Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,874 --> 00:00:42,125
Fuck you.
2
00:00:49,592 --> 00:00:55,890
"EVERYTHING WILL BE FINE"
3
00:00:56,891 --> 00:01:00,019
"ALMS FOR THE DEAD"
4
00:02:46,458 --> 00:02:48,628
Christ.
5
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
[Luka] Everything has been arranged.
6
00:03:07,980 --> 00:03:09,941
And... everything will be fine.
7
00:03:12,527 --> 00:03:13,820
You'll be fine.
8
00:03:26,206 --> 00:03:26,999
Hey...
9
00:03:41,013 --> 00:03:43,099
I love you, sister.
10
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
[Roxanne] The church is closed.
11
00:04:55,755 --> 00:04:59,466
Jesus Christ. Be careful. Don't touch!
12
00:05:02,595 --> 00:05:05,388
What are you doing here? We're closed.
13
00:05:08,518 --> 00:05:09,644
So?
14
00:05:13,773 --> 00:05:14,690
Get out.
15
00:05:20,905 --> 00:05:24,075
I'm sorry, the position is no longer available.
16
00:05:24,700 --> 00:05:28,204
The church has no money. You can leave.
17
00:05:30,873 --> 00:05:32,083
Go.
18
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
Are you deaf? Get going!
19
00:05:36,003 --> 00:05:38,047
[Paolo] Stop, Roxanne! Stop!
20
00:05:39,090 --> 00:05:41,133
She's the new assistant.
21
00:05:41,175 --> 00:05:46,055
Please, Roxanne put on your mask. How many times do I have to ask you?
22
00:05:49,600 --> 00:05:53,813
I thought we discussed it.
I don't need an assistant.
23
00:05:54,021 --> 00:05:57,149
It's fine. I've arranged it.
I spoke to her brother.
24
00:05:57,316 --> 00:06:00,194
She has agreed to work in exchange for organ lessons.
25
00:06:00,319 --> 00:06:01,529
Forget it.
26
00:06:05,032 --> 00:06:06,742
What do you mean, no?
27
00:06:06,868 --> 00:06:10,037
It means no. You didn't ask me and even if you had I would've said no.
28
00:06:10,162 --> 00:06:12,081
She doesn't have a place to stay-
29
00:06:12,206 --> 00:06:13,833
Who gives a damn. Not my problem.
30
00:06:13,916 --> 00:06:16,252
Her father turned them away from home.
31
00:06:16,335 --> 00:06:18,588
Her brother doesn't have time to take care of her.
32
00:06:18,713 --> 00:06:22,091
He's always around looking for work and he asked me to keep her here.
33
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
Can you repair organs?
34
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
She doesn't know Italian. Just English.
35
00:06:26,428 --> 00:06:27,555
A foreigner too?
36
00:06:27,597 --> 00:06:28,764
[Roxanne] Where are you from?
37
00:06:28,806 --> 00:06:30,308
Roxanne, she doesn't speak.
38
00:06:30,390 --> 00:06:32,143
She doesn't even understand her own language?
39
00:06:32,226 --> 00:06:33,603
She can't speak at all.
40
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
What is she a mute?
41
00:06:38,024 --> 00:06:39,317
She's mute?
42
00:06:39,775 --> 00:06:42,485
For Christ sake what am I meant to do with a mute?
43
00:06:42,653 --> 00:06:44,363
Again with the cursing...
44
00:06:44,530 --> 00:06:46,406
How can I teach her? How will she learn?
45
00:06:46,489 --> 00:06:47,950
She's not deaf.
46
00:06:49,285 --> 00:06:50,703
Can she even read?
47
00:06:50,786 --> 00:06:51,954
Of course she can-
48
00:06:51,954 --> 00:06:53,012
Can you read?
49
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
See? She can read.
50
00:06:55,415 --> 00:06:57,752
You need an assistant and she...
51
00:06:57,960 --> 00:06:59,754
she needs a place to stay.
52
00:07:01,213 --> 00:07:02,548
I work better alone.
53
00:07:02,673 --> 00:07:04,342
You'll teach her to play the organ.
54
00:07:04,466 --> 00:07:05,927
I don't have time.
55
00:07:06,052 --> 00:07:12,308
Her brother says it's been her dream since she was a child. Just like you.
56
00:07:12,600 --> 00:07:14,268
How sweet.
57
00:07:15,477 --> 00:07:17,980
This is a church Roxanne.
58
00:07:18,356 --> 00:07:23,152
I will not be responsible for turning someone away, especially not now.
59
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Look at her...
60
00:07:32,328 --> 00:07:34,121
I'm not happy about this.
61
00:07:59,689 --> 00:08:01,023
Shall we go?
62
00:08:06,779 --> 00:08:10,282
Here we are. Bed. Work station. Books.
63
00:08:10,366 --> 00:08:14,203
I wake you up at 5:30. Breakfast is at 6:00. If you're late, you don't eat.
64
00:08:14,537 --> 00:08:16,247
Bathroom is downstairs.
65
00:08:16,496 --> 00:08:19,834
[Roxanne] Wash before I see you again, you stink.
66
00:08:21,419 --> 00:08:24,505
[Roxanne] An organ assistant that's never seen an organ before...
67
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
for fucks sake.
68
00:08:34,181 --> 00:08:35,766
What a mess.
69
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Dear mother...
70
00:08:53,034 --> 00:08:54,410
[Paolo] Goodnight Roxanne.
71
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Yeah, yeah...
72
00:08:59,957 --> 00:09:01,959
[Paolo] Goodnight my Dear!
73
00:10:10,611 --> 00:10:12,988
The light switch is by the desk!
74
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
[Roxanne] Turn off those damned lights.
75
00:11:35,863 --> 00:11:37,907
"HIRING ORGANIST ASSISTANT"
76
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
[Roxanne] I said lights!
77
00:12:08,979 --> 00:12:14,276
[indistinct Covid related radio news plays throughout the scene]
78
00:12:42,346 --> 00:12:46,726
[Paolo] "Castagna matta". It will keep diseases away.
79
00:12:47,434 --> 00:12:49,061
[Roxanne] You don't eat that.
80
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
You keep it in the pocket.
81
00:12:59,614 --> 00:13:00,699
Eat it.
82
00:13:02,950 --> 00:13:06,829
Jesus Christ, slow down. I don't need another assistant dying on me.
83
00:13:10,499 --> 00:13:11,584
[Roxanne] Ok.
84
00:13:12,544 --> 00:13:16,422
Paolo has the keys to the laundry. We wash once a week, only.
85
00:13:16,631 --> 00:13:18,340
Water is expensive.
86
00:13:18,508 --> 00:13:22,386
I have the keys to the storage, where we keep spare parts and equipment.
87
00:13:22,554 --> 00:13:26,725
I'll open it everyday before we work and lock it again when we're done.
88
00:13:32,313 --> 00:13:33,355
Take it.
89
00:13:34,898 --> 00:13:38,110
Lunch is at 1, dinner at 7. I don't care what you do after 7.
90
00:13:38,235 --> 00:13:42,782
If you leave the church, be back before 10 or you'll be locked out.
91
00:13:43,575 --> 00:13:46,661
And if you leave the church, wear your mask...
92
00:13:46,869 --> 00:13:50,749
[Paolo] and you must wash your hands and face when you get back.
93
00:13:51,123 --> 00:13:53,208
All clear?
94
00:14:02,009 --> 00:14:03,720
Tomorrow. After dinner.
95
00:14:09,475 --> 00:14:11,060
If I feel like it.
96
00:14:12,102 --> 00:14:16,857
[Roxanne]The church was built around 1700. Now it's in complete decay.
97
00:14:17,149 --> 00:14:21,987
There are two of the most historical organs in Italy, here.
98
00:14:22,446 --> 00:14:25,575
This one is original from 1500.
99
00:14:27,201 --> 00:14:28,787
And on the sides...
100
00:14:28,952 --> 00:14:33,833
there's one of the very first concert organs from 1900.
101
00:14:36,377 --> 00:14:37,837
Despite this instrument,
102
00:14:38,003 --> 00:14:42,883
concert organs were conceived to score silent films.
103
00:14:43,635 --> 00:14:46,095
In the 20s there was a projector in the nave.
104
00:14:46,178 --> 00:14:50,057
People were knocking to hear this perfect stereo system.
105
00:14:54,478 --> 00:14:56,939
Unfortunately, no one shows up here anymore
106
00:14:57,106 --> 00:15:02,529
so those damned church maggots are thinking of desecrating the church.
107
00:15:03,738 --> 00:15:05,698
Once the lockdown will be over...
108
00:15:05,824 --> 00:15:09,076
they'll probably put the organs up for auction.
109
00:15:18,753 --> 00:15:22,757
I fixed most of this organ. We're just missing some tuning.
110
00:15:29,179 --> 00:15:30,264
You hear that?
111
00:15:33,308 --> 00:15:34,644
[Roxanne] There's a leakage.
112
00:15:35,770 --> 00:15:37,730
The air pressure is too low.
113
00:15:44,863 --> 00:15:45,822
By the way,
114
00:15:45,946 --> 00:15:49,576
all you need to know is that repairing leakages is a pain in the ass.
115
00:15:51,076 --> 00:15:52,161
And now...
116
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
for the grand console.
117
00:16:04,507 --> 00:16:06,759
This keyboard doesn't even play.
118
00:16:08,511 --> 00:16:11,138
So, that side needs tuning, and the other one...
119
00:16:11,305 --> 00:16:15,184
had water damage that fucked up this console and its wires.
120
00:16:15,267 --> 00:16:17,687
The whole instrument needs to be cleaned up.
121
00:16:17,854 --> 00:16:20,439
[Roxanne] We have to make sure that the wood hasn't swollen,
122
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
that the pallets haven't curved,
123
00:16:22,609 --> 00:16:25,110
and we need- Don't touch!
124
00:16:27,655 --> 00:16:30,700
And we need to re-polish oxidised parts
125
00:16:30,909 --> 00:16:33,994
like tongues, springs, shallots...
126
00:16:34,453 --> 00:16:37,874
There are 5000 pipes to fix
127
00:16:39,166 --> 00:16:44,004
and no one is delivering parts, so we have to do it with what we have...
128
00:16:45,297 --> 00:16:48,510
We're talking about one year's worth of work...
129
00:16:49,969 --> 00:16:51,053
at least.
130
00:16:51,638 --> 00:16:54,599
So, if you want to leave... I completely understand.
131
00:16:58,645 --> 00:17:00,479
Great. Take this.
132
00:17:03,357 --> 00:17:05,359
Take this! We have to make a list.
133
00:17:05,777 --> 00:17:09,656
Before we even touch the pipes, we need to replace some trackers.
134
00:17:09,822 --> 00:17:11,031
"Feltrini"...
135
00:17:11,699 --> 00:17:13,826
"F-E-L-T-R-I-N-I"!
136
00:17:15,494 --> 00:17:19,373
Leather for the valves, lamb leather is best,
137
00:17:19,582 --> 00:17:21,083
and we'll need screws.
138
00:17:21,668 --> 00:17:25,547
Oval head screws, is the only thing we use. They're practical and prettier.
139
00:17:25,964 --> 00:17:27,507
Size 3 to 12.
140
00:17:30,760 --> 00:17:32,637
Are you writing this down?
141
00:17:38,643 --> 00:17:40,227
Paolo!
142
00:17:41,980 --> 00:17:43,690
[Paolo] What? I can't hear!
143
00:17:43,773 --> 00:17:45,274
She's fucking illiterate!
144
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
- But she said she could read.
- She lied!
145
00:17:47,234 --> 00:17:48,987
[Paolo] Maybe she can read, but she can't write.
146
00:17:49,069 --> 00:17:49,988
[Roxanne] Tell her to leave!
147
00:17:50,112 --> 00:17:51,906
[Paolo] No. I can't. Show her, show her what to do-
148
00:17:52,031 --> 00:17:53,992
There are entire manuals she needs to learn!
149
00:17:54,157 --> 00:17:56,536
Look, it's not my problem. I'm not sanding her away. Deal with it.
150
00:17:56,703 --> 00:18:00,455
It is your problem and it's your fault. Maybe she's not even a mute!
151
00:18:00,623 --> 00:18:02,207
I'm going to assume you don't know,
152
00:18:02,291 --> 00:18:04,459
but you're not meant to call people "mute" anymore.
153
00:18:04,586 --> 00:18:06,420
There's something about her I don't like.
154
00:18:06,546 --> 00:18:09,381
I'm sure she feels the same way, but at least she's trying.
155
00:18:09,464 --> 00:18:13,553
Yeah? And you? You're doubling my work because of your charity case.
156
00:18:13,678 --> 00:18:16,639
Roxanne, enough. It's the fifth time today I've had to ring the death bell-
157
00:18:16,764 --> 00:18:18,473
I don't give a fuck!
158
00:18:19,349 --> 00:18:23,228
Don't ever make decisions on my behalf again. Is it clear?
159
00:18:27,066 --> 00:18:28,610
Ungrateful.
160
00:18:41,914 --> 00:18:44,124
[Roxanne] Am I working on the pipes?
161
00:18:44,207 --> 00:18:46,044
Do I look like I'm measuring something?
162
00:18:52,174 --> 00:18:53,593
[Roxanne] I told you no.
163
00:18:54,510 --> 00:18:56,888
[Roxanne] Put everything in the box, then we sort upstairs-
164
00:18:57,013 --> 00:18:59,015
[Roxanne] Be careful with this stuff!
165
00:18:59,139 --> 00:19:01,100
What a mess you've done!
166
00:19:30,170 --> 00:19:32,507
Am I working on a fucking-
167
00:19:34,759 --> 00:19:36,552
Is this a car?
168
00:19:37,970 --> 00:19:39,179
Is this a car?!
169
00:19:39,262 --> 00:19:41,099
You're fucking wasting my time!
170
00:19:41,181 --> 00:19:42,809
[Roxanne] Get out!
171
00:19:42,934 --> 00:19:45,144
Time-waster.
172
00:19:50,650 --> 00:19:53,152
"KEEP THE DOOR SHUT.
THANK YOU"
173
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
[Paolo] What have you done now? Where is she?
174
00:19:59,158 --> 00:20:00,993
Crying somewhere.
175
00:20:01,243 --> 00:20:02,578
[Paolo] Roxanne!
176
00:20:04,789 --> 00:20:07,583
[Paolo] You're terrorizing her!
177
00:20:08,000 --> 00:20:11,294
She's locked herself in the organ. Just leave her be.
178
00:20:11,461 --> 00:20:13,673
[Paolo] She's trying her best.
179
00:20:13,840 --> 00:20:15,424
It's not good enough.
180
00:20:16,759 --> 00:20:18,886
[Paolo] I've known you a long time Roxanne,
181
00:20:19,053 --> 00:20:22,098
[Paolo] but this time I don't know how to get through to you...
182
00:20:23,015 --> 00:20:24,307
[Paolo] You're heartless.
183
00:20:26,476 --> 00:20:31,858
[Paolo] You know exactly what it's like to be scared and alone-
184
00:20:32,734 --> 00:20:34,234
Enough!
185
00:20:34,401 --> 00:20:36,195
[Paolo] Try and have some compassion.
186
00:20:49,167 --> 00:20:50,626
Enough.
187
00:22:07,745 --> 00:22:09,247
[Roxanne] Where did you learn that?
188
00:22:13,501 --> 00:22:14,544
Go on.
189
00:22:36,649 --> 00:22:39,819
The "quintadecima" is too loud for this piece.
190
00:22:41,279 --> 00:22:44,282
You hear how gentle the sound is now?
191
00:23:21,944 --> 00:23:23,362
Bedtime.
192
00:25:56,724 --> 00:25:58,642
What is she doing now?
193
00:26:01,896 --> 00:26:03,022
[Roxanne] Hey!
194
00:26:05,816 --> 00:26:06,442
Hey!
195
00:26:07,568 --> 00:26:09,153
Don't touch my organ!
196
00:26:10,488 --> 00:26:12,073
[Roxanne] What the hell are you doing?
197
00:26:13,741 --> 00:26:17,286
I told you never to touch anything without me!
198
00:26:18,120 --> 00:26:19,955
No. Stop. Stop!
199
00:26:20,498 --> 00:26:21,207
No!
200
00:26:21,791 --> 00:26:22,875
Stop it.
201
00:26:23,417 --> 00:26:27,338
And clean this mess. I don't wanna hear another sound from you tonight.
202
00:26:27,713 --> 00:26:29,006
Is it clear?
203
00:26:30,966 --> 00:26:32,552
What the hell are you doing? Stop it!
204
00:26:40,392 --> 00:26:43,145
[Roxanne] Stop it. Stop!
205
00:26:44,021 --> 00:26:45,106
[Roxanne] Stop!
206
00:26:45,648 --> 00:26:46,982
Stop it!
207
00:26:47,733 --> 00:26:48,776
Stop it.
208
00:26:49,318 --> 00:26:51,821
Don't touch it! Don't touch it!
209
00:27:01,914 --> 00:27:03,124
Go to bed.
210
00:28:35,799 --> 00:28:39,554
[indistinct Covid-19 radio news]
211
00:28:48,187 --> 00:28:49,606
It worked.
212
00:28:55,152 --> 00:28:56,987
We'll try it on my side too.
213
00:29:05,622 --> 00:29:06,997
Come on.
214
00:29:07,498 --> 00:29:10,459
These are "golden tongues".
215
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
They are not real gold, silly.
216
00:29:20,261 --> 00:29:21,262
Anyway...
217
00:29:21,470 --> 00:29:22,846
They are dirty.
218
00:29:24,265 --> 00:29:26,100
They need to be changed.
219
00:29:28,477 --> 00:29:30,312
They all need to be changed.
220
00:29:31,981 --> 00:29:33,816
We need pieces.
221
00:29:36,902 --> 00:29:40,864
[Roxanne] This is where we keep the leftover organ materials.
222
00:29:44,326 --> 00:29:46,996
Keep it in order once we label.
223
00:29:48,623 --> 00:29:52,209
It's for the concert organ. There's an auto player installed in the console.
224
00:29:52,502 --> 00:29:54,336
Let's see if I remember-
225
00:29:56,589 --> 00:29:58,424
Ravel's Bolero.
226
00:29:58,508 --> 00:30:01,885
One of the greatest symphonic crescendos of the past century.
227
00:30:02,637 --> 00:30:03,638
You see?
228
00:30:04,013 --> 00:30:07,099
Each of these little holes trigger a note.
229
00:30:10,811 --> 00:30:11,812
You want it?
230
00:30:14,356 --> 00:30:15,399
Keep it, then.
231
00:30:19,445 --> 00:30:20,279
Paolo!
232
00:30:21,030 --> 00:30:21,905
"A"!
233
00:30:30,205 --> 00:30:31,206
There we are.
234
00:30:31,624 --> 00:30:32,499
See?
235
00:30:34,084 --> 00:30:34,918
Hit a bit.
236
00:30:41,967 --> 00:30:43,093
Next!
237
00:30:44,970 --> 00:30:46,305
You hear that?
238
00:30:48,432 --> 00:30:50,184
That's not the pipe.
239
00:30:53,187 --> 00:30:54,188
Hold it.
240
00:30:56,608 --> 00:30:58,735
You see that piece of paper?
241
00:30:59,902 --> 00:31:01,862
It has a bite on it.
242
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
Probably a rat.
243
00:31:07,201 --> 00:31:08,911
Kidding.
244
00:31:15,959 --> 00:31:17,044
Get off.
245
00:31:18,921 --> 00:31:21,048
You hear that? It's working!
246
00:31:24,093 --> 00:31:27,471
[Roxanne] The organ is essentially the oldest orchestral synthesizer.
247
00:31:27,597 --> 00:31:30,182
In our case it's much more productive to do transcripts
248
00:31:30,224 --> 00:31:32,059
from orchestral sheets.
249
00:31:32,226 --> 00:31:36,021
It's key for understanding the immense instrumental palette
250
00:31:36,188 --> 00:31:38,065
that the pipes can give you.
251
00:31:38,817 --> 00:31:40,401
It's telling you to slow down.
252
00:31:41,402 --> 00:31:43,863
The organ is a soulful instrument.
253
00:31:45,865 --> 00:31:48,117
[Roxanne] I've never been a fan of Bach.
254
00:31:48,200 --> 00:31:50,119
Makes me think of communion tunes
255
00:31:50,202 --> 00:31:53,414
and the organ is not a religious instrument.
256
00:31:54,081 --> 00:31:57,251
Many organists will hate me for saying this but sorry...
257
00:31:57,459 --> 00:31:59,002
that's my bible.
258
00:31:59,629 --> 00:32:01,171
[Roxanne] Lights!
259
00:32:04,925 --> 00:32:07,469
[Roxanne] Each instrument on the sheet corresponds to a stop.
260
00:32:07,554 --> 00:32:10,180
Here you have the strings. Here choirs. Flutes.
261
00:32:10,264 --> 00:32:12,391
Woodwinds, Trumpets, Brass-
262
00:32:12,474 --> 00:32:15,185
you have a whole orchestra at your disposal!
263
00:32:15,562 --> 00:32:18,230
On the grand you can even have...
264
00:32:18,857 --> 00:32:20,692
percussive sounds.
265
00:32:26,405 --> 00:32:27,824
Lights!
266
00:32:35,956 --> 00:32:38,668
[Roxanne] This is a signature of 1869.
267
00:32:38,877 --> 00:32:41,838
Two organ repairers wrote this here
268
00:32:42,922 --> 00:32:44,883
to explain how they fixed it.
269
00:32:51,263 --> 00:32:52,431
Good.
270
00:32:52,557 --> 00:32:57,854
[indistinct Covid-19 TV news]
271
00:33:08,740 --> 00:33:14,036
[indistinct Covid-19 TV news continues]
272
00:33:19,709 --> 00:33:21,126
Yup. It's really good.
273
00:33:21,961 --> 00:33:22,879
So good.
274
00:33:23,212 --> 00:33:25,172
[Indistinct chatter]
275
00:34:07,047 --> 00:34:08,465
I think we have it.
276
00:34:16,891 --> 00:34:17,725
Go on.
277
00:34:19,184 --> 00:34:20,562
You can play it.
278
00:35:08,526 --> 00:35:09,944
It works?
279
00:35:10,945 --> 00:35:15,033
Just the choir division and some of the pedals but...
280
00:35:16,116 --> 00:35:18,703
yeah... it works.
281
00:35:21,121 --> 00:35:24,751
It works. It works! It works!
282
00:36:34,696 --> 00:36:37,406
This is only for you Roxanne!
283
00:36:42,327 --> 00:36:43,955
Very funny.
284
00:36:44,664 --> 00:36:46,415
[Roxanne] Go on. Laugh!
285
00:36:48,710 --> 00:36:51,211
[indistinct dialogue]
286
00:36:58,177 --> 00:37:01,346
[distant ambulance siren]
287
00:38:16,589 --> 00:38:18,633
It's for my mother.
288
00:39:06,429 --> 00:39:08,641
Come on, kid. It's Sunday.
289
00:39:43,466 --> 00:39:46,386
"EVERYTHING WILL BE FINE"
290
00:41:57,435 --> 00:41:59,186
[Roxanne] Take off your mask.
291
00:42:07,278 --> 00:42:08,487
It's good.
292
00:42:09,405 --> 00:42:10,614
You feel it?
293
00:42:12,533 --> 00:42:14,160
You can breath.
294
00:42:33,888 --> 00:42:35,723
I don't know your name yet.
295
00:42:40,394 --> 00:42:41,937
I don't understand.
296
00:42:43,314 --> 00:42:44,732
Slow it down.
297
00:42:55,284 --> 00:42:56,702
Lucia.
298
00:42:57,411 --> 00:42:58,788
Italian.
299
00:43:06,087 --> 00:43:10,216
Do you remember the first time you played... the lullaby?
300
00:43:15,179 --> 00:43:17,890
My mother used to sing it to me
301
00:43:18,224 --> 00:43:20,059
when I was a child.
302
00:43:20,601 --> 00:43:23,437
[distant ambulance siren]
303
00:43:25,064 --> 00:43:26,690
She used to say:
304
00:43:27,650 --> 00:43:31,195
"Nature will show you God's wrath".
305
00:43:33,072 --> 00:43:37,785
I'm sure she'd think that somehow we deserve all of this.
306
00:43:43,958 --> 00:43:46,377
She was a very difficult woman,
307
00:43:48,505 --> 00:43:50,089
fearless...
308
00:43:55,052 --> 00:43:56,679
but I loved her.
309
00:46:44,471 --> 00:46:46,890
It will be better on the Grand.
310
00:46:47,433 --> 00:46:50,019
Once we fix my side, as well.
311
00:46:56,483 --> 00:46:59,111
[Paolo] You're so good! That was phenomenal!
312
00:49:47,237 --> 00:49:49,323
[speaking inaudibly]
313
00:51:08,820 --> 00:51:10,070
Enough.
314
00:51:11,698 --> 00:51:13,407
Let's go to work.
315
00:51:32,677 --> 00:51:34,637
[Paolo] You're not hungry?
316
00:51:36,514 --> 00:51:38,725
You don't feel well?
317
00:51:40,142 --> 00:51:41,184
Ok.
318
00:51:42,020 --> 00:51:42,770
Go.
319
00:51:45,648 --> 00:51:48,108
Lie down for a bit...
320
00:56:11,747 --> 00:56:13,373
No lesson today.
321
00:56:14,876 --> 00:56:16,836
We have to finish the grand console.
322
00:59:20,102 --> 00:59:21,270
Who are you?
323
00:59:23,147 --> 00:59:24,607
Sorry, excuse me?
324
00:59:24,690 --> 00:59:26,025
I can't hear you.
325
00:59:27,026 --> 00:59:29,070
Have you seen a girl wandering around here?
326
00:59:29,111 --> 00:59:31,697
You shouldn't be here. This place is property of the church.
327
00:59:31,822 --> 00:59:34,575
I'm looking for a girl.
Long hair... wavy-
328
00:59:34,658 --> 00:59:36,494
Leave us alone.
329
00:59:40,581 --> 00:59:42,501
I'm looking for Lucia...
330
00:59:42,625 --> 00:59:44,418
she works at the church-
331
00:59:44,503 --> 00:59:46,170
Leave us alone!
332
00:59:46,378 --> 00:59:47,506
Go away.
333
00:59:47,588 --> 00:59:48,548
But Miss-
334
00:59:48,631 --> 00:59:50,049
Get out.
335
00:59:51,510 --> 00:59:52,384
Please Miss-
336
00:59:52,426 --> 00:59:53,844
Get out!
337
00:59:54,095 --> 00:59:55,596
- Calm down Miss.
- Get out!
338
00:59:55,679 --> 00:59:57,348
- What are you doing?
- Get out!
339
01:00:06,774 --> 01:00:07,983
[Luka] Calm down Miss!
340
01:00:14,406 --> 01:00:15,491
Go away!
341
01:00:15,575 --> 01:00:16,659
What are you doing?
342
01:00:19,203 --> 01:00:20,704
What the hell are you doing?
343
01:00:22,373 --> 01:00:23,165
Help!
344
01:00:26,418 --> 01:00:27,336
Help!
345
01:00:27,795 --> 01:00:28,547
Somebody-
346
01:00:30,172 --> 01:00:31,215
Help!
347
01:04:08,098 --> 01:04:09,308
Where are you going?
348
01:04:10,518 --> 01:04:12,061
The guard is out today.
349
01:04:13,937 --> 01:04:14,938
Come.
350
01:04:34,333 --> 01:04:35,959
I said come.
351
01:05:15,207 --> 01:05:17,376
[indistinct dialogue]
352
01:05:21,881 --> 01:05:22,923
[Paolo] Roxanne!
353
01:05:24,425 --> 01:05:25,677
What?
354
01:05:25,968 --> 01:05:27,554
[Paolo] I'm missing some of the gold cutlery.
355
01:05:27,595 --> 01:05:29,304
[Paolo] The ones that the priest collects.
356
01:05:29,388 --> 01:05:30,640
Paolo, I'm busy.
357
01:05:30,765 --> 01:05:32,182
[Paolo] But I'm starting to think that-
358
01:05:32,266 --> 01:05:33,518
I said I'm busy!
359
01:06:45,673 --> 01:06:47,675
Enough for today.
360
01:06:53,347 --> 01:06:56,308
I'm tired. We'll continue tomorrow.
361
01:12:03,908 --> 01:12:06,577
"EVERYTHING WILL BE FINE"
362
01:13:16,981 --> 01:13:18,190
It's brass.
363
01:13:18,983 --> 01:13:20,276
Not gold.
364
01:16:48,859 --> 01:16:51,278
[inaudible dialogue]
365
01:17:20,891 --> 01:17:23,310
[inaudible dialogue continues]
366
01:18:29,335 --> 01:18:31,754
[inaudible dialogue continues]
23715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
