kita dengan Connectome
674
01:21:22,208 --> 01:21:24,585
dan memasuki alam
yang tak terbatas.
675
01:21:33,928 --> 01:21:36,931
Tapi pertama-tama, kita
harus melatih pikiran kita.
676
01:21:38,683 --> 01:21:41,644
Sekarang, mulai lagi.
677
01:21:42,478 --> 01:21:46,978
Mulai lagi...
678
01:22:25,855 --> 01:22:27,439
Katamu Leng Heng mencariku.
679
01:22:28,858 --> 01:22:33,070
Ya. Lewat sketsa-sketsa ini.
680
01:22:34,280 --> 01:22:38,158
Dia berhenti bicara
beberapa saat lalu.
681
01:22:40,119 --> 01:22:41,620
Aku ke rumahnya.
682
01:22:42,371 --> 01:22:45,332
Kupikir dia meninggalkan
kota dengan keluarganya.
683
01:22:50,004 --> 01:22:54,504
Leng Heng terpeleset dari
kenyataan, seperti Vattanak.
684
01:22:59,347 --> 01:23:03,847
Kuharap kehadiranmu di sini akan
membuatnya tetap membumi.
685
01:23:08,731 --> 01:23:10,774
Ayo, dia menunggu.
686
01:23:33,339 --> 01:23:37,634
Apa Leng Heng mampu
membangunkan Vattanak?
687
01:23:38,511 --> 01:23:39,845
Saat kuhubungkan mereka,
688
01:23:40,054 --> 01:23:43,432
Aktivitas saraf Vattanak melonjak untuk
pertama kalinya dalam sepuluh tahun.
689
01:23:44,934 --> 01:23:46,518
Jadi semoga saja, ya.
690
01:23:56,195 --> 01:23:57,195
Kau datang.
691
01:24:03,744 --> 01:24:05,078
Tentu aku datang, bodoh.
692
01:24:05,997 --> 01:24:08,416
Aku tidak peduli
dengan harta itu lagi.
693
01:24:12,461 --> 01:24:14,254
Aku cuma ingin temanku kembali.
694
01:24:15,381 --> 01:24:18,675
Leng Heng, pulanglah.
695
01:24:25,433 --> 01:24:28,269
Aku tidak peduli
dengan harta karun itu.
696
01:24:29,770 --> 01:24:32,397
Aku cuma ingin temanku kembali.
697
01:24:37,153 --> 01:24:40,114
Pulanglah, Leng Heng.
698
01:24:42,700 --> 01:24:43,951
Mau ke mana?
699
01:24:49,373 --> 01:24:51,875
Kau ingin tahu siapa kau.
700
01:24:53,252 --> 01:24:55,254
Akan kuberitahu.
701
01:24:59,342 --> 01:25:03,842
Kau kebetulan lahir di rumah sakit
tempatku melakukan penelitian.
702
01:25:05,681 --> 01:25:07,891
Dari semua anak yang kami suntik,
703
01:25:08,434 --> 01:25:12,896
kau anak pertama di mana
pohon ingatanku berakar.
704
01:25:15,524 --> 01:25:20,024
Jadi kau dipilih takdir untuk
pencerahan umat manusia.
705
01:25:24,700 --> 01:25:26,034
Kau dan aku terhubung.
706
01:25:28,496 --> 01:25:29,830
Terhubungkan oleh karma.
707
01:25:42,927 --> 01:25:43,969
Tunggu!
708
01:26:59,837 --> 01:27:02,756
Aku ingin bertemu mesinmu.
709
01:27:02,840 --> 01:27:05,467
Yang punya ingatan sempurna.
710
01:28:21,085 --> 01:28:24,713
Hati-hati! Connectome butuh
tegangan yang lebih tinggi.
711
01:28:43,566 --> 01:28:45,859
Kami sudah menunggumu, Leng Heng.
712
01:28:46,277 --> 01:28:47,403
Kau mengenaliku?
713
01:28:49,238 --> 01:28:52,783
Kami mengenali diri
kami di dalam dirimu.
714
01:28:54,493 --> 01:28:58,705
Kau komputer yang memasukkan
ingatan Vattanak ke dalam kepalaku.
715
01:28:59,999 --> 01:29:00,999
Ya.
716
01:29:08,674 --> 01:29:13,095
Aku ingin kau menghilangkan
ingatan Vattanak dari kepalaku.
717
01:29:17,099 --> 01:29:18,099
Ya.
718
01:29:20,019 --> 01:29:22,980
Data siap diekstraksi.
719
01:29:25,441 --> 01:29:26,483
Apa?
720
01:29:58,098 --> 01:29:59,098
Berhenti!
721
01:30:03,729 --> 01:30:05,522
Kutemukan yang kubutuhkan.
722
01:30:09,109 --> 01:30:11,069
...ada perintah untuk
aktivitas tersebut.
723
01:30:11,278 --> 01:30:14,531
Seolah Connectome sedang
mengindeks ingatan anak itu.
724
01:30:14,657 --> 01:30:18,410
Aku kenal jenis degenerasi ini
dari pasien Alzheimer-ku.
725
01:30:19,495 --> 01:30:20,662
Itu menghapus ingatannya.
726
01:30:20,746 --> 01:30:22,080
Itu menghapusnya?
727
01:30:29,963 --> 01:30:32,632
Kita harus mencabut pohon
itu sampai ke akar-akarnya.
728
01:30:34,718 --> 01:30:39,055
Melihat ingatan kita dibiaskan
melalui pikiran murni ini...
729
01:30:39,515 --> 01:30:42,476
Kita menjadi...
730
01:30:43,102 --> 01:30:45,312
...tercerahkan.
731
01:30:54,279 --> 01:30:57,615
Aku pemilik karmaku.
Pewaris karmaku.
732
01:30:59,243 --> 01:31:00,327
Lahir dari karmaku.
733
01:31:01,704 --> 01:31:06,204
Apapun yang kulakukan,
kebaikan atau kejahatan
734
01:31:07,126 --> 01:31:10,420
untuk itu aku akan
menjadi pewaris.
735
01:31:23,809 --> 01:31:24,851
Maaf.
736
01:32:25,204 --> 01:32:26,496
Duduk.
737
01:32:27,664 --> 01:32:30,625
Ekstraksi memori hampir selesai.
738
01:32:42,262 --> 01:32:43,596
Kau harus menghentikan ini!
739
01:33:08,163 --> 01:33:09,163
Berhenti!
740
01:33:56,003 --> 01:33:58,255
Aku tahu matamu.
741
01:34:00,132 --> 01:34:03,802
Memori ini telah diekstrak.
742
01:34:10,309 --> 01:34:11,309
Tidak.
743
01:34:11,602 --> 01:34:15,981
Ingatan Vattanak tentang
momen ini telah diekstrak.
744
01:34:19,109 --> 01:34:21,236
Tapi terkubur di bawahnya.
745
01:34:22,988 --> 01:34:24,030
Aku ingat...
746
01:34:24,990 --> 01:34:26,741
...berdiri di sini.
747
01:34:27,200 --> 01:34:28,409
Sebagai orang lain.
748
01:34:54,144 --> 01:34:57,480
Sudah kubilang kita
akan berjumpa lagi.
749
01:34:57,564 --> 01:34:59,274
Di kehidupan lain...
750
01:36:40,500 --> 01:36:43,711
RELOKASI MASYARAKAT
751
01:36:44,963 --> 01:36:46,589
Leng Heng, kau kembali!
752
01:37:07,444 --> 01:37:09,237
Bu, Leng Heng datang!
753
01:37:11,031 --> 01:37:12,031
Leng Heng!
754
01:37:13,909 --> 01:37:15,493
Senang kau kembali, Sayang.
755
01:37:24,628 --> 01:37:25,754
Srey Leak, ayo!
756
01:38:39,292 --> 01:38:54,292
SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA
DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95%
Daftar sekarang di agenmantul138.com
757
01:38:54,294 --> 01:39:09,294
Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN!!!
Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138
56192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
