Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,709 --> 00:00:04,579
♪ Yippee-i-oh yippee-i-ay
2
00:00:04,667 --> 00:00:07,997
♪ Yippee-i-oh-ti-ay
3
00:00:08,250 --> 00:00:10,790
♪ Hey! I'm Callie And I'm the sheriff
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,325
♪ Got my badge here on my vest
5
00:00:14,417 --> 00:00:16,747
♪ I'm ridin', I'm ropin'
I'm makin' friends
6
00:00:16,834 --> 00:00:20,294
♪ Some say I'm the best In the West
7
00:00:20,375 --> 00:00:23,535
♪ We're singin'
Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw
8
00:00:23,625 --> 00:00:26,995
♪ In Sheriff Callie's Wild West
9
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
♪ Yippee-i-oh-ki-ay yee-haw
10
00:00:30,166 --> 00:00:33,166
♪ Saddle up and ride on in ♪
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,920
♪ Learn what it means to be a friend ♪
12
00:00:36,000 --> 00:00:39,830
♪ Sheriff Callie
Yippee-i-oh yippee-i-ay ♪
13
00:00:39,917 --> 00:00:42,247
♪ In Sheriff Callie's Wild West ♪
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,753
♪ Yee-haw ♪
15
00:00:48,709 --> 00:00:51,289
(prairie dog trio singing)
16
00:00:54,500 --> 00:00:55,750
(inhales)
17
00:00:55,834 --> 00:01:00,294
Looks to be a fine day for fishin',
First Mate Toby. Fishing poles ready?
18
00:01:00,375 --> 00:01:03,075
-Yup!
-Life vest securely fastened?
19
00:01:03,166 --> 00:01:06,626
One prickle-proof life vest
for this cactus!
20
00:01:06,709 --> 00:01:09,499
Then oars up. And row!
21
00:01:09,583 --> 00:01:12,003
Aye, aye, Captain Peck!
22
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
(giggles)
23
00:01:18,083 --> 00:01:19,543
What are you fellers up to today?
24
00:01:19,625 --> 00:01:23,285
We're practicing
for our Best Buddy Fishing Trip!
25
00:01:24,542 --> 00:01:28,962
♪ Their Best Buddy Fishing Trip ♪
26
00:01:29,041 --> 00:01:32,501
We're goin' to Lake Whacchalookie
to catch Old Big Fins!
27
00:01:32,583 --> 00:01:34,963
Well, that sounds like
a whole heap of fun!
28
00:01:35,041 --> 00:01:36,331
Yeah.
29
00:01:36,417 --> 00:01:39,577
I can't wait to go fishing
with my best buddy, Peck!
30
00:01:40,166 --> 00:01:43,876
(yelling)
31
00:01:43,959 --> 00:01:45,329
(grunting)
32
00:01:45,417 --> 00:01:50,827
Sorry, Peck. I'm a pokey cowpoke.
You know, prickly-prickly.
33
00:01:50,917 --> 00:01:52,457
That's okay, buddy.
34
00:01:52,542 --> 00:01:55,422
I'll just slap on a patch
and blow it back up!
35
00:01:58,041 --> 00:02:00,171
Wow! Look at you go, Peck!
36
00:02:00,250 --> 00:02:01,330
(Poly May) Excuse me.
37
00:02:01,417 --> 00:02:03,827
Can any of you tell me
where to find the train station?
38
00:02:03,917 --> 00:02:04,997
(gasps)
39
00:02:05,083 --> 00:02:07,543
I'm wantin' to catch the train
to Junctionville.
40
00:02:07,625 --> 00:02:10,705
Howdy, pardner!
The station is just over yonder,
41
00:02:10,792 --> 00:02:12,752
but the train doesn't leave for two hours.
42
00:02:12,834 --> 00:02:16,174
Two hours? Oh, my, that's quite a wait.
43
00:02:16,250 --> 00:02:19,210
Well, there's plenty to do
in Nice and Friendly Corners.
44
00:02:19,291 --> 00:02:20,831
-Morning!
-(bunnies) Hi!
45
00:02:20,917 --> 00:02:23,497
And everyone here
is real nice and friendly.
46
00:02:23,583 --> 00:02:26,713
(giggles)
Sounds like I'm waitin' in the right town.
47
00:02:26,792 --> 00:02:29,082
My name's Polly May by the way.
48
00:02:29,166 --> 00:02:30,876
I'm Sheriff Callie.
49
00:02:30,959 --> 00:02:33,249
Oh, sorry, Sheriff.
I shouldn't shake hands.
50
00:02:33,333 --> 00:02:36,713
We porcupine's are kinda,
you know, prickly-prickly.
51
00:02:36,792 --> 00:02:40,382
(chuckles)
Hey, that's what I always say!
52
00:02:40,458 --> 00:02:41,918
There! Good as new!
53
00:02:42,000 --> 00:02:45,380
(yelling)
54
00:02:47,583 --> 00:02:50,583
Sorry. Guess my prickles popped you.
55
00:02:50,667 --> 00:02:53,377
Don't worry.
I got another patch in my hat.
56
00:02:53,709 --> 00:02:57,209
Jeepers, Polly May,
you really are prickly.
57
00:02:57,291 --> 00:02:58,631
Just like me.
58
00:02:59,250 --> 00:03:01,130
You're prickly. I'm prickly.
59
00:03:01,208 --> 00:03:04,208
You're a porcupine. I'm a cactus.
60
00:03:04,291 --> 00:03:07,001
(both) We're both prickly.
61
00:03:07,083 --> 00:03:11,463
♪ When you've got prickles
Life's a tricky thing ♪
62
00:03:11,542 --> 00:03:13,752
♪ You pop balloons you poke your friends ♪
63
00:03:13,834 --> 00:03:15,794
♪ Yeah, I'm the prickle king
64
00:03:15,875 --> 00:03:20,875
-♪ A porcupine's an animal ♪
-♪ A cactus is a plant ♪
65
00:03:20,959 --> 00:03:26,039
♪ But we can still be prickly pals
Who's to say we can't? ♪
66
00:03:26,125 --> 00:03:28,245
♪ You're all full of prickles ♪
67
00:03:28,333 --> 00:03:30,543
♪ You've got prickles, too ♪
68
00:03:30,625 --> 00:03:32,955
♪ It feels real good to hold your hand ♪
69
00:03:33,041 --> 00:03:34,881
♪ I'd like to dance with you ♪
70
00:03:44,542 --> 00:03:49,922
-♪ Well I'm a pokey cowpoke ♪
-♪ And I'm a prickly gal ♪
71
00:03:50,000 --> 00:03:54,080
-♪ It looks like after all this time... ♪
-♪... I found a prickly pal ♪
72
00:03:54,166 --> 00:04:01,246
♪ It looks like after all this time
I found a prickly pal ♪
73
00:04:02,542 --> 00:04:04,962
(popping and deflating)
74
00:04:05,041 --> 00:04:06,081
(sighs)
75
00:04:06,166 --> 00:04:07,666
You know, Polly May,
76
00:04:07,750 --> 00:04:10,420
since you've got a couple of hours
before your train leaves,
77
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
you wanna play with us?
78
00:04:12,041 --> 00:04:14,131
I'd love to! Great!
79
00:04:14,208 --> 00:04:16,538
Come on, Peck! Let's go!
80
00:04:16,625 --> 00:04:21,535
But we're not done practicing
for the Best Buddy Fishing Trip!
81
00:04:21,625 --> 00:04:22,455
(Polly May giggles)
82
00:04:22,542 --> 00:04:23,752
(laughing)
83
00:04:26,000 --> 00:04:28,750
I've never had so much fun
being prickly before!
84
00:04:28,834 --> 00:04:31,544
I feel like a Christmas tree!
(giggles)
85
00:04:31,625 --> 00:04:35,745
Decorated with the most delicious
ornaments ever...
86
00:04:36,333 --> 00:04:38,543
Popcorn!
(laughs)
87
00:04:38,625 --> 00:04:40,375
That looks like fun!
88
00:04:40,458 --> 00:04:43,538
Oh, it is! Here, Peck, catch!
89
00:04:44,208 --> 00:04:45,918
Oh, sorry, Peck.
90
00:04:46,000 --> 00:04:47,670
I forgot you're not prickly.
91
00:04:47,750 --> 00:04:49,630
-Like us!
-(both laughing)
92
00:04:50,709 --> 00:04:53,629
Yeah... You two wanna do something else?
93
00:04:53,709 --> 00:04:56,129
Sure! More prickly stuff!
94
00:04:56,208 --> 00:04:58,038
(both laughing)
95
00:04:58,125 --> 00:05:00,325
I was thinking about fishing.
96
00:05:01,125 --> 00:05:02,375
(sighs)
97
00:05:06,542 --> 00:05:07,582
(Toby) Oh! I know!
98
00:05:07,667 --> 00:05:11,207
Let's run through this field
of cotton-ball bushes!
99
00:05:11,291 --> 00:05:12,421
Yeah!
100
00:05:12,500 --> 00:05:14,750
The cotton balls
will stick to our prickles!
101
00:05:14,834 --> 00:05:18,294
(laughing)
102
00:05:19,667 --> 00:05:22,457
Wait for me, on account
of I'm Toby's best buddy!
103
00:05:24,333 --> 00:05:26,003
(sneezing)
104
00:05:27,750 --> 00:05:29,420
We look like snowballs.
105
00:05:30,083 --> 00:05:32,213
Yeah! We're big, cottony snowballs.
106
00:05:32,291 --> 00:05:34,421
(both) Whee!
107
00:05:34,500 --> 00:05:35,880
Hey! Wait up!
108
00:05:35,959 --> 00:05:36,879
(grunting)
109
00:05:36,959 --> 00:05:38,879
(both giggling)
110
00:05:38,959 --> 00:05:42,419
(groaning)
111
00:05:43,458 --> 00:05:45,708
(chuckles)
Did you see us, Peck?
112
00:05:45,792 --> 00:05:49,832
Did you see us roll down the hill
like big, cottony snowballs?
113
00:05:49,917 --> 00:05:53,077
Uh, yeah. That was great.
114
00:05:53,166 --> 00:05:57,666
Come on, Polly May, I've got another idea
for some prickly fun!
115
00:05:57,750 --> 00:05:59,580
(Toby) You comin', Peck?
116
00:06:00,583 --> 00:06:02,043
I'm a-comin'.
117
00:06:03,542 --> 00:06:06,712
Say, have you seen Toby and...
118
00:06:06,792 --> 00:06:07,792
Thanks.
119
00:06:07,875 --> 00:06:12,205
(Polly May and Toby laughing)
120
00:06:17,834 --> 00:06:20,504
Dude, that was great! Let's do it again!
121
00:06:20,583 --> 00:06:22,673
Upside-down this time!
122
00:06:24,417 --> 00:06:26,457
(both) Whee!
123
00:06:26,542 --> 00:06:27,882
(laughs)
124
00:06:27,959 --> 00:06:31,709
Oh, being prickly is fun! It's the best!
125
00:06:31,792 --> 00:06:35,332
I'm so glad to finally have a prickly pal!
126
00:06:35,417 --> 00:06:36,457
Me, too!
127
00:06:36,542 --> 00:06:40,632
Oh! Did you see that Peck?
We stuck to the barn!
128
00:06:40,709 --> 00:06:41,919
(laughs)
129
00:06:42,000 --> 00:06:45,330
I bet I can stick to the barn, too.
Watch this.
130
00:06:49,458 --> 00:06:50,288
(screaming)
131
00:06:50,375 --> 00:06:52,375
(grunts)
132
00:06:52,625 --> 00:06:54,245
You okay, Peck?
133
00:06:54,333 --> 00:06:57,253
(groans)
Never better.
134
00:06:57,333 --> 00:06:59,253
You don't seem okay.
135
00:06:59,792 --> 00:07:01,962
Maybe you should sit this one out.
136
00:07:02,041 --> 00:07:04,921
Yeah, sure. Good idea.
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
(sighs)
138
00:07:06,083 --> 00:07:08,423
Just go on without me.
139
00:07:10,792 --> 00:07:14,502
Aw, Clementine, Toby's got a new buddy.
140
00:07:14,583 --> 00:07:17,833
He doesn't wanna an un-prickly
woodpecker friend like me.
141
00:07:17,917 --> 00:07:20,497
Might as well face facts.
142
00:07:20,583 --> 00:07:26,383
The Best Buddy Fishing Trip just became
the All By Myself Fishing Trip.
143
00:07:27,834 --> 00:07:32,004
♪ Peck is feelin' left out
He's really feeling blue ♪
144
00:07:32,083 --> 00:07:38,133
♪ He thinks that he has lost a friend
But that just isn't true ♪
145
00:07:39,417 --> 00:07:41,207
Have fun on your fishing trip, Peck!
146
00:07:41,291 --> 00:07:42,671
I'll try.
147
00:07:43,083 --> 00:07:46,633
Hmm. Wonder what's got Peck so down?
148
00:07:57,667 --> 00:07:58,577
(sighs)
149
00:07:58,667 --> 00:08:01,997
This Best Buddy Fishing Trip
sure would be better
150
00:08:02,083 --> 00:08:03,883
if my best buddy was here.
151
00:08:06,709 --> 00:08:09,379
You're gonna love fishing with Peck.
152
00:08:09,458 --> 00:08:13,498
Not only is he my best buddy,
he's a great fisherman too!
153
00:08:13,583 --> 00:08:15,003
I can't wait!
154
00:08:15,083 --> 00:08:16,543
Oh! Howdy, Sheriff!
155
00:08:16,625 --> 00:08:19,245
Is Peck ready
for our Best Buddy Fishing Trip?
156
00:08:19,333 --> 00:08:20,883
I reckon so.
157
00:08:21,000 --> 00:08:24,290
I saw him headin' out to the lake
with his fishing poles.
158
00:08:24,375 --> 00:08:28,245
Oh, he must be waiting for us there.
Let's go!
159
00:08:28,333 --> 00:08:30,633
He can't steer the boat
without these oars.
160
00:08:30,709 --> 00:08:34,249
You mean he went out
to the lake without any oars?
161
00:08:34,333 --> 00:08:37,883
I reckon I oughta come with you
to make sure there's no trouble a-brewin'.
162
00:08:40,667 --> 00:08:41,787
(sighs)
163
00:08:42,375 --> 00:08:44,915
Whoa! I got me a bite!
164
00:08:45,000 --> 00:08:45,960
(yells)
165
00:08:46,041 --> 00:08:47,961
It's Ol' Big Fins!
166
00:08:48,041 --> 00:08:50,961
(gasps)
I'm gonna need a bigger boat!
167
00:08:51,041 --> 00:08:53,961
(screaming)
168
00:08:58,291 --> 00:09:01,421
Whoa! Fishy! Whoa!
169
00:09:04,458 --> 00:09:06,668
I don't see Peck anywhere.
170
00:09:06,750 --> 00:09:09,130
Where do you suppose he could be?
171
00:09:09,750 --> 00:09:11,630
Help!
172
00:09:11,709 --> 00:09:13,749
There he is!
173
00:09:13,834 --> 00:09:16,254
Sweet sassafras!
174
00:09:16,333 --> 00:09:20,753
He got Ol' Big Fins!
Or Ol' Big Fin's got him!
175
00:09:20,834 --> 00:09:23,084
Hold on, Peck!
176
00:09:23,625 --> 00:09:25,035
Whoa, fishy!
177
00:09:25,125 --> 00:09:26,165
(screaming)
178
00:09:27,166 --> 00:09:30,576
(grunts)
Toby, throw me the oars!
179
00:09:31,125 --> 00:09:32,745
(Peck screaming)
180
00:09:36,542 --> 00:09:39,082
That fish sure is strong!
181
00:09:39,166 --> 00:09:41,706
(screaming)
182
00:09:41,792 --> 00:09:43,002
I'm a-comin', Peck!
183
00:09:43,083 --> 00:09:45,043
(screaming continues)
184
00:09:46,333 --> 00:09:47,213
(gasps)
185
00:09:48,875 --> 00:09:51,915
-Whoa!
-(Peck) Help!
186
00:09:52,000 --> 00:09:55,250
(screaming)
187
00:09:55,333 --> 00:09:58,793
-Oh, howdy, Sheriff.
-Howdy, Deputy.
188
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Thought I'd help
with a little catch and release.
189
00:10:04,667 --> 00:10:05,747
Yee-haw!
190
00:10:05,834 --> 00:10:07,084
(chuckles)
191
00:10:07,166 --> 00:10:11,036
Whoa, Big Fins! Whoa, boy!
192
00:10:11,125 --> 00:10:13,325
(laughing)
(Toby) Yeah!
193
00:10:13,417 --> 00:10:16,917
-Way to go Sheriff!
-Ride that fishy!
194
00:10:20,125 --> 00:10:22,785
There you go, big fella! You're free!
195
00:10:28,875 --> 00:10:30,285
Whew! Thanks, Sheriff.
196
00:10:30,375 --> 00:10:32,705
You're right welcome, Deputy.
197
00:10:33,333 --> 00:10:35,753
Peck! Are you all right?
198
00:10:35,834 --> 00:10:39,214
(sighs)
I'm all wet, that's for sure.
199
00:10:39,291 --> 00:10:42,001
Well, why'd ya go fishin' without me?
200
00:10:42,083 --> 00:10:43,253
Well, 'cause...
201
00:10:43,333 --> 00:10:47,083
I saw how much fun you were having
with your new prickly pal
202
00:10:47,166 --> 00:10:50,916
and didn't think you'd wanna spend time
with an un-prickly woodpecker no more.
203
00:10:51,000 --> 00:10:54,540
I guess we did just play prickly games.
204
00:10:54,625 --> 00:10:58,495
Aw, I didn't mean to leave you out, Peck!
205
00:10:58,583 --> 00:11:02,133
You and me are best buddies.
We'll always be!
206
00:11:02,208 --> 00:11:04,078
Even without prickles?
207
00:11:04,166 --> 00:11:05,706
Of course!
208
00:11:05,792 --> 00:11:09,882
Well, hearing that
makes this deputy one happy bird!
209
00:11:11,750 --> 00:11:16,170
♪ Peck is one happy bird ♪
210
00:11:16,792 --> 00:11:17,962
(train whistle blowing)
211
00:11:18,041 --> 00:11:18,961
There's my train!
212
00:11:20,500 --> 00:11:22,290
I'm so happy I met you, Toby.
213
00:11:22,375 --> 00:11:24,415
Me too, Polly May.
214
00:11:24,500 --> 00:11:27,330
I'll come visit you in Junctionville
real soon.
215
00:11:27,417 --> 00:11:29,457
And maybe when I visit again,
216
00:11:29,542 --> 00:11:32,382
you, me and Peck can do somethin' fun,
217
00:11:32,458 --> 00:11:34,328
somethin' we all like to do.
218
00:11:34,417 --> 00:11:36,997
Now that's a mighty fine idea, Polly May.
219
00:11:37,083 --> 00:11:40,333
Yep. Sounds fine as feathers.
220
00:11:40,417 --> 00:11:41,917
(train whistling)
221
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
-See you later!
-Take care! I'll visit soon!
222
00:11:44,583 --> 00:11:45,753
Bye!
223
00:11:46,709 --> 00:11:50,129
Well, Peck, you ready to go
on our Best Buddy Fishing Trip?
224
00:11:50,208 --> 00:11:53,918
(chuckles)
I think I've had enough fishing for today.
225
00:11:54,000 --> 00:11:58,170
What say we head to Ella's and have
ourselves a Best Buddy glass of milk?
226
00:11:58,250 --> 00:12:01,380
Great idea, best buddy!
227
00:12:01,458 --> 00:12:04,378
(gasps)
Great idea.
228
00:12:04,709 --> 00:12:07,459
(Peck groaning)
229
00:12:10,375 --> 00:12:13,875
(prairie dog trio singing)
230
00:12:14,917 --> 00:12:20,327
So, on behalf of the Flower Club
Beautification Society,
231
00:12:20,417 --> 00:12:21,747
that's us...
232
00:12:21,834 --> 00:12:23,134
(giggling)
233
00:12:23,208 --> 00:12:28,668
We'd like to dedicate a fancy
crystal chandelier to Town Hall!
234
00:12:28,750 --> 00:12:32,000
Why, that's mighty thoughtful of you,
Priscilla.
235
00:12:32,083 --> 00:12:33,003
Yeah.
236
00:12:33,083 --> 00:12:34,793
Uh, where is it?
237
00:12:34,875 --> 00:12:36,165
Where's what?
238
00:12:36,250 --> 00:12:38,710
The fancy lights with the fancy name.
239
00:12:38,792 --> 00:12:40,632
You mean the chandelier?
240
00:12:40,709 --> 00:12:42,629
Oh, well. About that.
241
00:12:42,709 --> 00:12:45,209
We don't exactly have one.
242
00:12:46,291 --> 00:12:49,331
We were thinking Mister Dillo
could build it for us.
243
00:12:49,417 --> 00:12:50,497
(chuckles)
244
00:12:50,583 --> 00:12:55,133
I'd be happy to, ladies,
but I don't have any crystals.
245
00:12:55,208 --> 00:12:57,878
Fancy rocks are kinda hard to find.
246
00:12:57,959 --> 00:12:59,829
(disappointed sighing)
247
00:12:59,917 --> 00:13:03,957
I reckon we could go ask Dirty Dan
and Dusty to dig us up some.
248
00:13:04,041 --> 00:13:05,331
Good idea, Sheriff.
249
00:13:05,417 --> 00:13:07,167
Miners are great at findin' rocks!
250
00:13:08,625 --> 00:13:13,375
♪ They're great at findin' rocks ♪
251
00:13:13,750 --> 00:13:16,330
(slurping)
252
00:13:17,333 --> 00:13:19,003
-(laughing)
-Oops!
253
00:13:19,083 --> 00:13:21,333
You take the last biscuit, Dusty.
254
00:13:21,417 --> 00:13:23,747
No, you take it, Dirty Dan.
255
00:13:23,834 --> 00:13:26,174
Go on, brother, it's yours.
256
00:13:26,250 --> 00:13:28,540
No, brother, it's yours.
257
00:13:28,625 --> 00:13:31,325
(chirping)
258
00:13:31,417 --> 00:13:32,827
(laughing)
259
00:13:32,917 --> 00:13:34,707
(both) It's his.
260
00:13:34,792 --> 00:13:37,962
-Howdy, pardners.
-Well, howdy, Sheriff!
261
00:13:38,041 --> 00:13:39,921
Hiya, Peck! Hungry?
262
00:13:40,000 --> 00:13:43,670
-We got some slop soup!
-No thanks, fellas.
263
00:13:43,750 --> 00:13:45,290
We're here to ask a favor.
264
00:13:45,375 --> 00:13:47,535
You two know where to find some crystals?
265
00:13:47,625 --> 00:13:51,535
Mr. Dillo's makin' a fancy chandelier
for Town Hall.
266
00:13:51,625 --> 00:13:55,245
Sure, we done seen a heap of crystals
in that cave over yonder.
267
00:13:55,333 --> 00:13:57,963
Be happy to dig some up for ya, Sheriff.
268
00:13:58,041 --> 00:13:59,251
We love diggin'!
269
00:13:59,333 --> 00:14:01,633
Why, that'd be just dandy!
270
00:14:01,709 --> 00:14:06,879
We'll have 'em to ya faster
than you can say dirty dusty diamonds.
271
00:14:06,959 --> 00:14:08,749
-C'mon, brother!
-Thanks!
272
00:14:08,834 --> 00:14:09,964
See ya soon, fellas.
273
00:14:11,458 --> 00:14:14,958
Say, brother.
You remember where we seen them crystals?
274
00:14:15,041 --> 00:14:18,081
Sure do, brother.
They were in the dark part of the cave.
275
00:14:18,166 --> 00:14:19,626
(chuckles)
276
00:14:19,709 --> 00:14:22,419
Dusty, it's dark everywhere in the cave.
277
00:14:22,500 --> 00:14:25,460
-It's a cave.
-Oh, yeah.
278
00:14:26,166 --> 00:14:30,746
Hey, there's somethin' shiny
down that a way. Come on!
279
00:14:37,500 --> 00:14:38,920
Hoo-whee!
280
00:14:39,000 --> 00:14:40,830
Just look at them crystals!
281
00:14:40,917 --> 00:14:43,667
Sheriff Callie's gonna love these!
282
00:14:43,750 --> 00:14:47,170
(snores)
283
00:14:47,583 --> 00:14:49,833
Uh, brother. Did you hear that?
284
00:14:49,917 --> 00:14:52,417
-Hear what?
-(snoring loudly)
285
00:14:53,583 --> 00:14:55,633
-That!
-What is it?
286
00:14:55,917 --> 00:15:02,127
-I dunno, but it sure is big!
-Yeah, big 'n scary!
287
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
I think it's a...
288
00:15:05,542 --> 00:15:08,082
(both) Cave monster!
289
00:15:08,333 --> 00:15:09,793
(screaming)
290
00:15:11,792 --> 00:15:13,172
(snoring)
291
00:15:13,250 --> 00:15:15,460
(panting)
292
00:15:15,542 --> 00:15:17,752
Whew, that was close, brother!
293
00:15:17,834 --> 00:15:19,464
Yeah, sure was.
294
00:15:19,542 --> 00:15:22,332
But at least we escaped
with our bag of crystals!
295
00:15:22,375 --> 00:15:25,875
Dagnabbit, Dirty Dan. That's your hat!
296
00:15:28,250 --> 00:15:29,420
Shucks.
297
00:15:29,500 --> 00:15:32,880
Must've dropped the bag of crystals
in the cave.
298
00:15:32,959 --> 00:15:36,329
Aw, we promised Sheriff Callie
we'd get her them crystals!
299
00:15:37,917 --> 00:15:40,247
Then we gotta go back in there
and get 'em.
300
00:15:40,333 --> 00:15:44,333
Go back in? Oh... I dunno.
301
00:15:44,417 --> 00:15:46,327
Come on, brother.
302
00:15:46,417 --> 00:15:48,877
We're big, strong, tough miners. Right?
303
00:15:48,959 --> 00:15:52,539
Right! We're not a-scared of nothin'!
304
00:15:55,667 --> 00:15:58,707
♪ Oh, I'm not a-scared of nothin' ♪
305
00:15:58,792 --> 00:16:01,792
♪ And nothin' is scary to me ♪
306
00:16:01,875 --> 00:16:07,375
♪ We're a couple of brave 'uns
Brave as two fellers could be ♪
307
00:16:07,458 --> 00:16:10,878
♪ I'm not afraid of rocks
Not afraid of trees ♪
308
00:16:10,959 --> 00:16:13,419
♪ I'm not afraid of bumble bees ♪
309
00:16:14,875 --> 00:16:18,165
♪ Oh, I'm not a-scared of nothin' ♪
310
00:16:18,250 --> 00:16:20,710
♪ And nothin' is scary to me ♪
311
00:16:21,417 --> 00:16:26,957
♪ We're a couple of brave 'uns
Brave as two fellers could be ♪
312
00:16:27,041 --> 00:16:29,881
♪ I'm not afraid of birds
That fly or tweet ♪
313
00:16:29,959 --> 00:16:34,379
♪ Not afraid of my brother's stinky feet
Pee-eew! ♪
314
00:16:34,458 --> 00:16:39,208
♪ Hey! Oh, I'm not a-scared of nothin' ♪
315
00:16:39,291 --> 00:16:41,751
♪ And nothin' is scary to me ♪
316
00:16:42,667 --> 00:16:47,787
♪ We're a couple of brave 'uns
Brave as two fellers could be ♪
317
00:16:48,458 --> 00:16:50,128
(snoring)
318
00:16:50,208 --> 00:16:52,378
(both) The monster!
319
00:16:53,458 --> 00:16:55,998
(stuttering)
A monster?
320
00:16:56,083 --> 00:16:57,793
-(screaming)
-(both) Help!
321
00:17:02,375 --> 00:17:06,245
♪ Those brothers are actin'
Like big ol' scaredy cats ♪
322
00:17:06,417 --> 00:17:12,417
♪ That shadow ain't a monster
It's just a little bat ♪
323
00:17:15,709 --> 00:17:18,459
We'll hang the chandelier from this hook.
324
00:17:18,542 --> 00:17:21,922
You just need to hammer it
into the ceiling, right there.
325
00:17:22,000 --> 00:17:23,750
My, that's high.
326
00:17:23,834 --> 00:17:26,884
How about we just put it
on the floor instead.
327
00:17:27,250 --> 00:17:29,080
Don't be scared, Mr. Dillo.
328
00:17:29,166 --> 00:17:32,206
-You can use this ladder.
-It's nice and safe.
329
00:17:33,667 --> 00:17:35,127
Well, all right.
330
00:17:36,083 --> 00:17:37,333
Just don't look down!
331
00:17:37,417 --> 00:17:39,077
Huh? What was that?
332
00:17:39,166 --> 00:17:39,996
(gasps)
333
00:17:43,375 --> 00:17:44,705
(grunting)
334
00:17:44,792 --> 00:17:49,332
(all) Whoa!
335
00:17:49,917 --> 00:17:52,577
Are you okay Mr. Dillo?
336
00:17:52,667 --> 00:17:56,077
Looks like puttin' up a chandelier
is gonna take a while.
337
00:17:56,166 --> 00:17:59,576
Speakin' of takin' a while,
where are Dirty Dan and Dusty?
338
00:17:59,667 --> 00:18:02,877
-They should be here by now.
-You're right.
339
00:18:02,959 --> 00:18:06,289
Maybe we should go check up on 'em.
C'mon, Peck.
340
00:18:07,166 --> 00:18:10,666
-Don't stop, brother!
-Keep runnin'!
341
00:18:10,750 --> 00:18:12,080
I think we lost him.
342
00:18:12,166 --> 00:18:14,826
-(squeaking)
-No, we didn't!
343
00:18:14,917 --> 00:18:17,577
Ah... Monster!
344
00:18:17,834 --> 00:18:19,964
(screaming)
Run!
345
00:18:21,417 --> 00:18:24,917
We gotta get outta here brother,
even without them crystals.
346
00:18:25,000 --> 00:18:26,630
I'm with you, brother!
347
00:18:26,709 --> 00:18:28,879
But which way's out?
348
00:18:28,959 --> 00:18:33,129
I know! It's the way with the rocks,
and the darkness!
349
00:18:33,208 --> 00:18:35,498
That's every way, Dusty.
350
00:18:35,583 --> 00:18:37,463
Oh, dagnabbit.
351
00:18:37,542 --> 00:18:38,922
(both gasp)
352
00:18:39,542 --> 00:18:41,752
(screaming)
353
00:18:41,834 --> 00:18:44,334
(both) Help! Help!
354
00:18:47,208 --> 00:18:50,328
Of all the dirty, dusty luck.
355
00:18:50,375 --> 00:18:53,705
We lost the monster, but now we're lost!
356
00:18:54,500 --> 00:18:57,750
Dirty Dan? Dusty? Are you in here?
357
00:18:57,834 --> 00:18:59,714
Look, Sheriff! Crystals!
358
00:19:00,375 --> 00:19:03,995
Huh... That's Dirty Dan and Dusty's bag.
359
00:19:04,083 --> 00:19:06,083
They must be around here somewhere!
360
00:19:06,166 --> 00:19:07,916
Ah! What's that?
361
00:19:10,625 --> 00:19:14,205
-There's nothing to be scared of in here.
-(gasps)
362
00:19:14,291 --> 00:19:15,541
Except that!
363
00:19:15,625 --> 00:19:18,785
(stuttering)
Was that a monster?
364
00:19:18,875 --> 00:19:22,745
Peck, you know there's no such thing
as monsters.
365
00:19:22,834 --> 00:19:25,754
It's probably just a cave critter
of some sort.
366
00:19:25,834 --> 00:19:28,964
Let's follow him
and ask if he's seen our friends.
367
00:19:33,875 --> 00:19:35,205
There it is!
368
00:19:35,291 --> 00:19:38,961
(bat whimpering)
369
00:19:43,417 --> 00:19:45,877
It went that way! C'mon!
370
00:19:45,959 --> 00:19:49,129
(squeaking)
371
00:19:53,458 --> 00:19:57,418
-(Batty) Please, cave monster!
-Cave monster?
372
00:19:58,959 --> 00:20:00,329
Don't eat me!
373
00:20:00,417 --> 00:20:03,577
(laughs)
Whoa, settle down there, fella!
374
00:20:03,667 --> 00:20:05,207
We're not monsters!
375
00:20:05,291 --> 00:20:07,251
Yeah, we didn't mean to scare ya.
376
00:20:07,333 --> 00:20:09,543
We're nice and friendly, see?
377
00:20:09,625 --> 00:20:12,165
(stammering)
Nice and friendly?
378
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
(sighs)
That's what I would call a relief.
379
00:20:14,834 --> 00:20:19,004
And by relief, I mean I'm really happy
you're not going to eat me.
380
00:20:19,083 --> 00:20:22,003
I'm Batty Belfry by the way.
Nice to meet you.
381
00:20:22,083 --> 00:20:23,963
Nice to meet you too, Batty.
382
00:20:24,041 --> 00:20:27,041
I'm Sheriff Callie,
and this here's Deputy Peck.
383
00:20:27,125 --> 00:20:30,035
We're lookin' for our friends,
Dirty Dan and Dusty.
384
00:20:30,125 --> 00:20:34,075
Have ya seen 'em? They're dirty and dusty.
385
00:20:34,166 --> 00:20:35,706
I'm afraid I haven't.
386
00:20:35,792 --> 00:20:40,632
But I did see two rather scary
blue cave monsters,
387
00:20:40,709 --> 00:20:42,879
with hats and snouts and...
388
00:20:42,959 --> 00:20:46,079
Those aren't cave monsters, Batty,
those are our friends!
389
00:20:46,166 --> 00:20:47,786
Your friends?
390
00:20:47,875 --> 00:20:49,995
(chuckles)
My mistake.
391
00:20:50,875 --> 00:20:52,285
Happen to know where they are?
392
00:20:52,375 --> 00:20:56,535
Sorry. I was too busy flying for my life
to see which way they went.
393
00:20:56,625 --> 00:20:58,495
Guess we gotta keep lookin'.
394
00:20:58,583 --> 00:21:02,383
But this cave's so dark.
It'll take forever to find them, Sheriff.
395
00:21:02,458 --> 00:21:04,038
Not if I help you.
396
00:21:04,125 --> 00:21:08,625
My ears hear exceptionally well
and once I hear your friends I can...
397
00:21:08,709 --> 00:21:11,709
(gasps)
That's them. This way.
398
00:21:11,792 --> 00:21:15,002
Wow. He really does hear well.
399
00:21:15,083 --> 00:21:17,083
(panting)
400
00:21:17,166 --> 00:21:20,456
This is the way out, brother.
I just know it!
401
00:21:20,792 --> 00:21:22,082
(grunting)
402
00:21:22,166 --> 00:21:23,786
I'm sorry, brother.
403
00:21:23,875 --> 00:21:27,745
I'm super-duper sorry
with a dirt clod on top.
404
00:21:27,834 --> 00:21:29,134
(squeaking)
405
00:21:29,208 --> 00:21:31,788
-Uh, brother?
-(squeaking)
406
00:21:31,875 --> 00:21:34,375
(Dusty) It's the cave monster!
407
00:21:34,458 --> 00:21:37,918
And it done brought
all its cave monster friends!
408
00:21:39,583 --> 00:21:41,043
There's nowhere to run!
409
00:21:41,125 --> 00:21:44,785
Quick! Pretend you're a rock
so they won't see us!
410
00:21:45,125 --> 00:21:46,035
(squeaking continues)
411
00:21:46,917 --> 00:21:50,167
I see them!
Howdy, Dirty Dan. Howdy, Dusty.
412
00:21:50,250 --> 00:21:53,830
Sheriff! Thank goodness you're here!
413
00:21:53,917 --> 00:21:57,577
There's a scary cave monster
chasin' us and...
414
00:21:57,667 --> 00:21:59,577
Oh! It's right behind you!
415
00:22:01,458 --> 00:22:03,958
(chuckles)
Aw, fellas.
416
00:22:04,041 --> 00:22:05,831
That's just a shadow.
417
00:22:05,917 --> 00:22:07,997
My shadow! See?
418
00:22:08,083 --> 00:22:09,883
Huh? Oh.
419
00:22:09,959 --> 00:22:12,829
I can make a bunny, too. Look!
420
00:22:12,917 --> 00:22:13,957
(laughing)
421
00:22:14,041 --> 00:22:17,381
Well, I'll be. A funny bunny!
422
00:22:17,458 --> 00:22:21,628
Fellas, meet our new friend, Batty Belfry.
He helped us find you!
423
00:22:21,709 --> 00:22:24,169
Yep. And he's gonna help get us
out of this cave too.
424
00:22:24,250 --> 00:22:27,830
-Much obliged, Batty.
-Yeah, thanks!
425
00:22:27,917 --> 00:22:31,577
Please, fellas, the pleasure's all mine.
426
00:22:31,667 --> 00:22:33,167
Now follow me!
427
00:22:40,083 --> 00:22:41,383
Finished!
428
00:22:41,458 --> 00:22:43,288
Light it up, Mr. Dillo!
429
00:22:45,500 --> 00:22:49,790
(all gasping in awe)
430
00:22:49,875 --> 00:22:53,125
We sure were lucky to meet
a friend like you, Batty.
431
00:22:53,208 --> 00:22:56,168
Not only did ya rescue us
from that cave...
432
00:22:56,250 --> 00:23:00,420
You helped us hang those crystals
on our beautiful chandelier!
433
00:23:00,500 --> 00:23:02,880
(giggling)
434
00:23:02,959 --> 00:23:07,249
I can't believe we were scared
of such a nice little fella.
435
00:23:07,333 --> 00:23:10,583
Guess you never know
who will turn out to be a friend.
436
00:23:10,667 --> 00:23:15,417
Speaking of friends, next time
you're in the cave, you wanna hang out?
437
00:23:15,500 --> 00:23:18,460
(laughter)
438
00:23:18,542 --> 00:23:21,042
We'd love to hang out with you!
439
00:23:22,458 --> 00:23:28,328
♪ They'd like to hang out with him ♪
440
00:23:31,291 --> 00:23:34,291
(theme music playing)
441
00:23:34,375 --> 00:23:35,575
Yee-haw!
442
00:23:38,000 --> 00:23:40,330
Hoo-whee!
(laughs)
443
00:23:40,417 --> 00:23:41,627
(whinnying)
444
00:23:48,166 --> 00:23:49,576
(laughs)
445
00:23:52,625 --> 00:23:53,915
(whinnies)
446
00:23:55,667 --> 00:23:58,167
-(laughs)
-(whinnying)
447
00:23:58,217 --> 00:24:02,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
