All language subtitles for Versailles - 02x02 - A Still Small Voice_Subtitles03

My king!

The Lord is making himself
very clear to you, Your Majesty.

By throwing chandeliers at me?

By disturbing your sleep.

Compelling you to ruminate.

I see the crevices in the plaster, Sire.

This accident with the chandelier...

The facade is crumbling from within.

All of us require work
inside, Your Majesty,

some of it more urgent than others.

I am in no need of refurbishment.

My concern is for your immortal soul.

I'm going to war with that
heretic Protestant upstart.

Will that suffice?

Your campaign against
Holland, Sire, is just,

but it is your moral conduct
that stirs God to act.

Your Church and your God cannot
condone a double adultery.

Your continued relations with a
married woman are incurring a debt,

and the reckoning is not yet paid.

I do not respond well
to threats, Bishop.

Neither does the Almighty.

Sire, the Lord is speaking
to you as he spoke to Elijah,

in a still, small voice.

Abandon God, he will abandon you,

and you will fall into eternal darkness.

I'm marching 25,000 men to claim Holland

from the unbelievers in the
name of the one true Church.

I've no doubt that God is on my side.

As for you, Bishop...

sometimes I wonder.

Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes!

Yes! God in Heaven... !

Madame.

Confine her.

If you compel her to a lying-in
you protect both the child and her.

You also remove my daily
ritual of public humiliation.

It stings to see her swollen stomach,

that bloated pride paraded.

You're visiting a great cruelty
upon me and I'm begging you to stop.

- This is highly irregular, madame.
- I talk as your WIFE. Hear me!

Every night, before retiring.
You know my promise...

- The promise is empty.
- The king must perform his duties, madame.

Did you not understand
what it meant to marry one?

I understand deeply,

but as your wife

I don't like who you've become.

Who would that be, precisely?

You're changing and it scares me.

You may be the Sun King, but, of late,

when I look into your
eyes, all I see is shadow.

Synced & corrected by -robtor-

Resynced to SH0W by chamallow
www.addic7ed.com

Are you thinking what I'm thinking?

No.

Of course you are,

and I completely agree
with you. It's self-evident.

Abbiamo bisogno di piu del vino.

We need more wine.

Aah!

Now I'm home.

I missed you.

And I... mourned...

your... absence...

every... day.

And while I will admit
there were others...

who vied for my affection...

I can assure you, I was
utterly faithful and true.

Those Italians are persistent,
though, I grant you.

I hear the King has
finished the building work

and is finally doing
something about that interior.

Imagine, new art, better chairs,

clocks that work,

frescoes all over the place,

and so much gold it
looks like King Midas

went around fondling the entire palace.

Chamber pot!

Do you know there were
even moments in Rome

when I actually missed the old place?

I'm not going back there, you know.

Quite right. Why would you?

He broke my heart and destroyed my life.

My poor Henriette.

It was that palace that
killed her, believe me.

And poison, but, yes,

hardly acceptable behaviour.

You must never return.

Even if he is your only brother.

I'm simply saying... !

My own brother once
challenged me to a duel.

I had to wound him in the clavicle
to prevent him from firing on me.

Honestly, families!

There is a fashion in the
salons for recreational powders,

substances to enhance and
encourage amorous congress.

I believe that the
death of Minister Reynaud

is connected to the
use of these powders.

- He consumed too much, perhaps.
- Not exactly, Sire.

His widow was seen to be placing
powders in the Minister's wine.

She is still under arrest, is she not?

She is. And she may have inadvertently

administered the dose to Reynaud,

but she is not, herself, the poisoner.

- That makes no sense.
- She was the vessel.

Precisely, Sire.

The phial she used for the
love powders was replaced

with another identical phial,
containing a very powerful poison.

She could have done
this herself, of course.

She could. However,
she attempted to sample

the powder to prove her innocence.

If I had not prevented
her, she would now be dead.

What do you propose?

My forces have already
commenced operations, Sire.

I will find the source of these powders

by first identifying how they
are brought to Versailles.

Good.

So, it is settled.

We shall stay here.

It's perfectly lovely.

Just you and I.

We shall throw a party
for all our friends.

All our friends are over there.

At the "centre of the world"!

Trust me, the world is
really nothing special.

What I saw of it from prison, anyway...

You're lucky you kept your
head on your shoulders.

It's almost as if the King
were punishing me for something.

People conspire every day.
It's hardly against the law.

It's called treason?

Well...

Versailles can be the centre
of whatever world it likes.

You are the centre of mine, mignonette.

We shall be just the two of us.

This is what he does it,
you know? Piece by piece.

- Oh, God...
- First, he took my wife...

- No...
- ... and now, he's taken all of my friends!

Stop it!

And, yes, very soon, your freedom.

He will marry you again, won't he?

- He can hardly compel you to...
- He will find a way.

All right!

We should have the biggest
party in the world...

... to welcome me back to civilisation.

Invite most of our best friends,

and all of our worst ones, too,
we want it to be FUN after all!

They won't come.

You know, I feared this would happen.

In my absence, you've become pathetic.

Does it really take me to tell you this?

Does your brother
control you so strongly

that you cannot see it for yourself?

The King has filled that palace with
every single one of YOUR admirers.

Louis might be their king,
but the man they truly worship?

Hm?

Why, that would be you.

He might be...

the sun, my dear,

but you...

... are the star...

... and it is time
you showed your brother

how brightly you can sparkle.

I don't know if you've ever noticed,

but while the sun rules the day,
it is the stars that rule the night.

Hm.

I did miss you a great deal.

I know.

Tell me again.

- You must sit.
- I prefer to walk.

The child would benefit
from your repose.

The child is running a country
mile no matter what I do.

In any case, it will soon be out of me

and we shall hear no more about it.

I saw Gaston de Foix doing
some pacing of his own earlier.

Most despondent.

You know, I think he's still has
not overcome his disappointment.

I think he truly thought he had a
chance of succeeding as a minister.

He did have a chance,

but he was not the choice.

Still, I do wonder, if he might
perform more energetically.

Cassel is, after all,
rather decrepit, is he not?

You must know that I have been
asked for my opinion on him

and his position, and
I must tell you, Sire...

The Duc de Cassel is like a
savage dog with a nose for danger.

Better to have him sniffing at my feet

than out there in the
woods with my enemies.

Nevertheless, if his name
or his face appears to me,

I must tell you it will be
impossible for me to feign delight.

I understand that it is hard...

... but not impossible.

Madame de Reynaud is guilty, of course.

But what a tragedy for one so young.

What will the King do?

Have her executed.

And rightly so.

Murder will always
receive its just reward.

Are you sure you're ready?

What happens now?

He says to come back in an hour.

And... do I pay you?

No, the first one's on me, my dear.

Crowded.

More nobles families arrived
last night, Sire. 22 in all.

Can we accommodate them?

We will make room.

The new lodgings on the approach
should be completed by the spring.

Congratulations, Sire.

Your dream of Versailles is made flesh.

I had thought it standard
to confine a woman

in the final weeks of pregnancy.

Are you trying to pay
me a compliment, Gaston?

Because I fear you
need a spot of practice.

My apologies!

It appears my son is... is drunk.

And you appear to be frustrated.

It pains me to say, I am, madame.

Since you, in the past,

assured me so clearly of
your desire to help my family.

The desire was never lacking, madame.

In any case, I helped
you as far as I was able.

I spoke highly of your son to the King.

It's not my fault your son
cannot walk through an open door.

It's very simple, you know,

one foot in front of the other.

Perhaps you can give him a lesson.

Goodnight.

Are you completely without quality?

Go on like this, there's
no future in politics.

Make an enemy of the most
powerful woman in France

and I doubt you'll
have any future at all.

You see him over there?

Beauregarde?

He fell foul of her and he's been
sliding down the ranks ever since.

Three weeks ago he was holding the
King's shoe and now look at him.

Removed from the cuffs.

You do what I tell you to do,

say what I tell you to
say, and we will triumph!

But you must trust that
I know what I'm doing.

Only if we work
together we will prevail.

You have no idea how
this place works, Mother.

I know a sight more than
you do, let me tell you!

Did you make a note of who delivered it?

A friend of the friend.

I do not know him... yet.

One step at a time.

They make it with a fly from Spain.

There's one called
Desire which is wonderful.

I don't believe I've
ever had the pleasure.

Oh... and if you mix it with one
called Tranquility, it works very well.

It has willow bark and valerian.

We put it in our drink when we
play Madame Scudery's stupid game.

I would love to try it.

Oh, well you have to.

You simply must! Come on.

It's just there.

Hello... Good evening.

The King!

Sire.

- I hope you're settling in.
- Yes, Your Majesty.

Is it poison?

No.

This is the effect of the
love potion in a larger dose.

The blistering is nearly instantaneous.

It's what causes the blood
to rush to the organs.

The effect is that strong?

And very common.

You once cured me of
certain ill effects.

I know their symptoms
and how best to heal them.

And how to improve them, perhaps?

You're concerned I might
use my knowledge to create

a more powerful poison?

The thought had crossed my mind.

That would make me a
witch, would it not?

In my opinion, it would
only make you useful.

You're not eating.

I can see it very clearly.

Stay for supper.

My soup is fresh and
untainted by any tonic.

His Excellency, Envoy Zweibrucken
from the Palatinate, Sire.

What are your terms?

The initial meeting
shall take place on...

On sovereign territory
within the Ile de France.

Acceptable, but not ideal, you
see, on the side of the Palatinate,

we must insist on the
adherence to our protocol.

She is marrying my brother.

It is a pairing, Sire, of two sides...

United in allegiance against
the Dutch Republic in the north.

The initial meeting
must proceed as follows,

the Princess will be
accompanied by a retinue

of three ladies-in-waiting,
four horse guards...

"... eight outriders, plus two in
addition of her personal guards.

"The Prince will arrive first
at the meeting point... "

Very best of luck with that! Stop it!

Oh, please! As if you've ever been
early to anything in your life!

Blah-blah-blah, protocol,
protocol, protocol!

"... with the introductions
effected by the two retinues,

at which point, the
Princess and the Prince... "

That should be the
other way round, surely?

"...Will strip to the waist
and wrestle in the filth

"and detritus of the forest floor."

It doesn't say that.

Um... No, it doesn't!

What about the end?

Um...

At the end...

"You say greetings, she says good day,

"you both agree this
is a ludicrous idea,

"make a plan never to see each other,

"and you and I get
drunk for three days."

But look at her face!

She seems... handsome...

I hear she's fond of bratwurst.

Important for any married couple
to share a common interest.

German food is very tasty.

At the end...

We ride together into Versailles.

Sounds nice.

Oh, Sire!

- What are you doing?
- Spreading manure, Sire.

It's what gives the plants and
flowers their strength and colour.

Back to work!

Do you ever feel that no part of
this life is worth the struggle,

since we all return to the same place?

Your father would say
much the same thing, Sire.

In truth, I had not thought of
my father for... a very long time.

May I ask a very
delicate question, Sire?

Your father's hunting lodge
once stood in these grounds.

To build your palace, you
could have destroyed it.

Why, Sire?

Did you wish to preserve his memory?

He loved to come here.

Now, should his spirit seek to return,

all he will see...

will belong to me.

Who is that, Majesty?

Don't you know Father Pascal from Paris?

Only by reputation. Though from
what I hear, quite a zealous soul...

He's a good friend.

I understand he is a
passionate man of God.

I invited him here to
deliver the sermon on Sunday.

I was not aware I required
reinforcements, Majesty.

Well, now you are.

To fight the Devil requires
not just a man, but an army.

Sin!

We all know why we are here.

But where, exactly, are we going?

He that is without sin among you,
let him first cast a stone at her.

That is what the Gospel
of John has taught us.

When Jesus saw none but the woman,

he said unto her, "Woman,
hath no man condemned thee?"

She said, "No man, Lord."

And Jesus said unto her,
"Neither do I condemn thee.

"Go, but sin no more!"

We live under Almighty God

and under His eternal gaze.

Only He may be our judge.

He's very good, isn't he?

Father Pascal speaks from the heart.

A suitable choice of Gospel.

Spoken with a fresh voice means
it's heard with fresh ears.

A fine sermon. Very subtle.

Such a shame you didn't
deliver it yourself, Bishop.

Father Pascal is visiting us from Paris.

How convenient...

... don't you think?

It's so much easier to get to town
now they're improving the road.

I would welcome your confession,
madame, if you have time?

I always have time for a man in a dress.

Very well. Let's get this over with.

You must end this affair
with His Majesty at once.

And there we have it. You
expected a different subject?

You know, the world would
run much more smoothly

if people like you weren't so uptight!

If only you didn't have this
tiresome vow of chastity...

My vows are bonded to my soul.

I would suggest the holy pledges
of your own spousal contract

might be treated with
the same reverence.

My higher purpose lies with our king.

My greater calling is to lie
with him and to grow his seed.

Perhaps it takes a man
who has tasted temptation

to know whether God would
smile upon it or not.

If we are all in his image,

does he not share our inclinations?

Father Pascal must be beating
them off with a poleaxe.

You are vexed, madame. I am not vexed!

I just have a growing slug
of a baby inside my belly

and it's pressing down on my
bladder with considerable force.

Madame, if you please...
I'm attempting to help you.

Au contraire, Bishop, you
are attempting to coerce me!

And before I leak all over your
cassock, I suggest you take a minute

to consider quite how
appalling your life will become

if you continue in this manner.

Consider yourself warned.

Fetch me a chamber pot! Hurry!

Madame.

I saw you in the salon,

I thought you looked full of poise.

Turns out you were full of piss.

You are in my way.

- The King is waiting for me.
- Hmm...

I wonder what he'd think if
he knew that his little kitten

likes to urinate in the corners.

I'd imagine he couldn't care less.

I remember this game.

The game has changed, dear heart,

or have you not noticed?!

When he discards you like
a bad oyster, and he will,

I shall be waiting for you, my dear!

... One has to have lived
through martyrdom to become...

I noticed you've recently
acquired a new piece of furniture.

What was your intention
in bringing it to court?

It seemed to me we needed to make
an important addition to our chapel.

Better to praise God.

I do not care for it. It clashes.

Any additions should be
approved by me and me alone.

Perhaps you should not
judge it so harshly, my king.

- Perhaps time...
- I advise you to get rid of it.

It is valued very highly in Rome.

What on earth are you wearing?

What am I wearing?

It's a little dull...

This is not.

Do you like it?

I designed it myself.

The Italians love silk,

and colour.

We have colours in France.

Nice ones.

I was thinking.

Every year.

Every change of season.

We impose a new rule.

A new colour!

An accent, something fun.

If enough people join in,

other people will feel left
out if they do not belong.

We could RULE by colour.

This winter will be blue!

- Not blue.
- Why not?

It's the King's colour.

Red, then.

A rich crimson.

Fashion will be our standard, darling,

and the people will walk behind you.

And me.

I understand why you would
want your friend to attend you,

but why here?

Madame Scarron is very fond of
children, and she's extremely quiet.

Bontemps, do we have
room in the nursery?

It might be feasible, Sire,

but Versailles is hardly
a place for young children.

Well, then, that will
change when they get here.

Only royal children may have a
nurse or governess at Versailles.

My children are royal!

Or has their paternity escaped you?!

I am merely saying, madame,
we must follow protocol.

It is the bedrock of our life here.

My children will be safe,

and there is no safer place
in France than at Versailles!

Or would you not agree?

Is there space for Scarron?

If it pleases Your Majesty.

See that it is done.

At once, Sire.

How big you are getting... !

My goodness, look at you,
have you seen a ghost?

When a woman has a child,

her body changes.

I have seen women who
were butchered by birth.

So much so that they never recover.

You are exhausted, dear.

The King is surrounded by beauty,

all day, every day.

I am still his favourite but
one day, that will change.

This baby will only
hasten the inevitable.

Mandrake.

Keep it with you, always.

She is... kicking you at night.

In the left rib with her heel.

So close to your heart, it
sometimes feels like it could break.

She's...

compounding the hurt you already feel.

But the man you fear...

... is not the one who
is going to harm you.

He's far away, no
matter how close he gets.

The one you must truly fear
is the one who is closest.

It is there...

... inside your guard,

that you lay yourself wide open.

But then, my dear...

... you already know that.

That is why you are still here.

Coo-ee!

Good morning!

Must be so easy to ming on
the road if you're a man.

Don't even have to
stop the coach moving,

you simply shove it out of
the window and water the weeds.

You must be Philippe.

I'm Liselotte, Princess
Palatine, nice to meet you.

You're late.

Delighted to make your acquaintance.

What happens now?

I'm not sure...

- What page are you on?
- Um...

One.

How about, "Good morning"?

I brought some gifts for
you and your children,

I hope that's acceptable,

I wasn't going to come
all this way empty-handed.

My children... ?

Are they here? Where are they?

They are in Saint Germain
with their governess.

- Then when do you see them?
- "See" them... ?

Well, then...

Anyway...

THAT is for Marie Louise. I
hear she enjoys writing letters

and I hope she might
write one to me one day.

And the pony is for Anne Marie.

I hope it'll make her happy.

I used to love horses as a
little girl, I hope she will, too.

You are very...

kind.

I cannot hide it, I adore children.

Talking of which, we
should probably get going.

Shouldn't we... ?

What?

Oh, no! Oh, goodness no!

I meant, your girls must be
missing you, and you them.

Coming all the way out here
to meet a strange woman.

We could visit them, if you like.

Please bring them down here to the
country. Let them climb a few trees.

Good for girls to get their knees dirty!

Anyway, you're the prince of
my life now, you make the rules.

Should we go? I'm so
excited to meet your brother.

Good day.

I am not here.

Yes, you are. I can assure
you I am not. However...

I thought you were in Italy.

I was. But now, I am here,

or rather, I am NOT here.

Since my friend is meeting
his new bride in Versailles,

I thought I would press my
advantage and NOT be here with you,

which I am currently... doing.

I hope I'm making myself clear.

I am NOT here

because I wish to
speak with you urgently

concerning a confidential
medical matter.

You're sick?

It's hard to explain.

So don't.

Perhaps...

Perhaps I might allude to it.

Certain bodily functions...

... carry with them
certain expectations,

in as much as when one opens
one's eyes during the day,

one expects to... see.

Similarly, when one releases one's
bladder, one expects to urinate.

Or rather, one is accustomed to
the idea that the act of pissing

offers much in the way of relief
and well-being, as opposed to...

excruciating torments
of unbearable pain.

It hurts when you piss? Like
a cascade of jagged tadpoles

thrashing downstream to spawn.
I hope I am making myself clear.

May I see?

You may.

- Does it hurt?
- Cold hands.

Cold hands!

I can see no chancres.

The discomfort will pass.

And the pain?

I can give you a rosemary balm.

Am I to roast a spatch cock?
What am I to do with that?

Rub it. The affected area.

Rubbing is what got me into
this in the first place.

I can also give you a mercury tincture,

that should tackle the problem.

And if the edge were to remain?

Do you have something stronger?

Hm?

I do not.

Fine.

Just... hurry it up, will you?

Madame de Reynaud, was this the powder?

Mine came in silver phials.

For which I paid a premium, no doubt.

Tell me again how you came by it.

As I told you before.

I would speak to my friends,
they would speak to theirs.

I would settle my account
and the powders would arrive.

When will you release me?

I fear that giving you freedom
now may place you at risk.

Monsieur Marchal!

Move!

War is imminent.

And yet, Sire, I must report once again,

there are obstacles to a free
and full assault on the Dutch.

Several of our key staging posts
are refusing to garrison our men,

or feed or water them.

In the Spanish Netherlands, I presume.

In France, Sire.

France.

Is that so?

What is the nature of
these staging posts?

Are they hamlets?

Towns?

Friaries and monasteries, Sire.

And what is happening to the
men when they are turned away?

They sleep rough, forage, go hungry.

An army marches on its stomach!

Bishop!

Here I am.

Have I not helped you
gain power, and keep it?

You have, Sire.

Why, then, do you defy my will?

I do not defy you, Majesty.

Does the abbey at Nivelles
stand in my kingdom?

It does, Sire.

And do the friars there take their
holy direction through you, Bishop?

Through the Church, Sire, in Rome.

Running first through you, Bishop!

It was not my decision,
Sire, but Rome's.

Then Rome must be made aware,

that they must keep their
Roman noses out of our business!

Tighter.

Tighter.

I do not think that would
be beneficial, madame,

to the child.

I do not recall asking
your opinion on the matter.

Perhaps you should
rest in bed for a while.

How, precisely, am I supposed to attend

one of the most important
celebrations of the year

if I'm confined to my room?

That is not advisable at this stage.

It would be very tiring for you.

For you, perhaps.

Consider your health, madame.

I understand it must seem
like simple common sense,

but this is far too tight.

For example, you may be constricting
blood flow to your child...

You know, there is a reason
our finest medical minds

treat only the noble families.

They understand what is expected
of a person, what is required,

and what is to be done to achieve it.

Now, until you understand that,

you are no help to me whatsoever.

Princess Elisabeth Charlotte,

the Princess Palatine.

Welcome to Versailles.

Thank you, Majesty.

I was beginning to think
you would never return.

You were correct.

What changed your mind?

I was spoken to.

From on high.

So...

You are here out of duty.

A blind obedience to a higher power,

just like everyone else.

They're here because...

you want them to be.

There is no other reason.

What you want, you get.

You must have realised that by now.

Tell me, are your jurisdictions
able to take full advantage

of the current increase in
the price of cereal crops?

Um... Yes?

Hm!

You know she has wooden teeth?

It's true.

Careful, Your Highness!
That may be poisoned.

You're not eating?

Not like that.

Do you come here often?

Not in this room, no.

Oh, I saw some stains on the floor,
I assumed one of them was you.

Do you dance?

You will have to learn.

What for?

You shall look ridiculous
if you do not participate.

I am standing here talking
to my new husband's lover,

I am well aware of
how ridiculous I look.

I wouldn't do that if I were you.

- Who's there?
- After you, young man.

My name is Pierre Dubois. And you?

Jacques.

Is that your family name?

I have no family.

I work for the King.

What, as a "tree guard"?

As a "guard-ener".

What on earth are you
doing all the way out here?

Wild boar are eating
my bulbs in the gardens.

I followed the tracks
from the garden to here.

How about you?

I must confess, I'm a little lost.

Is that your initials you're
carving in the King's tree?

To speak truthfully, Jacques...

... I'm supposed to meet
a young lady out here.

I confess, for a moment, I
thought you might be her husband.

I suppose I should be flattered.

Don't worry.

- Your secret's safe with me.
- Thank you.

Not long now.

You will never win.

So far so good.

I see... new trees...

... marching in formation...

Well...

You will be food for them now.

I will make a damn...

... fine... tree...

What a surprise to see you.

ALIVE, I mean...

Much water has passed under the bridge.

Careful you don't drown in it.

What is the matter?

Nothing... Nothing, I'm fine.

ALL EXCLAIM Get away from me!

I am fine... A small slip is all.

Help her!

Hurry up!

Is it always like this here?

I'm afraid so.

Push! MONTESPAN SCREAMS

Push!

Yes, it's opening! Beautiful!

And... yes...

Push! Push!

Keep breathing, keep breathing...

Breathe... breathe...

And push!

Push!

Keep pushing! You're doing wonderful!

Yes, just give me one last push!

Push!

Synced & corrected by -robtor-

Resynced to SH0W by chamallow
www.addic7ed.com