Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,302
What's up, hulkees? Grand
smasher a-bomb here
2
00:00:03,304 --> 00:00:06,071
To reveal more hidden
mysteries of the gamma base!
3
00:00:06,206 --> 00:00:07,526
Back in the day,
the mesa was home
4
00:00:07,550 --> 00:00:12,578
To all kinds of hulk-fighting
gadgets and gizmos, like this...
5
00:00:12,580 --> 00:00:13,645
Check it out.
6
00:00:13,647 --> 00:00:16,682
The top-secret hulk rocket!
7
00:00:16,684 --> 00:00:19,318
I didn't even know we had a
rocket until last Tuesday!
8
00:00:19,452 --> 00:00:20,619
It's awesome sauce!
9
00:00:21,588 --> 00:00:21,587
Hey, jen, what's up?
10
00:00:21,589 --> 00:00:25,791
Red's been on me to get this old
firecracker ready to launch.
11
00:00:25,793 --> 00:00:27,793
Launch? Why? Oh, wait,
wait, let me guess.
12
00:00:27,795 --> 00:00:31,530
Red wouldn't tell you why,
'cause of the same old reason...
13
00:00:32,032 --> 00:00:34,066
It's classified. (grunts)
14
00:00:34,434 --> 00:00:37,770
This whole area is
off limits, jones.
15
00:00:37,772 --> 00:00:40,105
This is where red hulk
keeps all his secrets.
16
00:00:40,107 --> 00:00:41,340
And his man bling.
17
00:00:41,508 --> 00:00:41,507
Red hulk: Bling?
18
00:00:41,509 --> 00:00:47,780
These are mementos of a time when I had
platoons of men who followed my every command.
19
00:00:47,782 --> 00:00:49,181
Yeah.
20
00:00:49,183 --> 00:00:51,083
Those were the days.
21
00:00:51,085 --> 00:00:53,552
Hey, will you tell the folks at
home what you got this one for?
22
00:00:53,554 --> 00:00:56,155
A-bomb: Ow! Classified!
23
00:00:58,124 --> 00:01:00,124
A-bomb: One thing that ain't
classified around here,
24
00:01:00,148 --> 00:01:02,795
How my big green buddy
likes to smash stuff.
25
00:01:03,129 --> 00:01:04,530
(grunting)
26
00:01:05,698 --> 00:01:08,333
We're a family, we
shouldn't have secrets.
27
00:01:08,335 --> 00:01:10,202
All secrets do is cause trouble.
28
00:01:10,670 --> 00:01:12,104
I hate secrets!
29
00:01:15,775 --> 00:01:17,476
(robotic murmuring)
30
00:01:17,710 --> 00:01:21,613
So hulk doesn't like secrets?
Huh. The more you know.
31
00:01:21,748 --> 00:01:23,082
(whines)
32
00:01:23,084 --> 00:01:24,216
What is it, devil?
33
00:01:24,384 --> 00:01:25,851
(growls)
34
00:01:25,853 --> 00:01:28,387
That's skaar's. Where is he?
35
00:01:29,255 --> 00:01:31,615
Red hulk: Skaar, where are you?
A-bomb: Skaar, where are you?
36
00:01:31,617 --> 00:01:33,777
Red hulk: Answer us, you shaggy meatball!
A-bomb: Skaar!
37
00:01:33,801 --> 00:01:34,760
(sniffing)
38
00:01:34,762 --> 00:01:36,628
His tracks end here.
39
00:01:36,630 --> 00:01:38,530
Hulk to skaar, come in.
40
00:01:38,532 --> 00:01:39,798
(radio static)
41
00:01:39,800 --> 00:01:41,467
Skaar?
42
00:01:41,469 --> 00:01:42,835
He probably ate his comm again.
43
00:01:42,837 --> 00:01:44,703
(beeping) I can't pull
up any live images
44
00:01:44,705 --> 00:01:46,138
From skaar's follow-cameras.
45
00:01:46,140 --> 00:01:47,406
(devil dinosaur roars)
46
00:01:48,508 --> 00:01:49,575
(sniffing)
47
00:01:50,210 --> 00:01:50,209
There's the answer.
48
00:01:50,211 --> 00:01:53,545
Can't get a live image
from a dead camera.
49
00:01:53,547 --> 00:01:55,214
Can you salvage the memory?
50
00:01:55,548 --> 00:01:57,483
A-bomb: Good news. The
footage is all here.
51
00:01:57,817 --> 00:01:58,851
Whoa. What was that?
52
00:01:58,853 --> 00:02:00,853
I think I saw something.
53
00:02:00,855 --> 00:02:02,154
Enhance.
54
00:02:03,022 --> 00:02:05,157
Skaar: Skaar throw. Skaar catch.
55
00:02:08,895 --> 00:02:10,729
She-hulk: Who is that?
56
00:02:10,731 --> 00:02:11,897
Oh, no.
57
00:02:12,665 --> 00:02:16,135
Only monster on the
planet as strong as me.
58
00:02:16,137 --> 00:02:17,603
The abomination.
59
00:02:29,816 --> 00:02:31,150
(growls)
60
00:02:31,152 --> 00:02:33,485
Jen, use the gamma
scanners to find skaar.
61
00:02:33,720 --> 00:02:35,787
Too late, our systems
have been hacked.
62
00:02:35,789 --> 00:02:39,191
We've been locked out of our
comms, defenses, everything.
63
00:02:39,325 --> 00:02:41,593
We gotta reboot the... (groans)
64
00:02:43,463 --> 00:02:45,197
Panel was booby-trapped.
65
00:02:47,901 --> 00:02:49,668
(alarm sounds)
66
00:02:51,237 --> 00:02:53,539
And he's sealed the
outside doors.
67
00:02:53,541 --> 00:02:56,575
That means he's inside with us.
68
00:02:56,577 --> 00:02:57,910
Whoa, whoa, whoa, whoa, wait.
69
00:02:57,912 --> 00:02:59,845
This clown just
locked himself up
70
00:02:59,847 --> 00:03:02,748
With four
gettin'-madder-by-the-second hulks?
71
00:03:02,750 --> 00:03:02,748
Yeah, who is this guy?
72
00:03:02,750 --> 00:03:07,853
Hulk: Abomination was part of a
top-secret government task force.
73
00:03:07,855 --> 00:03:11,423
His sole mission was to
destroy the hulk. Me.
74
00:03:11,425 --> 00:03:13,892
Was a tough battle,
but I beat him.
75
00:03:13,894 --> 00:03:13,892
A-bomb: Yeah, I
heard about that,
76
00:03:13,894 --> 00:03:17,529
But how does he know so
much about the base?
77
00:03:17,531 --> 00:03:19,531
Hulk: He used to work here.
78
00:03:19,533 --> 00:03:20,966
For red.
79
00:03:21,601 --> 00:03:23,869
She-hulk: Why am
I not surprised?
80
00:03:23,871 --> 00:03:27,406
Before you ask, it's classified.
81
00:03:27,408 --> 00:03:29,808
Ah, no. Not this time. Spill it.
82
00:03:29,810 --> 00:03:30,976
You better talk.
83
00:03:30,978 --> 00:03:33,812
Hey, I only trained him.
84
00:03:33,814 --> 00:03:37,783
But it was in every anti-hulk
weapon and tactic known to man.
85
00:03:37,785 --> 00:03:39,718
He's a combat machine.
86
00:03:39,720 --> 00:03:43,455
Never tires. Never rests.
He's a predator.
87
00:03:43,457 --> 00:03:44,790
We're the prey.
88
00:03:44,792 --> 00:03:47,926
Ugh. I liked him better
when he was classified.
89
00:03:48,828 --> 00:03:50,963
Brought in a monster
to fight a monster.
90
00:03:50,965 --> 00:03:53,265
Seemed like a good
idea at the time.
91
00:03:53,866 --> 00:03:55,767
You want to get out
of this alive?
92
00:03:55,769 --> 00:03:57,970
Leave the abomination to me.
93
00:03:58,805 --> 00:04:00,505
No chance.
94
00:04:00,873 --> 00:04:02,241
We're in this together.
95
00:04:02,442 --> 00:04:03,575
Hmm.
96
00:04:06,714 --> 00:04:07,714
(growls)
97
00:04:07,715 --> 00:04:10,882
Red hulk: The base armory
will have what we need.
98
00:04:10,884 --> 00:04:12,718
Break out the big guns.
99
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
If we're lucky, we might
be able to slow him down.
100
00:04:14,704 --> 00:04:15,821
A-bomb: If we're lucky?
101
00:04:15,823 --> 00:04:17,256
(mechanical whirring)
102
00:04:19,892 --> 00:04:20,993
Hulk: Get down!
103
00:04:21,361 --> 00:04:22,928
(all grunting)
104
00:04:25,031 --> 00:04:26,898
He rigged the tank to attack us.
105
00:04:27,767 --> 00:04:29,001
Hulk: Everyone out! Now!
106
00:04:39,812 --> 00:04:40,946
(groaning)
107
00:04:41,848 --> 00:04:42,981
(grunts)
108
00:04:43,516 --> 00:04:46,918
Ah, ah! No, no, no, no!
109
00:04:47,754 --> 00:04:50,055
He knows what we're going
to do before we do it.
110
00:04:50,057 --> 00:04:51,590
Just like I taught him.
111
00:04:51,824 --> 00:04:53,458
He only hit one arsenal.
112
00:04:53,726 --> 00:04:55,327
We've got another
on the jump jet.
113
00:04:55,595 --> 00:04:56,695
No, wait!
114
00:04:56,697 --> 00:04:57,863
(all groan)
115
00:04:59,565 --> 00:05:01,400
Should have seen that coming.
116
00:05:01,701 --> 00:05:02,734
(whistling)
117
00:05:02,736 --> 00:05:05,304
Abomination: (on pa) you
surprise me, hulks.
118
00:05:05,306 --> 00:05:08,974
Running for weapons? What
happened to smashing?
119
00:05:08,976 --> 00:05:10,876
Get out here, abomination.
120
00:05:10,878 --> 00:05:12,544
I'll show you smashing.
121
00:05:12,546 --> 00:05:14,579
Abomination: All in
good time, hulk.
122
00:05:14,581 --> 00:05:16,982
Once I'm done having my fun.
123
00:05:18,584 --> 00:05:19,918
(sniffing)
124
00:05:22,422 --> 00:05:24,389
Guys, I think devil's
got his scent.
125
00:05:24,391 --> 00:05:26,058
(chuckles) gruesome messed up.
126
00:05:26,060 --> 00:05:28,894
He didn't count on us having
a bloodhound dinosaur.
127
00:05:28,896 --> 00:05:29,961
Come on! Wait!
128
00:05:29,963 --> 00:05:31,663
Red hulk: He doesn't
make mistakes.
129
00:05:32,065 --> 00:05:34,566
I'll go around the
back way, cut him off.
130
00:05:36,803 --> 00:05:37,936
(roars)
131
00:05:37,938 --> 00:05:39,571
Get him, devil!
132
00:05:40,473 --> 00:05:42,841
She-hulk: He's using our
own defenses against us.
133
00:05:52,452 --> 00:05:54,786
A-bombs away!
134
00:06:02,662 --> 00:06:03,895
(whistling)
135
00:06:04,797 --> 00:06:08,033
That's right. Come
here, big boy.
136
00:06:08,668 --> 00:06:09,968
(roaring)
137
00:06:16,909 --> 00:06:19,010
I got a treat for you.
138
00:06:19,012 --> 00:06:20,078
(roars)
139
00:06:26,953 --> 00:06:28,086
Hulk: They're inside.
140
00:06:28,088 --> 00:06:29,921
(all straining)
141
00:06:30,556 --> 00:06:32,090
A-bomb: Oh, no. Devil!
142
00:06:32,658 --> 00:06:35,394
Tranq dart. He'll be
snoozing for hours.
143
00:06:35,396 --> 00:06:38,130
All right, red. Time to crack
open the secret files.
144
00:06:38,132 --> 00:06:39,998
We need to know
everything about him.
145
00:06:40,000 --> 00:06:42,968
What are you talking about?
You know as much as I do.
146
00:06:42,970 --> 00:06:44,836
He's been two steps ahead of us.
147
00:06:44,838 --> 00:06:46,905
We need to get two
steps ahead of him.
148
00:06:46,907 --> 00:06:48,974
Then let's take
away his advantage.
149
00:06:48,976 --> 00:06:50,876
The base. Knock out the power.
150
00:06:51,444 --> 00:06:53,412
I've got some heavy
firepower stashed away
151
00:06:53,414 --> 00:06:55,881
That abomination can't
possibly know about.
152
00:06:55,883 --> 00:06:55,881
I'll rendezvous with you.
153
00:06:55,883 --> 00:07:00,485
No. No one goes alone.
A-bomb, go with red.
154
00:07:00,487 --> 00:07:01,920
Jen, you're with me.
155
00:07:03,956 --> 00:07:07,025
Utility tunnels, rocket silo...
156
00:07:07,027 --> 00:07:09,828
What else does this base have
that I don't know about?
157
00:07:09,830 --> 00:07:12,431
Ask red so he can not tell you.
158
00:07:12,899 --> 00:07:15,500
(electricity
crackling) (screams)
159
00:07:15,902 --> 00:07:17,936
(base powering down)
160
00:07:22,842 --> 00:07:24,876
Jen? Jen!
161
00:07:24,878 --> 00:07:26,077
(voice echoing)
162
00:07:26,079 --> 00:07:27,679
Hulk: Jen!
163
00:07:27,980 --> 00:07:29,948
(muffled grunting)
164
00:07:30,850 --> 00:07:32,217
Hulk, help! Help!
165
00:07:32,585 --> 00:07:33,985
(echoing)
166
00:07:35,755 --> 00:07:37,489
(grunts) jen!
167
00:07:38,858 --> 00:07:40,091
(screams)
168
00:07:41,160 --> 00:07:42,594
(groans)
169
00:07:43,564 --> 00:07:44,564
Where am I?
170
00:07:44,565 --> 00:07:49,501
Abomination: Exactly
where you belong, hulk.
171
00:07:49,503 --> 00:07:50,802
(growls)
172
00:07:54,841 --> 00:07:56,608
Automated male voice:
Commence incineration.
173
00:07:56,843 --> 00:07:57,976
(grunting)
174
00:08:02,882 --> 00:08:04,583
(hulk grunting)
175
00:08:12,992 --> 00:08:15,060
Thought a little
fire would stop me?
176
00:08:15,062 --> 00:08:18,063
Abomination: No, hulk.
Only slow you down.
177
00:08:18,065 --> 00:08:19,731
Keep talking, monster.
178
00:08:19,733 --> 00:08:21,500
You're the one who's
going to get burned.
179
00:08:25,238 --> 00:08:26,872
Oh, man. I... I
can't see anything.
180
00:08:26,874 --> 00:08:28,206
Ow! Watch it!
181
00:08:28,208 --> 00:08:30,675
You knocked me down,
you clumsy red goof.
182
00:08:32,245 --> 00:08:33,645
Red hulk: Finally.
183
00:08:34,647 --> 00:08:36,681
You said you trained
abomination to fight hulks.
184
00:08:36,683 --> 00:08:38,016
So where's he been
all this time?
185
00:08:38,018 --> 00:08:41,253
And don't tell me it's need to know.
I need to know!
186
00:08:41,255 --> 00:08:42,754
Give me that. I'll show you.
187
00:08:42,756 --> 00:08:44,122
(beeping)
188
00:08:44,124 --> 00:08:46,258
After he got his butt
kicked by big green,
189
00:08:46,260 --> 00:08:48,193
Abomination went out of control.
190
00:08:48,195 --> 00:08:52,797
As you can see, he became a bigger
danger to the world than the hulk.
191
00:08:52,965 --> 00:08:54,833
So the project was shut down.
192
00:08:54,835 --> 00:08:57,836
We sealed abomination
in a cryogenic tube.
193
00:08:57,838 --> 00:08:59,604
At the bottom of the ocean.
194
00:08:59,606 --> 00:09:01,773
To keep him trapped
and out of reach.
195
00:09:01,775 --> 00:09:04,609
Clearly it wasn't enough.
196
00:09:04,611 --> 00:09:05,977
Why didn't you ever tell hulk?
197
00:09:06,846 --> 00:09:09,080
Can't tell everyone everything.
198
00:09:09,082 --> 00:09:12,250
Sometimes, what other people
don't know won't hurt 'em.
199
00:09:13,085 --> 00:09:14,953
Enough jibber-jabber, jones.
200
00:09:17,123 --> 00:09:18,690
(beeping)
201
00:09:18,692 --> 00:09:19,891
Stop trying to peek.
202
00:09:19,893 --> 00:09:21,593
And get your cameras
out of here!
203
00:09:21,595 --> 00:09:23,828
This is... Classified.
Yeah, yeah, yeah.
204
00:09:23,996 --> 00:09:25,630
(beeping)
205
00:09:33,940 --> 00:09:36,141
Kevlar and adamantium weave.
206
00:09:36,143 --> 00:09:38,209
My hulk-proof net-gun.
207
00:09:38,211 --> 00:09:40,345
Sweet. Which one's mine?
208
00:09:40,347 --> 00:09:41,613
(groans)
209
00:09:41,615 --> 00:09:42,914
Hey, what's the big idea?
210
00:09:42,916 --> 00:09:44,783
It's for your own good, kid.
211
00:09:44,785 --> 00:09:47,218
Leave the gamma-powered
super-soldiers to the big boys.
212
00:09:48,187 --> 00:09:50,956
Red! You reckless lunkhead!
213
00:09:50,958 --> 00:09:54,025
Don't go alone, red. Red!
214
00:09:54,260 --> 00:09:58,663
Ah, hulk. How goes your
game of hide-and-seek?
215
00:09:58,665 --> 00:10:00,765
What do you know
about it, leader?
216
00:10:00,767 --> 00:10:03,969
I know enough about
abomination to be helpful...
217
00:10:04,170 --> 00:10:07,072
If you release me.
218
00:10:07,074 --> 00:10:12,210
Sorry, I don't trust you since you tried to
destroy me and the world, like, 10 times.
219
00:10:12,678 --> 00:10:15,347
But I think you want to
tell me anyway, don't you?
220
00:10:16,849 --> 00:10:17,916
(screams)
221
00:10:17,918 --> 00:10:22,887
I'll say only that I'm not the
one you shouldn't be trusting.
222
00:10:24,256 --> 00:10:25,790
Abomination!
223
00:10:27,059 --> 00:10:29,659
You gonna hide in the shadows, or
are you gonna face me like a man?
224
00:10:29,862 --> 00:10:32,130
Abomination: Soon
enough, red hulk.
225
00:10:32,132 --> 00:10:35,233
Or should I say, general ross?
226
00:10:35,235 --> 00:10:37,969
Doesn't matter what you call me.
227
00:10:37,971 --> 00:10:42,874
I'm still the guy who's gonna drop
you down a deep, dark hole. Again.
228
00:10:44,944 --> 00:10:46,945
Ah, gotcha.
229
00:10:48,981 --> 00:10:50,115
Huh?
230
00:10:52,418 --> 00:10:53,818
Uh...
231
00:10:53,820 --> 00:10:55,060
(electricity crackles) (screams)
232
00:11:00,793 --> 00:11:03,928
I don't need no pop-guns
to deal with you.
233
00:11:04,964 --> 00:11:07,065
(straining) hulk-proof, maybe.
234
00:11:08,100 --> 00:11:10,201
(whirring)
235
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
A-bomb-proof? No way!
236
00:11:13,239 --> 00:11:15,006
(grunting)
237
00:11:18,878 --> 00:11:19,978
Hi.
238
00:11:19,980 --> 00:11:22,080
(thudding) (groans)
239
00:11:22,915 --> 00:11:25,016
You are small and weak.
240
00:11:25,018 --> 00:11:26,184
Well, you're big and ugly.
241
00:11:26,952 --> 00:11:28,019
(screams)
242
00:11:28,421 --> 00:11:29,688
(grunts)
243
00:11:31,791 --> 00:11:32,857
(grunting)
244
00:11:32,859 --> 00:11:36,995
It's not the size of the bomb,
it's the boom that it makes!
245
00:11:40,700 --> 00:11:44,335
Oh, check out little ole
a-bomb kicking your butt!
246
00:11:44,337 --> 00:11:46,004
A-bomb: Ah, how you like me now?
247
00:11:46,006 --> 00:11:47,972
Had enough, major ugly?
248
00:11:47,974 --> 00:11:48,974
Ready to call it a day?
249
00:11:50,843 --> 00:11:52,043
(sonic whirring)
250
00:11:52,045 --> 00:11:54,979
Dude, just so you know, I will
so hit a guy with glasses.
251
00:12:02,288 --> 00:12:03,455
(grunts)
252
00:12:05,458 --> 00:12:07,225
Gamma vision goggles.
253
00:12:07,227 --> 00:12:09,461
How you like me now?
254
00:12:09,463 --> 00:12:11,029
(grunting) (groaning)
255
00:12:13,432 --> 00:12:16,367
Guys, I could really
use some backup here!
256
00:12:16,369 --> 00:12:17,802
He's in red's room.
257
00:12:17,804 --> 00:12:20,105
Hurry, I can't hold him!
(screams)
258
00:12:21,440 --> 00:12:23,174
Hulk: Red? Red! (thudding)
259
00:12:23,876 --> 00:12:25,009
(grunts)
260
00:12:36,322 --> 00:12:38,256
Red, where are you?
261
00:12:38,258 --> 00:12:40,258
I ordered you to
stay with a-bomb.
262
00:12:40,459 --> 00:12:42,427
I hunt better alone.
263
00:12:42,429 --> 00:12:45,063
Don't worry, I put
jones somewhere safe.
264
00:12:45,831 --> 00:12:48,066
And I found him.
265
00:12:48,068 --> 00:12:49,067
That's three down.
266
00:12:49,069 --> 00:12:52,103
Four, if you count the
overgrown lizard.
267
00:12:53,005 --> 00:12:55,006
Leave my friends alone.
268
00:12:55,008 --> 00:12:57,175
This is between you and me.
269
00:12:57,376 --> 00:13:00,945
You don't get it, hulk.
I'm not after you.
270
00:13:00,947 --> 00:13:05,183
I want revenge against the
man who made me a monster.
271
00:13:05,185 --> 00:13:08,153
General ross. The red hulk.
272
00:13:08,155 --> 00:13:10,088
Say what now?
273
00:13:11,023 --> 00:13:12,891
Big mouth!
274
00:13:12,893 --> 00:13:14,993
Am I the only one around
here who can keep a secret?
275
00:13:15,995 --> 00:13:19,164
Ross never told you the tale
of his faithful soldier,
276
00:13:19,166 --> 00:13:20,932
Emil blonsky.
277
00:13:21,400 --> 00:13:23,902
My combat skills weren't enough.
278
00:13:23,904 --> 00:13:26,271
He wanted hulk
strength to match.
279
00:13:26,505 --> 00:13:28,940
I thought you only
trained him, red.
280
00:13:28,942 --> 00:13:31,109
You tried to recreate me!
281
00:13:31,243 --> 00:13:34,512
I was ordered to do whatever
it took to stop you.
282
00:13:34,514 --> 00:13:36,915
Blonsky as a hulk was my
best chance to do it.
283
00:13:36,917 --> 00:13:41,052
And yet, here you are, general,
teamed up with the hulk.
284
00:13:41,054 --> 00:13:44,355
Hulk: That's right. And you
won't beat both of us, monster.
285
00:13:45,224 --> 00:13:47,025
I'll take that bet.
286
00:13:49,428 --> 00:13:51,029
(gate slams)
287
00:13:53,833 --> 00:13:54,899
(coughing)
288
00:13:54,901 --> 00:13:58,136
If you think gas is gonna
stop me, think again.
289
00:13:58,604 --> 00:14:00,038
(wheezing)
290
00:14:02,107 --> 00:14:03,174
(groans)
291
00:14:07,179 --> 00:14:09,280
Can't possibly be in
the reactor room.
292
00:14:10,082 --> 00:14:13,084
Of course. Wake up,
s.M.A.S.H.Ers!
293
00:14:13,086 --> 00:14:14,319
(groans)
294
00:14:15,855 --> 00:14:18,356
Red, what happened?
295
00:14:18,624 --> 00:14:21,426
Tranq darts. Hang on,
I'll get you out of...
296
00:14:22,061 --> 00:14:23,628
Oh, no.
297
00:14:23,630 --> 00:14:25,864
Abomination: Oh, yes.
298
00:14:25,866 --> 00:14:28,032
The anti-gamma bomb.
299
00:14:28,034 --> 00:14:31,369
Kept it around all these
years, didn't you, general?
300
00:14:31,371 --> 00:14:35,273
Too soft to use it. Too
afraid to dismantle it.
301
00:14:35,574 --> 00:14:37,876
In case the hulk went rogue.
302
00:14:37,878 --> 00:14:39,477
You're insane, blonsky.
303
00:14:40,012 --> 00:14:41,332
If you set that
thing off in here,
304
00:14:41,356 --> 00:14:42,981
Do you realize what'll happen?
305
00:14:43,115 --> 00:14:43,114
(chuckles)
306
00:14:43,116 --> 00:14:47,986
Half the continent vanishes
in a cloud of green vapor.
307
00:14:47,988 --> 00:14:52,257
And best of all, you and
your agents of s.M.A.S.H.
308
00:14:52,259 --> 00:14:54,092
Will take the blame.
309
00:14:54,994 --> 00:14:56,361
(both grunting)
310
00:14:58,364 --> 00:14:59,998
You want revenge, blonsky?
311
00:15:00,000 --> 00:15:02,100
Take it! I'm here.
312
00:15:02,102 --> 00:15:03,201
Leave the others out of it.
313
00:15:03,203 --> 00:15:04,969
Abomination: It's not
that easy, general.
314
00:15:04,971 --> 00:15:07,338
I sacrificed my body
for the mission.
315
00:15:07,340 --> 00:15:10,108
You betrayed that mission
when you joined our enemy.
316
00:15:11,210 --> 00:15:12,977
I was wrong about them.
317
00:15:13,279 --> 00:15:16,014
And I was wrong
about you, traitor.
318
00:15:16,415 --> 00:15:18,182
(both grunt)
319
00:15:18,651 --> 00:15:19,651
(groans)
320
00:15:21,120 --> 00:15:25,089
You lack the one thing every
great leader needs, general.
321
00:15:25,524 --> 00:15:26,991
Subtlety.
322
00:15:27,293 --> 00:15:28,493
(hulk grunts)
323
00:15:29,528 --> 00:15:32,130
Where are you, abomination?
324
00:15:32,132 --> 00:15:33,665
You okay?
325
00:15:34,600 --> 00:15:37,402
Skaar feel fuzzy.
326
00:15:38,704 --> 00:15:40,605
These were made to hold a hulk.
327
00:15:40,607 --> 00:15:42,540
You're going to have to help me.
328
00:15:43,042 --> 00:15:46,244
Never mind. Got a
bigger problem.
329
00:15:47,079 --> 00:15:49,013
The bomb's on a three-minute timer.
(bomb ticking)
330
00:15:49,015 --> 00:15:53,084
When it blows, we don't want
to be on the same planet.
331
00:15:54,520 --> 00:15:56,187
(bomb ticking)
332
00:15:57,089 --> 00:15:58,990
This is my fault.
333
00:15:58,992 --> 00:16:01,592
Abomination was right about me.
334
00:16:01,594 --> 00:16:04,329
I was too soft to do what
needed to be done...
335
00:16:04,331 --> 00:16:05,596
To him.
336
00:16:05,598 --> 00:16:06,965
(metal breaking)
337
00:16:06,967 --> 00:16:08,299
Save it. There's work to do.
338
00:16:08,301 --> 00:16:10,001
Where is the big ugly?
339
00:16:10,003 --> 00:16:11,736
A-bomb: (sighs) with
such a short countdown,
340
00:16:11,738 --> 00:16:13,738
He must have some speedy
way to get out of here.
341
00:16:13,740 --> 00:16:17,308
The rocket. It's the only thing
around here that he didn't blow up.
342
00:16:17,310 --> 00:16:19,277
(metal breaking) I'll make
sure he misses his ride.
343
00:16:19,279 --> 00:16:22,113
No, you free them, and
disarm your bomb.
344
00:16:22,115 --> 00:16:23,648
Let me handle abomination.
345
00:16:23,650 --> 00:16:28,119
Guess this is kind of my fault,
so I'll do what you say...
346
00:16:28,121 --> 00:16:29,287
For now.
347
00:16:29,289 --> 00:16:30,722
(abomination whistling)
348
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
(growls)
349
00:16:42,735 --> 00:16:44,235
(groans)
350
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
(thudding)
351
00:16:46,739 --> 00:16:48,006
(thudding)
352
00:16:52,044 --> 00:16:53,111
(growls)
353
00:16:53,712 --> 00:16:54,779
(grunting)
354
00:16:55,381 --> 00:16:58,216
So gas doesn't stop you no more?
355
00:16:58,218 --> 00:17:01,319
Gas does, but
sealed doors don't.
356
00:17:01,321 --> 00:17:03,721
And I'm not gonna let you hurt
a lot of innocent people.
357
00:17:03,723 --> 00:17:04,723
(roars)
358
00:17:06,492 --> 00:17:09,093
People who idolize
traitors like ross
359
00:17:09,095 --> 00:17:12,430
And monsters like you
deserve this fate.
360
00:17:12,432 --> 00:17:13,631
(groans)
361
00:17:14,299 --> 00:17:17,068
Now I finish what I started!
362
00:17:22,708 --> 00:17:24,042
(beeping)
363
00:17:25,077 --> 00:17:26,957
Automated male voice:
Launch sequence activated.
364
00:17:28,747 --> 00:17:30,081
Come on, red.
365
00:17:30,083 --> 00:17:32,050
You can defuse it... Right?
366
00:17:32,052 --> 00:17:33,652
I mean, I'll help. Do
you want some help?
367
00:17:33,676 --> 00:17:35,709
Red hulk: Don't touch!
It's booby-trapped.
368
00:17:36,121 --> 00:17:39,757
She-hulk: This bomb, you were hiding
it in that rocket, weren't you?
369
00:17:39,759 --> 00:17:43,094
Yeah. When I asked you
to get the rocket ready,
370
00:17:43,096 --> 00:17:45,063
I stashed the bomb
in the tunnels.
371
00:17:45,065 --> 00:17:48,266
Just didn't count on the
abomination stopping by.
372
00:17:48,767 --> 00:17:50,501
(grunting)
373
00:17:50,503 --> 00:17:52,670
Now I gotta finish
what I started.
374
00:17:55,307 --> 00:17:56,374
(beeps)
375
00:17:56,376 --> 00:17:57,442
Red! Skaar help!
376
00:17:57,444 --> 00:17:58,509
Wait up, dude!
377
00:17:58,844 --> 00:18:00,111
(electricity crackling)
378
00:18:01,013 --> 00:18:01,012
A-bomb: Open this door!
(pounding on door)
379
00:18:01,014 --> 00:18:03,781
She-hulk: Red, let
us out of here now!
380
00:18:03,783 --> 00:18:05,116
Skaar: Red!
381
00:18:05,118 --> 00:18:06,284
(pounding continues)
382
00:18:06,718 --> 00:18:08,286
(alarm sounds)
383
00:18:08,620 --> 00:18:10,688
Let's light this candle.
384
00:18:11,723 --> 00:18:12,824
(grunts)
385
00:18:12,826 --> 00:18:16,094
If that bomb explodes,
we all burn.
386
00:18:16,229 --> 00:18:17,229
And I still win.
387
00:18:17,230 --> 00:18:23,334
How can you be friends with the man who
spent years trying to destroy you?
388
00:18:23,535 --> 00:18:25,670
Simple, I forgave him.
389
00:18:25,804 --> 00:18:28,673
(chuckles) you're a bigger
fool than I thought.
390
00:18:28,675 --> 00:18:31,442
Only a fool hangs
on to a bad past.
391
00:18:31,444 --> 00:18:34,112
If I can forgive
red, you can too.
392
00:18:34,114 --> 00:18:35,313
Never!
393
00:18:35,315 --> 00:18:36,781
(both grunting)
394
00:18:40,719 --> 00:18:43,821
Monster, I will bury you.
395
00:18:44,156 --> 00:18:45,223
(groans)
396
00:18:45,858 --> 00:18:47,658
I gave you an order.
397
00:18:47,793 --> 00:18:50,361
I ignored it. Forgive me later.
398
00:18:50,363 --> 00:18:51,562
(grunts)
399
00:18:53,432 --> 00:18:55,133
(engine roaring)
400
00:18:57,302 --> 00:18:59,904
Abomination: Mission
accomplished, general.
401
00:19:06,445 --> 00:19:07,612
No, wait!
402
00:19:20,893 --> 00:19:23,895
Hey, this is a one-way ticket!
403
00:19:23,897 --> 00:19:25,930
Payload's back where it belongs.
404
00:19:25,932 --> 00:19:27,465
Couldn't diffuse it, huh?
405
00:19:27,633 --> 00:19:29,433
Will you just jump clear?
406
00:19:29,435 --> 00:19:32,670
Not without the abomination.
No one's getting hurt.
407
00:19:32,672 --> 00:19:34,472
Fine, I'll get him.
408
00:19:35,207 --> 00:19:37,842
(shouting) are you
out of your...
409
00:19:38,677 --> 00:19:39,877
Forgive me later.
410
00:19:41,947 --> 00:19:43,581
(bomb ticking)
411
00:19:48,620 --> 00:19:50,421
The gamma bomb is
aboard this rocket.
412
00:19:50,423 --> 00:19:51,489
We have to jump.
413
00:19:51,623 --> 00:19:52,957
(growls) (groans)
414
00:19:54,760 --> 00:19:57,395
Liar! Why would you
try to save me?
415
00:19:57,397 --> 00:19:59,263
Because we're not so different.
416
00:19:59,265 --> 00:20:01,966
Let go. Join with us.
417
00:20:01,968 --> 00:20:03,501
Never! (groans)
418
00:20:03,969 --> 00:20:05,570
(screaming)
419
00:20:06,438 --> 00:20:07,905
Do svidanya, hulk.
420
00:20:07,907 --> 00:20:11,576
And goodbye to your
agents of s.M.A.S.H.
421
00:20:14,646 --> 00:20:15,846
(bomb ticking)
422
00:20:19,451 --> 00:20:20,585
(alarm blaring))
423
00:20:20,587 --> 00:20:21,752
No.
424
00:20:31,663 --> 00:20:32,863
Think he's gone?
425
00:20:32,865 --> 00:20:34,465
No way.
426
00:20:34,467 --> 00:20:36,334
Blonsky's a survivor.
427
00:20:38,470 --> 00:20:39,870
Okay, red, fess up.
428
00:20:39,872 --> 00:20:42,707
Any more deep, dark
secrets to tell us?
429
00:20:42,709 --> 00:20:47,311
Yeah, like what was so "classified"
about the hulk rocket anyway?
430
00:20:47,479 --> 00:20:49,580
What, besides the bomb?
431
00:20:49,582 --> 00:20:53,818
Well, truth is, I thought it would be
fun to launch on the fourth of July!
432
00:20:53,820 --> 00:20:57,355
You know? Give the whole
country a fireworks show!
433
00:20:57,357 --> 00:20:58,956
Surprise!
434
00:21:09,401 --> 00:21:11,269
(sighs) you know,
435
00:21:11,271 --> 00:21:13,304
It took you a long time
to let go of the past
436
00:21:13,306 --> 00:21:14,739
And make a future with the team.
437
00:21:14,973 --> 00:21:16,907
But you finally did it.
438
00:21:16,909 --> 00:21:17,808
(groans)
439
00:21:17,810 --> 00:21:19,877
Yeah, how 'bout that?
440
00:21:20,545 --> 00:21:22,913
Shut up. I should have
seen that coming.
441
00:21:23,515 --> 00:21:25,683
Red's changed more
than I thought he had.
442
00:21:25,685 --> 00:21:28,419
But I can still beat him
any day of the week,
443
00:21:28,421 --> 00:21:30,755
And that's no secret.
444
00:21:30,757 --> 00:21:31,956
Hulk out.
30780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
